Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,900
[���]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,704
ERZÄHLER:
Die Abenteuer von Superman!
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,972
Schneller alseine rasende Kugel.
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,210
Leistungsstärkerals eine Lokomotive.
5
00:00:14,113 --> 00:00:17,315
Kann hohe Gebäude überspringen an einer einzelnen Grenze.
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,284
MANN: Schauen Sie! Hoch in den Himmel!
MANN 2: Es ist ein Vogel!
7
00:00:19,286 --> 00:00:21,420
FRAU: Es ist ein Flugzeug!
MANN 3: Es ist Superman!
8
00:00:21,422 --> 00:00:22,854
ERZÄHLER:
Ja, es ist Superman
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,589
seltsamer Besuchervon einem anderen Planeten
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,558
der auf die Erde kammit Kräften und Fähigkeiten
11
00:00:26,560 --> 00:00:29,227
weit über die von sterblichen Menschen hinaus.
12
00:00:29,229 --> 00:00:32,997
Superman, der sich ändern kannder Lauf mächtiger Flüsse
13
00:00:32,999 --> 00:00:35,400
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,502
und wer,verkleidet als Clark Kent
15
00:00:37,504 --> 00:00:40,705
sanftmütiger Reporter füreine großartige Großstadtzeitung
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,374
kämpft einen nie endenden Kampf
17
00:00:42,376 --> 00:00:45,777
für Wahrheit, Gerechtigkeit und der amerikanische Weg.
18
00:00:45,779 --> 00:00:48,012
[���]
19
00:00:53,087 --> 00:00:56,088
[���]
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,529
Drei Versuche, die wir gemacht haben,
21
00:01:04,531 --> 00:01:06,798
und dreimal
Unsere Pläne wurden ruiniert
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,266
von diesem Superman.
23
00:01:08,268 --> 00:01:10,135
Das ist mir bewusst.
24
00:01:10,137 --> 00:01:13,538
Also tu etwas,
nicht nur die Zeitung lesen.
25
00:01:13,540 --> 00:01:16,741
Die Zeitungen sind voll
der Ideen, Oresto.
26
00:01:16,743 --> 00:01:18,643
So wie das, das ich gerade hatte.
27
00:01:18,645 --> 00:01:19,944
Ich habe Mara in die Innenstadt geschickt
28
00:01:19,946 --> 00:01:22,314
eine Anzeige aufgeben
imDaily Planet.
29
00:01:22,316 --> 00:01:26,318
Damit uns jemand hilft
ohne Zweifel unser Verbrechen begehen.
30
00:01:26,320 --> 00:01:28,420
Nicht jemand.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
Übermensch.
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,825
Kann ich dir helfen?
Wenn Sie nicht können,
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,627
Du hast kein Geschäft
ein Gehalt beziehen.
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,395
Ich möchte diese Anzeige schalten
auf demPlaneten
35
00:01:38,565 --> 00:01:40,632
"Übermensch,
36
00:01:40,634 --> 00:01:42,134
„Ich möchte dich einstellen.
37
00:01:42,136 --> 00:01:43,668
„Nennen Sie Ihren eigenen Preis.
38
00:01:43,670 --> 00:01:46,104
Kontaktbox 243
sofort."
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,440
Zumindest kann man lesen.
Wie viel wird das sein?
40
00:01:48,442 --> 00:01:50,208
Hallo, Milly.
Kann ich bitte Ihren Stift benutzen?
41
00:01:50,210 --> 00:01:52,344
Hallo, Herr Kent.
Sicherlich.
Ich sagte, wie viel?
42
00:01:52,346 --> 00:01:53,845
Na ja, mal sehen, äh...
43
00:01:53,847 --> 00:01:55,613
Eine 1-Zoll-Anzeige
in den Kontaktanzeigen wäre--
44
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
Ich habe nicht Kontaktanzeigen gesagt.
Ich möchte eine ganze Seite.
45
00:01:58,285 --> 00:02:00,084
Ganze Seite?
46
00:02:00,086 --> 00:02:02,287
Aber es ist nur
zwei oder drei Zeilen.
47
00:02:02,289 --> 00:02:03,488
Äh, du.
48
00:02:03,490 --> 00:02:05,357
Hast du etwas?
mit diesem Papier zu tun?
49
00:02:05,359 --> 00:02:07,224
Nun, ich arbeite hier, ja.
Darf ich die Anzeige sehen?
50
00:02:07,226 --> 00:02:08,826
Um Himmels willen,
man könnte meinen, dass es so war
51
00:02:08,828 --> 00:02:10,128
gegen das Gesetz
Werbung machen.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,896
Äh, nicht gegen das Gesetz.
Aber in diesem Fall,
53
00:02:11,898 --> 00:02:12,897
es ist eine Geldverschwendung.
54
00:02:12,899 --> 00:02:14,199
Ich werde mich darum kümmern
davon, Milly.
55
00:02:14,201 --> 00:02:15,600
Oh, danke.
Wie bitte.
56
00:02:15,602 --> 00:02:18,236
Mein Name ist Mara Van Cleaver.
Ich verschwende mehr Geld an einem Tag
57
00:02:18,238 --> 00:02:19,337
als du in einem Jahr verdienst.
58
00:02:19,339 --> 00:02:20,338
Ah ja.
59
00:02:20,340 --> 00:02:22,407
Mara Van Cleaver,
verrückte Erbin.
60
00:02:22,409 --> 00:02:25,276
Nun, es passiert einfach so
dass Superman nicht käuflich ist.
61
00:02:26,246 --> 00:02:27,244
Oh je.
62
00:02:27,246 --> 00:02:29,146
Er klingt furchtbar stickig.
63
00:02:29,148 --> 00:02:30,147
Ich weiß.
64
00:02:30,149 --> 00:02:31,583
Ich gebe Superman 10.000 Dollar,
65
00:02:31,585 --> 00:02:34,151
und er kann es spenden
zu einer ebenso spießigen Wohltätigkeitsorganisation.
66
00:02:34,153 --> 00:02:36,588
Nun ja, das gibt es
eine Möglichkeit darin.
67
00:02:36,590 --> 00:02:37,689
Was wolltest du, dass er tut?
68
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
Warum sollte ich darüber diskutieren?
mit dir?
69
00:02:39,793 --> 00:02:42,093
Oh, äh, mein Name ist Kent.
Clark Kent.
70
00:02:42,095 --> 00:02:44,262
Ich arbeite in den Zeitungen,
Ich habe es dir gesagt.
71
00:02:44,264 --> 00:02:46,030
Und ich war bekannt
um Superman zu kontaktieren.
72
00:02:46,032 --> 00:02:49,166
Oh. Alles klar, ich lasse es
Dann liegt es in Ihren Händen, Herr Kent.
73
00:02:49,168 --> 00:02:51,703
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
was Sie von ihm erwarten.
74
00:02:51,705 --> 00:02:55,006
Ich gebe eine private Party,
Nur zum Lachen,
75
00:02:55,008 --> 00:02:56,774
und ich will Superman
unterhalten.
76
00:02:56,776 --> 00:02:58,242
Es wird nur welche geben
ein Gast dort.
77
00:02:58,244 --> 00:03:00,712
Ein Diplomat auf Besuch
aus Südargonien.
78
00:03:00,714 --> 00:03:02,614
Oh? Südargonien?
