Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:03,985
ERZÄHLER:
Die Abenteuer von Superman.
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,637
[���]
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,806
Schneller als eine rasende Kugel.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,010
Leistungsstärkerals eine Lokomotive.
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,381
Kann hohe Gebäude überspringen an einer einzelnen Grenze.
6
00:00:16,383 --> 00:00:19,151
MANN 1: Schau! Hoch in den Himmel!
MANN 2: Es ist ein Vogel!
7
00:00:19,153 --> 00:00:21,286
FRAU: Es ist ein Flugzeug!
MANN 3: Es ist Superman!
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,720
ERZÄHLER:
Ja, es ist Superman
9
00:00:22,722 --> 00:00:24,355
seltsamer Besuchervon einem anderen Planeten
10
00:00:24,357 --> 00:00:26,224
der auf die Erde kammit Kräften und Fähigkeiten
11
00:00:26,226 --> 00:00:28,626
weit über die von sterblichen Menschen hinaus.
12
00:00:28,628 --> 00:00:32,264
Superman, der sich ändern kannder Lauf mächtiger Flüsse
13
00:00:32,266 --> 00:00:35,066
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen
14
00:00:35,068 --> 00:00:37,335
und wer,verkleidet als Clark Kent
15
00:00:37,337 --> 00:00:40,205
sanftmütiger Reporter füreine großartige Großstadtzeitung
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
kämpft einen nie endenden Kampf
17
00:00:42,309 --> 00:00:45,677
für Wahrheit, Gerechtigkeit und der amerikanische Weg.
18
00:00:53,287 --> 00:00:55,553
[���]
19
00:00:59,308 --> 00:01:00,675
Ich bin Lois Lane.
20
00:01:00,677 --> 00:01:02,977
Ich bin Reporter bei
derMetropolis Daily Planet.
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,946
Und das ist meine eigene Geschichte.
22
00:01:04,948 --> 00:01:06,948
Für mich ist es das
eine ziemlich wichtige Geschichte.
23
00:01:06,950 --> 00:01:09,984
Aber bestimmte Männer tun das nicht
stimme mir immer zu.
24
00:01:09,986 --> 00:01:11,485
Zum Beispiel...
25
00:01:24,884 --> 00:01:25,883
[TÜR SCHLIEßT]
26
00:01:25,885 --> 00:01:27,018
Nun, Miss Lane,
27
00:01:27,020 --> 00:01:28,686
klopf nicht an
vor dem Öffnen der Türen?
28
00:01:28,688 --> 00:01:31,389
Bitte, Chef,
Ich muss dich einfach sehen.
29
00:01:31,391 --> 00:01:32,757
Nun, das können Sie
bis später.
30
00:01:32,759 --> 00:01:35,827
Ich habe ein sehr wichtiges Geschäft
Konferenz hier geplant.
31
00:01:35,829 --> 00:01:38,796
Äh, hat Superman es nicht versprochen?
Pünktlich um 14:00 Uhr hier sein?
32
00:01:38,798 --> 00:01:42,033
Ja. Und genau das ist es
zwei Minuten.
33
00:01:42,035 --> 00:01:43,801
Meins muss es sein
läuft schnell.
34
00:01:43,803 --> 00:01:44,970
Ich werde es haben
hineingeschaut.
35
00:01:44,972 --> 00:01:47,905
Lois, ich habe es dir gesagt
Du könntest mich später sehen.
36
00:01:47,907 --> 00:01:49,374
Ich nehme nicht
irgendwelche Chancen
37
00:01:49,376 --> 00:01:51,276
Auf deiner Flucht
ohne dass ich dich sehe.
38
00:01:51,278 --> 00:01:52,760
Ich werde warten.
39
00:01:52,762 --> 00:01:55,162
[���]
40
00:02:00,637 --> 00:02:01,769
Sehr gut.
41
00:02:01,771 --> 00:02:03,705
Wahrscheinlich, wenn Sie einfach
Sitze ruhig da,
42
00:02:03,707 --> 00:02:05,640
Sie können sich Notizen machen
auf der Konferenz.
43
00:02:05,642 --> 00:02:08,409
Äh, Sie wissen schon, Inspektor
Henderson, natürlich.
44
00:02:08,411 --> 00:02:10,778
Ach ja,
Natürlich.
45
00:02:10,780 --> 00:02:13,648
Wir sind alte Freunde.
Und gute, hoffe ich.
46
00:02:13,650 --> 00:02:15,717
Und Herr Farraday,
der Pflichtverteidiger?
47
00:02:15,719 --> 00:02:16,851
Wie geht es dir,
Miss Lane?
48
00:02:16,853 --> 00:02:17,852
Herr Farraday.
49
00:02:17,854 --> 00:02:19,754
[WIND WEHT]
50
00:02:20,857 --> 00:02:22,256
Übermensch.
51
00:02:22,258 --> 00:02:23,791
Guten Tag,
Herren.
52
00:02:23,793 --> 00:02:26,444
Ich verstehe, dass Sie mich sehen möchten
über etwas sehr Wichtiges.
53
00:02:26,446 --> 00:02:27,912
Am wichtigsten.
54
00:02:27,914 --> 00:02:30,448
Wir reden über Formung
ein Bürgerkomitee.
55
00:02:30,450 --> 00:02:32,417
Wenn es eine Serie gibt
von Banküberfällen,
56
00:02:32,419 --> 00:02:33,885
und kein einziger Mensch
verhaftet--
57
00:02:33,887 --> 00:02:35,319
Nun, warte eine Minute,
Herr Weiß.
58
00:02:35,321 --> 00:02:36,855
Ich habe ein Dutzend
dieser Schläger
59
00:02:36,857 --> 00:02:37,856
eingesperrt
bereits.
60
00:02:37,858 --> 00:02:39,357
Herr Farraday,
61
00:02:39,359 --> 00:02:41,860
Ich glaube, Sie repräsentieren
die meisten dieser Leute vor Gericht.
62
00:02:41,862 --> 00:02:43,828
Als Pflichtverteidiger
Das ist mein Job, Superman.
63
00:02:43,830 --> 00:02:46,097
Aber ich mag kein Verbrechen
besser als du.
64
00:02:46,099 --> 00:02:47,232
Natürlich nicht.
65
00:02:47,234 --> 00:02:49,034
Farraday hilft
die Behörden.
66
00:02:49,036 --> 00:02:51,503
Aber hier ist Inspektor Henderson
Ich verfehle ständig meinen Standpunkt.
67
00:02:51,505 --> 00:02:54,739
Wir alle wissen, dass es diese Raubüberfälle gibt
68
00:02:54,741 --> 00:02:56,274
werden geplant und synchronisiert
69
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
von einer Person
oder eine Gruppe von Personen.
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,794
Und das ist es, wen ich sehen möchte
eingesperrt.
71
00:02:59,796 --> 00:03:02,764
Ja, der Mann dahinter
das alles. Ich weiß.
72
00:03:02,766 --> 00:03:04,131
Nein, mein Herr,
Du weißt es nicht.
73
00:03:04,133 --> 00:03:06,334
Ich auch nicht, und
auch sonst niemand.
74
00:03:06,336 --> 00:03:08,135
Das ist genau das Problem.
Wer ist es?
75
00:03:08,137 --> 00:03:09,504
Verzeihung,
Herr Farraday,
76
00:03:09,506 --> 00:03:11,739
aber, äh, über diese Schläger
schon eingesperrt.
77
00:03:11,741 --> 00:03:13,808
Keiner von ihnen weiß es
Für wen arbeiten sie?
78
00:03:13,810 --> 00:03:16,544
Nun, äh, ethisch gesehen,
Das sollte ich nicht beantworten.
79
00:03:16,546 --> 00:03:17,745
Aber seitdem
Die Antwort ist nein,
80
00:03:17,747 --> 00:03:19,146
das macht es nicht
irgendein Unterschied.
81
00:03:19,148 --> 00:03:21,582
Sie haben nicht die geringste Ahnung
wer der große Mann ist.
82
00:03:21,584 --> 00:03:23,000
Und auch nicht
habe ich.
83
00:03:23,002 --> 00:03:24,169
Ich auch nicht.
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,870
Nun, ich gebe zu,
Ich würde es gerne selbst wissen.
85
00:03:25,872 --> 00:03:28,473
Also, meine Herren, das kann ich Ihnen versichern
Für meine volle Hilfe und Kooperation.
86
00:03:28,475 --> 00:03:29,840
Gut, jetzt werden wir es tun
irgendwo hinkommen.
87
00:03:29,842 --> 00:03:31,209
Danke
sehr, Superman.
88
00:03:31,211 --> 00:03:32,444
Es ist eine Freude zu sein
des Dienstes.
89
00:03:32,446 --> 00:03:33,644
Ich wusste, dass du es tun würdest
hilf uns.
90
00:03:33,646 --> 00:03:34,979
Und ich werde
habe Clark Kent
91
00:03:34,981 --> 00:03:36,147
Arbeite direkt weiter
mit dir.
92
00:03:36,149 --> 00:03:37,549
Ja, das darf ich
finde ihn nützlich.
93
00:03:37,551 --> 00:03:38,883
Du weisst,
Ich habe versucht, es zu haben
94
00:03:38,885 --> 00:03:40,452
Kent hier bei
dieses Treffen heute,
95
00:03:40,454 --> 00:03:42,420
aber er behauptete, er hätte es getan
ein wichtiges Engagement
96
00:03:42,422 --> 00:03:43,654
mit einigen Männern.
97
00:03:43,656 --> 00:03:45,090
Was er ist
möglicherweise tun ist
98
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
viel verschwenden
der Zeit
99
00:03:46,193 --> 00:03:47,858
mit vielen reden
wichtige Slipper.
100
00:03:47,860 --> 00:03:50,027
Nun ja, das würde ich nicht tun
Sagen Sie das genau, Mr. White.
101
00:03:50,029 --> 00:03:51,496
Naja, ich hole ihn
am Ball.
102
00:03:51,498 --> 00:03:52,897
Henderson, das bin ich
in die Innenstadt gehen
103
00:03:52,899 --> 00:03:54,065
mit dir zu sehen
der Bürgermeister.
104
00:03:54,067 --> 00:03:55,166
Danke noch einmal,
Übermensch.
105
00:03:55,168 --> 00:03:56,501
Nochmals, es ist mir eine Freude,
Herr.
106
00:03:56,503 --> 00:03:58,503
Chef. Chef, ich habe
um dich zu sehen, bevor du gehst.
107
00:03:58,505 --> 00:03:59,870
Lois, ich bin sehr beschäftigt
im Augenblick.
108
00:03:59,872 --> 00:04:00,871
Aber ich war es
versuche es
109
00:04:00,873 --> 00:04:01,872
Fang dich
den ganzen Tag.
110
00:04:01,874 --> 00:04:03,208
Chef,
Ich brauche Hilfe.
111
00:04:03,210 --> 00:04:05,610
Jetzt, jetzt,
Hören--
112
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
Es ist mehr Arbeit
als ich tun kann.
113
00:04:06,813 --> 00:04:08,246
Ich komme einfach nicht damit zurecht
es ganz allein.
114
00:04:08,248 --> 00:04:09,547
Nun, die Briefe
bekommen
115
00:04:09,549 --> 00:04:10,815
tiefer und tiefer
auf meinem Schreibtisch.
116
00:04:10,817 --> 00:04:12,083
Was scheint zu sein
das Problem?
117
00:04:12,085 --> 00:04:13,618
Vielleicht könnte ich es sein
der Hilfeleistung.
118
00:04:13,620 --> 00:04:16,121
Wenn Sie etwas brauchen
von der Polizei...
119
00:04:16,123 --> 00:04:17,722
Gibt es irgendetwas?
Kann ich das machen, Miss Lane?
120
00:04:17,724 --> 00:04:19,090
Oh, danke
alles so sehr.
121
00:04:19,092 --> 00:04:20,891
Es ist sehr wichtig,
diese Arbeit, die ich mache.
122
00:04:20,893 --> 00:04:23,228
Wir erhalten fast
1000 Briefe pro Tag,
123
00:04:23,230 --> 00:04:24,929
und ich muss
Beantworten Sie jeden einzelnen.
124
00:04:24,931 --> 00:04:27,415
Was ist das? Beschwerden
zur Kriminalitätslage?
125
00:04:27,417 --> 00:04:29,066
Die Liebessituation.
126
00:04:29,068 --> 00:04:30,852
[Alle lachen]
127
00:04:30,854 --> 00:04:32,153
Nun, sehen Sie,
128
00:04:32,155 --> 00:04:34,255
der reguläre Herausgeber von Woman's Page
ist im Urlaub und
129
00:04:34,257 --> 00:04:37,175
Der Chef hat mich dazu gebracht, sie zu übernehmen
Kolumne „Ratschläge für die Lovelorn“.
130
00:04:37,177 --> 00:04:39,043
[Alle lachen]
131
00:04:39,045 --> 00:04:41,546
Nun, es ist wirklich nichts
zum Lachen.
132
00:04:41,548 --> 00:04:43,114
Es ist eine sehr wichtige Arbeit.
133
00:04:43,116 --> 00:04:44,882
Oh, ich bin sicher, das ist es.
Und ich bin mir sicher
134
00:04:44,884 --> 00:04:47,018
Du bist gut qualifiziert
auf dem Feld, Miss Lane.
135
00:04:47,020 --> 00:04:48,520
Vielen Dank, Herr Farraday.
136
00:04:48,522 --> 00:04:50,522
Obwohl ich Angst habe
Ich war nicht dort
137
00:04:50,524 --> 00:04:53,474
bisher sehr erfolgreich,
persönlich, aber--
138
00:04:53,476 --> 00:04:54,675
Oh, Superman,
wenn du nur würdest
139
00:04:54,677 --> 00:04:55,810
Hilf mir
für ein paar Minuten.
140
00:04:55,812 --> 00:04:57,111
Das ist alles
es würde dauern
141
00:04:57,113 --> 00:04:58,979
damit Sie diese lesen können
Tausende von Briefen.
142
00:04:58,981 --> 00:05:00,180
Die Leute tun es einfach nicht
realisieren
143
00:05:00,182 --> 00:05:01,783
Wie viele Mädchen gibt es?
Fackeln tragen,
144
00:05:01,785 --> 00:05:03,384
und wie viele Mädchen
möchte heiraten,
145
00:05:03,386 --> 00:05:04,952
aber die Männer zahlen nicht
jede Aufmerksamkeit.
146
00:05:04,954 --> 00:05:07,087
Oder hören Sie sich das einfach an
Brief von, äh--
147
00:05:07,089 --> 00:05:08,456
Unterzeichnet
„Manchmal Mabel.“
148
00:05:08,458 --> 00:05:10,525
Es tut mir furchtbar leid,
Miss Lane, aber...
149
00:05:10,527 --> 00:05:12,259
ein andermal vielleicht.
150
00:05:12,261 --> 00:05:15,430
Aber Superman, nicht wahr?
überhaupt an Liebe interessiert?
151
00:05:15,432 --> 00:05:17,031
Nun, Miss Lane.
Wirklich.
152
00:05:17,033 --> 00:05:19,467
Ich glaube, das wäre besser
werde gehen.
153
00:05:19,469 --> 00:05:20,835
Wir sehen uns später,
Herren.
154
00:05:20,837 --> 00:05:22,036
Oh, Superman.
155
00:05:23,172 --> 00:05:25,072
Nun, Lois, einfach
Was ist die Idee
156
00:05:25,074 --> 00:05:26,407
hier einzubrechen
so was?
157
00:05:26,409 --> 00:05:29,176
Es tut mir leid, Chef.
Ich bin ganz verärgert, schätze ich.
158
00:05:29,178 --> 00:05:31,145
Du hast keine Ahnung wie
Es gibt einem Mädchen das Gefühl,
159
00:05:31,147 --> 00:05:32,613
das alles lesen
Buchstaben.
160
00:05:32,615 --> 00:05:34,114
Na ja, die Idee
zu fragen
161
00:05:34,116 --> 00:05:35,416
Superman zu
seine Zeit verschwenden
162
00:05:35,418 --> 00:05:37,017
mit so etwas
ist lächerlich.
163
00:05:37,019 --> 00:05:38,385
Es tut mir leid, Chef.
164
00:05:38,387 --> 00:05:39,687
In Ordnung,
Ich werde jemanden haben
165
00:05:39,689 --> 00:05:40,855
helfe dir später weiter
in der Woche.
166
00:05:40,857 --> 00:05:41,889
Danke schön.
167
00:05:41,891 --> 00:05:43,624
Aber denken Sie daran,
Das ist eine Zeitung,
168
00:05:43,626 --> 00:05:45,392
kein einsames Herz
Spalte.
169
00:05:45,394 --> 00:05:46,828
Verzeihung.
170
00:05:46,830 --> 00:05:47,829
[Schnief]
171
00:05:49,566 --> 00:05:51,065
[Seufzt]
172
00:05:51,067 --> 00:05:52,934
Ich frage mich warum
Sie hat nie geheiratet.
173
00:05:52,936 --> 00:05:54,535
Durchsuche mich.
174
00:05:54,537 --> 00:05:56,003
Auch ein attraktives Mädchen.
Ja.
175
00:05:59,509 --> 00:06:01,876
Das neueste Angebot
von gebrochenen Herzen.
176
00:06:01,878 --> 00:06:03,978
Männer würden es nicht wissen
wie es ist.
177
00:06:03,980 --> 00:06:06,981
Hey, Jimmy, wo war das?
Woher kommt die Blume?
178
00:06:08,351 --> 00:06:09,450
Ich weiß nicht.
179
00:06:09,452 --> 00:06:11,652
Die Putzfrau
Ich habe es für dich hinterlassen, schätze ich.
180
00:06:11,654 --> 00:06:13,220
Oh.
181
00:06:14,624 --> 00:06:16,958
[���]
182
00:06:27,603 --> 00:06:29,470
Ist das die Herzen und
Blumenabteilung?
183
00:06:29,472 --> 00:06:30,471
Ja, das ist es.
184
00:06:30,473 --> 00:06:31,739
Und wenn du es wärst
ein echter Freund,
185
00:06:31,741 --> 00:06:33,407
Du würdest mir bei der Antwort helfen
einige dieser E-Mails.
186
00:06:33,409 --> 00:06:35,409
Oh, es tut mir leid, Lois,
aber ich habe es dem Chef versprochen
187
00:06:35,411 --> 00:06:37,011
um Superman zu helfen
mit einer Kriminalitätssache.
188
00:06:37,013 --> 00:06:38,880
Ich sollte unten sein
gerade im Hauptquartier.
189
00:06:38,882 --> 00:06:40,581
Verbrechen. Ich nehme an
Du konntest es nicht
190
00:06:40,583 --> 00:06:42,016
stehen, um zu lesen
ein Liebesbrief.
191
00:06:42,018 --> 00:06:43,918
Nun ja, es ist ein wenig
außerhalb meiner Linie.
192
00:06:43,920 --> 00:06:46,820
Clark, weißt du?
Das ist Frühling?
193
00:06:46,822 --> 00:06:48,923
Bedeutet Frühling
irgendetwas für dich?
194
00:06:48,925 --> 00:06:50,558
Naja...Baseball.
195
00:06:50,560 --> 00:06:52,326
[Seufzt]
Ich dachte auch.
196
00:06:53,630 --> 00:06:56,063
Glaubst du, Frühling bedeutet
irgendetwas zu Superman?
197
00:06:56,065 --> 00:06:58,933
Ich bezweifle, dass Superman Zeit hat
für Baseball im Moment.
198
00:06:58,935 --> 00:07:00,701
Oh, du...
199
00:07:05,008 --> 00:07:07,374
Junge, wirst du es sein
Ich habe die Liebe satt
200
00:07:07,376 --> 00:07:08,943
wenn du durchkommst
diese zu lesen.
201
00:07:10,246 --> 00:07:12,914
Warte einfach bis du
verliebe dich eines Tages.
202
00:07:12,916 --> 00:07:14,582
Ich kann warten.
203
00:07:14,584 --> 00:07:15,650
Egal.
204
00:07:15,652 --> 00:07:17,317
Setzen Sie diese Buchstaben ein
alles wieder im Sack,
205
00:07:17,319 --> 00:07:18,886
und nimm sie
bis hin zu meinem Auto.
206
00:07:18,888 --> 00:07:20,354
Ich werde lesen
jeder einzelne
207
00:07:20,356 --> 00:07:22,189
wenn ich sitzen muss
die ganze Nacht, um es zu tun.
208
00:07:24,360 --> 00:07:27,494
LOIS:
Aber wie könnte morgen jemals seinder Tag, von dem ich geträumt habe?
209
00:07:27,496 --> 00:07:30,297
Und wie könnte ich Ratschläge gebenWie bekommt man einen Mann?
210
00:07:30,299 --> 00:07:33,133
Ich habe immer später gearbeitet und später.
211
00:07:33,135 --> 00:07:35,036
Und je mehr Briefe ich lese,
212
00:07:35,038 --> 00:07:37,204
Je mehr ich darüber nachdachteEs ist Frühling.
213
00:07:37,206 --> 00:07:40,007
Und wo war der Mann meiner Träume?
214
00:07:46,950 --> 00:07:49,349
[Es klingelt an der Tür]
215
00:07:59,261 --> 00:08:02,697
[Es klingelt an der Tür]
216
00:08:08,004 --> 00:08:09,203
[STÖHNT]
217
00:08:36,983 --> 00:08:39,117
[FLÜSTERT]
Oh.
218
00:08:44,157 --> 00:08:47,458
„Tut mir leid, dass ich so beschäftigt war
mit der aktuellen Kriminalitätswelle.
219
00:08:47,460 --> 00:08:49,260
„Aber sobald es gelöst ist,
220
00:08:49,262 --> 00:08:51,195
„Ich werde meine Blumen liefern
persönlich.
221
00:08:51,197 --> 00:08:53,464
„Und sobald wir Zeit haben
für ein Date,
222
00:08:53,466 --> 00:08:55,099
„Es gibt eine Frage
Ich möchte dich fragen.
223
00:08:55,101 --> 00:08:56,834
„Bitte haben Sie Geduld.
224
00:08:56,836 --> 00:08:58,669
Übermensch."
225
00:09:02,809 --> 00:09:04,909
Etwas Morgenpost,
Miss Lane.
226
00:09:06,012 --> 00:09:07,845
Wow!
Schau dich an.
227
00:09:07,847 --> 00:09:08,846
Danke, Jimmy.
228
00:09:08,848 --> 00:09:10,347
Holen Sie sich das ganze Zeug
von meinem Schreibtisch.
229
00:09:10,349 --> 00:09:11,949
Hä?
230
00:09:11,951 --> 00:09:13,818
Du hast mich gehört.
Oh, Clark.
231
00:09:14,854 --> 00:09:16,387
Guten Morgen.
232
00:09:16,389 --> 00:09:18,256
Sag, Clark, ich will
Holen Sie sich einen Überblick
233
00:09:18,258 --> 00:09:19,590
zu dieser Kriminalitätssituation.
234
00:09:19,592 --> 00:09:21,959
Ich werde es lösen,
wenn ich es selbst machen muss.
235
00:09:21,961 --> 00:09:23,761
Und ich werde es lösen
auch in Eile.
236
00:09:23,763 --> 00:09:25,629
Einfach wunderschön.
237
00:09:25,631 --> 00:09:27,098
Was?
238
00:09:27,100 --> 00:09:29,767
Oh, es tut mir leid, Lois.
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
239
00:09:29,769 --> 00:09:31,903
Kannst du nicht einmal
auf mich achten?
240
00:09:31,905 --> 00:09:33,504
Genau das ist es
Ichwar dabei.
241
00:09:33,506 --> 00:09:35,306
Und du siehst sehr hübsch aus
heute Morgen.
242
00:09:35,308 --> 00:09:37,008
[RINGE]
243
00:09:37,010 --> 00:09:38,876
Lois Lane spricht.
244
00:09:38,878 --> 00:09:40,878
Lois, ich habe ein paar Pässe
zum Ballspiel,
245
00:09:40,880 --> 00:09:42,479
und ich dachte
vielleicht heute Nachmittag--
246
00:09:42,481 --> 00:09:43,681
Pssst. Psst,
Pssst, pssst.
247
00:09:43,683 --> 00:09:45,983
Was? Es tut mir Leid,
Ich kann dich nicht hören.
248
00:09:45,985 --> 00:09:48,786
Ich sagte, mein Name ist
„Manchmal Mabel.“
249
00:09:48,788 --> 00:09:51,856
Ich meine, so war ich
Unterschreibe meine Briefe an dich,
250
00:09:51,858 --> 00:09:54,024
wegen
Manchmal liebt er mich,
251
00:09:54,026 --> 00:09:55,526
und manchmal tut er es auch nicht.
252
00:09:55,528 --> 00:09:58,329
Oh, der-- Der „Lovelorn“
Briefe, ja.
253
00:09:58,331 --> 00:10:00,748
Ähm, tut mir leid. Ich bin sehr beschäftigt
mit etwas anderem im Moment.
254
00:10:00,750 --> 00:10:02,983
Oh, du gibst mir
Was für ein süßer Rat, Schatz.
255
00:10:02,985 --> 00:10:04,651
Ich kann dir gar nicht genug danken.
256
00:10:04,653 --> 00:10:07,872
Ich meine, es ist nicht deine Schuld
Er ist weiterhin ein Heel, oder?
257
00:10:07,874 --> 00:10:09,590
Bitte, das geht nicht
Wartest du?
258
00:10:09,592 --> 00:10:11,292
Was?
Oh, oh, nein.
259
00:10:11,294 --> 00:10:12,859
Nein, ich kann es kaum erwarten.
260
00:10:12,861 --> 00:10:15,963
Es ist die Stunde der Entscheidung,
und hier bin ich –
261
00:10:15,965 --> 00:10:17,698
In Pooles Juweliergeschäft.
262
00:10:17,700 --> 00:10:18,832
Weißt du warum?
263
00:10:18,834 --> 00:10:21,001
Denn wenn ich es nicht täte
gib seinen Ring zurück,
264
00:10:21,003 --> 00:10:22,470
seine Schläger würden mich ausmerzen.
265
00:10:22,472 --> 00:10:25,406
Also geht es zurück
zum siebten Mal.
266
00:10:25,408 --> 00:10:27,541
Der große Gauner,
Ich hasse ihn.
267
00:10:27,543 --> 00:10:28,576
Wen hassen?
268
00:10:28,578 --> 00:10:30,744
Was bist du--
Was?
269
00:10:30,746 --> 00:10:33,547
Warum natürlich
Ich würde mich über einen Tipp freuen.
270
00:10:34,850 --> 00:10:36,917
Ähm, Clark, mach die Tür zu
auf dem Weg nach draußen.
271
00:10:36,919 --> 00:10:37,918
Du auch, Jimmy.
272
00:10:37,920 --> 00:10:39,886
Nun ja,
klar, Lois.
273
00:10:48,764 --> 00:10:50,331
Jetzt mach weiter, Mabel.
274
00:10:50,333 --> 00:10:52,233
Du wolltest es mir sagen
über diesen Mann von dir.
275
00:10:52,235 --> 00:10:54,968
Nun, er ist der Mann dahinter
die Kriminalitätslage,
276
00:10:54,970 --> 00:10:55,953
das ist was.
277
00:10:55,955 --> 00:10:58,089
Wie heißt er?
278
00:10:58,091 --> 00:10:59,523
WHO?
279
00:10:59,525 --> 00:11:01,759
Oh nein.
280
00:11:01,761 --> 00:11:03,627
Jetzt bleib da, Mabel.
281
00:11:03,629 --> 00:11:05,246
Ich möchte herunterkommen,
Versteh die Geschichte.
282
00:11:05,248 --> 00:11:08,048
Und wenn er eingesperrt ist,
Ich werde viel aussagen.
283
00:11:08,050 --> 00:11:10,984
Ich werde ihm zeigen, dass er mich nicht zwingen kann
Gib meine Ringe zurück.
284
00:11:10,986 --> 00:11:13,654
[gedämpftes Schreien]
285
00:11:14,690 --> 00:11:16,223
Finden Sie das Telefon
Alles klar, Fräulein?
286
00:11:16,225 --> 00:11:17,424
Hier, was bist du?
tun?
287
00:11:23,366 --> 00:11:24,731
[TÜR SCHLIEßT]
288
00:11:26,819 --> 00:11:28,719
Hallo?
289
00:11:28,721 --> 00:11:29,754
Hm.
290
00:11:37,230 --> 00:11:39,297
Oh, Jimmy, sagen Sie es dem Chef
um die Titelseite zu halten.
291
00:11:39,299 --> 00:11:41,165
Ich habe gerade die Antwort bekommen
er hat gesucht.
292
00:11:41,167 --> 00:11:42,166
Was?
293
00:11:42,168 --> 00:11:43,334
Du hast mich gehört.
Und sag es ihm
294
00:11:43,336 --> 00:11:44,902
Das ist eine Geschichte
Ich werde anrufen.
295
00:11:44,904 --> 00:11:46,203
Denn danach
296
00:11:46,205 --> 00:11:48,439
Ich werde mich anziehen
für ein Date mit Superman.
297
00:11:49,575 --> 00:11:51,608
Macht sie
Sinn für dich?
298
00:11:51,610 --> 00:11:53,210
Ich glaube, das wäre besser
Folge ihr, Jimmy.
299
00:11:55,014 --> 00:11:56,013
Setzen Sie sie
im Auto.
300
00:11:56,015 --> 00:11:57,315
Und sag es Hank
wenn er sie verliert,
301
00:11:57,317 --> 00:11:58,615
er sollte besser verlieren
er selbst auch.
302
00:11:58,617 --> 00:11:59,616
In Ordnung,
Ihr zwei,
303
00:11:59,618 --> 00:12:00,617
Lass uns gehen
bewegen.
304
00:12:00,619 --> 00:12:01,618
Aber--
305
00:12:32,085 --> 00:12:33,884
Hallo?
306
00:12:42,545 --> 00:12:44,010
Hallo?
307
00:12:45,882 --> 00:12:48,082
Mabel?
308
00:13:17,813 --> 00:13:18,812
Übermensch!
309
00:13:18,814 --> 00:13:20,147
Entschuldigen Sie, Miss Lane.
310
00:13:30,726 --> 00:13:32,092
Übermensch.
311
00:13:32,094 --> 00:13:34,628
Ich hoffe, die Blumen sind es
die richtige Farbe, Miss Lane.
312
00:13:34,630 --> 00:13:35,862
Oh, ich liebe sie.
313
00:13:35,864 --> 00:13:37,831
Hast du die Nelke gefunden?
Ich habe es auf deinem Schreibtisch liegen lassen?
314
00:13:37,833 --> 00:13:39,433
War das
auch von dir?
315
00:13:39,435 --> 00:13:41,535
Superman, warum nicht
Du hast es mir gesagt
316
00:13:41,537 --> 00:13:42,703
diese Dinge
vor?
317
00:13:42,705 --> 00:13:45,439
Nun ja, ich wollte es
seit Jahren, Miss Lane,
318
00:13:45,441 --> 00:13:47,007
aber ich habe es schon immer getan
war so beschäftigt.
319
00:13:47,009 --> 00:13:48,309
Ja, ich weiß.
320
00:13:48,311 --> 00:13:50,010
Solltest du nicht sein
herausfinden
321
00:13:50,012 --> 00:13:51,612
wer ist verantwortlich
für das Dynamit?
322
00:13:51,614 --> 00:13:53,079
Nun, das sind sie nur
angeheuerte Schläger.
323
00:13:53,081 --> 00:13:54,214
Warum sich um sie kümmern?
324
00:13:54,216 --> 00:13:57,785
Ähm, ich wünschte, du würdest mich anrufen
Lois irgendwann.
325
00:13:57,787 --> 00:13:59,687
Darf ich dich jetzt Lois nennen?
326
00:13:59,689 --> 00:14:01,021
Was hast du gesagt?
327
00:14:01,023 --> 00:14:02,022
[BREMSEN kreischen]
328
00:14:02,024 --> 00:14:03,590
Ich sagte, darf ich--
Verzeihung.
329
00:14:04,610 --> 00:14:06,110
[AUTOMATISCHES SCHUSSFEUER]
330
00:14:14,353 --> 00:14:15,453
Was war das?
331
00:14:15,455 --> 00:14:17,854
Oh, einfach das Übliche
angeheuerte Schläger
332
00:14:17,856 --> 00:14:19,356
im Üblichen
leistungsstarke schwarze Limousine.
333
00:14:19,358 --> 00:14:21,358
Aber egal.
Ich hole sie später.
334
00:14:21,360 --> 00:14:23,094
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
335
00:14:23,096 --> 00:14:26,263
Ähm, in deiner Notiz
in den Blumen,
336
00:14:26,265 --> 00:14:28,765
Du hast gesagt, da sei etwas
Du wolltest mich fragen?
337
00:14:28,767 --> 00:14:30,351
Ja, das gab es.
338
00:14:30,353 --> 00:14:31,719
Was ist hier los?
339
00:14:31,721 --> 00:14:34,087
Ich fuhr mit meinem Auto vorbei,
und ich habe das ganze Schießen gehört.
340
00:14:34,089 --> 00:14:35,556
Es ist ganz in Ordnung,
Inspektor.
341
00:14:35,558 --> 00:14:36,673
Miss Lane ist unverletzt.
342
00:14:36,675 --> 00:14:38,892
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
Freut mich, das zu hören.
343
00:14:38,894 --> 00:14:39,893
Inspektor, äh,
344
00:14:39,895 --> 00:14:41,862
könnten Sie
schaffe es zu behalten
345
00:14:41,864 --> 00:14:44,615
die Menge von
Neugierige hier raus?
346
00:14:44,617 --> 00:14:46,867
Nun, ich habe es bereits gesagt
meine Offiziere, das zu tun.
347
00:14:46,869 --> 00:14:49,570
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihnen zu helfen?
persönlich, Inspektor?
348
00:14:50,572 --> 00:14:52,039
Nun, ich...
349
00:14:52,041 --> 00:14:54,475
Sehen Sie, das würden wir tun
bin gerne allein
350
00:14:54,477 --> 00:14:56,326
für eine Weile.
351
00:14:56,328 --> 00:14:57,728
Oh.
352
00:14:57,730 --> 00:15:01,632
Oh, ich--
Ich verstehe.
353
00:15:03,736 --> 00:15:07,020
Nun, was war das?
Du wolltest mich fragen?
354
00:15:07,022 --> 00:15:08,756
[TÜR SCHLIEßT]
355
00:15:08,758 --> 00:15:10,557
Mir geht es nicht sehr gut
mit Worten,
356
00:15:10,559 --> 00:15:11,825
Miss Lane.
357
00:15:11,827 --> 00:15:13,894
Lois.
358
00:15:13,896 --> 00:15:15,662
Lois. Aber--
359
00:15:16,699 --> 00:15:17,798
Verzeihung.
360
00:15:26,141 --> 00:15:28,241
Das wird wahrscheinlich so sein
etwas teuer,
361
00:15:28,243 --> 00:15:29,510
aber es lohnt sich.
362
00:15:29,512 --> 00:15:30,944
Was machst du?
363
00:15:30,946 --> 00:15:33,079
Die kleinen Diamanten zusammendrücken
zu einem großen.
364
00:15:33,081 --> 00:15:36,917
Sehen?
Oh.
365
00:15:36,919 --> 00:15:40,320
Nun, was ich wollte
dich zu fragen war...
366
00:15:40,322 --> 00:15:41,922
Willst du mich heiraten?
367
00:15:43,693 --> 00:15:45,359
Der Geist des großen Cäsars.
368
00:15:45,361 --> 00:15:47,728
Rufen Sie den Gouverneur an,
einen Feiertag erklären.
369
00:15:47,730 --> 00:15:48,863
Was für eine Geschichte.
370
00:15:48,865 --> 00:15:50,330
Oh, das ist es wirklich
Nicht viel, Chef.
371
00:15:50,332 --> 00:15:52,933
Ich glaube, ich wusste schon immer, dass es so sein würde
früher oder später passieren.
372
00:15:52,935 --> 00:15:55,369
Na ja, Lois, wenn ich es wäre
25 Jahre jünger, na ja...
373
00:15:57,039 --> 00:15:58,038
Da bin ich.
374
00:15:58,040 --> 00:15:59,339
Danke schön,
Chef.
375
00:15:59,341 --> 00:16:01,909
Oh, wirst du nicht
Wünschen Sie mir Glück, Inspektor?
376
00:16:01,911 --> 00:16:02,910
NEIN.
377
00:16:02,912 --> 00:16:04,545
Warum, du--
378
00:16:04,547 --> 00:16:07,247
Oh, es tut mir leid, ich--
Das habe ich nicht so gemeint.
379
00:16:07,249 --> 00:16:08,982
Es ist nur so, na ja...
380
00:16:08,984 --> 00:16:10,451
Natürlich,
Wenn dich jemand holen will,
381
00:16:10,453 --> 00:16:12,019
Ich bin... ich bin froh, dass es so ist
Superman sein.
382
00:16:12,021 --> 00:16:13,821
Aber es ist nur so, dass ich--
383
00:16:13,823 --> 00:16:15,756
Ich hasse es, dich gehen zu sehen
aus dem Verkehr gezogen.
384
00:16:15,758 --> 00:16:17,658
Na, du süßes Ding.
385
00:16:19,679 --> 00:16:21,611
Jeeper,
Miss Lane, ich, äh--
386
00:16:21,613 --> 00:16:22,980
Ich glaube, das bist du
auch ziemlich nett.
387
00:16:22,982 --> 00:16:24,381
Nun, Jimmy.
388
00:16:24,383 --> 00:16:25,582
Außerdem bedeutet das
Das werde ich nicht
389
00:16:25,584 --> 00:16:26,850
viel Hilfe bekommen
von Superman.
390
00:16:26,852 --> 00:16:28,819
Ich wette, er ist weg
irgendwo auf einer Wolke.
391
00:16:28,821 --> 00:16:29,920
Und,
Leider,
392
00:16:29,922 --> 00:16:31,488
Ich habe es immer noch
ein Meister-Gauner, den es zu fangen gilt.
393
00:16:31,490 --> 00:16:32,790
Oh, verdammt
die Gauner.
394
00:16:32,792 --> 00:16:34,324
Wir haben eine Hochzeit
zum Nachdenken.
395
00:16:34,326 --> 00:16:35,993
Nun ja, ich habe eine Menge davon
Dinge zu tun,
396
00:16:35,995 --> 00:16:37,895
also, wenn du so willst
Verzeihung.
397
00:16:44,486 --> 00:16:46,219
Hallo, Lois.
398
00:16:46,221 --> 00:16:49,957
Mein. Du siehst hübscher aus
als je zuvor heute.
399
00:16:49,959 --> 00:16:51,558
Danke schön.
400
00:16:51,560 --> 00:16:54,962
Ähm, Clark,
Ich möchte es sein
401
00:16:54,964 --> 00:16:56,396
der Erste, der
sag dir etwas.
402
00:16:56,398 --> 00:16:57,998
Oh. Der Chef
Dir eine Gehaltserhöhung geben?
403
00:16:58,000 --> 00:16:58,999
Mm-mm.
404
00:16:59,001 --> 00:17:01,301
Superman und ich
werden heiraten.
405
00:17:01,303 --> 00:17:02,352
Ja, ich weiß.
406
00:17:02,354 --> 00:17:04,655
Nun, woher weißt du das?
Nun, ich habe einfach--
407
00:17:04,657 --> 00:17:05,689
Macht nichts, Lois.
408
00:17:05,691 --> 00:17:06,923
Aber ich möchte, dass du es weißt
409
00:17:06,925 --> 00:17:08,925
Ich bin genauso froh darüber
wie Superman ist.
410
00:17:08,927 --> 00:17:10,160
Danke schön.
411
00:17:10,162 --> 00:17:11,862
Wie auch immer, es gibt
etwas anderes.
412
00:17:11,864 --> 00:17:13,631
Ich habe es Superman erzählt
dass, wenn es ihm nichts ausmachte,
413
00:17:13,633 --> 00:17:15,715
Ich würde gerne auswählen
der Trauzeuge für die Hochzeit.
414
00:17:15,717 --> 00:17:17,684
Ja, ich bin sicher, er hat es angenommen
Du würdest den Chef auswählen.
415
00:17:17,686 --> 00:17:19,469
Oh nein.
Der Chef verrät mich.
416
00:17:19,471 --> 00:17:21,939
Oh. Ich nie
habe daran gedacht.
417
00:17:21,941 --> 00:17:24,375
Also, Clark...
418
00:17:24,377 --> 00:17:26,076
wärst du es
Trauzeuge?
419
00:17:26,078 --> 00:17:28,612
Mich? Sei der Beste--
420
00:17:28,614 --> 00:17:30,781
Du meinst, steh daneben
Superman bei der Hochzeit?
421
00:17:30,783 --> 00:17:32,449
Na klar. Das ist
Was für ein Best--
422
00:17:32,451 --> 00:17:33,450
Nein, Lois,
Ich-ich-ich--
423
00:17:33,452 --> 00:17:35,119
Das kann ich nicht.
Was?
424
00:17:35,121 --> 00:17:36,753
Ich kann nicht Trauzeuge sein!
Äh--
425
00:17:36,755 --> 00:17:38,255
Schau, Lois,
Es tut mir furchtbar leid,
426
00:17:38,257 --> 00:17:39,723
Du musst es bekommen
jemand anderes.
427
00:17:39,725 --> 00:17:40,791
Ich schaffe es einfach nicht.
428
00:17:40,793 --> 00:17:41,825
Aber Clark!
[STAMMERT]
429
00:17:41,827 --> 00:17:43,160
Muss gehen.
Wir sehen uns später!
430
00:17:44,230 --> 00:17:45,695
Diese Dame
er wird heiraten
431
00:17:45,697 --> 00:17:47,298
weiß, wer du bist,
Herr Farraday.
432
00:17:47,300 --> 00:17:49,699
Du weißt, was ist
wird passieren?
433
00:17:49,701 --> 00:17:52,303
MANN:
Die Minute
die Hochzeit ist vorbei,
434
00:17:52,305 --> 00:17:53,870
und sie steigt ab
aus den Wolken,
435
00:17:53,872 --> 00:17:55,005
sie wird sich erinnern.
436
00:17:55,007 --> 00:17:57,707
Sie wird sagen:
„Superman, Liebling,
437
00:17:57,709 --> 00:18:01,145
„Ich weiß, wer der große Boss ist
hinter dieser Kriminalitätssituation steckt.
438
00:18:01,147 --> 00:18:03,280
Verhaften Sie Mr. Farraday.
439
00:18:03,282 --> 00:18:04,581
[LACHT]
440
00:18:04,583 --> 00:18:05,816
Sei nicht dumm.
441
00:18:05,818 --> 00:18:07,584
Miss Lane ist es nicht
werde Superman heiraten.
442
00:18:07,586 --> 00:18:08,585
Hä?
443
00:18:08,587 --> 00:18:09,987
Sie wird mich heiraten.
444
00:18:09,989 --> 00:18:12,456
Und eine Frau kann nicht gezwungen werden
gegen ihren Mann auszusagen.
445
00:18:12,458 --> 00:18:15,259
[lacht]
Ziemlich schlau, Chef.
Ziemlich schlau.
446
00:18:16,195 --> 00:18:18,028
Mm, das ist schön.
447
00:18:18,030 --> 00:18:20,864
Superman wird für mich da sein,
und ich bin sicher, es wird ihm gefallen.
448
00:18:22,001 --> 00:18:23,700
Oh, du hast Glück,
glückliches Mädchen.
449
00:18:23,702 --> 00:18:24,768
Ich komme wieder
in einer Minute.
450
00:18:24,770 --> 00:18:25,769
In Ordnung.
451
00:18:28,341 --> 00:18:29,340
LOIS:
Ja?
452
00:18:29,342 --> 00:18:30,540
Verzeihung.
453
00:18:30,542 --> 00:18:32,276
Ich bin die Farbe
Berater hier.
454
00:18:32,278 --> 00:18:35,179
Das ist so wichtig,
Ich muss mich einfach einmischen.
455
00:18:35,181 --> 00:18:36,180
Nun, was ist los?
456
00:18:37,649 --> 00:18:39,616
Hm. Ein Farbspray
Du brauchst.
457
00:18:41,120 --> 00:18:42,552
Blütenzweig.
458
00:18:42,554 --> 00:18:44,388
Hier.
459
00:18:44,390 --> 00:18:45,689
[SCHNAPPT]
460
00:18:45,691 --> 00:18:46,723
Edelweiß.
461
00:18:46,725 --> 00:18:47,757
Was?
462
00:18:47,759 --> 00:18:49,293
Das kann nur Edelweiß
ergänzen
463
00:18:49,295 --> 00:18:50,995
den genauen Farbton
deiner Haare.
464
00:18:50,997 --> 00:18:53,097
Jetzt erzählst du es Superman
um dir Edelweiß zu bringen,
465
00:18:53,099 --> 00:18:54,531
und du wirst strahlen.
466
00:18:54,533 --> 00:18:56,200
Du hast Glück,
glückliches Mädchen.
467
00:19:09,215 --> 00:19:10,881
Okay, ich habe es geschafft.
468
00:19:10,883 --> 00:19:13,083
Nur Boss, was ist das?
Edelweiß-Geschäft?
469
00:19:13,085 --> 00:19:14,385
Verstehst du nicht?
470
00:19:14,387 --> 00:19:16,753
Ich muss Superman aus dem Weg räumen
für ein paar Augenblicke.
471
00:19:16,755 --> 00:19:19,523
Edelweiß ist eine Blume
wächst nur in den Schweizer Alpen.
472
00:19:19,525 --> 00:19:21,825
Dann muss er fliegen
bis in die Schweiz
473
00:19:21,827 --> 00:19:22,826
um es ihr zu besorgen.
474
00:19:22,828 --> 00:19:24,661
[lacht]
Du bist schlau, Chef.
475
00:19:24,663 --> 00:19:26,563
Wir müssen es finden
ein Friedensrichter.
476
00:19:26,565 --> 00:19:29,099
Während Superman weg ist,
Ich werde sie heiraten.
477
00:19:29,101 --> 00:19:31,035
Und was wäre, wenn Superman
gefällt es dir nicht?
478
00:19:31,037 --> 00:19:33,303
Superman ist ein Gentleman,
nicht wahr?
479
00:19:33,305 --> 00:19:35,339
Sobald wir verheiratet sind,
er würde es nicht wagen, es zu behaupten
480
00:19:35,341 --> 00:19:36,706
er liebte immer noch
eine verheiratete Frau.
481
00:19:36,708 --> 00:19:38,208
[WIND WEHT]
482
00:19:38,210 --> 00:19:39,776
Hey, schau, hier kommt er.
483
00:19:39,778 --> 00:19:42,112
[���]
484
00:19:55,260 --> 00:19:56,527
Ist er noch nicht hier?
485
00:19:56,529 --> 00:19:58,361
Das hat er immer noch
10 Sekunden.
486
00:19:58,363 --> 00:20:00,030
Hallo Schatz.
487
00:20:00,032 --> 00:20:01,031
Hallo Schatz.
488
00:20:01,033 --> 00:20:02,733
Oh, das ist Lorraine,
Wer macht meine Haare?
489
00:20:02,735 --> 00:20:04,435
Lothringen,
mein Verlobter, Superman.
490
00:20:04,437 --> 00:20:05,502
Wie geht es dir,
Lothringen?
491
00:20:05,504 --> 00:20:07,504
Ich hasse es
eine anspruchsvolle Frau, Liebling,
492
00:20:07,506 --> 00:20:09,072
Aber könntest du mich kriegen?
etwas Edelweiß?
493
00:20:09,074 --> 00:20:10,407
Du weisst
Was ist das?
494
00:20:10,409 --> 00:20:11,775
Natürlich. Es ist
eine kleine Blume
495
00:20:11,777 --> 00:20:12,976
das wächst
in der Schweiz.
496
00:20:12,978 --> 00:20:15,045
Ich werde nicht lange weg sein.
Verzeihen Sie mir.
497
00:20:16,965 --> 00:20:19,299
[���]
498
00:20:25,023 --> 00:20:26,222
Da geht er.
499
00:20:26,224 --> 00:20:28,224
Kommen wir
die Gerechtigkeit des Friedens.
500
00:20:29,595 --> 00:20:30,961
Oh, meine Liebe, Lois.
501
00:20:30,963 --> 00:20:32,863
Ich bin so froh, dass du es getan hast
stimmte zu, meine Braut zu sein.
502
00:20:32,865 --> 00:20:34,498
Mich?
Deine Braut?
503
00:20:34,500 --> 00:20:36,099
Ja, Schatz.
Und dieser nette Herr
504
00:20:36,101 --> 00:20:37,400
wird auftreten
die Zeremonie.
505
00:20:37,402 --> 00:20:39,670
Du musst verrückt sein.
Ich habe keine--
506
00:20:40,840 --> 00:20:43,474
Nun, ähm, sollen wir weitermachen?
mit der Zeremonie?
507
00:20:43,476 --> 00:20:45,108
Herr Farraday,
Du bist
508
00:20:45,110 --> 00:20:46,743
soll sein
der Pflichtverteidiger.
509
00:20:46,745 --> 00:20:48,912
Nun, meine Liebe, Zeit genug
für ein späteres Gespräch.
510
00:20:48,914 --> 00:20:50,430
[WIND WEHT]
Hören Sie das, Chef?
511
00:20:50,432 --> 00:20:52,532
[���]
512
00:20:58,940 --> 00:21:00,006
Das ist
Übermensch.
513
00:21:00,008 --> 00:21:01,375
So bald?
Schnell! Raus hier!
514
00:21:03,278 --> 00:21:04,277
Also...
515
00:21:04,279 --> 00:21:06,146
Das ist höchst eigenartig,
Miss Lane.
516
00:21:06,148 --> 00:21:07,881
Und ich muss sagen
Ich mag es nicht
517
00:21:07,883 --> 00:21:09,249
das Aussehen von
Dein Verlobter.
518
00:21:09,251 --> 00:21:12,119
Sein Aussehen gefällt mir auch nicht,
aber er ist nicht mein Verlobter.
519
00:21:12,121 --> 00:21:13,970
Das ist.
520
00:21:13,972 --> 00:21:15,972
Hier sind Sie ja,
Schatz.
Mein Wort.
521
00:21:15,974 --> 00:21:18,242
Soll ich das Vergnügen haben?
die Zeremonie durchzuführen?
522
00:21:18,244 --> 00:21:19,676
Ja, das sind Sie,
Herr.
523
00:21:19,678 --> 00:21:21,978
Wissen Sie, wo das Daily ist?
Planet Gebäude ist?
Ja.
524
00:21:21,980 --> 00:21:24,214
Können Sie bei Mr. White sein?
Büro kurz vor 7?
525
00:21:24,216 --> 00:21:25,915
Ich werde da sein.
Vielen Dank, Herr.
526
00:21:27,052 --> 00:21:28,619
Und um 7:00 Uhr
527
00:21:28,621 --> 00:21:30,220
Du und ich werden es sein
Mann und Frau.
528
00:21:32,291 --> 00:21:33,423
Ich weiß nicht.
529
00:21:33,425 --> 00:21:34,758
Was ist los,
Schatz?
530
00:21:34,760 --> 00:21:36,226
Nun, es ist Clark.
531
00:21:36,228 --> 00:21:37,794
Ich denke weiter
über ihn.
532
00:21:37,796 --> 00:21:39,763
In der Tat,
Ich auch.
533
00:21:39,765 --> 00:21:42,199
Nein. Ich meine, was wäre, wenn
nachdem wir verheiratet sind,
534
00:21:42,201 --> 00:21:44,434
Ich entdecke, dass es Clark ist
Ich liebe wirklich?
535
00:21:44,436 --> 00:21:46,036
Nun, jetzt,
das könnte passieren.
536
00:21:46,038 --> 00:21:47,904
Was soll ich tun?
537
00:21:47,906 --> 00:21:50,340
Lois, das wirst du nie tun
mach dir nochmal Gedanken darüber.
538
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Ich werde es dir sagen
ein Geheimnis, und
539
00:21:51,743 --> 00:21:53,710
es muss bleiben
unser Geheimnis für immer.
540
00:21:53,712 --> 00:21:56,780
Aber Clark Kent und ich sind es
ein und dieselbe Person.
541
00:21:58,350 --> 00:21:59,749
Du?
542
00:21:59,751 --> 00:22:02,018
Beide?
543
00:22:02,020 --> 00:22:04,655
Oh, Clark--
Oder Superman--
544
00:22:04,657 --> 00:22:07,491
Ich meine, Liebling.
[LACHT]
545
00:22:07,493 --> 00:22:09,826
Jetzt gibt es nichts
Das kann uns im Weg stehen.
546
00:22:12,398 --> 00:22:15,632
Hmm. Nicht wahr?
eine schöne Hochzeitstorte?
547
00:22:15,634 --> 00:22:17,867
Ja, aber ich nicht
will nichts damit zu tun haben.
548
00:22:17,869 --> 00:22:20,270
Weder Miss Lane
noch einer ihrer Freunde
549
00:22:20,272 --> 00:22:21,471
wird leben
um es zu essen.
550
00:22:21,473 --> 00:22:22,872
Was das bedeutet
Miss Lane wird es tun
551
00:22:22,874 --> 00:22:24,308
niemals aussagen
gegen mich.
552
00:22:24,310 --> 00:22:27,444
Aber was ist, wenn Superman es ansieht?
mit seinen Röntgenaugen?
553
00:22:27,446 --> 00:22:30,581
Er wird diese Zeitbombe sehen
drin.
Hm-hm.
554
00:22:30,583 --> 00:22:32,649
Ich habe die Vorsichtsmaßnahme getroffen
die Bombe abzudecken
555
00:22:32,651 --> 00:22:33,917
mit Bleifolie.
556
00:22:33,919 --> 00:22:36,386
Jeder kennt das Röntgen
kann Blei nicht durchdringen.
557
00:22:36,388 --> 00:22:38,422
Schlau. Schlau.
558
00:22:38,424 --> 00:22:41,024
Ich sag dir was.
Es ist für 7:00 Uhr angesetzt.
559
00:22:41,026 --> 00:22:44,228
Bring es rüber und
Sag, es istvon einem Freund.
560
00:22:45,431 --> 00:22:48,565
Es tut mir nur leid
Dieser Mistkerl, Kent,
561
00:22:48,567 --> 00:22:50,200
hatte nicht den Anstand
auftauchen.
562
00:22:50,202 --> 00:22:52,469
Oh, das tun wir nicht
Macht mir wirklich etwas aus, Chef.
563
00:22:52,471 --> 00:22:54,104
Sollen wir anfangen?
564
00:22:56,074 --> 00:22:57,140
Ja, lass uns.
565
00:22:57,142 --> 00:22:59,509
[TICKEN]
566
00:22:59,511 --> 00:23:00,777
Sehr geehrte Damen und Herren,
567
00:23:00,779 --> 00:23:03,614
wir sind versammelt
in Anwesenheit dieser Firma
568
00:23:03,616 --> 00:23:07,083
sich diesem Mann anzuschließen und
diese Frau in der Ehe,
569
00:23:07,085 --> 00:23:08,084
was eingeführt wird--
570
00:23:08,086 --> 00:23:10,120
[ALARMKLINGELT]
571
00:23:14,226 --> 00:23:16,426
Ich, Lois Lane...
572
00:23:17,229 --> 00:23:18,729
nimm dich...
573
00:23:21,900 --> 00:23:23,466
[ALARM AUSSCHALTEN]
574
00:23:29,307 --> 00:23:30,406
Wo bin ich?
575
00:23:31,677 --> 00:23:33,710
Was sind das für Briefe?
in meinem Bett machen?
576
00:23:33,712 --> 00:23:35,979
[Es klingelt an der Tür]
577
00:23:48,309 --> 00:23:50,577
Lois, es tut mir leid
so früh vorbeizukommen.
578
00:23:50,579 --> 00:23:51,945
Aber wir wollen dich
um mit uns zu gehen
579
00:23:51,947 --> 00:23:54,047
und berichten Sie über diese Geschichte
aus der Sicht einer Frau.
580
00:23:54,049 --> 00:23:55,649
Was? WHO?
581
00:23:55,651 --> 00:23:57,216
Die Verhaftung,
Der Bankräuberring.
582
00:23:57,218 --> 00:24:00,754
Ja, ich erinnere mich.
Herr Farraday.
583
00:24:00,756 --> 00:24:01,855
Du bist ein Krimineller.
Hä?
584
00:24:01,857 --> 00:24:02,923
Du gehst
ins Gefängnis.
585
00:24:02,925 --> 00:24:03,924
Mabel hat es mir erzählt.
586
00:24:03,926 --> 00:24:04,991
Oh, jetzt,
sei nicht albern.
587
00:24:04,993 --> 00:24:06,426
Aber das hast du nicht
gehört.
588
00:24:06,428 --> 00:24:08,628
Letzte Nacht, Superman
Die echten Männer zusammengetrieben
589
00:24:08,630 --> 00:24:10,463
hinter all dem Verbrechen
in Metropole.
590
00:24:10,465 --> 00:24:11,831
Einen Haufen hast du nie
davon gehört.
591
00:24:11,833 --> 00:24:14,801
Aber er war bei mir.
592
00:24:14,803 --> 00:24:16,269
Ich verstehe nicht.
593
00:24:16,271 --> 00:24:17,737
Oh, das warst du
zu hart arbeiten.
594
00:24:17,739 --> 00:24:19,439
Jetzt beeilen Sie sich.
Wir werden auf Sie warten.
595
00:24:19,441 --> 00:24:20,740
Oh, Chef,
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
596
00:24:20,742 --> 00:24:22,042
Oh, Superman,
Schatz.
597
00:24:22,044 --> 00:24:23,710
Lois, sei vorsichtig.
Meine Brille.
598
00:24:23,712 --> 00:24:25,178
Lois, was ist
ist die Sache mit dir?
599
00:24:25,180 --> 00:24:26,663
Aufwachen.
600
00:24:26,665 --> 00:24:28,031
Aufwachen?
601
00:24:29,234 --> 00:24:31,568
Clark...du und ich--
602
00:24:32,938 --> 00:24:35,172
Ich meine, ist keines
davon wahr?
603
00:24:35,174 --> 00:24:36,372
Hmm?
604
00:24:37,642 --> 00:24:40,143
A-bist du nicht gerade dabei?
Übermensch?
605
00:24:40,145 --> 00:24:41,511
Lois, das tust du
geht es dir gut?
606
00:24:44,382 --> 00:24:47,250
Nein. Natürlich nicht.
607
00:24:48,253 --> 00:24:50,187
Ich werde bereit sein
in einem Moment.
608
00:24:50,956 --> 00:24:52,121
Hallo, Miss Lane.
609
00:24:52,123 --> 00:24:54,023
Ein Botenjunge
habe gerade diese Blumen mitgebracht
610
00:24:54,025 --> 00:24:55,292
für Sie ins Büro.
611
00:24:55,294 --> 00:24:57,026
Also dachte ich, ich würde es tun
Bring sie zu Dir vorbei.
612
00:24:57,028 --> 00:24:59,629
Gib es ihnen
an jemand anderen.
613
00:24:59,631 --> 00:25:01,298
Bringen Sie sie in ein Krankenhaus.
Irgendetwas.
614
00:25:01,300 --> 00:25:02,832
Gib sie nicht
mir.
615
00:25:02,834 --> 00:25:04,367
Du meinst, du--
616
00:25:04,369 --> 00:25:05,902
Das tust du nicht
Willst du sie?
617
00:25:05,904 --> 00:25:07,404
Warum um alles in der Welt nicht?
618
00:25:12,311 --> 00:25:14,377
Ich konnte es einfach nicht ertragen
619
00:25:14,379 --> 00:25:15,579
um zu wissen, wer sie geschickt hat.
620
00:25:18,700 --> 00:25:20,467
[���]
621
00:25:20,469 --> 00:25:23,036
ERZÄHLER:
Verpassen Sie nicht den nächsten spannende Folge
622
00:25:23,038 --> 00:25:25,839
im Erstaunlichen
Abenteuer von Superman!
623
00:25:28,710 --> 00:25:31,711
Superman basiert aufdas ursprüngliche Zeichen
624
00:25:31,713 --> 00:25:33,713
erscheint imSupermanMagazin.
62198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof