Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,625 --> 00:02:10,964
DESCONHECIDOS
2
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Ol�.
3
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
Ol�.
4
00:05:10,018 --> 00:05:12,730
Vi-te a olhar para mim da rua.
5
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
J� te vi v�rias vezes a passar
de cabe�a baixa.
6
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
Um dia, o alarme h� de ser a s�rio.
7
00:05:25,408 --> 00:05:27,494
Somos praticamente os �nicos aqui.
Acreditas?
8
00:05:27,660 --> 00:05:29,830
Ainda n�o t�m seguran�as.
9
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Sou o Harry.
10
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
Adam.
11
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
Como � que te aguentas?
12
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Com qu�?
13
00:05:49,850 --> 00:05:51,143
Ouve.
14
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
Tanto sil�ncio.
15
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Londres � ali fora,
mas n�o conseguimos ouvir nada.
16
00:06:10,245 --> 00:06:13,373
Ponho m�sica, sim,
mas � pior quando acaba.
17
00:06:13,540 --> 00:06:18,295
At� tenho um daqueles aparelhos
de ru�do branco.
18
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
Mas parece algu�m no canto
a cochichar sobre mim.
19
00:06:22,674 --> 00:06:24,968
Nem conseguimos abrir as janelas,
mas tamb�m
20
00:06:25,135 --> 00:06:26,594
n�o querem ningu�m a saltar.
21
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
� mau para o neg�cio, sabes.
22
00:06:30,390 --> 00:06:33,268
Corpos mutilados no bet�o.
Quem ia querer viver aqui?
23
00:06:37,272 --> 00:06:38,356
Um copo?
24
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
� japon�s.
25
00:06:41,026 --> 00:06:44,697
Dizem que � o melhor do mundo,
mas n�o sei porqu�, portanto...
26
00:06:46,824 --> 00:06:48,575
- N�o, obrigado.
- Est� bem.
27
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
E se entrar na mesma?
28
00:06:53,663 --> 00:06:55,582
Se n�o for para um copo,
29
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
para qualquer outra coisa que queiras.
30
00:07:07,970 --> 00:07:09,554
Acho que n�o � boa ideia.
31
00:07:10,305 --> 00:07:11,514
Intimido-te?
32
00:07:15,769 --> 00:07:16,854
N�o.
33
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
N�o temos de fazer nada
se n�o for o teu tipo.
34
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
H� vampiros � minha porta.
35
00:08:42,064 --> 00:08:48,195
CASA NOS SUB�RBIOS
36
00:10:17,868 --> 00:10:21,413
Esta � a linha sul para East Grinstead.
37
00:10:21,789 --> 00:10:25,834
Com paragem em Clapham Junction,
East Croydon, Sanderstead,
38
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Riddlesdown, Upper Warlingham,
Oxted e East Grinstead.
39
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Mam�!
40
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
M�e!
41
00:14:21,486 --> 00:14:22,320
Ol�.
42
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Ol�.
43
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
Comprei uma coisa forte
para uma noite como esta.
44
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
N�o, obrigado.
45
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
Vamos?
46
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Para onde?
47
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
Para casa.
48
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Ela vai ficar encantada por te ver.
49
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Adivinha quem encontrei
a vaguear no parque.
50
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
� ele?
51
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Sim, � mesmo ele.
52
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Olha para os olhos.
53
00:15:17,625 --> 00:15:18,836
Sim, �s tu.
54
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Ol�.
55
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Ol�.
56
00:15:27,469 --> 00:15:29,512
N�o fiques a� especado. Entra l�.
57
00:15:32,515 --> 00:15:34,059
Ent�o, onde vives agora?
58
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
N�o � por aqui de certeza.
59
00:15:36,394 --> 00:15:38,355
- Estou em Londres.
- Que chique!
60
00:15:38,521 --> 00:15:39,982
- Em que zona?
- Vives sozinho?
61
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Compraste casa?
62
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Sim, � s� um apartamento.
63
00:15:44,652 --> 00:15:46,697
O que � que eu te disse? O que foi?
64
00:15:46,864 --> 00:15:48,531
Que ele ia ter uma vida boa, n�o foi?
65
00:15:48,699 --> 00:15:50,826
N�o pode ser barato
viver l� no meio do fumo.
66
00:15:50,993 --> 00:15:52,786
- O que fazes?
- Sou escritor.
67
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
- E o que foi que eu disse?
- N�o.
68
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
N�o sou especialmente rico nem nada.
Nem por isso.
69
00:15:58,583 --> 00:16:00,794
Sempre soube que serias criativo.
70
00:16:04,464 --> 00:16:05,924
Que tipo de escritor �s tu?
71
00:16:06,091 --> 00:16:09,261
Sabes como adoro Stephen King.
Carrie, Cujo, Esta��es Diferentes.
72
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
N�o sou um escritor a s�rio.
73
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
Escrevo gui�es.
74
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Para filmes.
75
00:16:15,517 --> 00:16:16,769
Televis�o. Quando tem de ser.
76
00:16:18,812 --> 00:16:19,938
Um escritor.
77
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
Credo, isto � t�o interessante.
78
00:16:22,691 --> 00:16:24,609
Se conhecesse os vizinhos,
ia a correr contar.
79
00:16:24,777 --> 00:16:27,279
Sempre disse que os escritores
sabem menos da realidade
80
00:16:27,445 --> 00:16:28,822
que quase toda a gente.
81
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
O que � que tu sabes?
82
00:16:31,408 --> 00:16:32,492
Mal sabes as letras manuscritas.
83
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
� verdade, mas...
84
00:16:36,955 --> 00:16:38,081
Escritor.
85
00:16:39,875 --> 00:16:41,001
O nosso filho.
86
00:16:43,128 --> 00:16:47,090
Estamos muito contentes
por te ver t�o bem.
87
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Sim.
88
00:16:49,551 --> 00:16:51,511
Chega de conversa da treta.
89
00:16:51,679 --> 00:16:53,346
O nosso filho voltou para casa.
90
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
O que est�s a p�r?
91
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
J� v�s.
92
00:17:04,566 --> 00:17:06,944
Lembras-te do teu carrinho vermelho?
93
00:17:07,110 --> 00:17:09,321
Adorava-lo e querias lev�-lo
para a estrada principal
94
00:17:09,529 --> 00:17:10,739
e conduzi-lo ao lado dos outros.
95
00:17:10,906 --> 00:17:12,240
� a minha primeira mem�ria.
96
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Foi um Ford Granada
que lhe bateu, n�o foi?
97
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
N�o, foi...
98
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Era verde-musgo.
99
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
Lembras-te disso?
100
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
Projetou-te como um boneco de trapos.
101
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
Subiste t�o alto. Nunca me vou esquecer.
102
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Mas ficaste bem.
103
00:17:24,211 --> 00:17:25,879
Ficaste bem, s� com umas n�doas negras.
104
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
Todos acharam exagero
quando te levei ao hospital.
105
00:17:28,256 --> 00:17:31,218
E aquela Bonfire Night em que te passaste?
106
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
Lembras-te dessa noite?
107
00:17:32,928 --> 00:17:33,929
Que idade tinhas? Seis?
108
00:17:34,137 --> 00:17:36,181
N�o, era mais velho.
109
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Quando foi o fogo de artif�cio,
110
00:17:37,933 --> 00:17:40,560
o mi�do desatou aos berros.
Tive de o levar para casa.
111
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
- Levaste?
- Sim.
112
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Adormeceste-me ao colo.
113
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
N�o me lembro.
114
00:17:45,733 --> 00:17:47,400
Estavas mesmo aflito.
115
00:17:47,567 --> 00:17:49,486
Estavas mesmo angustiado, e eu a tentar...
116
00:17:49,652 --> 00:17:53,240
... n�s a tentar que gostasses
do fogo de artif�cio e tu n�o...
117
00:17:53,406 --> 00:17:55,826
Sempre foste sens�vel, n�o foi?
118
00:17:57,410 --> 00:17:58,245
Talvez.
119
00:17:58,453 --> 00:17:59,830
Ainda tens medo de fogo de artif�cio?
120
00:18:00,956 --> 00:18:01,874
N�o!
121
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Sabes quem tu pareces?
122
00:18:03,458 --> 00:18:05,043
- Pareces a minha m�e.
- Pois parece.
123
00:18:05,210 --> 00:18:07,004
- N�o �? Reparaste?
- Parece, sim.
124
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Disseste alguma coisa antes.
125
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Quando disseste
que n�o eras um escritor a s�rio.
126
00:18:11,008 --> 00:18:12,592
- Diz outra vez.
- V� l�.
127
00:18:12,760 --> 00:18:13,635
N�o me fa�am dizer.
128
00:18:13,802 --> 00:18:14,427
V�, diz l�.
129
00:18:14,594 --> 00:18:15,345
Diz outra vez.
130
00:18:15,512 --> 00:18:16,304
Como a av� ou como eu?
131
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
N�o, como tu dizes.
132
00:18:17,973 --> 00:18:19,391
Como tu dizes.
133
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
� t�o bom voltar a ver-te.
134
00:18:25,731 --> 00:18:26,899
N�o sab�amos se aconteceria.
135
00:18:28,400 --> 00:18:29,985
Aqui est�s tu.
136
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Aqui estou eu.
137
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
Volta em breve.
138
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
Um de n�s h� de estar.
139
00:18:43,832 --> 00:18:45,000
Por favor.
140
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
Sim, eu volto.
141
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
�timo.
142
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
- Vamos para dentro.
- Boa noite.
143
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
- Boa noite, amor.
- Boa noite, filho.
144
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Boa noite.
145
00:19:53,401 --> 00:19:54,486
- Ol�.