79
00:03:02,616 --> 00:03:03,681
Ja.
80
00:03:03,683 --> 00:03:05,550
Und die diplomatischen Beziehungen
81
00:03:05,552 --> 00:03:07,752
zwischen seinem und unserem Land
könnte durchaus davon abhängen
82
00:03:07,754 --> 00:03:10,187
er war richtig beeindruckt
und unterhalten.
83
00:03:10,189 --> 00:03:12,023
Zumindest mein Vormund
scheint so zu denken.
84
00:03:13,159 --> 00:03:14,726
Klingt wie
es könnte wichtig sein.
85
00:03:14,728 --> 00:03:16,894
Na dann gibst du
Superman, meine Nachricht?
86
00:03:16,896 --> 00:03:18,796
Ja, ich rufe dich an
seine Entscheidung morgen.
87
00:03:18,798 --> 00:03:19,964
Oh, gut.
88
00:03:19,966 --> 00:03:21,966
Die Party ist um 8:00 Uhr
Dienstagabend.
89
00:03:21,968 --> 00:03:25,537
Und sagen Sie es unbedingt Superman
einen spektakulären Auftritt hinlegen.
90
00:03:25,539 --> 00:03:27,439
Und ich habe dort einen Fotografen.
91
00:03:27,441 --> 00:03:29,206
Oh ja, Ma'am.
92
00:03:29,208 --> 00:03:32,343
Oh. Nur um es zu machen
alles offiziell,
93
00:03:32,345 --> 00:03:34,779
Hier sind die 10.000 $.
94
00:03:34,781 --> 00:03:39,216
Ich denke, Bargeld ist so viel schöner
als ein Scheck, nicht wahr?
95
00:03:39,218 --> 00:03:41,486
[���]
96
00:03:42,956 --> 00:03:44,956
Das sind 4000
Du schuldest mir etwas.
97
00:03:44,958 --> 00:03:47,559
Nach heute Abend,
das werden Erdnüsse sein.
98
00:03:47,561 --> 00:03:48,960
Was meinst du damit?
99
00:03:48,962 --> 00:03:49,961
Nichts.
100
00:03:49,963 --> 00:03:52,463
Nur eine leere Bemerkung,
Mein Schatz.
101
00:03:52,465 --> 00:03:55,367
[Donner stürzt ab]
102
00:03:55,369 --> 00:03:57,802
So ein Land.
Blitz ohne Regen.
103
00:03:57,804 --> 00:04:00,237
Nur ein sommerlicher Hitzesturm,
Oresto.
104
00:04:00,239 --> 00:04:01,906
Lass dich davon nicht stören.
105
00:04:01,908 --> 00:04:04,275
Es könnte viele Brände auslösen,
106
00:04:04,277 --> 00:04:08,179
Das könnte Ihre Polizei behalten
und Feuerwehrleute sind heute Abend beschäftigt.
107
00:04:08,181 --> 00:04:10,582
Was für eine seltsame Aussage.
108
00:04:10,584 --> 00:04:13,385
Du darfst nicht beleidigen
unser Gast, Mara.
109
00:04:13,387 --> 00:04:14,886
Kommen.
110
00:04:14,888 --> 00:04:17,855
Ich möchte, dass du Mara's siehst
Sammlung seltener Ausgaben.
111
00:04:17,857 --> 00:04:20,458
[Donnergrollen]
112
00:04:21,962 --> 00:04:24,161
Das interessiert mich nicht
in seltenen Auflagen.
113
00:04:24,163 --> 00:04:26,297
Ich weiß, du Narr.
Aber noch ein paar Referenzen
114
00:04:26,299 --> 00:04:28,232
zur Polizei
könnte alles ruinieren.
115
00:04:28,234 --> 00:04:30,001
Es ist nicht die Polizei
Ich mache mir Sorgen.
116
00:04:30,003 --> 00:04:31,435
Es ist dieser Superman.
117
00:04:31,437 --> 00:04:33,404
Ich versichere Ihnen, dass wir das getan haben
nichts zu befürchten
118
00:04:33,406 --> 00:04:34,506
aus dieser Quelle.
119
00:04:34,508 --> 00:04:36,340
Wie können Sie sicher sein?
120
00:04:36,342 --> 00:04:38,810
Wenn Casper seinen Job macht,
121
00:04:38,812 --> 00:04:41,679
Superman wird in diesem Raum sein,
dich unterhalten.
122
00:04:41,681 --> 00:04:44,516
Hier? In genau diesem Raum?
Genau.
123
00:04:44,518 --> 00:04:46,518
Ausnahmsweise mal jemand
Ich werde ihn zum Narren halten.
124
00:04:46,520 --> 00:04:48,119
Jetzt reißen Sie sich zusammen.
125
00:04:48,121 --> 00:04:49,921
Ich werde versuchen.
126
00:04:49,923 --> 00:04:53,457
Ja, das sind sie
schöne Ausgaben.
127
00:05:01,901 --> 00:05:04,402
[Donner stürzt ab]
128
00:05:05,238 --> 00:05:07,338
[KLINGELT AN DER TÜR]
129
00:05:07,340 --> 00:05:08,873
Wer kann das sein?
130
00:05:08,875 --> 00:05:10,475
Es ist wahrscheinlich der Fotograf.
131
00:05:10,477 --> 00:05:12,844
Sind Sie sicher, dass Sie es ihm gesagt haben?
dass wir einen Fotografen wollten?
132
00:05:12,846 --> 00:05:14,045
Natürlich,
Ich habe es ihm gesagt.
133
00:05:14,047 --> 00:05:15,613
Obwohl persönlich
Es ist mir egal
134
00:05:15,615 --> 00:05:17,381
ob ein Fotograf
kommt oder nicht.
135
00:05:17,383 --> 00:05:19,316
Mir ist langweilig
damit, dass ich fotografiert werde.
136
00:05:19,318 --> 00:05:21,052
Wir müssen einen Fotografen haben.
137
00:05:21,054 --> 00:05:22,554
Ich habe es geplant.
138
00:05:22,556 --> 00:05:24,622
Wirklich, Jonas,
Was ist in letzter Zeit über dich gekommen?
139
00:05:24,624 --> 00:05:27,124
Alles ist so eine große Sache.
[TÜR ÖFFNET]
140
00:05:27,126 --> 00:05:28,292
Oh.
141
00:05:28,294 --> 00:05:30,595
Nun ja, Sie können sich entspannen.
[TÜR SCHLIEßT]
142
00:05:32,298 --> 00:05:34,331
Hallo.
Ja?
143
00:05:34,333 --> 00:05:36,300
Ich bin Jim Olsen
vomDaily Planet
144
00:05:36,302 --> 00:05:38,670
und das ist Miss Lane,
ein Reporter.
Ein Reporter?
145
00:05:38,672 --> 00:05:40,438
Da dachten wir
könnte eine Feature-Story sein
146
00:05:40,440 --> 00:05:41,438
passend zu den Bildern.
147
00:05:41,440 --> 00:05:42,507
Mr. Kent wäre gekommen,
148
00:05:42,509 --> 00:05:43,975
aber er war es
bei einem anderen Auftrag.
149
00:05:43,977 --> 00:05:45,376
Natürlich, natürlich.
150
00:05:45,378 --> 00:05:48,580
Ich bin Jonas Rockwell,
Miss Van Cleavers Vormund.
151
00:05:48,582 --> 00:05:51,348
Darf ich Ihnen Miss Lane vorstellen?
Herr Olsen.
152
00:05:51,350 --> 00:05:53,818
Miss Van Cleaver
und unser verehrter Gast,
153
00:05:53,820 --> 00:05:57,221
Oresto de Mina la Scala
La Cuesta el Centro Jones.
154
00:05:57,223 --> 00:05:58,255
Wie geht es dir?
155
00:05:58,257 --> 00:06:00,124
Eine Reporterin.
Wie neuartig.
156
00:06:00,126 --> 00:06:03,227
Oh, es ist einfach etwas
um mich in Kaviar und Nerz zu halten.
157
00:06:03,229 --> 00:06:04,929
Nun, das wäre besser
Spitze deinen Bleistift
158
00:06:04,931 --> 00:06:06,163
weil es so ist
fast 8:00 Uhr.
159
00:06:08,201 --> 00:06:09,667
[���]
160
00:06:14,373 --> 00:06:17,608
Sie haben ein Spektakel gewünscht
Eingang, Miss Van Cleaver.
161
00:06:17,610 --> 00:06:19,210
Ich hoffe, das war zufriedenstellend.
162
00:06:19,212 --> 00:06:22,179
Außerdem hoffe ich, dass Sie es sich leisten können
das Fenster reparieren zu lassen.
163
00:06:22,181 --> 00:06:23,414
Natürlich.
Und ich glaube
164
00:06:23,416 --> 00:06:25,182
Du wirst verdienen
das Wohltätigkeitsgeld.
165
00:06:25,184 --> 00:06:27,251
Superman, glaube ich
Dies ist das erste Mal
166
00:06:27,253 --> 00:06:29,153
Ich habe dich gesehen
wenn ich nicht in Schwierigkeiten war.
167
00:06:29,155 --> 00:06:31,589
Tatsächlich scheint niemand
heute Abend in Schwierigkeiten zu sein.
168
00:06:31,591 --> 00:06:34,592
Ich möchte vorstellen
mein Vormund, Jonas Rockwell,
169
00:06:34,594 --> 00:06:38,830
und unser Gast,
Oresto de Mina la Scala...
170
00:06:38,832 --> 00:06:41,666
La Cuesta el Centro Jones.
171
00:06:42,669 --> 00:06:44,068
Willkommen in unserem Land, Sir.
172
00:06:45,171 --> 00:06:47,471
Es ist in der Tat ein Vergnügen
Dich hier zu haben.
173
00:06:47,473 --> 00:06:49,640
Du hast keine Ahnung
Was für ein Vergnügen.
174
00:06:49,642 --> 00:06:53,477
Ich glaube, du könntest sicher, äh,
Entlassen Sie Casper jetzt, Sir.
175
00:06:53,479 --> 00:06:56,981
Da Superman hier ist, da bin ich mir sicher
Du brauchst keinen Leibwächter.
176
00:06:56,983 --> 00:06:58,583
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
177
00:07:06,092 --> 00:07:07,559
Nun, nehmen Sie Ihre Plätze ein,
alle.
178
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Gleich geht der Vorhang auf.
Jetzt warte doch mal einen Moment.
179
00:07:09,863 --> 00:07:11,563
Unterhaltsam ist es nicht gerade
in meiner Linie,
180
00:07:11,565 --> 00:07:12,964
aber ich werde es versuchen.
181
00:07:12,966 --> 00:07:15,099
Darf ich mir etwas ausleihen?
Dein Diamant?
182
00:07:15,101 --> 00:07:17,034
Mein Diamant?
Bitte.
183
00:07:17,036 --> 00:07:19,103
Nun, ich denke
Du kannst es nicht verletzen.
184
00:07:19,105 --> 00:07:21,105
Diamanten sind die Welt
härteste Substanz.
185
00:07:21,107 --> 00:07:22,573
Danke schön.
186
00:07:28,514 --> 00:07:31,883
Nun, zuerst lassen wir den Stein platzen
aus seiner Umgebung.
187
00:07:33,519 --> 00:07:35,086
Und dann...
188
00:07:36,255 --> 00:07:38,723
[���]
189
00:07:38,725 --> 00:07:40,557
[KNIRSCHEN]
190
00:07:44,264 --> 00:07:47,164
Dieser Stein war ein Vermögen wert.
Er hat es ruiniert.
191
00:07:47,166 --> 00:07:48,866
Es macht mir nichts aus, zu bezahlen
zur Unterhaltung,
192
00:07:48,868 --> 00:07:50,167
aber wirklich, Superman.
193
00:07:50,169 --> 00:07:52,169
Ihr Diamant wird nicht zerstört.
194
00:07:52,171 --> 00:07:54,471
[KNIRSCHEN]
195
00:08:00,346 --> 00:08:02,714
Deine Brosche.
196
00:08:02,716 --> 00:08:03,848
Ich kann es nicht glauben.
197
00:08:03,850 --> 00:08:05,983
Es braucht jede Menge Druck
einen Diamanten formen.
198
00:08:05,985 --> 00:08:08,753
Du hast es geschafft
mit bloßen Händen.
199
00:08:08,755 --> 00:08:12,323
[���]
200
00:08:32,979 --> 00:08:35,112
Ich sehe, das ist so
ein veraltetes Verzeichnis,
201
00:08:35,114 --> 00:08:36,915
also denke ich, dass es keine Rolle spielen wird.
202
00:08:39,853 --> 00:08:43,021
Ich habe andere gesehen
Normale Männer machen diesen Trick.
203
00:08:46,092 --> 00:08:48,192
Hast du sie jemals dabei gesehen?
204
00:08:49,829 --> 00:08:51,195
Ich habe sie noch nie gesehen
Mach das,
205
00:08:51,197 --> 00:08:53,865
aus dem einfachen Grund
es ist unmöglich.
206
00:08:53,867 --> 00:08:55,666
Aber er hat es einfach getan.
207
00:08:55,668 --> 00:08:57,701
Es ist immer noch unmöglich.
208
00:08:57,703 --> 00:09:00,004
Sie werden jedoch zugeben,
dass wir das größte Glück haben
209
00:09:00,006 --> 00:09:03,074
Superman bei uns zu haben
hier in diesem Moment.
210
00:09:03,076 --> 00:09:05,342
Das gebe ich zu.
211
00:09:05,344 --> 00:09:07,244
[���]
212
00:09:25,098 --> 00:09:27,364
Wow, was für ein Bild
das wird es schaffen.
213
00:09:27,366 --> 00:09:29,767
Er könnte ein Vermögen machen
in Zirkussen arbeiten.
214
00:09:29,769 --> 00:09:32,203
Manche Leute sind interessiert
in anderen Dingen als Geld.
215
00:09:32,205 --> 00:09:34,171
Aber ich nehme an, du
würde das nicht verstehen.
216
00:09:34,173 --> 00:09:36,573
Oh, ich glaube
wir haben Sarkasmus.
217
00:10:19,485 --> 00:10:21,218
[BEIFALL]
218
00:10:22,989 --> 00:10:24,255
Ich glaube, das hast du
eine Pause verdient.
219
00:10:24,257 --> 00:10:25,556
Ich werde etwas Tee trinken
eingebracht.
220
00:10:25,558 --> 00:10:27,792
Oder bevorzugen Sie es?
ein eigenes geheimes Gebräu?
221
00:10:27,794 --> 00:10:29,460
Oh, bitte,
Mach dir keine Sorgen um mich.
222
00:10:29,462 --> 00:10:30,862
[KLINGELTÜR]
223
00:10:30,864 --> 00:10:32,496
Ich werde es bekommen.
224
00:10:39,305 --> 00:10:40,404
Hast du sie bekommen?
225
00:10:59,225 --> 00:11:02,093
Nun, wer wird es wissen
der Unterschied?
226
00:11:02,095 --> 00:11:04,595
Du hast gute Arbeit geleistet,
Casper.
227
00:11:04,597 --> 00:11:06,330
Sprichst du nie?
228
00:11:06,332 --> 00:11:08,299
Nein, Herr.
229
00:11:12,405 --> 00:11:13,938
Ich hatte gerade
eine hervorragende Idee.
230
00:11:13,940 --> 00:11:15,239
Herr Olsen,
Würdest du so gut sein?
231
00:11:15,241 --> 00:11:16,708
um ein Gruppenfoto zu machen?
232
00:11:16,710 --> 00:11:17,875
Sicher,
Herr Rockwell.
233
00:11:17,877 --> 00:11:20,011
Bußgeld. Nun, bitte
bleib stehen, wo du bist.
234
00:11:20,013 --> 00:11:23,147
Äh, Superman?
Zwischen den beiden Damen.
235
00:11:23,149 --> 00:11:25,817
Freut mich.
Und wir werden hier stehen bleiben.
236
00:11:25,819 --> 00:11:27,618
Bist du verrückt?
Lassen Sie sich von uns fotografieren?
237
00:11:27,620 --> 00:11:28,720
Ich weiß, was ich tue.
238
00:11:28,722 --> 00:11:31,022
Machen Sie weiter, Herr Olsen.
239
00:11:31,024 --> 00:11:33,291
Habe es. Vielleicht sollte ich das tun
Nehmen Sie zur Sicherheit noch einen anderen.
240
00:11:33,293 --> 00:11:34,758
Nein, nein, nein.
Macht nichts, junger Mann.
241
00:11:34,760 --> 00:11:36,427
Ich hatte gerade
wieder eine tolle Idee.
242
00:11:36,429 --> 00:11:39,396
Stört es Sie, wenn ich das nehme?
Danke schön.
243
00:11:39,398 --> 00:11:41,165
Nein, mach weiter.
Es ist auf demPlaneten
244
00:11:41,167 --> 00:11:43,701
Ich, äh, ich habe deine genossen
Leistung wirklich sehr.
245
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
ÜBERMENSCH:
Das ist sehr nett.
Danke schön.
246
00:11:46,072 --> 00:11:47,839
[Donnergrollen]
247
00:11:52,778 --> 00:11:54,745
Und jetzt, Superman,
Ich habe ein Finale
248
00:11:54,747 --> 00:11:55,980
Ich bitte Sie um einen großen Gefallen.
249
00:11:55,982 --> 00:11:58,482
Zu Ehren unseres
verehrter Gast,
250
00:11:58,484 --> 00:12:01,052
Würden Sie dieses Negativ liefern?
zu seiner Familie in Argonien?
251
00:12:01,054 --> 00:12:02,820
Es ist etwas
sie würden es nie vergessen.
252
00:12:02,822 --> 00:12:04,822
Du verlangst viel,
Herr Rockwell.
253
00:12:06,392 --> 00:12:08,359
Ja. Ja, das glaube ich nicht
du solltest ihn bitten--
254
00:12:08,361 --> 00:12:10,727
Natürlich wird er es sein
angemessen entlohnt
255
00:12:10,729 --> 00:12:13,797
mit zusätzlichen
Gelder für wohltätige Zwecke.
256
00:12:13,799 --> 00:12:16,467
Du musst nachdenken
deiner Familie, Oresto.
257
00:12:16,469 --> 00:12:18,269
Daran denke ich.
258
00:12:18,271 --> 00:12:20,238
Sehr gut, Herr Rockwell.
259
00:12:20,240 --> 00:12:21,873
Gib mir den Film.
260
00:12:23,242 --> 00:12:24,675
Das werden wir nie vergessen.
261
00:12:24,677 --> 00:12:26,944
Und ich spreche für das Land
als Ganzes natürlich.
262
00:12:26,946 --> 00:12:29,846
Die Adresse ist Nummer zwei
Plaza del Patio.
263
00:12:29,848 --> 00:12:32,416
Nummer zwei, Plaza del Patio.
In Ordnung.
264
00:12:32,418 --> 00:12:33,651
Auf Wiedersehen, alle zusammen.
265
00:12:35,488 --> 00:12:37,154
[���]
266
00:12:39,892 --> 00:12:42,359
[Donner kracht]
267
00:12:52,872 --> 00:12:54,906
Ich fange an
Um das Licht zu sehen, mein Freund.
268
00:12:54,908 --> 00:12:56,941
Und nicht vom Blitz.
269
00:12:56,943 --> 00:12:58,242
Genau.
270
00:12:58,244 --> 00:13:00,511
Ein übermenschlicher Lieferjunge,
Wer denkt, er trägt
271
00:13:00,513 --> 00:13:02,980
ein einfaches Fotonegativ.
272
00:13:02,982 --> 00:13:04,315
Eigentlich war es der einzige Weg
273
00:13:04,317 --> 00:13:07,218
um unsere Ware zu bekommen
vorbei an den Zollbeamten.
274
00:13:07,220 --> 00:13:09,020
Ein Geniestreich.
275
00:13:09,022 --> 00:13:10,988
Wie ich bereits sagte,
276
00:13:10,990 --> 00:13:14,691
Es ist Zeit, dass jemand
hat Superman zum Narren gehalten.
277
00:13:18,231 --> 00:13:20,531
Du siehst so aus
Du hast einen Kanarienvogel verschluckt.
278
00:13:20,533 --> 00:13:21,765
Zwei Kanarienvögel.
279
00:13:21,767 --> 00:13:24,468
Und ich muss sagen,
sie waren äußerst lecker.
280
00:13:24,470 --> 00:13:26,470
Äh, es wird langsam
ziemlich spät.
281
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Vielleicht solltest du besser gehen.
282
00:13:28,274 --> 00:13:30,041
Stört es Sie, wenn ich anrufe?
der Entwicklungsraum?
283
00:13:30,043 --> 00:13:31,275
Ich muss das Telefon benutzen.
284
00:13:31,277 --> 00:13:32,343
Ist es notwendig?
285
00:13:32,345 --> 00:13:35,779
Natürlich dürfen Sie das.
Es ist genau dort.
286
00:13:42,688 --> 00:13:44,088
Es scheint tot zu sein.
287
00:13:44,090 --> 00:13:46,290
Oh. Wahrscheinlich der Blitz.
288
00:13:46,292 --> 00:13:47,291
Schade.
289
00:13:49,162 --> 00:13:50,427
Nun ja.
290
00:13:53,299 --> 00:13:55,899
Ich muss nachlässig werden.
291
00:13:57,703 --> 00:14:00,104
Na dann, gute Nacht.
Es war eine tolle Party.
292
00:14:00,106 --> 00:14:02,239
Casper wird dich rausführen.
293
00:14:02,241 --> 00:14:03,407
Gute Nacht.
294
00:14:05,043 --> 00:14:06,410
[LACHEN]
295
00:14:06,412 --> 00:14:08,445
[BEIDE LACHEN]
296
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
[TÜR SCHLIEßT]
297
00:14:09,615 --> 00:14:12,116
Nun, was ist das?
Ein lachender Hyänenwettbewerb?
298
00:14:12,118 --> 00:14:15,653
Der Lacher gilt Superman
und die Zollbeamten.
299
00:14:15,655 --> 00:14:18,122
[lacht]
Zoll? Warum sollte
Es gibt irgendwelche Probleme
300
00:14:18,124 --> 00:14:19,723
ein Bild machen
durch den Zoll?
301
00:14:19,725 --> 00:14:23,027
Oresto hat nur Spaß gemacht,
Mein Schatz.
302
00:14:23,029 --> 00:14:26,297
Ich verlange es zu wissen
worum es hier geht.
303
00:14:26,299 --> 00:14:28,799
Sehr gut.
Ich werde es dir sagen.
304
00:14:28,801 --> 00:14:31,468
Du bist jetzt sowieso mittendrin.
Hinsetzen.
305
00:14:34,474 --> 00:14:36,840
Ich gebe es dir schnell
und ohne Unterbrechung.
306
00:14:36,842 --> 00:14:39,343
Schau mal, Jonas...
Ich sagte ohne Unterbrechung.
307
00:14:39,345 --> 00:14:40,978
Zunächst einmal:
308
00:14:40,980 --> 00:14:43,247
Oresto ist hier kein Diplomat.
309
00:14:43,249 --> 00:14:44,415
Er ist ein kompetenter,
310
00:14:44,417 --> 00:14:46,750
wenn auch nicht allzu hochintelligent
Kontaktmann.
311
00:14:46,752 --> 00:14:48,619
Ich habe ihn benutzt
schon mehrere Male zuvor
312
00:14:48,621 --> 00:14:50,254
bei Diamantentransaktionen.
313
00:14:50,256 --> 00:14:52,723
Ist das passiert?
zu meiner Tiara--?
Ruhig sein.
314
00:14:52,725 --> 00:14:54,292
Was heute Abend betrifft,
315
00:14:54,294 --> 00:14:57,228
Ich muss zurückgehen
etwa einen Monat.
316
00:14:57,230 --> 00:15:01,899
Zu dieser Zeit war Superman gefangen
ein Fälscherring.
317
00:15:01,901 --> 00:15:03,834
Dieser Ring hatte
die perfektesten Teller
318
00:15:03,836 --> 00:15:06,870
zum Gravieren
20-Dollar-Scheine, die jemals gemacht wurden.
319
00:15:06,872 --> 00:15:08,439
Superman drehte sich um
Diese Teller sind vorbei
320
00:15:08,441 --> 00:15:11,208
an den Bezirksstaatsanwalt
als Beweismittel.
321
00:15:11,210 --> 00:15:13,544
Heute Abend,
322
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
Casper hat diese Teller gestohlen
323
00:15:15,414 --> 00:15:17,448
aus dem Bezirk
Akten des Anwalts.
324
00:15:17,450 --> 00:15:21,953
Und sie sind das, was Superman ist
fliegt jetzt nach Argonien.
325
00:15:21,955 --> 00:15:24,888
Es wäre zu riskant
um hier das Geld zu drucken.
326
00:15:24,890 --> 00:15:27,258
Deshalb die ehemaligen Besitzer
der Teller wurden gefangen.
327
00:15:27,260 --> 00:15:29,527
Genau. Nun, tun Sie es
Verstehst du, meine Liebe?
328
00:15:29,529 --> 00:15:32,429
Aber warum, Jonas?
Wir haben mehr Geld als wir brauchen.
329
00:15:32,431 --> 00:15:34,531
In der Tat,
wir sind pleite.
330
00:15:34,533 --> 00:15:36,968
Das ist unmöglich.
331
00:15:36,970 --> 00:15:38,269
Ist es?
332
00:15:38,271 --> 00:15:40,871
Unter uns gesagt, wir haben ausgegeben
jeden Cent, den du geerbt hast.
333
00:15:42,275 --> 00:15:43,407
Du hattest kein Recht.
334
00:15:43,409 --> 00:15:46,009
Natürlich nicht.
335
00:15:46,011 --> 00:15:49,246
Aber deine verschwenderischen Wege
sind ansteckend.
336
00:15:49,248 --> 00:15:51,548
Ich habe alles unterschlagen
Du hast es nicht weggeworfen.
337
00:15:51,550 --> 00:15:53,717
Ich lasse dich werfen
dafür im Gefängnis.
338
00:15:53,719 --> 00:15:55,519
Wirst du?
Und was dann?
339
00:15:55,521 --> 00:16:00,024
Können Sie sich Mara Van Cleaver vorstellen?
ein mittelloses berufstätiges Mädchen?
340
00:16:00,026 --> 00:16:01,959
Ich habe immer noch meine Diamanten.
341
00:16:01,961 --> 00:16:03,727
Nachahmung.
Ich habe sie erfinden lassen.
342
00:16:03,729 --> 00:16:06,497
Die echten sind schon vor langer Zeit verschwunden.
343
00:16:06,499 --> 00:16:09,833
Spiel mit uns,
und du wirst wieder reich sein.
344
00:16:09,835 --> 00:16:11,935
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
345
00:16:11,937 --> 00:16:14,772
Nun, lassen Sie es mich so sagen.
Du hast keine Wahl.
346
00:16:14,774 --> 00:16:16,873
Ich könnte schwören
dass du ein Komplize warst
347
00:16:16,875 --> 00:16:18,909
zu allem
das ist heute Abend passiert.
348
00:16:18,911 --> 00:16:20,277
Schließlich,
349
00:16:20,279 --> 00:16:23,146
Ich war es nicht, der Superman angeheuert hat.
350
00:16:28,987 --> 00:16:30,654
Ich möchte diese bekommen
heute Abend entwickelt,
351
00:16:30,656 --> 00:16:32,123
damit ich fangen kann
die frühe Ausgabe.
352
00:16:32,125 --> 00:16:34,392
Rechts. Ich werde es bekommen
die Geschichte auf Papier.
353
00:16:34,394 --> 00:16:35,593
Miss Lane?
Mm-hm?
354
00:16:35,595 --> 00:16:37,761
Ich habe heute Abend sechs Halter verwendet.
355
00:16:37,763 --> 00:16:40,264
Mm. Abzüglich des Einen
Das, was du verschenkt hast, ergibt fünf.
356
00:16:40,266 --> 00:16:41,398
Nun, genau das ist es.
357
00:16:41,400 --> 00:16:44,035
Ich habe es immer noch bekommen
sechs exponierte Inhaber.
358
00:16:44,037 --> 00:16:45,769
Also hast du genommen
noch eins extra.
359
00:16:45,771 --> 00:16:49,206
Ich habe Superman gesehen
Stecken Sie den Filmhalter in seinen Gürtel.
360
00:16:49,208 --> 00:16:51,908
Und ich habe einen gefunden
auf einem Tisch hinter einigen Büchern.
361
00:16:51,910 --> 00:16:52,976
Bist du sicher, Jim?
362
00:16:52,978 --> 00:16:54,445
Positiv.
363
00:16:54,447 --> 00:16:56,747
Wenn diese entwickelt werden,
Ich bin bereit, meine Fliege zu verwetten
364
00:16:56,749 --> 00:16:59,115
dass das Gruppenbild ist
unter ihnen.
365
00:16:59,117 --> 00:17:02,019
Dann trägt Superman nicht
was er denkt, dass er ist.
366
00:17:02,021 --> 00:17:03,754
Vielleicht haben sie es
Eine Erklärung, Jim.
367
00:17:03,756 --> 00:17:06,923
Aber ich würde gerne dorthin zurückkehren
und höre es. Lass uns gehen.
368
00:17:12,665 --> 00:17:15,366
Wie bin ich dazu gekommen?
369
00:17:15,368 --> 00:17:17,200
[KLINGELTÜR]
Sehen Sie, wer es ist.
370
00:17:17,202 --> 00:17:19,736
NEIN! Beantworten Sie es nicht.
371
00:17:19,738 --> 00:17:21,872
In ein paar Stunden
es wird alles vorbei sein.
372
00:17:21,874 --> 00:17:24,341
Wir nehmen den Mitternachtsflieger
für Argonien. Wir alle.
373
00:17:24,343 --> 00:17:25,942
[TÜR ÖFFNET]
374
00:17:27,546 --> 00:17:28,679
[TÜR SCHLIEßT]
375
00:17:28,681 --> 00:17:30,747
Du hast etwas vergessen?
Äh, nein, aber das hast du.
376
00:17:30,749 --> 00:17:33,250
Du hast vergessen, es uns zu sagen
über diesen zusätzlichen Filmhalter.
377
00:17:33,252 --> 00:17:35,086
Welcher zusätzliche Filmhalter?
378
00:17:35,088 --> 00:17:37,088
Sie wissen, was ich meine.
Wir dachten, wir würden es dir geben
379
00:17:37,090 --> 00:17:39,156
eine Chance zu erklären
bevor wir die Polizei riefen.
380
00:17:39,158 --> 00:17:40,557
Wenn Sie darauf bestehen.
381
00:17:40,559 --> 00:17:42,959
Die Erklärung ist das
Du bist über etwas gestolpert
382
00:17:42,961 --> 00:17:44,928
das kann durchaus sein
kostet dich das Leben.
383
00:17:44,930 --> 00:17:47,030
Das müssen wir haben
das falsche Haus.
384
00:17:48,267 --> 00:17:51,435
Ich schätze, das falsche Haus
ist das richtige Haus.
385
00:17:51,437 --> 00:17:53,204
Nimm sie weg.
NEIN.
386
00:17:53,206 --> 00:17:54,538
Wir sind genug in Schwierigkeiten.
387
00:17:54,540 --> 00:17:55,772
Halten Sie sich da raus.
388
00:17:55,774 --> 00:17:57,374
Würdest du sie gehen lassen?
wenn sie es versprochen hätten
389
00:17:57,376 --> 00:17:59,042
nicht atmen
ein Wort davon?
390
00:17:59,044 --> 00:18:01,512
Sie sind ehrenwerte Menschen,
also würde ich ihr Versprechen annehmen.
391
00:18:01,514 --> 00:18:03,013
Aber ich bin mir sicher
sie würden es nicht geben
392
00:18:03,015 --> 00:18:05,449
weil sie es sind
Menschen von Ehre.
393
00:18:05,451 --> 00:18:08,084
Würden Sie es versprechen
wenn innerhalb von sechs Monaten, wir--?
394
00:18:08,086 --> 00:18:11,021
Wir schicken Ihnen 50.000 $?
395
00:18:11,023 --> 00:18:12,556
Hunderttausend?
396
00:18:12,558 --> 00:18:13,924
Du tust mir leid.
397
00:18:13,926 --> 00:18:16,359
Du denkst immer noch an Geld
ist die Antwort auf alles.
398
00:18:16,361 --> 00:18:19,029
Siehst du, meine Liebe?
399
00:18:19,031 --> 00:18:20,497
Du wirst gesperrt
in einem Luftschutzbunker
400
00:18:20,499 --> 00:18:23,166
unterirdisch gebaut
im Hinterhof.
401
00:18:23,168 --> 00:18:27,070
Die Wände sind mit Blei verkleidet
gegen Atomstrahlung.
402
00:18:27,072 --> 00:18:29,506
Was das bedeutet
sogar Supermans Röntgenblick
403
00:18:29,508 --> 00:18:31,275
kann sie nicht durchschauen
Dich zu finden.
404
00:18:31,277 --> 00:18:34,578
Es wird genug Essen geben
und Wasser für ein paar Tage.
405
00:18:34,580 --> 00:18:37,514
Danach müssen Sie
Lebe von deiner Integrität.
406
00:18:42,087 --> 00:18:44,388
[���]
407
00:18:56,569 --> 00:18:57,601
[TELEFON KLINGELT]
408
00:18:58,704 --> 00:19:01,137
Raubdetail.
Henderson.
409
00:19:03,442 --> 00:19:04,775
Oh, danke.
410
00:19:04,777 --> 00:19:06,843
Besorg mir einen Streifenwagen.
411
00:19:06,845 --> 00:19:08,845
Die gefälschten Teller,
sie wurden gestohlen.
412
00:19:10,850 --> 00:19:12,949
[KLINGELTÜR]
413
00:19:12,951 --> 00:19:14,451
Es ist die Polizei.
414
00:19:14,453 --> 00:19:16,487
Ich weiß es.
Sie haben etwas gelernt.
415
00:19:16,489 --> 00:19:18,889
Mara, da ist nichts
Angst haben.
416
00:19:18,891 --> 00:19:21,625
Wir gehen einfach
für einen Urlaub in Argonien.
417
00:19:21,627 --> 00:19:23,026
Werden wir jemals zurückkommen?
418
00:19:23,028 --> 00:19:24,427
Sicherlich.
419
00:19:24,429 --> 00:19:26,029
Wenn wir bereit sind
das Land überschwemmen
420
00:19:26,031 --> 00:19:30,100
mit dem Vollkommensten
Falschgeld, das jemals gemacht wurde.
421
00:19:30,102 --> 00:19:31,101
[TÜR SCHLIEßT]
422
00:19:31,103 --> 00:19:32,469
[Donner stürzt ab]
423
00:19:32,471 --> 00:19:33,970
Herr Kent.
Guten Abend.
424
00:19:33,972 --> 00:19:35,639
Das bist du also
der berühmte Reporter.
425
00:19:35,641 --> 00:19:38,509
Oh, nicht so berühmt. Ich bin hier
auf Wunsch von Superman.
426
00:19:38,511 --> 00:19:39,943
Oh, er ist gegangen
vor etwa einer Stunde.
427
00:19:39,945 --> 00:19:42,145
Wie Sie sehen, sind wir dabei
bereit, uns selbst zu verlassen.
428
00:19:42,147 --> 00:19:43,814
Ich fürchte nein.
Sehen Sie, die Polizei wird es tun
429
00:19:43,816 --> 00:19:46,016
Ich bin in etwa 15 Minuten hier.
Du würdest nicht weit kommen.
430
00:19:46,018 --> 00:19:48,685
Die Polizei?
Ich verstehe es nicht.
431
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
Ich denke, das tust du.
Fälschung, erinnerst du dich?
432
00:19:53,659 --> 00:19:56,192
JONAS:
Und wo
Ist das jetzt Superman?
433
00:19:56,194 --> 00:19:57,761
CLARK:
Nun, das ist nicht wichtig.
434
00:19:57,763 --> 00:19:59,963
Aber er wollte, dass ich hierher komme
vor der Polizei
435
00:19:59,965 --> 00:20:02,165
um zu sehen, ob du es tun würdest
Komm ruhig mit.
436
00:20:02,968 --> 00:20:04,301
Wegen ihm, Casper,
437
00:20:04,303 --> 00:20:06,337
Wir werden Argonia nie wieder sehen.
438
00:20:07,139 --> 00:20:09,873
Ich sehe Argonia nicht mehr?
439
00:20:13,512 --> 00:20:16,013
Er konnte es nicht verfehlt haben.
Casper verfehlt nie.
440
00:20:16,015 --> 00:20:18,682
Dann Sie--
Du bist Superman!
441
00:20:18,684 --> 00:20:19,916
Das würde ich nicht sagen.
442
00:20:19,918 --> 00:20:22,886
Sagen wir es einfach
dass ich großes Glück habe.
443
00:20:22,888 --> 00:20:24,187
Die Gravurplatte.
444
00:20:24,189 --> 00:20:26,389
Verbogen, ruiniert.
445
00:20:26,391 --> 00:20:27,924
Die Kugel muss es getroffen haben.
Hm.
446
00:20:27,926 --> 00:20:29,560
Es nützt uns wenig.
447
00:20:29,562 --> 00:20:31,262
Mm, ja.
Unser kleines Unternehmen ist ruiniert.
448
00:20:31,264 --> 00:20:34,064
Aber soweit
die Beweise betreffen,
449
00:20:34,066 --> 00:20:35,633
Es ist nur Kents Wort
gegen unsere.
450
00:20:35,635 --> 00:20:36,667
Eins gegen vier.
451
00:20:37,670 --> 00:20:40,571
Also gute Nacht, Mr. Kent.
452
00:20:40,573 --> 00:20:42,639
Wenn Sie jemals in Argonia sind,
Schauen Sie bei uns vorbei.
453
00:20:42,641 --> 00:20:43,940
Was ist mit der Polizei?
454
00:20:43,942 --> 00:20:45,842
Sie können uns nicht aufhalten
vom Einsteigen ins Flugzeug.
455
00:20:45,844 --> 00:20:49,012
Erzählen Sie mir zunächst, was Sie getan haben
mit Lois und Jimmy.
456
00:20:49,014 --> 00:20:51,782
Es ist keines
Ihres Geschäfts, Herr Kent.
457
00:20:51,784 --> 00:20:54,450
Warum gehst du also nicht einfach weg?
und lass uns in Ruhe.
458
00:20:54,452 --> 00:20:56,519
[���]
459
00:20:56,521 --> 00:20:57,788
In Ordnung,
Miss Van Cleaver.
460
00:20:57,790 --> 00:20:58,789
[Seufzt]
461
00:20:58,791 --> 00:20:59,890
Ich schätze, du gewinnst.
462
00:20:59,892 --> 00:21:02,425
Nur eine Minute.
Das nehme ich.
463
00:21:02,427 --> 00:21:04,027
Was nehmen?
464
00:21:12,204 --> 00:21:14,137
„Deine Freunde
sind im Luftschutzbunker
465
00:21:14,139 --> 00:21:16,439
im hinteren Teil des Hauses.
466
00:21:16,441 --> 00:21:20,177
Wirklich, Mara,
das war nicht sehr klug.
467
00:21:20,179 --> 00:21:22,345
Herr Kent, jetzt wo Sie es wissen
wo deine Freunde sind,
468
00:21:22,347 --> 00:21:25,616
Ich konnte nicht
vielleicht lass dich gehen.
469
00:21:25,618 --> 00:21:27,884
Es würde bedeuten
Zwei weitere Zeugen auf Ihrer Seite.
470
00:21:27,886 --> 00:21:29,319
Was dich betrifft, mein Lieber,
471
00:21:29,321 --> 00:21:31,121
seit du so bist
Interesse an den anderen,
472
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
vielleicht würdest du
Schließen Sie sich ihnen besser an.
473
00:21:33,759 --> 00:21:36,492
Wie auch immer, wir haben es
ein Viertel für Bridge.
474
00:21:36,494 --> 00:21:37,795
Mit dieser Bleiauskleidung
475
00:21:37,797 --> 00:21:41,297
Superman konnte uns nie finden,
selbst wenn er zurückkäme.
476
00:21:41,299 --> 00:21:43,767
Clark, was in aller Welt
hast du ihm den Tipp gegeben?
477
00:21:43,769 --> 00:21:47,037
Nun, wenn Superman
habe den Diamantentrick gemacht,
478
00:21:47,039 --> 00:21:49,640
er wusste, dass es eine Fälschung sein musste
weil es so leicht kaputt ging.
479
00:21:49,642 --> 00:21:51,307
Aber Mara wusste offensichtlich nichts.
480
00:21:51,309 --> 00:21:53,344
Das habe ich auf keinen Fall getan.
481
00:21:53,346 --> 00:21:56,012
Das dachte er.
482
00:21:56,014 --> 00:21:58,849
Wie auch immer, er beschloss, mitzuspielen
um zu sehen, was ihr Spiel war.
483
00:21:58,851 --> 00:22:01,452
Er wollte wissen, wer sie waren
Der verdeckte Ermittler war in Argonien.
484
00:22:01,454 --> 00:22:03,153
Na ja, zumindest haben wir es geschafft
am besten ausgestattet
485
00:22:03,155 --> 00:22:04,254
Luftschutzbunker der Welt.
486
00:22:04,256 --> 00:22:05,656
Ein Radio.
[Donner stürzt ab]
487
00:22:05,658 --> 00:22:06,923
Wasser genug
einen Monat dauern.
488
00:22:06,925 --> 00:22:09,860
Ein Herd, ein Erste-Hilfe-Kasten.
489
00:22:09,862 --> 00:22:11,695
Habe ich ein Radio gesagt?
490
00:22:11,697 --> 00:22:13,464
Clark,
wenn es nur funktionieren würde.
491
00:22:13,466 --> 00:22:14,798
Wen würden wir anrufen?
492
00:22:14,800 --> 00:22:16,399
Na ja, wenn wir können
Holen Sie sich die Polizeiband,
493
00:22:16,401 --> 00:22:18,635
wir können anrufen
Inspektor Henderson.
494
00:22:18,637 --> 00:22:20,804
Das ist eine gute Idee.
495
00:22:20,806 --> 00:22:23,273
Aber diese Batterien sind leer.
496
00:22:23,275 --> 00:22:24,641
Vielleicht liegt es an der Antenne.
497
00:22:24,643 --> 00:22:26,910
Es könnte sogar funktionieren.
498
00:22:27,880 --> 00:22:29,412
Was könnte funktionieren?
499
00:22:29,414 --> 00:22:30,681
Worüber redest du?
500
00:22:32,117 --> 00:22:33,850
Wissen Sie, Herr Kent,
501
00:22:33,852 --> 00:22:36,219
manchmal Miss Lane
denkt tatsächlich, dass du Superman bist.
502
00:22:36,221 --> 00:22:37,821
Warum also nicht?
Verschwinde einfach hier.
503
00:22:37,823 --> 00:22:40,123
Nun, Jimmy, wenn ich das tun würde,
Sie wäre sicher, nicht wahr?
504
00:22:40,125 --> 00:22:42,025
Wie auch immer, ich will euch alle
in den nächsten Raum gehen.
505
00:22:42,027 --> 00:22:43,359
Ich habe eine kleine Idee.
Aufleuchten.
506
00:22:43,361 --> 00:22:44,928
Das kann gefährlich sein,
und ich will nicht
507
00:22:44,930 --> 00:22:47,397
noch jemand, der das teilt.
Aufleuchten. Raus geht's.
508
00:22:48,000 --> 00:22:49,099
Danke schön.
509
00:22:49,101 --> 00:22:50,266
[Seufzt]
510
00:22:50,268 --> 00:22:51,702
Was macht er?
511
00:22:51,704 --> 00:22:53,503
Es könnte gefährlich sein,
sagt er.
512
00:22:53,505 --> 00:22:55,371
Seit wann
ist er so ein Held?
513
00:22:57,943 --> 00:23:00,076
Natürlich könnte ich
brechen Sie hier aus.
514
00:23:00,078 --> 00:23:02,646
Können Sie sich das vorstellen?
die peinlichen Fragen?
515
00:23:02,648 --> 00:23:04,147
[���]
516
00:23:04,149 --> 00:23:06,850
[Donner stürzt ab]
517
00:23:15,360 --> 00:23:16,392
[Donner stürzt ab]
518
00:23:21,266 --> 00:23:22,833
Herr Kent?
Herr Kent!
519
00:23:26,972 --> 00:23:28,839
Einen Moment, Jimmy.
520
00:23:28,841 --> 00:23:31,374
Jeepers, Mr. Kent.
Was machst du?
521
00:23:31,376 --> 00:23:33,310
Äh, komm gleich rein, Jimmy.
522
00:23:34,780 --> 00:23:36,947
Wir hörten einen schrecklichen Lärm.
Geht es dir gut?
523
00:23:36,949 --> 00:23:38,949
Ja natürlich,
Mir geht es gut.
524
00:23:38,951 --> 00:23:41,151
Äh, der Blitz schien
die Antenne getroffen haben,
525
00:23:41,153 --> 00:23:43,019
und es sprang sofort um
das Batteriekabel.
526
00:23:43,021 --> 00:23:44,788
Angst, dass es alles ruiniert hat.
527
00:23:44,790 --> 00:23:46,957
Oder vielleicht unser Leben gerettet.
528
00:23:49,795 --> 00:23:51,394
[RADIO PIEPST]
Es funktioniert.
529
00:23:51,396 --> 00:23:52,963
Der Blitz
den Akku aufgeladen.
530
00:23:52,965 --> 00:23:53,997
Entschuldigung, Jimmy.
531
00:23:57,402 --> 00:23:59,102
Ich rufe Inspektor Henderson an.
532
00:23:59,104 --> 00:24:00,904
Das ist dringend.
533
00:24:00,906 --> 00:24:03,073
Komm herein,
Inspektor Henderson.
534
00:24:04,543 --> 00:24:06,810
Kent, was machst du?
auf dem Polizeisender?
535
00:24:06,812 --> 00:24:08,044
Du weißt, dass es illegal ist.
536
00:24:08,046 --> 00:24:10,413
Ja, ich weiß, Bill.
Aber das ist furchtbar wichtig.
537
00:24:10,415 --> 00:24:13,383
Schauen Sie, wir sind alle eingesperrt
in einem Luftschutzbunker
538
00:24:13,385 --> 00:24:14,985
im Heck
des Van Cleaver-Anwesens.
539
00:24:14,987 --> 00:24:16,153
Aber machen Sie sich jetzt keine Sorgen um uns.
540
00:24:16,155 --> 00:24:17,821
Ich möchte, dass du es bekommst
direkt am Flughafen
541
00:24:17,823 --> 00:24:21,391
und drei Leute abholen
mit Tickets für Argonia.
542
00:24:21,393 --> 00:24:24,060
Rechts.
Ich schicke dir einen Trupp.
543
00:24:24,062 --> 00:24:25,962
Flughafen.
544
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[JUBELN UND LACHEN]
545
00:24:31,003 --> 00:24:32,102
Kaviar, irgendjemand?
546
00:24:32,104 --> 00:24:33,403
Oh nein, danke.
547
00:24:33,405 --> 00:24:35,438
Ich habe meinen Geschmack verloren
für Kaviar.
548
00:24:35,440 --> 00:24:36,907
Und Nerz?
Und Nerz.
549
00:24:36,909 --> 00:24:39,042
Nun ja, zumindest
Superman musste nicht
550
00:24:39,044 --> 00:24:40,143
rette uns dieses Mal.
551
00:24:40,145 --> 00:24:42,813
Hey, das stimmt.
552
00:24:46,619 --> 00:24:48,418
Hier sind die Beweise
Sie wollten, Herr Kent.
553
00:24:48,420 --> 00:24:51,187
Oh, gut. Leg sie hin
Genau hier unten, ja?
554
00:24:51,189 --> 00:24:54,490
Mara.
Mara Van Cleaver,
555
00:24:54,492 --> 00:24:56,559
was machst du hier?
Ich bin dein neues Copygirl.
556
00:24:56,561 --> 00:24:59,129
Das ist wunderbar.
Für einmal,
Ich mache etwas alleine.
557
00:24:59,131 --> 00:25:00,697
Es ist ein gutes Gefühl.
Ich wette, das ist es.
558
00:25:00,699 --> 00:25:02,565
Aber das bist du nicht ganz
mittellos, wissen Sie.
559
00:25:02,567 --> 00:25:04,534
Das hast du immer noch
10.000 hast du Superman gegeben.
560
00:25:04,536 --> 00:25:05,936
Es liegt im Bürosafe.
Oh nein.
561
00:25:05,938 --> 00:25:07,203
Dieses Geld
sollte gehen
562
00:25:07,205 --> 00:25:09,739
an Supermans liebste Wohltätigkeitsorganisation,
und das ist es immer noch.
563
00:25:09,741 --> 00:25:11,942
Ich bin nur froh, das Letzte zu sehen
des Van Cleaver-Geldes
564
00:25:11,944 --> 00:25:13,443
etwas Gutes tun.
565
00:25:13,445 --> 00:25:15,511
Es werden viele Kinder kommen
im Sommercamp
566
00:25:15,513 --> 00:25:17,247
das wird sich anfühlen
genauso.
567
00:25:17,249 --> 00:25:19,550
Danke, Mara.
Vielen Dank.
568
00:25:21,353 --> 00:25:24,154
[���]
569
00:25:24,156 --> 00:25:26,757
ERZÄHLER:
Verpassen Sie nicht den nächsten spannende Folge
570
00:25:26,759 --> 00:25:29,392
im Erstaunlichen
Abenteuer von Superman!
571
00:25:32,364 --> 00:25:35,365
Superman basiertauf dem ursprünglichen Charakter
572
00:25:35,367 --> 00:25:37,633
erscheint imSupermanMagazin.
56082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof