Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Another Oh Hae Young]

[Another Oh Hae Young: Another Day Part 1]

[March 12, 2016]

Let's begin the read through for "Another Oh Hae Young."

March of 2016, beginning of spring.

Some familiar actors visited CJ E&M. [Familiar faces visiting tvN]

This is the main cast of "Another Oh Hae Young"

who made us laugh and cry throughout this spring.

Everyone is participating in the read through seriously.

No! I now hate the way he eats! How am I supposed to marry him?

I wonder what the actors' first impression of the script was like.

Its originality, great organization, and vivid details made it so great.

I think all viewers can sympathize with the characters.

It's been a while since I didn't have trouble reading through a script.

It felt like I was reading a fictional novel.

If the outcome is bad, it would be all us actors' fault.

The writing was so great, and that's why I chose this show.

"Another Oh Hae Young" has an unique plot of two ladies with the same name

and a man with the ability to see the future.

It thus drew attention from the beginning.

If you do this once you're married, they'll say you're ignorant.

Even if they don't say anything, they'll be watching you.

It was funnier than I had expected. The cinematography was also great.

I hope you guys enjoy it.

Time flew by. We'll watch the rest of the show.

He's so handsome. [This person who only saw Eric's face.]

It was so funny. It also had great music and cinematography.

Hope it does well.

Let's go, "Another Oh Hae Young"!

"Another Oh Hae Young" began with a lot of energy.

We sympathized with the humane and pitiful characters.

Each character lives life with their own unique hardships.

So that you can be consoled and can find happiness

through the simple fact that there is someone by your side.

So that it could appease an emotional desire.

That is the purpose of this show.

Additionally, with the crew and actors' passion for the show

"Another Oh Hae Young" has gained so much popularity from its viewers

to the point where Mondays and Tuesdays were called "Another Oh Hae Young Days."

I wonder if the actors had expected this much popularity from the show.

If you could see into the future, what is the one thing you'd like to see?

Our celebratory party after finishing the show?

To see if I'll be smiling. I think I will be.

The actors made special promises based on the rating of the show

to show their faith in it.

If our show's ratings surpass five percent

Eric and all of our other male actors here

will be giving out free hugs to any female viewers who would like one.

We want to give them the chance to passionately hug them.

- A free hug? - Yes. Yes.

For our male viewers, we are ready too.

[June 28, 2016. Giving out free hugs after rating over five percent]

I'm not getting married.

I was also a great fan of the show.

"Another Oh Hae Young" had a great finale

after rewriting the tvN history for Monday and Tuesday shows.

Let's explore behind the scenes of

our beloved show, "Another Oh Hae Young".

[The woman who screwed me over and whom I've screwed over is Oh Hae Young.]

[Park Do Kyung. 36 years old.]

Here is this pitiful man who brings about his own misery.

- Did I look miserable? - Yeah. A lot.

From your head to toes. So miserable that I couldn't leave you behind.

Some lazy ass like you could...

He fights with actors and directors.

It's a night scene! Don't you know night and day scenes have different sounds?

Are you perverted? Who differentiates between the two?

He differentiates night and day sounds and even cares for the sounds of colors.

He's a sensitive and irritable sound producer, Park Do Kyung.

He curses at us all the time. He's a cruel, crazy bastard.

One day, this man starts seeing

particular visions of his future.

Some visions of a woman. A strange future.

[Who are you?]

My name is Oh Hae Young.

"Hae" is written with "A" and "E." Not "Y" and "E."

"Hae" is written with "A" and "E."

Oh Hae Young.

Due to an misunderstanding that happened from having the same name

Park Do Kyung and Oh Hae Young get involved in each other's lives.

Isn't this bothering you at all? You want to destroy them, right? Huh?

[From a misunderstanding, Do Kyung decides to take revenge.]

[But his revenge impacts the wrong person.]

Oh my god. Hold on.

So we've made this woman's fiancé go bankrupt?

[What will happen to these two men in an irreparable situation?]

Without knowing he's the man who has thrown a rock at her life

Hae Young keeps approaching and unraveling his heart.

There is this guy who has decided to live a miserable life.

Please stop by to see my neighbor and help him come back to himself.

Do Kyung starts to fall for Hae Young

but he keeps on pushing her away

due to his current situation and what he has done in the past.

I told you not to throw yourself at a random person.

I'm not. Not just at anyone. It's not on a whim.

Approach someone you have a chance with. Do you think I'm a pervert?

How could I date one Oh Hae Young and then another Oh Hae Young?

Then one day, Do Kyung starts foreseeing his death.

[What could his death and this woman in his vision mean?]

You'll soon be in a car accident

and you're going to miss that woman subtitles ripped and synced by riri13

as you stare into the night sky.

Because your feelings for her are so strong

you started seeing visions of her even before you met her in real life.

Why? Because our minds know everything about our life stories.

Do Kyung, who seemed like he'd never change in any situation

starts to slowly change from then.

[He starts to have a change of heart upon seeing his own impending death...]

He decides to open his tightly closed heart

and fight against his situation.

If I could turn back time, I'd ruin your wedding again.

I'm going to meet you by making you move into the room next to mine.

I'm sorry. But I'm not sorry for ruining your wedding!

[Do Kyung finally tells Hae Young how he truly feels.]

I'm sorry.

But this is how I truly feel.

I got sick by holding myself back from wanting to embrace you.

Through this, he changes his destiny. Their relationship changes as well.

If you hadn't chased after me, we would have been over.

Thank you.

I thought about it.

What if I die?

If I look back on this moment as I die...

My conclusion was... it's all nothing.

No need to be cautious.

Let's go as far as my heart takes me. Let's not hold back and just go.

The show tells us through Do Kyung's change of heart.

"If our lives are just flashbacks we're looking back on"

"after our time has come to an end"

"then you shouldn't avoid the situation in front of you out of fear."

"Carefully listen to what your heart truly wants."

"Because our circumstances can change based on whatever we choose to do."

[I'm an Ordinary Oh Hae Young. She's Pretty Oh Hae Young.]

[Ordinary Oh Hae Young. 32 years old.]

A reckless woman who breaks her wedding off the day before.

Set the wedding date. Buy everything and anything. Then break it off. Like me!

A daring woman who rebels against her boss.

I'll accept your challenge.

- You broke it off the day of! - I didn't. Not the day of!

I got the cancellation text on the wedding day!

I...

But she's an average woman who lives with

ordinary hardships and pain.

I can't stand the way you eat anymore.

This is Oh Hae Young. [Oh Hae Young with a rough life]

Couldn't we tell people that it was me who called the wedding off?

Tell people we're not getting married because I didn't want to.

When they were in school, she was always compared to

pretty and smart Oh Hae Young. She was mistreated while in school.

She thought she could escape from pretty Oh Hae Young after graduating.

But she is still tormented by her boss

pushed behind her colleagues

and cruelly gets dumped the day before her wedding.

On top of that, she gets kicked out of her own house.

Hae Young finds herself in this twisted and pathetic life.

Hello!

However, as life gets tougher

she navigates through her life with happiness and bravery.

She knows how to console herself in her own ways.

And without being cautious or holding herself back

she is always honest and confident when it comes to love.

She is a wonderful woman.

- Don't tell that to other people. - But it's true that I liked you first.

I fell in love at first sight. So I chose you and made you mine.

"Love as if you've never been hurt."

Come home and sleep.

I think that phrase applies to Hae Young perfectly.

I won't say anything.

Hae Young's personality

endlessly unravels Do Kyung's cold heart

and makes him love her.

- Can I say something, please? - Okay, go ahead.

Speak.

You don't even have anything to say.

I love you.

[You're a great woman deserving of love.]

[Oh right, you're Oh Hae Young too. Right?]

[Golden Oh Hae Young. 32 years old.]

The connection that made Do Kyung and Hae Young meet.

[Oh Hae Young]

The beginning of their misunderstanding.

In the middle of this, another Oh Hae Young exists.

Oh my god.

The sound of your heartbeat.

It's my favorite sound in this world.

"Hae" is written with "A" and "E." Oh Hae Young.

She disappeared on her wedding day without saying a word to Do Kyung.

One day, she abruptly appears in Do Kyung's and Hae Young's lives.

What could have happened?

So many half-brothers and sisters!

When was the last time you've seen your parents?

This woman who seems to be living a golden life

has a painful story as well.

I didn't study at all this time. I guessed on all of them.

Hae Young, who wasn't loved by her parents due to their numerous divorces...

I think I'm getting another divorce.

I want to leave this house.

She was actually feeling inferior toward

the other Hae Young, who was loved by her parents.

It's fine! Grades aren't everything.

That's when I got this feeling.

The feeling that I would forever come in second to you.

The feeling that I won't be able to do anything

about the kids who were raised with love.

She tried her best to constantly smile

and live as if she'd never been hurt.

But when the person she loved the most

found out about her greatest weakness

her pride was hurt

and she made the extreme decision to run away from her wedding.

She's extremely kind to other people.

It's so that she won't be abandoned by others. She's like a playful dog.

How could I abandon someone like her?

You were raised with love and warmth from your parents.

Although everyone was jealous of and curious

about her seemingly beautiful and brilliant life

what she might have wanted the most is perhaps

the other Hae Young's life.

Hae Young, who reveals everything about herself and proudly falls in love.

[Crazy Isadora. Park Soo Kyung. 44 years old.]

Haven't you heard about it?

The most feared name, "Boss."

Our Isadora, full of confidence and charisma.

This is Director Park Soo Kyung. [Suffocates her inferiors with charisma]

This is the best you could do?

But unable to forget about her past lover

she gets drunk and babbles nonsense

with messy hair every night.

She is a fragile woman who falls asleep in tears.

She lives completely different lives during the day and night.

A woman with an unexpected charm, Park Soo Kyung.

She gets pregnant from her one-night stand with Jin Sang.

But she keeps it a secret from Jin Sang, afraid it might ruin their relationship.

For Jin Sang's sake, who is in denial, she protects him.

She's a pitiful and sad woman.

Go! Left! Make sure you're in sync!

Left! Good job!

With her experience and passion for acting

actress Ye Ji Won plays a comic, pitiful, and charismatic role.

She completes an unique and perfect character, Park Soo Kyung.

Through this, she was loved by the fans.

[Applause for her passion]

After this, I'll put my leg down.

I'll spin around then...

[It's all my fault. Lee Jin Sang. 36 years old.]

From his name

you can tell he's something special.

Han Tae Jin.

The misunderstanding all started from this man.

He's the guy who was in Europe with Oh Hae Young on your wedding day.

I'm the cause of all misunderstandings.

"Jin Sang is so hateful. His mouth is the problem."

I've seen a lot of these comments.

What's wrong with this Oh Hae Young?

In contrast to quiet Do Kyung

he's a talker who can't stand a moment of silence.

He made us laugh by playing this book smart

yet inefficient and foolish troublemaker.

Mom!

[Provided a comic factor as a unique character]

Although Jin Sang speaks French

he pretends to not understand Soo Kyung, letting her keep her secrets.

If you miss him that much...

you should meet with him.

Why can't you do this?

He gives genuine advice to Do Kyung, who has been hurt by love.

Jin Sang gives him support and strength.

He is a character you just can't hate.

"I love you..."

Is always the right thing to say.

[I just wanted to marry Oh Hae Young. Han Tae Jin. 36 years old.]

The photo shoot for "Another Oh Hae Young."

He made us curious by showing up in a prison uniform.

He doesn't specialize in prisoner roles, right?

I'm going to wear a prisoner's uniform again this time.

Through a misunderstanding my life gets turned upside down.

The character Han Tae Jin played by actor Lee Jae Hoon

takes revenge on Park Do Kyung

who takes his lover away and ruins his business.

What have I done to you?

I looked into everything, but I couldn't find anything.

You and I aren't related in any way. Why did you make me go bankrupt?

You've stabbed someone in the back and took my woman away from me!

Even though he appears in the later episodes

he plays a key role in the matter of Do Kyung's life and death.

He makes the plot interesting.

[Who could blame him?]

- How is Hae Young doing? - Just fine.

He might seem like the villain

but he was arrested from his friend's betrayal.

He couldn't be honest with his situation and lets his love go.

He's the world's most

pitiful, sad, and simple man.

In addition to the main cast, "Another Oh Hae Young" has

numerous minor roles that stole the viewers' hearts away

with their unique characters.

[I'm the crazy mom in this area!]

Even though she beats her daughter up whenever her daughter acts out

she always quietly cheers on and supports her daughter.

Mom Deok Hee, who gives all of her love to her daughter.

Instead of discouraging and shutting her down...

Would I feel a little less sad if she had someone cheering her on?

Although he won't say it

Dad Kyung Soo shows his love through his actions.

Anna and Hoon, the couple who overcame the 12-year age gap

and showed us a cute and sweet kind of love.

I'm so glad you're my boyfriend.

Stop it already.

With her relatable comments

Hee Ran made the viewers feel relieved.

How could she win against you?

There is only a door between you and Do Kyung.

Without the finishing touches of these minor characters

"Another Oh Hae Young" wouldn't have been the same.

Surprising cameo appearances made "Another Oh Hae Young" even better.

Yeon Woo Jin appeared as a lawyer trying to seduce Hae Young.

He used the same name Gong Ki Tae

from the tvN drama "Marriage, Not Dating" and created a funny scene.

Hold on. Then how did you...

Kim Shin Young and Lee Byung Joon appeared as radio DJs

who listened to Hae Young's story.

We have the same name!

Then eat. Then sleep again.

Once you wake up, you'll be hungry again. Then eat again.

- Excuse me. - Then just be reborn.

I was in the scene where Oh Hae Young is calling the radio show.

I feel so nervous being in a drama.

I watched the show all at once.

I couldn't take my eyes off of it. It's so good.

Good luck!

I like your voice...

In addition, Lee Pil Mo appeared as Do Kyung's dad.

Lee Yu Ri appeared as Do Kyung's mom when she was young.

Seeing how you occasionally come home.

Seo Ye Ji appeared as Hae Young's younger cousin.

She's crying.

Also, Seo Joon Young appeared as pretty Hae Young's blind date.

Oh Man Suk appeared as a top star.

Lim Ha Ryong appeared as a famous movie actor. subtitles ripped and synced by riri13

Thanks to these cameos, we were entertained at all times.

I personally hoped one of the members from Shinhwa would appear as a cameo.

It was too bad.

[The scene with the highest rating]

"Another Oh Hae Young" was loved by its viewers.

This is the scene that had the highest rating from the first episode.

At first, I thought it was the contemporary dancer Isadora Duncan.

But I was wrong.

I hear it's Isa-ddorai because I'm a psycho director.

What does it mean?

I've asked you what it means.

You're out and about 24 hours a day

so you're called "Isa (24)-dora(out and about)."

[Isadora's irritable bowel syndrome]

[Thanks to it, Hae Young is spared.]

The scene where Hae Young's parents came to check on Hae Young

after kicking her out also was one of the highly rated scenes.

What was that noise?

- Hold on. - We didn't steal it.

- What is that? - It's from my daughter's place.

We came to check up on her after kicking her out of the house.

That...

This fell while we were checking to see if it was securely on.

We'll call someone tomorrow and put it back on.

Go and ask her. Her name is Oh Hae Young.

But don't tell her we were here.

It feels like that woman keeps on unraveling me...

This scene was the best.

After flying toward irritable Do Kyung

Hae Young keeps on unraveling him.

This scene was also one of the scenes with highest ratings.

"and let's be happy together."

Mom!

Hae Young cries like a baby once she hears about Tae Jin's true intentions.

I could sympathize with all the pain Hae Young had been through.

It made me cry too.

Not because he didn't like me!

That dream!

Their ending is like one in French movies.

That's right.

It's a dream about our baby.

After finding out that he is responsible for Soo Kyung's pregnancy

Jin Sang is in shock. This scene had high ratings.

- No. Hey. - Crazy bastard.

- Hey, you crazy bastard! - This isn't right. No!

For playing around with all those women

I sentence you to life in prison with Soo Kyung.

Park Hoon! Hey!

[The Funniest Scene]

You!

Do Kyung was just in an argument with Hae Young.

But when he sees that delicious bacon cooking

his heart melts.

- I'm sorry. - Come over here.

Take a seat. Have some with us.

- No. No. It's okay. - It's fine. Come eat with us.

Just come eat with us.

What are you doing? He's just my next-door neighbor.

- Go back home. Leave. Hurry. - You!

Is this what I've taught you?

How could you chase him away when there's food on the table?

Deok Hee starts sharing her philosophy on food to win Do Kyung's heart over.

You need to make enough food to share with all of your neighbors around you!

Hae Young feels uncomfortable in this situation.

How could you be so rude? Sending him away when there's food?

It's okay. Have some.

This is how we usually eat.

If a delivery man comes by around dinnertime, we feed him.

Even as I rip off the hair of a woman who took off with all of my money

we sit down and eat together if it's mealtime.

And then we resume fighting. So don't feel pressured and have some.

What's more important in life than eating?

- Salt seasoning or pepper paste? - Salt, please.

- How about oil? - No, thank you.

It's exactly what our family prefers too. We only use salt too.

What?

I am just saying. Can't I talk?

One shot?

Is he drinking all of it at once?

I hear this uncomfortable situation resolved itself

when Do Kyung took one shot.

"Another Oh Hae Young" made its viewers laugh through

the unique personalities of its characters.

Park Soo Kyung's French in her drunken state was the funniest.

[Using a translator]

This isn't French. The translator can't understand her.

That's gibberish.

Spaghetti alle vongole!

Come to your senses! Your senses!

What did she say?

She says she has to poop.

Hae Young begins her passionate dance to forget about her pain.

Her mom consoles her by dancing with her.

This scene showed the great chemistry between Hae Young and her mom.

[Her incomprehensible movements]

[Girl Crush, Deok Hee] [They are not drunk.]

[They're completely sober.]

[Her desperate movements to forget about her pain]

Jin Sang and Do Kyung are in shock after hearing about Soo Kyung's pregnancy.

The drunken staring competition that took place at the convenience store was

the absolute best, even as we re-watch it.

[Drunken staring competition. Fight!]

[Black pupils are missing.]

[It's a tie.]

All of you who know how to have fun are the champions.

Hae Young's parents who went to sing karaoke to console Hae Young.

The fact that there's someone

who would cry for you and stay by your side is a great blessing.

Let's go on a vacation!

[The Most Romantic Scene]

Let go of me! Let go!

If I had to pick the most romantic scene from "Another Oh Hae Young"

it would probably be the kissing scene by the wall.

[The explosive kiss scene showing the buildup of their emotions.]

This memorable kiss scene that will be talked about for ages was

completed under Director Song Hyun Wook's delicate guidance.

The director's attention to detail. Even down to the angle of their arms.

Director. Thank you so much. We love you.

Here's another very romantic scene, the clam kissing scene.

I hear the clam kissing scene that

even made Seo Hyun Jin's heart flutter was created based on Eric's idea.

[The truth is...]

[We're here to kiss.]

Following the kiss scene, here's the scene in the barley field

where Do Kyung and Hae Young call each other by name for the first time.

Hae Young had an inferior complex because of her name.

When Do Kyung called her name

she probably felt like she was reborn.

Eric, could you love me too?

Hae Young.

No more.

- Open your eyes. - Huh?

Look at the stars.

[Those words of "The Man Next Door"]

It's an old thing of mine. It's an old thing of mine.

I need to work. Are you crazy?

Take these before you sleep. I'll head over to your place.

Be quiet.

I'm worried.

Are short phrases a thing now?

He made our hearts flutter just by using those brief phrases.

Do you remember them?

- What is this? - It's an old thing of mine.

It's an old thing of mine.

Are you not coming home because you're mad?

I'm busy. I need to work.

Have you gone insane?

Take these before you sleep.

I heard it's your birthday. We need to drink and celebrate.

Set the table. I'll head over to your place.

Be quiet.

[The Man Next Door]

What do you want?

- Why aren't you coming home? - To make you worry about me.

I'm worried. So come home.

Tell me you miss me.

If you do, I'll come home.

- Just come home. - I don't want to.

Please come.

Do you think I'm that easy? I just come and go on your order?

I miss you.

I miss you.

In addition to those short phrases

he touched us with his movements in seconds.

Can't you get a hold of your life?

You got so drunk that you didn't even know who brought you here.

I'll wait in the car. Come out.

[Blocking sunlight with his hand]

[Do Kyung sunscreen]

I always crave these dishes when I'm drinking.

You look pretty when you eat.

You said your ex-fiancé told you that he hates the way you eat.

I'm saying you look fine. When you eat.

Why are you trying to explain yourself?

Because it seemed like you were touched.

You think I'd be moved by something like this?

There's no need to eat like that on purpose.

It's because I'm embarrassed.

The relatable and healing

narrations by Hae Young

also moved a lot of the viewers.

Let's listen to her narrations that made us cry and laugh again.

Rather than the words "It's not a big deal"

or "It will all be okay"

the fact that there is someone else with the same pain as me is

a thousand times more comforting.

I used to think the world revolved around me.

But whenever I'm around her, I'm just a sidekick.

I just wanted to be...

a little better off from who I am right now.

I never wanted to be her. subtitles ripped and synced by riri13

I...

still love myself...

and wish the best for myself.

I was just staying down after getting punched once.

Let's get back up, Hae Young.

Hae Young, let's get back up, okay?

Come to think of it

I've never invested my everything into love.

I was always cautious and anxious.

I worried if I liked him more than he liked me.

Let's not do things like that anymore.

If I find someone I really like, let's love until I get cruelly dumped.

Let's not get scared by the words "Get lost"

and run away, crying like a baby. I won't ever be so foolish again.

Never again.

Tightly hold on to him. Don't let go of him even if I get beaten.

Let's not spare anything and give everything I've got.

For once in your life

shouldn't you have that kind of love?

With its high ratings and viewing counts on the Internet

the show drew a lot of attention.

These best scenes were made possible by the friendly working environment

and the actors' special passion for acting.

Through this special episode

we'll show you the unaired behind the scenes stories for the first time.

This is so funny.

Let's try that again!

[Here comes Hae Young and Deok Hee.]

You don't have to be good at using chopsticks to eat.

Even if I am not skilled, I can still eat well.

But those around me always make comments

when I'm eating.

"Do you have something against the meal?"

I had a meal with the old man next door.

That man looked at the way I was using my chopsticks and criticized me.

But I like using chopsticks this way. It's comfortable. I can eat just fine.

I'm me. Mind your own business.

Even if I go to work in jeans

it should be fine if I look neat.

If shorts are worn for school uniforms

it would be neat and cool. It would be fine.

Don't worry about what others might think.

You can enjoy life as you live it.

You live in this world with your own uniqueness.

Try creating yourself.

Dance whenever you want to.

Let all grandpas and grandmas dance too.

Who cares about age?

Let's all dance together. Like this.

[That's enough]

[Slapping herself with pig feet]

I'm sorry. I couldn't hold my laugh in.

Yes! Park Do Kyung has fallen for me!

[Hae Young speaking gibberish.]

[Can't stop her]

[The director should say "Cut" right about now...]

[Let's just keep smiling.]

Improvise a little longer.

How could we improvise in this situation?

[Let's just keep smiling.]

Cut!

Wait. I'm so sorry. Hold on.

- It's okay. - Sorry. Are you okay? My wallet...

- Your ear is turning red. - No. No. It's just bleeding a little.

[This must be the wrong timing.]

[Here comes Madam Deok Hee.]

Wait. Hold on.

Oh no.

[Hae Young has gone missing.] [Are you okay? You were shocked, right?]

[The actual owner of the house] We need to go out now.

I'm sorry.

[The machine isn't working.]

[You always need to beat up a broken machine.]

I'm pregnant.

[Hyun Jin spat food all over Ji Suk's face.]

[Acting cool] It's okay. I'm fine.

[Mind control]

She'll be in our family. She'd have found out sooner or later.

I'm sorry.

There's just so much on me.

No. It's okay. Don't you think there's too much on me?

I think she's spitting too much on me.

Stop it.

[Trying not to laugh] She has a duck butt.

So funny. I've been holding it in for so long.

Wow! That's Eric! Oh my god!

[Unable to film]

What is love? Why do I feel this way?

Through looking after each other's wounds

and sharing the pain together, they grew as people.

"Another Oh Hae Young" thus consoled us viewers as well.

The great show has come to an end and it's time for us to say goodbye.

The show that treated even our Monday sickness.

For the past two months, you were at 100 percent, not 89.

Thanks to the show, I had a good time. I was also happy because of it.

On our second special episode tomorrow night

the main actors will appear

and tell stories about the show.

Also, you'll see the footage from our ratings event.

Hope you tune in tomorrow night as well.