- Ol�.
146
00:20:00,658 --> 00:20:02,703
Pe�o muita desculpa pela outra noite.
147
00:20:02,870 --> 00:20:04,037
N�o faz mal.
148
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
N�o te preocupes.
149
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
- Adeus.
- Adeus.
150
00:20:16,424 --> 00:20:17,550
Eu gosto de whisky,
151
00:20:19,845 --> 00:20:21,471
se quiseres beber um copo ou...
152
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Ol�.
153
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Ol�.
154
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Ol�.
155
00:22:41,779 --> 00:22:42,780
Ol�.
156
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
- Queres entrar?
- Claro.
157
00:22:50,746 --> 00:22:51,997
Bebes alguma coisa?
158
00:22:52,664 --> 00:22:53,999
Sim. O que � que tens?
159
00:22:55,625 --> 00:22:58,503
Tenho vodca e alguma cerveja.
160
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
Tenho erva, se preferires.
161
00:23:00,255 --> 00:23:01,589
Sim, erva � melhor.
162
00:23:02,132 --> 00:23:03,341
Larguei o �lcool.
163
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
Gostas de viver aqui?
164
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
Acho que gosto mais quando vem gente.
165
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Se vier gente.
166
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Tens amigos perto?
167
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
N�o, nem por isso.
168
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
E tu?
169
00:23:25,405 --> 00:23:26,824
N�o, nem por isso.
170
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
A maioria saiu de Londres.
171
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
Querem ter jardins para os filhos,
172
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
estar perto dos av�s
para eles cuidarem dos mi�dos.
173
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
Suponho que tamb�m n�o quiseste sair.
174
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
N�o.
175
00:23:44,257 --> 00:23:46,051
O que vou eu fazer em Dorking?
176
00:23:47,010 --> 00:23:49,012
N�o � para gente como eu.
177
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
S� para confirmar, �s queer, n�o �s?
178
00:23:57,688 --> 00:23:59,522
- Sim.
- Ainda bem.
179
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
Ou gay. Queer, n�o estou...
180
00:24:07,489 --> 00:24:09,449
N�o me habituo a dizer que sou queer.
181
00:24:09,616 --> 00:24:10,784
Sempre foi um insulto.
182
00:24:11,744 --> 00:24:13,411
Talvez por isso odiamos tanto o "gay".
183
00:24:14,204 --> 00:24:16,289
Sempre foi...
184
00:24:18,458 --> 00:24:22,004
"O teu cabelo � gay"
ou "este sof� � gay"...
185
00:24:23,171 --> 00:24:25,716
"Os teus t�nis s�o gay",
"a tua mochila � gay".
186
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
Sabes?
187
00:24:29,302 --> 00:24:32,264
Queer parece educado, de certo modo,
apesar de ser como...
188
00:24:35,809 --> 00:24:38,729
Sei l�, � como se
toda a parte dos broches ficasse de fora.
189
00:24:41,690 --> 00:24:42,816
Sim.
190
00:24:42,983 --> 00:24:44,526
Suponho que n�o andes com ningu�m.
191
00:24:45,778 --> 00:24:46,945
Nunca te vejo com ningu�m.
192
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
N�o.
193
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Est�s sozinho muita vez?
194
00:24:53,786 --> 00:24:55,078
Se estou sozinho muita vez?
195
00:24:59,457 --> 00:25:00,583
Acho que sim.
196
00:25:03,295 --> 00:25:04,587
- E tu?
- Sim.
197
00:25:05,422 --> 00:25:08,425
Mas n�o por falta de tentar.
198
00:25:28,111 --> 00:25:29,237
E se eu te beijar?
199
00:25:32,700 --> 00:25:33,533
Est� bem.
200
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
Desculpa.
201
00:26:22,916 --> 00:26:24,292
- Est�s bem?
- N�o. Sim...
202
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
S� n�o fazia...
203
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
N�o fa�o isto h� muito.
Tenho de me lembrar de respirar.
204
00:26:29,715 --> 00:26:31,925
- N�o faz mal.
- Sim.
205
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
Est�s bem?
206
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Sim.
207
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Este �s tu?
208
00:29:05,578 --> 00:29:06,955
Receio que sim.
209
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Eras giro.
210
00:29:10,167 --> 00:29:11,584
Detesto as minhas fotos.
211
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Era gordinho.
212
00:29:14,755 --> 00:29:16,048
Certo, mas...
213
00:29:16,214 --> 00:29:18,884
Quando �s gordo,
n�o te perguntam porque n�o tens namorada.
214
00:29:22,387 --> 00:29:23,806
De certeza que ter�amos sido amigos.
215
00:29:24,890 --> 00:29:26,850
Baldava-me ao futebol
para espiar os rapazes.
216
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
� o teu pai?
217
00:29:33,648 --> 00:29:34,649
Sim.
218
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
� bonito.
219
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Sim.
220
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
Ando a tentar escrever sobre eles.
221
00:29:44,201 --> 00:29:45,202
� o teu trabalho?
222
00:29:46,161 --> 00:29:47,162
Sim.
223
00:29:47,662 --> 00:29:48,706
Como est� a correr?
224
00:29:51,041 --> 00:29:52,042
Est� a ser estranho.
225
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
N�o vejo muito o meu pai.
226
00:29:58,381 --> 00:29:59,758
Tu v�s os teus?
227
00:30:00,217 --> 00:30:01,259
N�o, eles morreram.
228
00:30:02,928 --> 00:30:04,304
Pouco antes dos meus 12 anos.
229
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
Os dois?
230
00:30:08,100 --> 00:30:09,852
Sim. Num acidente de carro.
231
00:30:13,271 --> 00:30:14,773
N�o � a morte mais original.
232
00:30:19,820 --> 00:30:20,904
Sinto muito.
233
00:30:22,239 --> 00:30:23,699
Obrigado, mas j� foi h� muito.
234
00:30:23,866 --> 00:30:25,075
Acho que n�o importa.
235
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
Bem...
236
00:30:36,586 --> 00:30:37,921
Gostava de voltar a ver-te.
237
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
Est� bem.
238
00:30:44,720 --> 00:30:46,179
Podia passar a noite se tu...
239
00:30:49,599 --> 00:30:51,309
E que tal uma ideia melhor...
240
00:30:52,227 --> 00:30:53,645
Hoje n�o. Sim?
241
00:30:53,812 --> 00:30:55,731
N�o, gostava de voltar a ver-te. S� que...
242
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
N�o precisas de explicar.
243
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Est� bem?
244
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
Est� bem.
245
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
Obrigado.
246
00:31:30,432 --> 00:31:32,059
Querido, voltaste.
247
00:31:32,225 --> 00:31:33,351
Claro que voltei.
248
00:31:33,518 --> 00:31:34,770
Credo, est�s encharcado.
249
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
V� l�, tira isso tudo.
250
00:31:36,521 --> 00:31:37,564
N�o me vou despir.
251
00:31:37,773 --> 00:31:40,233
N�o sejas tonto, sou s� eu.
V�, levanta os bra�os.
252
00:31:41,276 --> 00:31:42,778
Ponho-as na m�quina de secar.
253
00:31:44,237 --> 00:31:46,031
Hoje s� estou eu. N�o faz mal?
254
00:31:47,157 --> 00:31:48,784
- Claro que n�o.
- �timo.
255
00:31:48,951 --> 00:31:50,368
Quero saber tanta coisa. Quero ouvir tudo.
256
00:31:50,535 --> 00:31:52,079
Vai l�, andar de cima. Troca-te.
257
00:31:52,913 --> 00:31:54,497
Meu Deus, que emocionante!
258
00:33:02,190 --> 00:33:03,776
Suponho que j� nada te sirva.
259
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
N�o.
260
00:33:05,152 --> 00:33:07,487
Mas trouxe umas coisas do teu pai.
261
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
- Est� bem.
- Olha.
262
00:33:08,864 --> 00:33:11,449
V�, tira estas tamb�m
e ponho-as a secar com o resto.
263
00:33:13,786 --> 00:33:15,453
Despes isso, Adam?
264
00:33:16,997 --> 00:33:18,040
Sinceramente.
265
00:33:25,005 --> 00:33:26,339
Credo, olha para ti.
266
00:33:27,883 --> 00:33:28,884
O que �?
267
00:33:33,806 --> 00:33:35,307
Eras s� um menino.
268
00:33:37,851 --> 00:33:39,186
E agora n�o �s.
269
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
N�o.
270
00:33:44,441 --> 00:33:46,568
Pareces completamente diferente,
mas �s tu.
271
00:33:52,574 --> 00:33:53,909
Pensei que fosses mais peludo.
272
00:33:54,451 --> 00:33:55,493
Como o pai.
273
00:33:56,119 --> 00:33:57,245
Desculpa.
274
00:33:59,915 --> 00:34:01,458
Gosto de um peito peludo.
275
00:34:01,834 --> 00:34:02,835
Est� bem.
276
00:34:07,172 --> 00:34:09,132
C�us, sabes quem tu me lembras?
277
00:34:10,008 --> 00:34:11,009
Quem?
278
00:34:13,095 --> 00:34:14,512
�s igualzinho ao meu pai.
279
00:34:16,098 --> 00:34:16,932
A s�rio?
280
00:34:19,184 --> 00:34:21,019
Ou como eu o recordo
do meu tempo de mi�da.
281
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
C�us, n�o � de loucos?
282
00:34:25,983 --> 00:34:28,526
� como ver os dois
exatamente ao mesmo tempo.
283
00:34:35,283 --> 00:34:37,535
Fiz a tua comida favorita.
Bem, espero que ainda seja.
284
00:34:38,286 --> 00:34:41,123
Vou s� p�r a chaleira ao lume
e depois podes contar-me tudo.
285
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Uma del�cia.
286
00:35:12,237 --> 00:35:13,238
�timo.
287
00:35:13,405 --> 00:35:15,908
O pai disse-me para n�o perguntar,
e n�o vejo alian�a,
288
00:35:16,074 --> 00:35:17,450
portanto, n�o deves ser casado,
289
00:35:17,617 --> 00:35:18,869
mas tens namorada?
290
00:35:22,664 --> 00:35:24,833
Imagino-a de cabelo castanho,
n�o muito magra.
291
00:35:25,000 --> 00:35:26,209
Inteligente, claro.
292
00:35:31,548 --> 00:35:32,549
Ent�o?
293
00:35:35,010 --> 00:35:36,011
Ent�o o qu�?
294
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
Tens?
295
00:35:41,016 --> 00:35:42,267
N�o tenho namorada. N�o.
296
00:35:45,437 --> 00:35:46,563
� uma pena.
297
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
N�o tenho namorada
porque n�o gosto de mi�das.
298
00:35:59,617 --> 00:36:00,618
De mulheres.
299
00:36:00,786 --> 00:36:01,787
Isso quer dizer o qu�?
300
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Quer dizer...
301
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Sou gay.
302
00:36:09,627 --> 00:36:10,879
Assim como homossexual?
303
00:36:11,046 --> 00:36:12,881
Como isso, sim.
304
00:36:13,631 --> 00:36:14,674
- A s�rio?
- Sim.
305
00:36:15,926 --> 00:36:16,969
Desde quando?
306
00:36:18,178 --> 00:36:19,387
Desde h� muito tempo.
307
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Quanto tempo?
308
00:36:22,140 --> 00:36:23,225
Desde sempre.
309
00:36:23,726 --> 00:36:25,060
N�o pareces gay.
310
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
N�o sei bem o que isso significa.
311
00:36:28,981 --> 00:36:30,816
Significa o que significa. Tu sabes.
312
00:36:37,781 --> 00:36:40,826
Aposto que agora est�s contente
por n�o conheceres os vizinhos.
313
00:36:42,535 --> 00:36:44,121
Admito que estou um pouco admirada.
314
00:36:45,873 --> 00:36:47,582
N�o sei bem o que sinto sobre isso.
315
00:36:48,416 --> 00:36:51,044
O qu�? Nunca pensaste nessa possibilidade?
316
00:36:51,211 --> 00:36:52,420
Claro que n�o.
317
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Qual � o pai que quer pensar nisso?
318
00:36:54,798 --> 00:36:56,008
Que eu conhe�a, nenhum.
319
00:37:01,680 --> 00:37:03,056
Eu estou muito bem com isso.
320
00:37:04,307 --> 00:37:06,059
Mas n�o te tratam mal?
321
00:37:06,226 --> 00:37:07,770
N�o.
322
00:37:07,936 --> 00:37:09,772
As coisas agora s�o diferentes.
323
00:37:09,938 --> 00:37:11,398
N�o te tratam mal?
324
00:37:11,774 --> 00:37:12,900
Pelo menos, abertamente.
325
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Toda a gente sabe?
326
00:37:16,069 --> 00:37:17,112
Falas abertamente disso?
327
00:37:17,738 --> 00:37:20,198
Sei l�, no meio da rua ou no supermercado?
328
00:37:20,573 --> 00:37:22,200
Bem, depende da rua.
329
00:37:23,160 --> 00:37:25,913
Sim, toda a gente sabe e aceita.
330
00:37:27,580 --> 00:37:29,792
Bem, n�o queres casar e ter filhos?
331
00:37:29,958 --> 00:37:31,209
Eu posso ter filhos.
332
00:37:31,376 --> 00:37:33,420
Os homens podem casar. As mulheres tamb�m.
333
00:37:35,338 --> 00:37:36,673
Uns com os outros?
334
00:37:37,382 --> 00:37:39,301
- Sim.
- Porqu�?
335
00:37:39,927 --> 00:37:40,969
Como assim "porqu�"?
336
00:37:41,136 --> 00:37:43,596
N�o � o mesmo
que n�o querer abdicar de nada?
337
00:37:48,018 --> 00:37:49,937
E tu queres casar e ter filhos?
338
00:37:50,103 --> 00:37:52,856
N�o sei.
N�o foi poss�vel durante tanto tempo.
339
00:37:53,023 --> 00:37:56,026
Achei que n�o valia o esfor�o
de querer casar e ter filhos.
340
00:38:03,658 --> 00:38:04,659
Est� frio.
341
00:38:13,460 --> 00:38:15,128
- Est�s bem?
- �tima.
342
00:38:17,297 --> 00:38:18,131
De certeza?
343
00:38:21,009 --> 00:38:22,427
Acho que nunca soube o que se passava
344
00:38:22,635 --> 00:38:23,971
nessa tua cabecinha estranha.
345
00:38:27,515 --> 00:38:29,351
E estavas sempre a fugir. Lembras-te?
346
00:38:31,854 --> 00:38:32,855
Sim.
347
00:38:33,063 --> 00:38:35,858
Houve uma vez em que foste
at� � esta��o de comboios,
348
00:38:36,024 --> 00:38:38,485
mas tinhas perdido o dinheiro
para o bilhete.
349
00:38:38,651 --> 00:38:40,487
- Lembras-te disso?
- Sim.
350
00:38:40,653 --> 00:38:41,905
Era a nota de cinco libras da av�.
351
00:38:42,072 --> 00:38:43,156
Sim, era isso.
352
00:38:45,367 --> 00:38:46,744
Aonde esperavas ir?
353
00:38:50,538 --> 00:38:51,623
N�o sei.
354
00:38:54,084 --> 00:38:56,503
A Londres, acho eu.
355
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Londres?
356
00:39:00,799 --> 00:39:01,842
Credo.
357
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Houve aquela vez
em que chegaste ao fundo do jardim,
358
00:39:06,638 --> 00:39:09,224
mas cortaste o polegar
numa garrafa de leite velha
359
00:39:09,391 --> 00:39:12,269
e voltaste de cabe�a baixa,
cheio de sangue na camisa.
360
00:39:12,435 --> 00:39:14,312
E n�o paravas
de bater na janela para entrar.
361
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Sim.
362
00:39:15,939 --> 00:39:17,065
C� est� ela.
363
00:39:18,525 --> 00:39:19,526
Mesmo.
364
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Dizem que � uma vida muito solit�ria.
365
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
J� n�o se diz isso.
366
00:39:33,206 --> 00:39:34,750
Ent�o, n�o est�s sozinho?
367
00:39:38,295 --> 00:39:40,047
Se estou, n�o � por ser gay.
368
00:39:41,924 --> 00:39:42,925
Nem por isso.
369
00:39:45,010 --> 00:39:46,094
Nem por isso.
370
00:39:54,269 --> 00:39:56,730
Meu Deus, e aquela doen�a horr�vel?
371
00:39:56,897 --> 00:39:58,941
Vi a publicidade na televis�o
372
00:39:59,107 --> 00:40:01,193
com as campas. � para me preocupar?
373
00:40:01,359 --> 00:40:03,028
N�o. Credo.
374
00:40:07,240 --> 00:40:08,491
Agora � tudo diferente.
375
00:40:13,121 --> 00:40:14,206
� tudo diferente.
376
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
Bem, acho que n�o poderia saber.
377
00:40:30,472 --> 00:40:31,765
A tua roupa j� deve estar seca.
378
00:40:34,601 --> 00:40:37,479
Podes levar as panquecas se quiseres.
N�o as vou comer.
379
00:41:21,815 --> 00:41:22,858
O que se passa?
380
00:41:24,985 --> 00:41:26,111
Estou bem.
381
00:41:28,280 --> 00:41:29,782
Sinto s� uns arrepios.
382
00:41:31,199 --> 00:41:33,076
Est�s quente.
383
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
Sim.
384
00:41:35,412 --> 00:41:37,080
Fui s�...
385
00:41:37,497 --> 00:41:38,749
Fui apanhado na chuva.
386
00:41:40,292 --> 00:41:42,460
E se te preparar um banho quente?
387
00:41:43,378 --> 00:41:45,881
A minha av� diz
que um banho quente resolve tudo.
388
00:41:46,048 --> 00:41:47,174
N�o gosto de banhos.
389
00:41:47,340 --> 00:41:49,301
Vai passear. Quem n�o gosta de banhos?
390
00:41:51,428 --> 00:41:53,263
N�o precisas de ter vergonha de mim.
391
00:41:54,347 --> 00:41:56,266
� mais f�cil dizer que fazer.
392
00:42:06,359 --> 00:42:07,736
Queres que eu feche os olhos?
393
00:42:07,903 --> 00:42:09,529
- Sim, por favor.
- Est� bem.
394
00:42:11,699 --> 00:42:12,700
Est� melhor?
395
00:42:15,744 --> 00:42:16,745
Sim.
396
00:42:19,331 --> 00:42:21,333
Pensei em ti toda a semana.
397
00:42:24,086 --> 00:42:27,172
Em ver uma s�rie da treta contigo
numa sexta � noite.
398
00:42:30,801 --> 00:42:32,635
Comer take-away no teu sof�.
399
00:42:34,972 --> 00:42:38,641
Ver epis�dios antigos de Top of the Pops
de antes de eu nascer.
400
00:42:43,021 --> 00:42:44,647
Tamb�m pensei noutra coisa.
401
00:42:47,234 --> 00:42:48,568
Pensei em te foder.
402
00:42:50,570 --> 00:42:52,364
- Ai sim?
- Sim.
403
00:42:52,781 --> 00:42:55,283
Ou tu a mim. N�o me importa qual.
404
00:42:56,869 --> 00:42:57,870
Apetece-te?
405
00:43:02,207 --> 00:43:03,709
Sim.
406
00:43:03,876 --> 00:43:06,294
N�o faz mal se n�o apetecer.
N�o temos de gostar todos.
407
00:43:06,461 --> 00:43:08,588
N�o me apeteceu durante muito tempo
408
00:43:08,756 --> 00:43:09,965
por raz�es �bvias.
409
00:43:11,466 --> 00:43:12,592
Raz�es �bvias?
410
00:43:14,094 --> 00:43:17,681
Pensei que, se fodesse algu�m, morria.
411
00:43:20,600 --> 00:43:23,645
Provavelmente,
� muito dif�cil para ti imaginar, n�o �?
412
00:43:24,396 --> 00:43:25,397
Um bocadinho.
413
00:43:51,256 --> 00:43:52,549
V� l�.
414
00:44:07,439 --> 00:44:09,649
No outro dia,
disseste que vias pouco o teu pai.
415
00:44:11,193 --> 00:44:12,194
Sim.
416
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
E a tua m�e?
417
00:44:17,282 --> 00:44:18,283
Igual.
418
00:44:20,368 --> 00:44:21,369
Porqu�?
419
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
Sabem que �s queer?
420
00:44:24,456 --> 00:44:25,665
Sim, claro.
421
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
Aceitam bem?
422
00:44:30,003 --> 00:44:31,004
Sim.
423
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Aceitam.
424
00:44:33,673 --> 00:44:35,050
S�o muito conservadores.
425
00:44:36,259 --> 00:44:38,846
Provavelmente,
aceitam menos do que fazem crer.
426
00:44:40,180 --> 00:44:43,183
Mas habituaram-se, mais ou menos,
427
00:44:43,350 --> 00:44:44,852
se n�o falarmos muito nisso.
428
00:44:48,063 --> 00:44:49,940
Pode dizer-se que...
429
00:44:51,692 --> 00:44:53,819
... passei lentamente para a margem.
430
00:44:55,487 --> 00:44:57,865
Ou fui logo para a margem, quase.
431
00:44:58,031 --> 00:44:59,074
Para l� da margem.
432
00:45:03,411 --> 00:45:04,412
Isso quer dizer o qu�?
433
00:45:04,579 --> 00:45:05,998
Que estou � margem da fam�lia.
434
00:45:08,375 --> 00:45:09,626
A minha irm� e os filhos
435
00:45:09,793 --> 00:45:12,462
e o meu irm�o mais velho,
que casou h� pouco,
436
00:45:13,964 --> 00:45:18,135
t�m todos um lugar central.
437
00:45:21,138 --> 00:45:22,139
N�o faz mal.
438
00:45:25,809 --> 00:45:26,852
N�o faz mal porqu�?
439
00:45:29,604 --> 00:45:31,481
Porque...
440
00:45:32,900 --> 00:45:35,193
... n�o vou muito a casa.
441
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
Ficas triste com isso?
442
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
N�o, acho que � inevit�vel.
443
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Porqu�?
444
00:46:04,347 --> 00:46:07,559
Sempre me senti um estranho
na minha pr�pria fam�lia.
445
00:46:09,561 --> 00:46:13,356
E assumir-me s� veio dar nome
� diferen�a que sempre existiu.
446
00:46:18,236 --> 00:46:19,279
Portanto, no fim,
447
00:46:20,488 --> 00:46:22,074
n�o � culpa de ningu�m.
448
00:46:36,755 --> 00:46:37,756
O que foi?
449
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Tem piada...
450
00:46:47,850 --> 00:46:49,977
As coisas est�o melhores, claro que sim.
451
00:46:55,315 --> 00:46:58,485
Mas n�o � preciso muito
para te fazer sentir assim,
452
00:47:01,071 --> 00:47:03,365
como te sentiste, t�o vulner�vel.
453
00:47:12,665 --> 00:47:13,666
Ainda estou quente?
454
00:47:17,670 --> 00:47:18,714
S� um bocadinho.
455
00:47:37,941 --> 00:47:38,984
Queres passar a noite?
456
00:48:25,823 --> 00:48:27,157
De certeza que j� n�o demora.
457
00:48:28,575 --> 00:48:29,576
Tudo bem.
458
00:48:30,618 --> 00:48:32,120
S� queria falar com ela.
459
00:48:32,287 --> 00:48:33,288
Eu sei que sim.
460
00:48:35,791 --> 00:48:37,209
Este era o preferido do teu av�.
461
00:48:38,668 --> 00:48:40,253
Na altura, n�o gostava muito,
462
00:48:41,714 --> 00:48:42,715
mas fui gostando com o tempo.
463
00:48:44,842 --> 00:48:46,134
Se queres ver a tua m�e zangada,
464
00:48:46,301 --> 00:48:47,594
� partir-lhe aquela porcaria.
465
00:48:51,306 --> 00:48:52,557
V� l�, rapaz. Senta-te.
466
00:49:05,528 --> 00:49:06,529
Ent�o, ela contou-te?
467
00:49:08,782 --> 00:49:10,075
Tinha medo que n�o voltasses.
468
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Mas sabes como � a m�e.
469
00:49:13,704 --> 00:49:16,539
N�o fiques muito desapontado com ela.
470
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
N�o fico.
471
00:49:17,916 --> 00:49:19,960
S� precisa de reorganizar as ideias
472
00:49:20,127 --> 00:49:21,837
e todas as hist�rias que inventou.
473
00:49:22,921 --> 00:49:25,382
Logo h� de perceber
que n�o � nada com ela.
474
00:49:31,513 --> 00:49:32,681
Ent�o e tu?
475
00:49:34,725 --> 00:49:36,018
O que � que eu tenho?
476
00:49:36,184 --> 00:49:37,185
O que achas?
477
00:49:39,437 --> 00:49:42,190
Bem, n�o foi coisa que me espantasse.
478
00:49:44,609 --> 00:49:46,528
Sempre soube que eras um pouco florzinha.
479
00:49:46,987 --> 00:49:49,782
N�o conseguias lan�ar uma bola,
por mais que te ensinasse.
480
00:49:49,948 --> 00:49:51,283
- Credo.
- De maneira nenhuma.
481
00:49:51,449 --> 00:49:52,450
N�o eras capaz.
482
00:49:52,617 --> 00:49:54,411
Fazes-me parecer um clich� horr�vel.
483
00:49:54,577 --> 00:49:55,913
- Consegues lan�ar?
- Nem uma.
484
00:49:56,079 --> 00:49:57,330
Ora a� est�.
485
00:50:07,424 --> 00:50:08,633
Gostavas que eu tivesse sabido?
486
00:50:10,510 --> 00:50:12,054
N�o sei.
487
00:50:12,846 --> 00:50:14,890
Ouvia-te chorar no quarto
depois das aulas.
488
00:50:17,600 --> 00:50:18,811
Os rapazes agrediam-te?
489
00:50:21,604 --> 00:50:22,647
N�o s� os rapazes.
490
00:50:23,816 --> 00:50:24,817
Faziam o qu�?
491
00:50:27,736 --> 00:50:28,737
Chamavam-me menina,
492
00:50:30,447 --> 00:50:34,743
ignoravam-me, n�o queriam jogar comigo,
enfiavam-me a cabe�a na sanita,
493
00:50:34,910 --> 00:50:36,453
espetavam-me pioneses na cara.
494
00:50:36,787 --> 00:50:37,788
Valha-me Deus.
495
00:50:39,331 --> 00:50:42,125
Pois, sabes como �,
496
00:50:43,919 --> 00:50:45,337
os mi�dos s�o cru�is, n�o �?
497
00:50:55,097 --> 00:50:57,224
Porque n�o ias ao meu quarto,
se me ouvias chorar?
498
00:50:58,684 --> 00:51:00,686
Porque n�o me contaste
o que se passava na escola?
499
00:51:02,395 --> 00:51:04,564
Responde tu primeiro.
500
00:51:05,148 --> 00:51:06,149
S� sincero.
501
00:51:09,194 --> 00:51:10,403
N�o queria imaginar-te como um mi�do
502
00:51:10,570 --> 00:51:11,780
que � gozado pelos outros.
503
00:51:11,947 --> 00:51:14,032
E sabia que, se andasse na tua escola,
504
00:51:14,199 --> 00:51:15,492
tamb�m teria gozado contigo.
505
00:51:18,411 --> 00:51:21,164
Provavelmente, tamb�m sempre achei isso.
506
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
Deve ter sido por isso que n�o te contei.
507
00:51:29,256 --> 00:51:30,257
Bem...
508
00:51:40,600 --> 00:51:41,894
Sabes, quando ela me contou,
509
00:51:43,603 --> 00:51:46,106
fez-me pensar
em todas as piadas que faz�amos...
510
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
Imit�vamos o teu professor de Ingl�s
511
00:51:51,403 --> 00:51:53,613
quando passava a abanar a m�ozinha.
512
00:51:55,490 --> 00:51:57,325
Dizias-me para n�o cruzar as pernas
513
00:51:57,492 --> 00:51:59,619
como uma mulher, vezes sem conta.
514
00:52:04,291 --> 00:52:05,292
Dizia?
515
00:52:08,420 --> 00:52:09,922
Sim...
516
00:52:10,088 --> 00:52:12,549
Ainda penso nisso
sempre que cruzo as pernas.
517
00:52:21,641 --> 00:52:23,060
Tamb�m tenho boas mem�rias.
518
00:52:23,226 --> 00:52:25,103
Espero que sim. Raio...
519
00:52:25,270 --> 00:52:26,438
Espero que tenhas.
520
00:52:30,358 --> 00:52:32,569
Lembro-me que adoravas decorar a �rvore.
521
00:52:37,324 --> 00:52:39,617
Eras louco por aquilo todos os anos.
522
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
E deixavas-me sempre...
523
00:52:43,080 --> 00:52:45,833
- ... p�r a fada no topo.
- Pois era.
524
00:53:05,477 --> 00:53:07,938
Desculpa nunca ter ido ao teu quarto
quando choravas.
525
00:53:08,105 --> 00:53:09,564
N�o faz mal, a s�rio.
526
00:53:09,732 --> 00:53:11,566
Na verdade, faz, n�o �?
527
00:53:11,734 --> 00:53:13,276
Pai, eu percebo.
528
00:53:15,445 --> 00:53:18,198
Foi h� tanto tempo. Para!
529
00:53:29,877 --> 00:53:30,878
Posso abra�ar-te agora?
530
00:53:32,545 --> 00:53:33,588
Sim, por favor.
531
00:53:44,767 --> 00:53:45,726
Tu est�s bem, filho.
532
00:53:46,810 --> 00:53:47,811
Est�s bem.
533
00:54:19,051 --> 00:54:20,052
Depois disto,
534
00:54:23,305 --> 00:54:24,347
quero sair.
535
00:54:26,266 --> 00:54:27,267
Tu...
536
00:54:28,185 --> 00:54:30,854
... e eu, juntos.
537
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
Para o mundo.
538
00:54:54,544 --> 00:54:55,838
Queres beber o qu�?
539
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Uma cerveja.
540
00:54:59,591 --> 00:55:00,592
Obrigado.
541
00:55:05,222 --> 00:55:06,223
Com licen�a.
542
00:55:08,558 --> 00:55:09,559
Com licen�a.
543
00:55:11,644 --> 00:55:12,645
Com licen�a.
544
00:55:19,277 --> 00:55:21,113
Tinha saudades de sentir isto.
545
00:55:21,529 --> 00:55:22,530
N�o te ou�o.
546
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
Dan�as?
547
00:55:24,950 --> 00:55:26,243
Se estiver bem desgra�ado.
548
00:55:26,910 --> 00:55:28,536
Ent�o, vamos desgra�ar-nos bem.
549
00:55:34,376 --> 00:55:35,585
Anda.
550
00:56:10,328 --> 00:56:11,329
Onde arranjaste isto?
551
00:56:11,538 --> 00:56:12,539
Achei na carteira.
552
00:56:13,373 --> 00:56:14,582
Sei l� h� quanto tempo l� estava.
553
00:56:24,342 --> 00:56:25,468
Acho que � cetamina.
554
00:56:26,929 --> 00:56:27,930
A s�rio?
555
00:56:28,096 --> 00:56:29,514
Alguma vez tomaste?
556
00:56:29,682 --> 00:56:30,683
N�o.
557
00:56:31,809 --> 00:56:33,143
Cuidas de mim?
558
00:56:33,351 --> 00:56:34,644
Vou dar o meu melhor.
559
00:56:34,812 --> 00:56:35,938
Tu cuidas de mim.
560
01:00:36,679 --> 01:00:38,430
Tudo pode acontecer.
Nos pr�ximos 30 minutos,
561
01:00:38,638 --> 01:00:40,432
vamos ter boa m�sica.
562
01:00:40,598 --> 01:00:43,310
Aqui, temos a segunda entrada
mais alta da semana.
563
01:00:43,476 --> 01:00:48,190
No n�mero quatro, The Pet Shop Boys
e "You Were Always on My Mind".
564
01:00:57,240 --> 01:00:58,116
- Ol�.
- Adam?
565
01:00:59,034 --> 01:01:00,035
O que se passa?
566
01:01:02,620 --> 01:01:04,164
Est�s muito quente.
567
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
Ele est� muito quente.
568
01:01:06,083 --> 01:01:07,084
O qu�?
569
01:01:10,045 --> 01:01:11,671
Toma l�.
570
01:01:12,715 --> 01:01:13,716
Anda.
571
01:01:16,093 --> 01:01:17,677
Aperta um bocadinho.
572
01:01:35,278 --> 01:01:37,865
Talvez n�o te tenha abra�ado
573
01:01:39,074 --> 01:01:41,827
Naqueles momentos de solid�o
574
01:01:42,911 --> 01:01:45,372
E acho que nunca te disse
575
01:01:46,456 --> 01:01:49,334
Estou t�o feliz por seres meu
576
01:01:50,836 --> 01:01:54,256
Se te fiz sentir em segundo
577
01:01:54,422 --> 01:01:58,176
Desculpa ter sido cega
578
01:01:58,343 --> 01:02:02,014
Estiveste sempre no meu pensamento
579
01:02:02,180 --> 01:02:05,392
Estiveste sempre no meu pensamento
580
01:02:05,558 --> 01:02:09,187
Diz-me
581
01:02:09,354 --> 01:02:13,108
Diz-me que o teu amor n�o morreu
582
01:02:13,275 --> 01:02:16,820
D�-me
583
01:02:16,987 --> 01:02:20,573
Mais uma hip�tese de te fazer feliz
584
01:02:20,741 --> 01:02:23,076
Feliz
585
01:02:31,584 --> 01:02:32,585
Juntem-se.
586
01:02:32,795 --> 01:02:34,713
Est�o prontos? Vou carregar.
587
01:02:35,672 --> 01:02:36,673
Vai disparar.
588
01:02:42,012 --> 01:02:43,346
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
589
01:02:44,639 --> 01:02:45,598
- Vamos l�!
- Feliz Natal.
590
01:02:45,766 --> 01:02:46,641
- Feliz Natal!
- Vai...
591
01:03:02,449 --> 01:03:03,450
Isto � real?
592
01:03:05,660 --> 01:03:06,912
Parece real?
593
01:03:08,747 --> 01:03:09,748
Sim.
594
01:03:10,916 --> 01:03:11,917
Ent�o, a� tens.
595
01:03:14,502 --> 01:03:15,503
Mas por quanto tempo?
596
01:03:16,629 --> 01:03:17,756
N�o consigo responder.
597
01:03:21,676 --> 01:03:24,471
Acho que n�o decidimos quando acaba.
598
01:03:30,936 --> 01:03:32,312
N�o v�o sair, pois n�o?
599
01:03:33,271 --> 01:03:34,940
Aonde hav�amos de ir?
600
01:03:35,107 --> 01:03:36,566
A casa dos Walsh.
601
01:03:36,734 --> 01:03:38,443
A casa dos Walsh?
602
01:03:40,403 --> 01:03:41,404
A casa dos Walsh.
603
01:03:41,571 --> 01:03:43,741
N�o, espera.
604
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
Promete-me que n�o v�o sair agora.
605
01:03:46,076 --> 01:03:47,619
Prometo.
606
01:03:47,786 --> 01:03:49,454
Estamos s� a dormir aqui ao lado.
607
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Prometo.
608
01:03:54,710 --> 01:03:55,711
Est� bem?
609
01:03:57,462 --> 01:03:58,463
Vai dormir.
610
01:04:16,899 --> 01:04:17,900
Oh, n�o.
611
01:04:22,863 --> 01:04:23,989
O que �, querido?
612
01:04:26,616 --> 01:04:27,701
N�o consigo dormir.
613
01:04:34,833 --> 01:04:35,834
Queres entrar?
614
01:04:38,754 --> 01:04:40,630
- Posso?
- Claro que sim.
615
01:05:02,485 --> 01:05:04,112
O cheiro ainda � o mesmo.
616
01:05:07,365 --> 01:05:10,035
Entravas aqui todas as noites
a dizer que n�o conseguias dormir.
617
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
Sempre com medo de alguma coisa.
618
01:05:16,666 --> 01:05:19,627
Assassinos a entrar em casa ou raiva
619
01:05:20,212 --> 01:05:21,338
ou a guerra nuclear.
620
01:05:23,090 --> 01:05:24,424
As pessoas ainda t�m raiva?
621
01:05:26,218 --> 01:05:27,219
N�o.
622
01:05:30,848 --> 01:05:33,767
Estava desesperada para te ver crescer
e ter uma boa noite de sono.
623
01:05:39,314 --> 01:05:40,315
Lamento.
624
01:05:41,984 --> 01:05:43,068
Lamentas o qu�?
625
01:05:46,113 --> 01:05:47,114
Eu � que lamento.
626
01:05:49,908 --> 01:05:51,910
Devia ter saboreado
cada vez que me irritaste.
627
01:06:08,593 --> 01:06:09,594
Para onde foste?
628
01:06:11,805 --> 01:06:12,973
Tu sabes, depois.
629
01:06:15,768 --> 01:06:16,769
Fui viver com a av�.
630
01:06:17,853 --> 01:06:19,354
Ela levou-me para Dublin.
631
01:06:19,521 --> 01:06:20,605
Sim, calculei.
632
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
Porque n�o ficaste com a fam�lia do pai?
Com a av� May?
633
01:06:27,404 --> 01:06:29,614
Disseram que estava muito desgostosa.
634
01:06:29,782 --> 01:06:30,783
Com qu�?
635
01:06:31,992 --> 01:06:33,410
Tinha perdido o filho.
636
01:06:33,952 --> 01:06:36,454
Mas a minha m�e estava bem
com a perda da �nica filha?
637
01:06:36,621 --> 01:06:37,873
N�o.
638
01:06:39,582 --> 01:06:41,043
Ela n�o estava bem.
639
01:06:42,377 --> 01:06:45,213
S� n�o acredito
que ela p�de cuidar de ti e eu n�o.
640
01:06:49,051 --> 01:06:50,593
Algum deles ainda � vivo?
641
01:06:52,888 --> 01:06:54,389
N�o.
642
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
Acho que n�o podiam ser.
643
01:06:58,310 --> 01:07:00,270
E como te deste l� com a minha m�e?
644
01:07:02,272 --> 01:07:04,274
Conseguiste integrar-te melhor na escola?
645
01:07:07,360 --> 01:07:08,403
Tive o cuidado de o fazer.
646
01:07:15,828 --> 01:07:18,872
Detesto n�o termos estado presentes
quando precisavas mais de n�s.
647
01:07:22,334 --> 01:07:25,420
E detesto ainda mais
n�o ter estado realmente presente antes.
648
01:07:25,587 --> 01:07:27,505
Isso n�o � verdade.
649
01:07:27,672 --> 01:07:29,967
Por favor, estava longe de ser M�e do Ano.
650
01:07:32,552 --> 01:07:35,597
Mas gosto de pensar
que teria melhorado com o tempo.
651
01:07:37,265 --> 01:07:38,600
Se tivesse tido tempo.
652
01:07:43,063 --> 01:07:44,564
Quando era adolescente
653
01:07:45,774 --> 01:07:48,861
ou at� mais tarde, na casa dos vinte,
654
01:07:49,737 --> 01:07:51,446
costumava planear tudo.
655
01:07:52,530 --> 01:07:53,531
Como assim?
656
01:07:56,409 --> 01:07:58,411
O que pod�amos ter feito juntos.
657
01:08:00,706 --> 01:08:05,043
Com todos os pormenores.
Idas ao Whitgift Centre,
658
01:08:05,210 --> 01:08:06,461
anivers�rios,
659
01:08:07,337 --> 01:08:08,714
viagens a Londres,
660
01:08:09,757 --> 01:08:12,968
ao Planet�rio, �s Masmorras de Londres.
661
01:08:13,135 --> 01:08:14,427
Sempre quis l� ir.
662
01:08:15,387 --> 01:08:16,388
Eu sei.
663
01:08:18,640 --> 01:08:21,226
Houve feriados em que poder�amos ter ido.
664
01:08:21,393 --> 01:08:22,644
Cheg�mos a ir � Disneyland?
665
01:08:22,811 --> 01:08:24,104
Cheg�mos.
666
01:08:24,271 --> 01:08:25,480
Quando tinha 14 anos.
667
01:08:26,606 --> 01:08:28,150
N�o parava de chover.
668
01:08:29,109 --> 01:08:31,695
E fecharam a Space Mountain.
669
01:08:31,862 --> 01:08:34,281
E discutimos todos os dias.
670
01:08:34,447 --> 01:08:35,699
Porque � que discutimos?
671
01:08:35,866 --> 01:08:38,076
Era o que toda a gente fazia com os pais.
672
01:08:39,494 --> 01:08:40,662
Discutiam e implicavam
673
01:08:40,829 --> 01:08:43,540
e fingiam que arruinavam a vida
uns dos outros.
674
01:08:45,959 --> 01:08:46,960
Fizemos as pazes?
675
01:08:49,671 --> 01:08:51,048
N�o, n�o era preciso.
676
01:08:53,300 --> 01:08:54,426
Est�vamos juntos...
677
01:08:59,056 --> 01:09:00,098
... portanto, n�o importava.
678
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
Est�s bem?
679
01:09:12,110 --> 01:09:13,111
N�o.
680
01:09:13,904 --> 01:09:15,072
Est�s bem, filho.
681
01:09:25,332 --> 01:09:26,541
Tu est�s bem.
682
01:09:30,628 --> 01:09:32,965
Que est�s tu a fazer aqui?
N�o devias estar aqui.
683
01:11:45,931 --> 01:11:47,808
M�e!
684
01:11:52,688 --> 01:11:53,772
Tu est�s bem.
685
01:11:55,440 --> 01:11:56,608
Tu est�s bem.
686
01:11:59,277 --> 01:12:01,279
- Que dia � hoje?
- Domingo.
687
01:12:03,031 --> 01:12:04,449
Porque � que...
688
01:12:04,616 --> 01:12:06,827
Como... Porque � que ainda � domingo?
689
01:12:07,035 --> 01:12:10,497
N�o paravas de gritar pelos teus pais
vezes sem conta no clube.
690
01:12:10,663 --> 01:12:12,082
E ent�o...
691
01:12:12,540 --> 01:12:14,752
N�o sabia o que fazer,
692
01:12:16,044 --> 01:12:18,756
portanto, trouxe-te para aqui
e fiquei contigo at� adormeceres.
693
01:12:24,344 --> 01:12:25,888
Parecias t�o assustado.
694
01:12:29,349 --> 01:12:30,726
E estou.
695
01:12:30,893 --> 01:12:32,227
Ei, anda c�.
696
01:12:33,561 --> 01:12:34,562
Anda c�.
697
01:12:37,107 --> 01:12:38,108
Est� tudo bem.
698
01:12:42,237 --> 01:12:43,781
Estou aqui, est� tudo bem.
699
01:12:50,537 --> 01:12:51,538
Tu est�s bem.
700
01:12:58,295 --> 01:13:01,799
Estava a dormir na cama deles
na noite em que sa�ram.
701
01:13:02,841 --> 01:13:03,967
Era para ter ido com eles.
702
01:13:05,427 --> 01:13:08,430
Para uma bebida de Natal
em casa dos Walsh.
703
01:13:10,849 --> 01:13:11,934
Por volta da meia-noite,
704
01:13:14,102 --> 01:13:17,189
bateram dois pol�cias � porta,
um homem e uma mulher.
705
01:13:21,526 --> 01:13:24,654
Ele tinha uns olhos lindos e af�veis
706
01:13:24,822 --> 01:13:27,074
e uma barba curta escura e forte.
707
01:13:27,240 --> 01:13:28,658
Parecia quase desenhada.
708
01:13:32,955 --> 01:13:35,248
O carro derrapou no gelo negro.
709
01:13:36,583 --> 01:13:38,836
Tinham bebido os dois...
710
01:13:40,713 --> 01:13:43,673
O meu pai teve morte imediata,
mas a minha m�e foi levada
711
01:13:44,299 --> 01:13:46,927
para o Saint Mary's em Croydon
e morreu dias depois.
712
01:13:47,385 --> 01:13:48,553
Chegaste a v�-la?
713
01:13:51,974 --> 01:13:53,558
Como assim? Para me despedir?
714
01:13:53,851 --> 01:13:54,852
Sim.
715
01:13:55,018 --> 01:13:56,019
N�o.
716
01:13:56,854 --> 01:13:59,606
A minha av� achou
que seria muito traumatizante.
717
01:14:00,983 --> 01:14:04,778
Ela foi projetada pelo para-brisas
e perdeu um olho,
718
01:14:04,945 --> 01:14:06,739
portanto, estava muito desfigurada.
719
01:14:06,905 --> 01:14:08,031
Credo.
720
01:14:08,198 --> 01:14:09,241
Pois.
721
01:14:12,870 --> 01:14:14,162
Fui procurar esse olho.
722
01:14:17,624 --> 01:14:19,042
N�o sei porqu�.
723
01:14:19,209 --> 01:14:20,794
N�o queria que mais ningu�m o encontrasse.
724
01:14:22,045 --> 01:14:23,630
Achei que estaria � beira da estrada.
725
01:14:26,800 --> 01:14:28,802
A olhar para mim. "Ol�."
726
01:14:33,098 --> 01:14:35,433
Mas encontrei um pedacinho
727
01:14:35,851 --> 01:14:37,102
do vidro do para-brisas.
728
01:14:42,565 --> 01:14:45,235
Na minha ideia, tinha sangue,
mas talvez n�o seja verdade.
729
01:14:49,531 --> 01:14:52,659
A enfermeira disse que ela acordou
mesmo antes de morrer.
730
01:14:56,413 --> 01:14:59,249
Devia estar t�o confusa.
Mal conseguia ver...
731
01:15:00,625 --> 01:15:02,252
O meu pai n�o estava l�, eu tamb�m n�o.
732
01:15:05,338 --> 01:15:07,800
N�o consigo imaginar sequer
como te sentiste.
733
01:15:09,802 --> 01:15:11,344
A solid�o que deve ter sido.
734
01:15:12,846 --> 01:15:16,141
Sim, mas sempre me senti sozinho,
735
01:15:16,308 --> 01:15:17,309
mesmo antes.
736
01:15:19,394 --> 01:15:20,854
Aquilo era um sentimento novo.
737
01:15:22,397 --> 01:15:23,398
Assim como...
738
01:15:28,987 --> 01:15:29,988
... um terror
739
01:15:32,032 --> 01:15:34,910
de que iria estar sempre sozinho.
740
01:15:40,290 --> 01:15:43,168
E ent�o, � medida que cresci,
esse sentimento
741
01:15:45,253 --> 01:15:46,880
consolidou-se.
742
01:15:50,550 --> 01:15:53,011
� um n� aqui, constantemente.
743
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
E depois a perda deles
744
01:15:57,015 --> 01:15:59,017
confundiu-se com tudo o resto
745
01:15:59,852 --> 01:16:01,311
de ser gay
746
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
e de me sentir como...
747
01:16:10,738 --> 01:16:12,072
... se o futuro n�o importasse.
748
01:16:17,870 --> 01:16:18,871
Faz algum sentido?
749
01:16:23,166 --> 01:16:24,167
Sim.
750
01:16:30,257 --> 01:16:33,218
Sei como pode ser f�cil
deixarmos de gostar de n�s.
751
01:16:38,348 --> 01:16:39,349
Sim.
752
01:16:46,023 --> 01:16:47,024
Sim.
753
01:16:53,363 --> 01:16:54,364
Adam.
754
01:17:01,789 --> 01:17:03,248
Vens comigo?
755
01:17:06,835 --> 01:17:07,836
Aonde?
756
01:17:09,963 --> 01:17:11,214
Deixa-me mostrar-te.
757
01:17:34,738 --> 01:17:35,823
De quem � esta casa?
758
01:17:37,365 --> 01:17:38,366
Dos meus pais.
759
01:17:39,201 --> 01:17:40,285
Sim.
760
01:17:40,452 --> 01:17:41,453
Quem vive c� agora?
761
01:17:44,998 --> 01:17:46,458
Est� tudo bem.
762
01:17:46,624 --> 01:17:47,625
N�o te preocupes.
763
01:18:01,807 --> 01:18:02,808
Ol�?
764
01:18:04,184 --> 01:18:05,185
Adam.
765
01:18:23,996 --> 01:18:24,997
Ol�?
766
01:18:25,998 --> 01:18:27,708
- Onde est�o eles?
- Quem?
767
01:18:30,543 --> 01:18:31,544
Ol�?
768
01:18:32,504 --> 01:18:33,922
Quem?
769
01:18:34,089 --> 01:18:35,507
Os meus pais.
770
01:18:36,049 --> 01:18:37,550
� a nossa casa, a nossa cozinha.
771
01:18:37,718 --> 01:18:39,302
� o nosso papel de parede, a nossa mesa
772
01:18:39,469 --> 01:18:41,096
onde com�amos Fish and Chips
todas as sextas
773
01:18:41,263 --> 01:18:43,431
para a minha m�e fingir
que ainda �ramos cat�licos.
774
01:18:43,598 --> 01:18:45,517
Adam, quero ir para casa.
Deixa-me levar-te.
775
01:18:45,684 --> 01:18:47,060
- � a minha casa.
- N�o, j� foi.
776
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
- M�e?
- J� n�o �. Adam!
777
01:18:48,561 --> 01:18:50,689
- Pai?
- Adam, ouve. Deixa-me levar-te.
778
01:18:50,856 --> 01:18:52,399
- Olha para mim.
- Vai tu para casa.
779
01:18:52,565 --> 01:18:54,067
Vai tu. Eu n�o vou.
780
01:18:58,822 --> 01:18:59,782
Onde est�o eles?
781
01:19:01,366 --> 01:19:02,367
Onde est�o eles?
782
01:19:03,952 --> 01:19:04,953
M�e?
783
01:19:05,913 --> 01:19:07,039
- Adam.
- Pai?
784
01:19:12,002 --> 01:19:13,003
Est�s a v�-los?
785
01:19:23,722 --> 01:19:24,723
Deixem-me entrar.
786
01:19:25,515 --> 01:19:26,516
Por favor.
787
01:19:27,976 --> 01:19:28,977
Por favor, deixem-me entrar.
788
01:19:31,521 --> 01:19:32,522
Por favor, deixem-me entrar.
789
01:19:36,109 --> 01:19:38,361
- Eu acho...
- Sim. Agora, tem de parar.
790
01:19:38,528 --> 01:19:41,114
Tem de seguir em frente.
N�o pode continuar a vir aqui.
791
01:19:41,281 --> 01:19:43,325
N�o estamos a deix�-lo
seguir com a sua vida.
792
01:19:43,491 --> 01:19:45,035
Acho que estamos a ajudar.
793
01:19:45,202 --> 01:19:46,578
- N�o estamos.
- Acho muito cedo.
794
01:19:46,745 --> 01:19:48,246
N�o � normal.
795
01:19:48,413 --> 01:19:49,664
Porque n�o nos deixaram entrar?
796
01:19:54,002 --> 01:19:56,046
Onde est� ele? O Harry est� c�?
797
01:19:56,213 --> 01:19:57,214
N�o.
798
01:19:59,132 --> 01:20:00,258
Mas vimo-lo.
799
01:20:03,679 --> 01:20:05,305
Mas queria que o conhecessem.
800
01:20:06,724 --> 01:20:09,267
Eu sei, mas acho que n�o funciona assim.
801
01:20:09,434 --> 01:20:10,728
Mas parecia bonito.
802
01:20:13,355 --> 01:20:14,690
� ele o teu...
803
01:20:14,857 --> 01:20:16,233
... amigo especial?
804
01:20:19,652 --> 01:20:21,279
Queres dizer meu namorado?
805
01:20:21,446 --> 01:20:22,572
Podes dizer.
806
01:20:23,490 --> 01:20:26,076
Bem, � o teu namorado?
807
01:20:30,831 --> 01:20:31,832
N�o sei.
808
01:20:34,667 --> 01:20:35,919
Est�s apaixonado por ele?
809
01:20:40,632 --> 01:20:41,967
Porque � que � t�o estranho?
810
01:20:45,553 --> 01:20:48,682
N�o sei, nunca estive apaixonado,
portanto...
811
01:20:50,350 --> 01:20:51,852
Nem por isso.
812
01:20:52,019 --> 01:20:53,020
Ent�o, isto...
813
01:20:54,604 --> 01:20:56,940
N�o sei se � isto.
814
01:20:58,025 --> 01:20:59,276
Querido.
815
01:21:00,652 --> 01:21:01,653
Bem,
816
01:21:02,696 --> 01:21:05,741
sem d�vida que parece gostar muito de ti,
817
01:21:05,908 --> 01:21:08,786
na minha pouco humilde opini�o.
818
01:21:12,831 --> 01:21:14,582
Gostavas de estar apaixonado por ele?
819
01:21:20,172 --> 01:21:21,173
Sim?
820
01:21:42,569 --> 01:21:44,529
- Filho, acho que temos de...
- N�o.
821
01:21:45,072 --> 01:21:46,156
N�o digas.
822
01:21:47,074 --> 01:21:48,784
- Por favor, n�o digas.
- N�o, tem de ser.
823
01:21:48,951 --> 01:21:50,035
Tem de ser.
824
01:21:53,163 --> 01:21:54,414
Eu e a tua m�e
825
01:21:55,623 --> 01:21:58,043
achamos melhor n�o nos visitares mais.
826
01:22:00,337 --> 01:22:01,338
Est� bem.
827
01:22:02,339 --> 01:22:04,632
Vais continuar a vir, eu sei que sim.
828
01:22:05,926 --> 01:22:07,677
E vemos o que isso que te est� a fazer.
829
01:22:09,304 --> 01:22:10,513
N�o est� a fazer-me nada.
830
01:22:10,681 --> 01:22:11,724
Est� sim.
831
01:22:12,808 --> 01:22:14,017
N�o te deixa seguir em frente.
832
01:22:15,227 --> 01:22:17,020
Est� bem, venho menos vezes.
833
01:22:17,187 --> 01:22:18,856
Venho uma vez por ano.
834
01:22:19,022 --> 01:22:20,065
Pelo Natal.
835
01:22:20,232 --> 01:22:21,859
V� l�, rapaz.
836
01:22:22,025 --> 01:22:23,819
Devias saber que n�o ia durar para sempre.
837
01:22:23,986 --> 01:22:26,154
N�o estou a pedir que dure para sempre.
838
01:22:26,321 --> 01:22:27,322
Estou s�...
839
01:22:28,615 --> 01:22:30,033
Ainda n�o foi suficiente.
840
01:22:31,952 --> 01:22:33,495
N�o foi suficiente nem perto.
841
01:22:38,834 --> 01:22:40,878
Eu sei, mas nunca podia ser, pois n�o?
842
01:22:54,391 --> 01:22:55,600
Ei, ouve.
843
01:22:56,769 --> 01:22:58,020
Tenho uma ideia.
844
01:22:59,146 --> 01:23:00,397
E que tal...
845
01:23:02,357 --> 01:23:06,987
Que tal irmos ao nosso lugar preferido
do mundo inteiro?
846
01:23:08,822 --> 01:23:10,365
De certeza que ainda est� aberto.
847
01:23:11,909 --> 01:23:13,451
A melhor coisa a seguir � Disneyland.
848
01:23:13,618 --> 01:23:14,745
E tamb�m muito mais barato.
849
01:23:21,919 --> 01:23:22,920
O que achas?
850
01:23:55,786 --> 01:23:57,913
Pode trazer o "especial de fam�lia",
por favor?
851
01:23:58,538 --> 01:23:59,832
� muita comida.
852
01:24:00,916 --> 01:24:01,917
N�o faz mal.
853
01:24:07,380 --> 01:24:08,799
At� n�o tenho muita fome.
854
01:24:08,966 --> 01:24:10,675
- Eu tamb�m n�o.
- N�o.
855
01:24:17,265 --> 01:24:18,391
Quero perguntar-te uma coisa.
856
01:24:18,558 --> 01:24:20,393
- Credo, n�o perguntes...
- Vou perguntar.
857
01:24:21,812 --> 01:24:23,939
- Foi r�pida?
- Eu disse para n�o perguntares.
858
01:24:24,106 --> 01:24:25,398
Tu queres saber.
859
01:24:25,565 --> 01:24:27,192
E se foi lenta e horrivelmente dolorosa?
860
01:24:27,359 --> 01:24:28,819
- Mas que diferen�a faz?
- Faz muita.
861
01:24:28,986 --> 01:24:30,028
Foi r�pida.
862
01:24:31,529 --> 01:24:32,906
- Foi?
- Sim.
863
01:24:34,700 --> 01:24:35,951
Para os dois?
864
01:24:38,078 --> 01:24:40,706
N�o pareces seguro. N�o mintas.
865
01:24:40,873 --> 01:24:42,207
Foi r�pida.
866
01:24:42,374 --> 01:24:43,375
Foi muito r�pida.
867
01:24:46,795 --> 01:24:47,880
Est� bem.
868
01:24:48,463 --> 01:24:49,297
Sim.
869
01:24:49,506 --> 01:24:52,467
Mas � um al�vio, n�o �? Mais ou menos.
870
01:24:52,634 --> 01:24:54,344
Andava a bailar-me na cabe�a.
871
01:25:00,183 --> 01:25:01,852
O que achas que devemos dizer?
872
01:25:05,689 --> 01:25:07,691
N�o sei se tenho muito que dizer.
873
01:25:09,234 --> 01:25:13,530
N�o sei. Talvez o Adam, sendo mais velho,
tenha algo a dizer-nos a n�s.
874
01:25:17,242 --> 01:25:18,702
Talvez n�o dev�ssemos dizer nada.
875
01:25:19,494 --> 01:25:20,328
Talvez.
876
01:25:23,665 --> 01:25:27,085
Mas devo dizer que fic�mos
muito orgulhosos por te conhecer, filho.
877
01:25:30,130 --> 01:25:32,132
N�o fiz nada digno de orgulho.
878
01:25:32,299 --> 01:25:34,927
- Fui conseguindo safar-me.
- Mas passaste por...
879
01:25:35,093 --> 01:25:36,303
... horas dif�ceis, de certeza,
880
01:25:36,469 --> 01:25:38,013
e ainda aqui est�s.
881
01:25:40,640 --> 01:25:41,892
� disso que nos orgulhamos.
882
01:25:46,104 --> 01:25:47,105
Sim.
883
01:25:57,532 --> 01:25:58,533
Pai?
884
01:26:03,538 --> 01:26:04,707
Fiquem.
885
01:26:04,873 --> 01:26:07,125
Fiquem mais um pouco.
886
01:26:07,292 --> 01:26:08,961
N�o pode ser, filho.
887
01:26:09,169 --> 01:26:10,462
Amo-te, querido.
888
01:26:13,799 --> 01:26:14,842
Amas?
889
01:26:18,595 --> 01:26:20,388
�s vezes, n�o tinha a certeza.
890
01:26:22,057 --> 01:26:25,352
Mesmo que tiv�ssemos problemas,
fico feliz por estarmos juntos no fim.
891
01:26:32,442 --> 01:26:33,443
Eu tamb�m.
892
01:26:35,738 --> 01:26:36,739
Agora...
893
01:26:38,281 --> 01:26:41,076
Sei que nunca fui bom a diz�-lo.
894
01:26:41,243 --> 01:26:42,619
N�o me sa�am as palavras.
895
01:26:46,248 --> 01:26:47,916
Mas amo-te muito.
896
01:26:51,128 --> 01:26:54,381
De certo modo,
ainda mais agora que te conhe�o.
897
01:27:04,557 --> 01:27:06,393
� importante que acredites em mim.
898
01:27:07,811 --> 01:27:08,812
Acredito.
899
01:27:10,522 --> 01:27:12,065
E amo-te muito...
900
01:27:13,859 --> 01:27:15,443
Pai.
901
01:27:17,154 --> 01:27:18,655
Pai...
902
01:27:18,822 --> 01:27:19,823
Ouviste, pai?
903
01:27:22,325 --> 01:27:23,535
Adam, est�s a�?
904
01:27:23,952 --> 01:27:25,954
N�o consigo ver-te. Porqu�?
905
01:27:27,622 --> 01:27:29,374
Estou aqui, m�e.
906
01:27:30,458 --> 01:27:31,584
C� est�s tu.
907
01:27:34,880 --> 01:27:36,298
Consigo sentir-te.
908
01:27:38,425 --> 01:27:40,803
A tua pele � maravilhosa e quente.
909
01:27:41,804 --> 01:27:43,555
Agora, ouve.
910
01:27:43,722 --> 01:27:44,723
Promete-me
911
01:27:45,974 --> 01:27:47,976
que vais tentar com este Harry.
912
01:27:49,561 --> 01:27:50,645
Sim.
913
01:27:50,813 --> 01:27:52,605
Teria gostado dele. Tenho a certeza.
914
01:27:53,606 --> 01:27:55,984
Pode precisar de algum carinho.
915
01:27:57,652 --> 01:27:59,697
Tem uma express�o t�o triste.
916
01:28:03,616 --> 01:28:05,327
- Est�s a ouvir?
- Sim.
917
01:28:05,493 --> 01:28:07,412
Sim, estou a ouvir.
918
01:28:10,207 --> 01:28:11,291
Ainda bem.
919
01:28:12,918 --> 01:28:15,879
Espero que se fa�am
um pouco mais felizes um ao outro.
920
01:28:28,892 --> 01:28:32,229
Um rapaz t�o bondoso e meigo.
921
01:29:04,803 --> 01:29:06,638
- Bom apetite.
- Obrigado.
922
01:32:03,231 --> 01:32:04,274
Harry?
923
01:34:03,310 --> 01:34:04,812
O que est�s a fazer aqui em baixo?
924
01:34:13,611 --> 01:34:14,905
Vim � tua procura.
925
01:34:19,117 --> 01:34:20,327
Est�s aqui porqu�?
926
01:34:25,540 --> 01:34:27,835
Despedi-me deles,
por isso, vim ter contigo.
927
01:34:44,642 --> 01:34:46,812
- Est� tudo bem.
- Mas n�o est�, pois n�o?
928
01:34:57,114 --> 01:35:00,658
Estava t�o assustado nessa noite.
S� precisava de n�o estar s�.
929
01:35:07,165 --> 01:35:08,208
Eu sei.
930
01:35:21,179 --> 01:35:22,347
Desculpa.
931
01:35:25,183 --> 01:35:26,559
Tive demasiado medo
932
01:35:31,523 --> 01:35:32,649
de te deixar entrar.
933
01:35:51,168 --> 01:35:52,627
Estou ali dentro, n�o estou?
934
01:35:57,007 --> 01:35:59,051
- Vamos s� l� para cima.
- N�o, n�o, n�o.
935
01:35:59,217 --> 01:36:01,136
S� preciso que me digas, est� bem?
936
01:36:03,638 --> 01:36:05,808
Porque consigo cheirar.
937
01:36:07,059 --> 01:36:08,643
Sinto o sabor na garganta.
938
01:36:19,947 --> 01:36:21,614
Como � que ningu�m me encontrou?
939
01:36:27,788 --> 01:36:29,707
Onde estavam os meus pais?
940
01:36:32,584 --> 01:36:34,252
- Eu encontrei-te.
- Eu sei...
941
01:36:34,419 --> 01:36:36,880
Mas n�o quero que me vejas
daquela maneira ali, Adam.
942
01:36:37,047 --> 01:36:38,673
Tu n�o est�s ali dentro.
943
01:36:38,841 --> 01:36:40,008
N�o est�s ali dentro.
944
01:36:42,552 --> 01:36:43,595
Est�s aqui.
945
01:36:45,430 --> 01:36:46,473
Est�s aqui.
946
01:36:49,977 --> 01:36:50,978
Est�s aqui.
947
01:36:53,521 --> 01:36:54,522
Comigo.
948
01:37:01,488 --> 01:37:02,740
Vamos s� l� para cima.
949
01:37:22,801 --> 01:37:25,012
Eu vi-a, sabes.
950
01:37:25,178 --> 01:37:26,263
A tua m�e.
951
01:37:27,472 --> 01:37:29,266
O teu pai tamb�m, na casa.
952
01:37:33,103 --> 01:37:34,479
Eles tamb�m te viram.
953
01:37:35,355 --> 01:37:36,356
Viram?
954
01:37:39,860 --> 01:37:42,112
O meu pai diz que �s bonito.
955
01:37:48,076 --> 01:37:49,411
Teriam gostado de ti.
956
01:37:51,038 --> 01:37:52,580
Os dois.
957
01:37:52,748 --> 01:37:53,916
Que bom.
958
01:37:55,918 --> 01:37:58,003
Chegaste a dizer o que querias?
959
01:38:01,464 --> 01:38:03,300
N�o sei, mas pude estar com eles.
960
01:38:05,177 --> 01:38:06,970
Foi bom estarem todos juntos.
961
01:38:09,139 --> 01:38:10,182
Sim.
962
01:38:19,649 --> 01:38:20,776
Tenho medo.
963
01:38:23,779 --> 01:38:24,780
Eu sei.
964
01:38:29,659 --> 01:38:31,161
Mas eu estou aqui contigo.
965
01:38:40,087 --> 01:38:42,130
N�o deixes isto voltar a ficar confuso.
966
01:39:03,318 --> 01:39:04,611
Est� bem, v� l�.
967
01:39:04,778 --> 01:39:05,779
Est� bem.
968
01:39:32,848 --> 01:39:34,516
Tanto sil�ncio.
969
01:39:38,854 --> 01:39:42,190
Nunca suportei o sil�ncio deste s�tio.
970
01:39:46,069 --> 01:39:47,654
P�es um disco a tocar?
971
01:39:49,907 --> 01:39:51,950
- Gostavas de ouvir o qu�?
- Escolhe tu.
972
01:40:08,008 --> 01:40:10,052
"Eu protejo-te dos vil�es,
973
01:40:12,095 --> 01:40:14,556
"afasto os vampiros da tua porta."
974
01:42:48,418 --> 01:42:51,588
BASEADO NO ROMANCE "DESCONHECIDOS" DE
TAICHI YAMADA
975
01:45:32,040 --> 01:45:34,042
Tradu��o NOS Audiovisuais
por Edite Raposo
976
01:45:34,126 --> 01:45:36,128
FIM
61150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof