Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,619
ERZÄHLER:
Die Abenteuer von Superman.
2
00:00:05,655 --> 00:00:07,689
Schneller als eine rasende Kugel.
3
00:00:09,993 --> 00:00:11,960
Leistungsstärkerals eine Lokomotive.
4
00:00:13,864 --> 00:00:17,065
Kann hohe Gebäude überspringen an einer einzelnen Grenze.
5
00:00:17,067 --> 00:00:19,034
MANN: Schauen Sie! Hoch in den Himmel!
MANN 2: Es ist ein Vogel!
6
00:00:19,036 --> 00:00:21,169
FRAU: Es ist ein Flugzeug!
MANN 3: Es ist Superman!
7
00:00:21,171 --> 00:00:22,604
ERZÄHLER:
Ja, es ist Superman
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,339
seltsamer Besuchervon einem anderen Planeten
9
00:00:24,341 --> 00:00:26,307
der auf die Erde kammit Kräften und Fähigkeiten
10
00:00:26,309 --> 00:00:28,977
weit über die von sterblichen Menschen hinaus.
11
00:00:28,979 --> 00:00:32,748
Superman, der sich ändern kannder Lauf mächtiger Flüsse
12
00:00:32,750 --> 00:00:35,150
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen
13
00:00:35,152 --> 00:00:37,252
und wer,verkleidet als Clark Kent
14
00:00:37,254 --> 00:00:40,455
sanftmütiger Reporter füreine großartige Großstadtzeitung
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,124
kämpft einen nie endenden Kampf
16
00:00:42,126 --> 00:00:45,493
für Wahrheit, Gerechtigkeit und der amerikanische Weg.
17
00:00:52,836 --> 00:00:55,503
[���]
18
00:01:07,217 --> 00:01:09,901
Schauen Sie in der Akte nach, Jim.
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,304
Alles, was er normalerweise behält
Da drin ist sein Mittagessen.
20
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
[Mischt die Papiere um]
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,710
Ehrlich gesagt, würde man meinen
er würde seinen Kaffee servieren
22
00:01:18,712 --> 00:01:21,346
bevor er sich auf die Flucht machte
irgendwo.
23
00:01:24,884 --> 00:01:27,051
[RINGE]
24
00:01:27,053 --> 00:01:28,453
Hallo?
25
00:01:28,455 --> 00:01:29,987
Nein, das ist Lois.
26
00:01:29,989 --> 00:01:32,090
Ich weiß nicht, wo Clark ist.
27
00:01:32,092 --> 00:01:35,126
Okay, nur eine Minute.
28
00:01:35,128 --> 00:01:37,395
Fortfahren.
29
00:01:52,279 --> 00:01:54,145
Danke schön. Auf Wiedersehen.
30
00:01:56,016 --> 00:01:57,448
Miss Lane, nicht wahr?
geht es dir gut?
31
00:01:57,450 --> 00:01:58,549
Oh, gut.
32
00:01:58,551 --> 00:02:00,252
Außer das ist
das Verrückteste überhaupt.
33
00:02:00,254 --> 00:02:01,619
Dann vergessen wir es.
34
00:02:01,621 --> 00:02:04,256
Wir würden genug Ärger bekommen
unter normalen Umständen.
35
00:02:04,258 --> 00:02:06,057
Oh, das konnte uns nicht erwischen
in irgendwelche Schwierigkeiten geraten.
36
00:02:06,059 --> 00:02:07,625
Das habe ich gesagt
oft,
37
00:02:07,627 --> 00:02:09,827
und dann 10 Minuten später,
Superman muss mich schnappen
38
00:02:09,829 --> 00:02:10,896
von vor einem LKW.
39
00:02:10,898 --> 00:02:13,098
Aber das könnte führen
zu einer Geschichte.
40
00:02:13,100 --> 00:02:15,666
Du kennst diesen Fahnenmast-Sitter
oben auf dem Acme-Gebäude?
41
00:02:15,668 --> 00:02:17,668
Sicher. Er ist seit 103 Tagen dort.
42
00:02:17,670 --> 00:02:19,604
Nun, das ist es offensichtlich
seinen Geist beeinflussen.
43
00:02:19,606 --> 00:02:22,190
Er schreit weiter
dass er kopfüber hängt.
44
00:02:22,192 --> 00:02:23,891
JIMMY:
Das muss ich sehen.
45
00:02:32,468 --> 00:02:34,101
Ich hoffe, wir kommen dorthin
bevor er fällt.
46
00:02:34,103 --> 00:02:35,870
Er kann es nicht wirklich
auf dem Kopf stehen.
47
00:02:35,872 --> 00:02:36,871
Kann er?
48
00:02:43,780 --> 00:02:46,731
[���]
49
00:02:53,089 --> 00:02:55,656
Helfen! Helfen!
50
00:02:55,658 --> 00:02:56,657
Ich falle!
51
00:02:56,659 --> 00:02:58,759
Besorg mir einen Fallschirm!
Ich falle.
52
00:02:58,761 --> 00:02:59,760
Ah! Oh!
53
00:02:59,762 --> 00:03:01,062
Hier, hier, lass es ruhig angehen.
54
00:03:01,064 --> 00:03:02,997
Nimm dich zusammen, Mann,
Dir geht es gut.
55
00:03:02,999 --> 00:03:04,198
[STAMMERT]
56
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Nicht für dich. Alles
ist alles in Ordnung für dich.
57
00:03:06,002 --> 00:03:08,169
Du bist Superman.
Du könntest in jede Richtung hängen,
58
00:03:08,171 --> 00:03:09,603
Es wird dir nichts ausmachen.
59
00:03:09,605 --> 00:03:11,872
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
wovon redest du?
60
00:03:11,874 --> 00:03:13,974
Schau mal! Unten.
Alles steht auf dem Kopf.
61
00:03:13,976 --> 00:03:15,776
Ich stehe auf dem Kopf.
Ich falle!
62
00:03:15,778 --> 00:03:18,146
Oh, warte, warte. Schauen Sie, ich werde es beweisen
Für dich ist alles in Ordnung.
63
00:03:18,148 --> 00:03:19,447
Loslassen.
64
00:03:19,449 --> 00:03:20,448
Loslassen?
65
00:03:20,450 --> 00:03:21,749
Genau, lass los.
66
00:03:21,751 --> 00:03:23,851
Ich bin hier, um dich zu fangen
falls etwas schief gehen sollte.
67
00:03:23,853 --> 00:03:27,688
Na ja.
Irgendwann müssen wir alle gehen.
68
00:03:27,690 --> 00:03:28,689
Eins, zwei,
69
00:03:28,691 --> 00:03:31,059
zweieinhalb, drei!
70
00:03:31,061 --> 00:03:33,161
Los geht's.
71
00:03:33,163 --> 00:03:35,096
Oh! Alles
ist alles in Ordnung.
72
00:03:35,098 --> 00:03:37,198
Alles ist alles--
Alles ist mit der richtigen Seite nach oben.
73
00:03:37,200 --> 00:03:38,766
Oh.
74
00:03:38,768 --> 00:03:41,335
Wenn ich du wäre, würde ich hinunterklettern
und dieses ganze Projekt aufgeben.
75
00:03:41,337 --> 00:03:43,804
Oh nein, nein. Das konnte ich nicht.
Ich werde den Rekord brechen.
76
00:03:43,806 --> 00:03:44,838
Ich werde hier bleiben.
77
00:03:44,840 --> 00:03:46,174
Nun, ich kann dich nicht zwingen.
78
00:03:46,176 --> 00:03:47,875
Viel Glück.
79
00:03:49,112 --> 00:03:51,745
[���]
80
00:04:12,051 --> 00:04:13,551
Hallo Clark,
Du hast es verpasst.
81
00:04:13,553 --> 00:04:14,819
Ich habe? Was?
82
00:04:14,821 --> 00:04:16,821
Der Fahnenmastsitter
auf dem Dach des Acme-Gebäudes
83
00:04:16,823 --> 00:04:18,690
dachte, er stünde auf dem Kopf,
und Superman--
84
00:04:18,692 --> 00:04:20,958
Ich weiß, ich weiß, Jim.
In der Tat,
85
00:04:20,960 --> 00:04:23,060
Hier ist die fertige Geschichte
für dich, genau dort.
86
00:04:23,062 --> 00:04:24,529
Aber das warst du nicht
sogar im Büro
87
00:04:24,531 --> 00:04:25,563
als ich den Anruf bekam.
88
00:04:25,565 --> 00:04:26,831
Stimmt, Lois, das war ich nicht.
89
00:04:26,833 --> 00:04:28,132
Ich war nicht einmal im Gebäude.
90
00:04:28,134 --> 00:04:29,934
Deshalb bin ich passiert
in der Nähe sein
91
00:04:29,936 --> 00:04:32,804
als Superman landete
auf dem Fahnenmast.
92
00:04:32,806 --> 00:04:34,104
Ich weiß nicht, wie er das macht.
93
00:04:34,106 --> 00:04:35,272
Eines Tages, Mr. Kent.
94
00:04:35,274 --> 00:04:36,708
[KLOPFT AN DIE TÜR]
95
00:04:36,710 --> 00:04:37,742
Komm herein!
96
00:04:37,744 --> 00:04:40,478
Nun, Professor Pepperwinkle.
97
00:04:40,480 --> 00:04:42,681
Wie schön, Sie zu sehen, Sir.
98
00:04:42,683 --> 00:04:44,983
Nun, ich bin auf jeden Fall froh
Du erinnerst dich an mich.
99
00:04:44,985 --> 00:04:46,985
Du gehörst allen
Lieblingsprofessor.
100
00:04:46,987 --> 00:04:48,452
Äh, würdest du mir helfen--
Setzen Sie dies--
101
00:04:48,454 --> 00:04:52,691
Oh, sicher, sicher.
Auf dem Schreibtisch...
102
00:04:52,693 --> 00:04:55,093
Jeepers, du bist nicht in der
Handelsreisender,
103
00:04:55,095 --> 00:04:56,094
Sind Sie?
104
00:04:56,096 --> 00:04:57,295
Nein, Jimmy, für mich sieht es so aus
105
00:04:57,297 --> 00:04:59,263
wie unser Professor
hat wieder erfunden.
106
00:04:59,265 --> 00:05:01,015
Ich fürchte schon, Mr. Kent.
107
00:05:01,017 --> 00:05:02,917
Und ich brauche den Rat
eines Freundes.
108
00:05:02,919 --> 00:05:04,652
Oh, das tust du? Nun, mal sehen,
109
00:05:04,654 --> 00:05:06,621
Beim letzten Mal war es ein Schwimmbad
ohne Wasser
110
00:05:06,623 --> 00:05:08,088
für Leute, die nicht schwimmen konnten.
111
00:05:08,090 --> 00:05:09,340
Was ist es dieses Mal?
112
00:05:09,342 --> 00:05:13,044
Ich nenne es den Antimagnetzünder
Gravitationsregister.
113
00:05:13,046 --> 00:05:15,814
Ich habe an mir selbst experimentiert
mit großem Erfolg.
114
00:05:15,816 --> 00:05:18,083
Aber, ähm, was macht es?
115
00:05:18,085 --> 00:05:21,720
Tatsächlich erzeugt es Wellen
die eine seltsame Wirkung haben
116
00:05:21,722 --> 00:05:23,688
am menschlichen Innenohr.
117
00:05:23,690 --> 00:05:26,457
Oh, du meinst
der Ausgleichsmechanismus,
118
00:05:26,459 --> 00:05:28,193
wie die Bogengänge?
119
00:05:28,195 --> 00:05:29,260
Genau.
120
00:05:35,068 --> 00:05:37,301
Bei mir hat es drei Jahre gedauert
das zu erfinden,
121
00:05:37,303 --> 00:05:41,472
und ich habe nicht das geringste
Ahnung, wofür es gut ist.
122
00:05:41,474 --> 00:05:43,441
Oh, vielleicht, wenn du, äh,
gab uns eine Demonstration,
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,110
wir könnten hochkommen
mit einem Vorschlag.
124
00:05:45,112 --> 00:05:47,045
Oh ja, das wäre schön.
125
00:05:47,047 --> 00:05:48,913
Äh, ich zeige dir, wie es funktioniert.
126
00:05:48,915 --> 00:05:50,414
Sehen Sie die Murmel?
127
00:05:50,416 --> 00:05:52,550
Jeepers, eine Science-Fiction
Flipper.
128
00:05:52,552 --> 00:05:55,586
Oh, nicht, äh, nicht ganz, äh,
Jimmy. Dieser Marmor
129
00:05:55,588 --> 00:05:58,506
hat ein Geheimnis
chemische Eigenschaften.
130
00:05:58,508 --> 00:05:59,807
Jetzt zeige ich dir, wie es funktioniert.
131
00:06:01,811 --> 00:06:05,813
[PIEPST]
132
00:06:11,254 --> 00:06:14,322
[SURREN]
133
00:06:17,327 --> 00:06:21,029
Beobachten Sie nun, was wann passiert
Ich schicke die Murmel auf den Weg.
134
00:06:29,272 --> 00:06:31,639
Helfen! Ich stehe auf dem Kopf!
135
00:06:31,641 --> 00:06:33,707
Alles steht Kopf!
136
00:06:33,709 --> 00:06:36,044
Ich falle, aber das tue ich nicht
irgendwo landen...
137
00:06:36,046 --> 00:06:38,079
Natürlich ist es nur
ein psychologischer Effekt
138
00:06:38,081 --> 00:06:39,880
durch induziert
das Nervensystem.
139
00:06:39,882 --> 00:06:42,417
Professor, ich denke, das wäre besser für Sie
dreh uns noch einmal um.
140
00:06:42,419 --> 00:06:43,884
Nun, das ist eines
der Probleme.
141
00:06:43,886 --> 00:06:46,254
Ich habe es noch nicht ganz perfektioniert
der umgekehrte Mechanismus.
142
00:06:46,256 --> 00:06:48,122
JIMMY und LOIS:
Was?!
143
00:06:48,124 --> 00:06:50,291
Oh, es... Es funktioniert irgendwann,
in Ordnung.
144
00:06:50,293 --> 00:06:54,529
Mal sehen...
145
00:07:03,323 --> 00:07:05,022
Kent, ich wa--
146
00:07:07,260 --> 00:07:09,727
Ah! Ah!
147
00:07:12,632 --> 00:07:14,499
Hey, Rube.
148
00:07:14,501 --> 00:07:16,701
Hey, Rube!
149
00:07:16,703 --> 00:07:19,270
Sei nicht so aufgeregt.
Du wirst dich daran gewöhnen.
150
00:07:19,272 --> 00:07:22,574
So, das sollte reichen.
151
00:07:22,576 --> 00:07:26,077
[SURREN]
152
00:07:29,415 --> 00:07:32,150
Du kannst jetzt loslassen,
alter Junge.
153
00:07:36,056 --> 00:07:38,389
Was ist passiert?
154
00:07:38,391 --> 00:07:40,691
Nun, mein Freund,
Professor Pepperwinkle,
155
00:07:40,693 --> 00:07:43,394
habe nur demonstriert
seine neueste Erfindung.
156
00:07:43,396 --> 00:07:44,963
Professor Pepperwinkle.
157
00:07:47,868 --> 00:07:50,134
Aber ich war standhaft
auf meinem Kopf.
158
00:07:50,136 --> 00:07:51,903
Ich meine, meine Füße.
159
00:07:51,905 --> 00:07:54,572
Nur mein Kopf war wo
Meine Füße hätten es sein sollen.
160
00:07:54,574 --> 00:07:56,975
CLARK:
Ja, so schien es
so, nicht wahr?
161
00:07:56,977 --> 00:07:59,244
Äh, was wolltest du jetzt?
um mich zu sehen?
162
00:07:59,246 --> 00:08:01,712
Nichts.
Gar nichts.
163
00:08:01,714 --> 00:08:06,050
Nur ich l-- Lass mich einfach
Raus aus diesem verrückten Ort.
164
00:08:09,789 --> 00:08:11,789
Nun, jetzt,
Hast du irgendwelche Ideen bekommen?
165
00:08:11,791 --> 00:08:13,358
Was denken Sie
Ich soll damit zurechtkommen?
166
00:08:13,360 --> 00:08:15,526
Da ist eine Feueraxt unten
die Halle. Ich werde es holen.
167
00:08:15,528 --> 00:08:16,644
Warte mal, Jimmy.
168
00:08:16,646 --> 00:08:17,645
Man kann nicht einfach kaputtgehen
169
00:08:17,647 --> 00:08:19,046
drei Jahre Arbeit so.
170
00:08:19,048 --> 00:08:22,483
Professor, was auch immer Sie besessen haben
Du verbringst die ganze Zeit
171
00:08:22,485 --> 00:08:25,686
eine Maschine erfinden
Menschen auf den Kopf stellen?
172
00:08:25,688 --> 00:08:27,588
Oh, ich wollte der Erste sein.
173
00:08:27,590 --> 00:08:30,391
Professor, waren Sie
experimentieren
174
00:08:30,393 --> 00:08:32,726
irgendwo in der Nähe
des Acme-Gebäudes heute?
175
00:08:32,728 --> 00:08:33,927
Ja, das war ich.
176
00:08:33,929 --> 00:08:35,863
Ich habe die Maschine gesteuert
direkt nach oben, äh,
177
00:08:35,865 --> 00:08:37,698
wo niemand betroffen wäre.
178
00:08:37,700 --> 00:08:39,933
Clark, der Fahnenmastsitter.
179
00:08:39,935 --> 00:08:40,952
Ich verstehe nicht.
180
00:08:40,954 --> 00:08:42,853
Oh, egal, Professor.
181
00:08:42,855 --> 00:08:45,323
Ich schlage vor, dass Sie Ihr Gerät mitnehmen
nach Hause und benutze es nicht wieder,
182
00:08:45,325 --> 00:08:47,625
Bis du uns lässt
Denken Sie noch einmal darüber nach.
183
00:08:47,627 --> 00:08:51,496
Na gut, Mr. Kent.
184
00:08:51,498 --> 00:08:52,497
[Piepton hört auf]
185
00:08:55,101 --> 00:08:59,903
Nun ja, ich hoffe, ich habe es nicht getan
hat euch, nette Leute, beunruhigt.
186
00:08:59,905 --> 00:09:03,574
Professor, wir haben alles genossen
nervenaufreibender Moment davon.
187
00:09:05,111 --> 00:09:07,878
[���]
188
00:09:12,869 --> 00:09:14,167
Hey, Carny, was ist los?
189
00:09:14,169 --> 00:09:16,103
Du siehst aus, als hättest du alles durchgemacht
ein Spukhaus,
190
00:09:16,105 --> 00:09:17,471
und das Gespenst war real.
191
00:09:17,473 --> 00:09:19,973
Ja, ich fühle mich schlimmer, als ich aussehe.
192
00:09:19,975 --> 00:09:22,976
Wir standen auf dem Kopf,
uns alle.
193
00:09:22,978 --> 00:09:24,311
Hängen wir an unseren Zehen.
194
00:09:24,313 --> 00:09:27,481
Wovon redest du?
Bist du verrückt oder so?
195
00:09:27,483 --> 00:09:32,686
Ja, ich bin verrückt.
Ich war in einem Irrenhaus.
196
00:09:32,688 --> 00:09:33,821
The Daily Planet.
197
00:09:33,823 --> 00:09:34,855
Was? Die Zeitung?
198
00:09:34,857 --> 00:09:37,024
Ja.
Sie kennen diese Artikel
199
00:09:37,026 --> 00:09:38,926
sie haben geschrieben
über krumme Karnevale?
200
00:09:38,928 --> 00:09:40,627
Und ich bin dorthin gegangen
warne sie, damit sie aufhören.
201
00:09:40,629 --> 00:09:42,696
Was erwarten sie von uns?
legitim laufen?
202
00:09:42,698 --> 00:09:45,499
Das müssen wir belassen
die ehrlichen Karnevalsbetreiber.
203
00:09:45,501 --> 00:09:48,536
Jedenfalls in dem Moment, als ich ging
in der Tür,
204
00:09:48,538 --> 00:09:51,171
Da war ich, walki''
an der Decke.
205
00:09:51,173 --> 00:09:54,007
Vielleicht warst du draußen in der Sonne
zu lang, nicht wahr, Carny?
206
00:09:54,009 --> 00:09:57,478
Alles klar, kluger Kerl,
es sollte dir einmal passieren.
207
00:09:57,480 --> 00:09:59,831
Aber, Chef, das ist nicht möglich.
208
00:09:59,833 --> 00:10:04,235
Ist es nicht, oder? Das ist dieser Typ
Ich habe eine Maschine, sehen Sie.
209
00:10:04,237 --> 00:10:05,519
Es funktioniert mit einer Murmel!
210
00:10:05,521 --> 00:10:07,839
Murmeln, oder? Bist du sicher
Hast du alles von dir?
211
00:10:07,841 --> 00:10:10,708
Ich sage dir, es ist die Wahrheit.
212
00:10:10,710 --> 00:10:14,712
Hey, denk mal darüber nach, ob das so ist
war wirklich so ein Gimmick,
213
00:10:14,714 --> 00:10:16,146
was wir damit machen könnten.
214
00:10:16,148 --> 00:10:17,915
Wie was?
Wie was?!
215
00:10:17,917 --> 00:10:20,117
So wie wir es zum Beispiel waren
Ich versuche, einen Bankjob zu planen
216
00:10:20,119 --> 00:10:21,118
schon lange, oder?
217
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Ja.
218
00:10:22,322 --> 00:10:26,090
Also gehen wir in eine Bank,
Polizei, Leute, alles.
219
00:10:26,092 --> 00:10:28,492
Und Bingo, wir drehen um
das Gelenk auf den Kopf stellen.
220
00:10:28,494 --> 00:10:31,729
In der Panik stehlen wir
alles und schlage es.
221
00:10:31,731 --> 00:10:34,532
Yoyo, du hast es verstanden.
222
00:10:34,534 --> 00:10:36,701
Ich bin von meinem eigenen Gehirn überrascht
Daran habe ich nicht gedacht.
223
00:10:36,703 --> 00:10:39,803
Ja, ich denke, dein Gehirn ist es
unter akuten Verhärtungen leiden,
224
00:10:39,805 --> 00:10:42,006
weil es keine gibt
keine solche Maschine.
225
00:10:42,008 --> 00:10:44,058
Gibt es nicht, oder?
226
00:10:44,060 --> 00:10:46,461
Was war denn jetzt...
227
00:10:46,463 --> 00:10:50,465
Prof... Professor Pepperwinkle.
228
00:10:50,467 --> 00:10:51,532
Das ist es!
229
00:10:51,534 --> 00:10:55,102
Du wartest hier.
Ich muss einen Anruf tätigen.
230
00:11:10,820 --> 00:11:12,252
Hallo?
231
00:11:12,254 --> 00:11:16,557
Äh, Professor Pepperwinkle,
Das ist Cornelius J. Oliver.
232
00:11:16,559 --> 00:11:17,992
Äh, egal.
233
00:11:17,994 --> 00:11:21,195
Ich weiß von dieser Maschine
von Dir.
234
00:11:21,197 --> 00:11:25,132
Oh, sicher, aber ich weiß
eine Möglichkeit, es zu nutzen.
235
00:11:25,134 --> 00:11:26,767
Oh, n-nicht am Telefon.
236
00:11:26,769 --> 00:11:28,068
Ich sag dir was.
237
00:11:28,070 --> 00:11:30,805
Du bringst deinen ganzen Müll mit
zum Karneval am 6. und Elm.
238
00:11:30,807 --> 00:11:33,140
Fragen Sie nach mir, und ich werde dafür sorgen
Dann ist alles für dich da.
239
00:11:35,044 --> 00:11:39,213
Gut, äh, aber, Professor,
halte es irgendwie ruhig
240
00:11:39,215 --> 00:11:42,416
Bis wir einen Deal machen, okay?
241
00:11:42,418 --> 00:11:43,450
Äh.
242
00:11:55,164 --> 00:11:57,765
Oh, Clark, ich habe gerade geredet
zum Professor am Telefon.
243
00:11:57,767 --> 00:11:59,199
Er hat wundervolle Neuigkeiten.
244
00:11:59,201 --> 00:12:01,002
Hm. Keine weitere Erfindung,
Ich hoffe.
245
00:12:01,004 --> 00:12:03,270
Dieselbe Erfindung, aber jemand
will es ihm abkaufen.
246
00:12:03,272 --> 00:12:04,739
Wofür in aller Welt?
247
00:12:04,741 --> 00:12:07,241
Nun, er weiß es noch nicht,
aber er wird morgen früh kommen.
248
00:12:07,243 --> 00:12:09,610
Ich sagte, Jimmy und ich würden vorbeikommen
um zu sehen, worum es geht.
249
00:12:09,612 --> 00:12:11,913
Warum kann der Professor das nicht?
etwas Praktisches erfinden,
250
00:12:11,915 --> 00:12:13,714
wie die bessere Mausefalle,
oder so?
251
00:12:13,716 --> 00:12:14,916
[LACHT]
Nicht er.
252
00:12:14,918 --> 00:12:16,717
Er würde versuchen zu erfinden
Zuerst die bessere Maus.
253
00:12:16,719 --> 00:12:18,352
Mm.
254
00:12:21,658 --> 00:12:23,457
Was könnte es sein
verwendet werden?
255
00:12:24,960 --> 00:12:28,129
[���]
256
00:12:31,818 --> 00:12:33,851
Was sind das alles?
kleine Spielereien für, Pop?
257
00:12:33,853 --> 00:12:35,552
Nun ja, hast du gesagt
alles mitbringen.
258
00:12:35,554 --> 00:12:39,323
Das sind Fernbedienungseinheiten.
259
00:12:39,325 --> 00:12:41,558
[GEMURMEL]
Fernbedienung--
260
00:12:41,560 --> 00:12:43,928
Du meinst, du kannst diese setzen
die Kleinen irgendwo in der Ferne
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,496
und dafür sorgen, dass sie funktionieren
von diesem Großen?
262
00:12:45,498 --> 00:12:48,800
Ja. Ein Geniestreich,
wenn ich es selbst sage.
263
00:12:48,802 --> 00:12:50,334
Fernbedienung, noch.
264
00:12:50,336 --> 00:12:52,103
Ich glaube, ihr seid beide verrückt.
265
00:12:52,105 --> 00:12:55,673
Äh, mein Partner hier ist einer
von ihnen skeptische Charaktere.
266
00:12:55,675 --> 00:12:57,308
Du musst es beweisen
für ihn funktioniert es.
267
00:12:57,310 --> 00:12:59,443
Hören Sie, wenn dieses Ding
kann mich auf den Kopf stellen,
268
00:12:59,445 --> 00:13:00,444
Ich werde meinen Hut essen.
269
00:13:00,446 --> 00:13:01,445
Ja.
Äh, natürlich.
270
00:13:01,447 --> 00:13:02,446
Äh, bist du bereit?
271
00:13:02,448 --> 00:13:03,714
Fortfahren.
272
00:13:04,851 --> 00:13:07,018
[PIEPST]
273
00:13:10,957 --> 00:13:13,424
[SURREN]
274
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
[BEIDE keuchen]
275
00:13:22,935 --> 00:13:26,003
Du hattest recht, Yoyo,
es funktioniert nicht.
276
00:13:26,005 --> 00:13:28,038
Was meinst du damit, es funktioniert nicht?
Ich bin umgekehrt.
277
00:13:28,040 --> 00:13:31,209
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich, lassen Sie es ruhig angehen.
278
00:13:31,211 --> 00:13:33,444
[lacht]
Schauen Sie, keine Hände.
279
00:13:41,421 --> 00:13:44,021
Hey, wie wäre es damit?
280
00:13:44,023 --> 00:13:46,924
Okay, Pop, lass uns jetzt im Stich.
281
00:13:46,926 --> 00:13:48,943
[SURREN]
282
00:13:53,833 --> 00:13:55,233
Da bist du.
283
00:13:55,235 --> 00:13:57,535
Siehst du?
Störe dich überhaupt nicht,
284
00:13:57,537 --> 00:13:59,036
sobald man sich daran gewöhnt hat.
285
00:13:59,038 --> 00:14:01,105
Ja, aber wenn ja
nicht daran gewöhnt...
286
00:14:01,107 --> 00:14:02,973
Das ist die ganze Idee.
287
00:14:02,975 --> 00:14:06,777
Verzeihung, aber was genau
ist die ganze Idee?
288
00:14:06,779 --> 00:14:10,914
Nun, die Idee, Pop,
ist es, Menschen glücklich zu machen.
289
00:14:10,916 --> 00:14:12,883
Deshalb ich und Yoyo
leite diesen Karneval.
290
00:14:12,885 --> 00:14:16,387
Nicht um Geld zu verdienen,
einfach um die Leute glücklich zu machen.
291
00:14:16,389 --> 00:14:18,789
Klar, Geld ist das Letzte
Wir denken jemals darüber nach,
292
00:14:18,791 --> 00:14:20,424
kurz bevor wir schlafen gehen.
293
00:14:20,426 --> 00:14:21,459
[LACHT]
294
00:14:21,461 --> 00:14:23,594
Äh, es macht immer was
mit den Witzen.
295
00:14:23,596 --> 00:14:27,030
Weißt du, Pop, wir haben sechs
oder sieben Karnevale
296
00:14:27,032 --> 00:14:28,399
Ich renne direkt um diese Stadt herum.
297
00:14:28,401 --> 00:14:30,834
Natürlich verstehe ich.
298
00:14:30,836 --> 00:14:32,736
Sie denken, Leute
würde es tatsächlich genießen
299
00:14:32,738 --> 00:14:36,157
auf den Kopf gestellt wird.
Wie diese Loop-the-Loops.
300
00:14:36,159 --> 00:14:37,658
Du hast es verstanden, Pop.
301
00:14:37,660 --> 00:14:41,061
Wir könnten eines davon platzieren
Spielereien in jedem Jahrmarkt,
302
00:14:41,063 --> 00:14:43,597
und du könntest das Ganze laufen lassen
Setup von hier aus.
303
00:14:43,599 --> 00:14:46,634
Nichts gefällt mir besser
als Menschen glücklich zu machen.
304
00:14:46,636 --> 00:14:49,436
Nun, Pop, du hast Carny und mich erschaffen
schon sehr zufrieden.
305
00:14:49,438 --> 00:14:51,238
Ja. Jetzt geht es dir besser
Lauf mit, Pop,
306
00:14:51,240 --> 00:14:54,308
Aber seien Sie sicher und kommen Sie zurück
morgen früh um 9.
307
00:14:54,310 --> 00:14:56,644
Wir sollten alles vorbereitet haben
dann zum Probelauf.
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,779
Es war mir eine große Freude
Ich treffe euch beide,
309
00:14:58,781 --> 00:15:01,282
und ich bin sicher, unser Verein
wird sich lohnen.
310
00:15:01,284 --> 00:15:04,951
Kein Zweifel, Pop,
Daran besteht kein Zweifel.
311
00:15:04,953 --> 00:15:06,086
[LACHT]
312
00:15:06,088 --> 00:15:07,688
Nun ja, wir sehen uns
am Morgen, oder?
313
00:15:07,690 --> 00:15:09,490
Ja, hell und früh,
hell und früh.
314
00:15:09,492 --> 00:15:10,975
Äh, gute Nacht.
Gute Nacht, Papa.
315
00:15:10,977 --> 00:15:13,277
Ich habe viele Quadrate gesehen,
316
00:15:13,279 --> 00:15:15,212
aber dieser hier ist der Hammer.
317
00:15:15,214 --> 00:15:16,814
Hey, Carny, was war
all das Geschwätz
318
00:15:16,816 --> 00:15:18,315
Über diese Fernbedienungsboxen?
319
00:15:18,317 --> 00:15:20,651
Mein Gehirn erfindet sich
für verlorene Zeit.
320
00:15:20,653 --> 00:15:24,822
Nun, das Ganze
hängt vom Timing ab.
321
00:15:24,824 --> 00:15:26,924
Hier sind wir.
322
00:15:26,926 --> 00:15:28,793
Da ist die Bank, sehen Sie.
323
00:15:28,795 --> 00:15:31,261
Drinnen gibt es keine Probleme.
324
00:15:31,263 --> 00:15:34,197
Aber ich mache die Flucht,
das ist ein weiteres Problem.
325
00:15:34,199 --> 00:15:36,300
Ja, na ja, ich werde weg
ist immer ein Problem.
326
00:15:36,302 --> 00:15:38,602
Diesmal ist es ein Kinderspiel.
327
00:15:38,604 --> 00:15:42,205
Wir finden den Fluchtweg,
Passen Sie es auf die Sekunde an,
328
00:15:42,207 --> 00:15:45,509
Dann pflanzen Sie diese kleinen Kästchen
nach dem Weg.
329
00:15:45,511 --> 00:15:47,678
Ah, ich verstehe.
330
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Und jeder, der dir folgt
wird auf den Kopf gestellt, oder?
331
00:15:50,550 --> 00:15:52,450
Das ist der alte Kopf, oder?
332
00:15:52,452 --> 00:15:55,085
Äh, Boss, das bist du
ein echtes Genie.
333
00:15:55,087 --> 00:15:58,388
Mmm. Ich muss es zugeben,
Ich bin ein Genie.
334
00:16:02,394 --> 00:16:04,595
[���]
335
00:16:08,534 --> 00:16:10,935
Fünf Blocks von der Bank entfernt.
336
00:16:10,937 --> 00:16:13,003
Das sollte ein guter Ort sein
den ersten pflanzen.
337
00:16:13,005 --> 00:16:15,205
Weißt du, Carny, das wird
Sei so, als würdest du Süßigkeiten stehlen
338
00:16:15,207 --> 00:16:16,474
von der First National Bank.
339
00:16:16,476 --> 00:16:19,510
Ja. Äh, genau da.
340
00:16:19,512 --> 00:16:20,644
Ja, okay.
341
00:16:21,413 --> 00:16:22,546
Mmm.
342
00:16:36,161 --> 00:16:38,228
Äh, wir müssen noch sechs weitere pflanzen.
343
00:16:38,230 --> 00:16:40,030
Dann müssen wir die Route messen.
344
00:16:40,032 --> 00:16:43,433
Naja, ich schätze, du kommst rein
Punkt 10:30 Uhr bei der Bank.
345
00:16:43,435 --> 00:16:45,035
Ja, 10:30 Uhr.
346
00:16:45,037 --> 00:16:47,037
Stellen Sie einfach sicher, dass die Box ausgeschaltet ist
347
00:16:47,039 --> 00:16:49,840
genau zwei Minuten später.
10:32.
348
00:16:49,842 --> 00:16:50,941
Es wird losgehen, keine Sorge.
349
00:16:50,943 --> 00:16:52,309
Okay, lass uns gehen.
350
00:16:58,818 --> 00:17:00,618
Oh, ich kann es kaum erwarten
um die Maschine zu starten!
351
00:17:00,620 --> 00:17:02,252
[LACHT]
352
00:17:02,254 --> 00:17:04,221
Oh, ich hoffe es
die Leute genießen es.
353
00:17:04,223 --> 00:17:06,390
Mach dir keine Sorgen, Pop,
Sie werden nicht wissen, was er ist.
354
00:17:06,392 --> 00:17:09,393
Aber was ich nicht verstehe
Deshalb muss der erste gehen
355
00:17:09,395 --> 00:17:11,094
genau um 10:32 Uhr.
356
00:17:11,096 --> 00:17:13,196
Schau, Pop, ich war im Schausteller
Geschäft mein Leben lang.
357
00:17:13,198 --> 00:17:14,364
Ich weiß, was ich tue, okay?
358
00:17:14,366 --> 00:17:16,734
Oh, natürlich, Herr Yoyo,
alles, was du sagst.
359
00:17:16,736 --> 00:17:18,002
Oh, ich hoffe nur, dass es ein Erfolg wird.
360
00:17:18,004 --> 00:17:20,704
Mach dir keine Sorge,
es wird ein Erfolg werden.
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,339
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
362
00:17:24,927 --> 00:17:25,926
Kent?
363
00:17:25,928 --> 00:17:28,295
Ja, Chef, was ist?
364
00:17:28,297 --> 00:17:30,697
Wo ist Lois und so
Wunderkind des Journalismus?
365
00:17:30,699 --> 00:17:31,965
Ich will sie sofort.
366
00:17:31,967 --> 00:17:34,467
Oh, sie kamen vorbei, um es zu sehen
der Professor, Chef.
367
00:17:34,469 --> 00:17:36,436
Ich werde sie anrufen
und versuche, sie zur Hektik zu bewegen.
368
00:17:36,438 --> 00:17:39,472
Tun Sie das und fragen Sie sie
wenn es ihnen etwas ausmachen würde, sich reinzuquetschen
369
00:17:39,474 --> 00:17:42,042
ein bisschen Arbeit
zwischen den Besuchszeiten.
370
00:17:51,120 --> 00:17:53,020
[KLINGELT]
371
00:17:59,394 --> 00:18:02,129
Ich verstehe es nicht, Chef.
Ich habe den Professor angerufen
372
00:18:02,131 --> 00:18:04,497
Niemand ist da.
Niemand ging ans Telefon.
373
00:18:04,499 --> 00:18:06,934
Rufen Sie ihn gleich zurück
und frage, warum er nicht zu Hause ist.
374
00:18:06,936 --> 00:18:08,335
Ja.
375
00:18:11,724 --> 00:18:13,156
Mach dich auf den Weg, Pop.
376
00:18:13,158 --> 00:18:14,858
Noch drei Minuten.
377
00:18:14,860 --> 00:18:18,529
[PIEPST]
378
00:18:18,531 --> 00:18:21,164
Wann immer du gibst
Das Signal, Herr Yoyo.
379
00:18:21,166 --> 00:18:23,466
JIMMY:
Professor?
Professor Immergrün?
380
00:18:23,468 --> 00:18:25,368
Was auch immer Sie verkaufen,
wir wollen keine.
381
00:18:25,370 --> 00:18:26,970
Oh, das sind wir nicht
Ich verkaufe etwas, Sir.
382
00:18:26,972 --> 00:18:28,772
Wir sind... Wir suchen
für den Professor.
383
00:18:28,774 --> 00:18:30,273
Gerade noch rechtzeitig!
Okay,
384
00:18:30,275 --> 00:18:31,842
Du könntest dich genauso gut hinsetzen
und zuschauen.
385
00:18:31,844 --> 00:18:32,943
Kehren Sie zum Ding zurück.
386
00:18:32,945 --> 00:18:34,310
Ja, ja,
natürlich, natürlich.
387
00:18:34,312 --> 00:18:35,311
LOIS:
Wir haben Ihre Nachricht erhalten
388
00:18:35,313 --> 00:18:36,547
Du bist hierher gekommen.
389
00:18:36,549 --> 00:18:39,950
Okay, Pop, noch 90 Sekunden,
mach dich bereit.
390
00:18:39,952 --> 00:18:42,352
Worum geht es hier, Sir?
391
00:18:42,354 --> 00:18:43,586
Oh! Eine entzückende Idee.
392
00:18:43,588 --> 00:18:45,455
Herr Yoyo und seine Freunde
gepflanzt haben
393
00:18:45,457 --> 00:18:48,625
meine Fernbedienungsboxen bei
sechs verschiedene Karnevale in der Stadt.
394
00:18:48,627 --> 00:18:50,427
Sie haben... Sie haben
auf dem Kopf stehende Räume,
395
00:18:50,429 --> 00:18:51,528
und so etwas.
396
00:18:51,530 --> 00:18:53,564
Okay, Pop, jetzt hör auf zu reden,
wirst du?
397
00:18:53,566 --> 00:18:54,748
Du hast 60 Sekunden Zeit.
398
00:18:54,750 --> 00:18:56,550
Warten Sie eine Minute, Professor.
399
00:18:56,552 --> 00:18:58,552
Herr Kent schreibt
einige Karnevalsartikel.
400
00:18:58,554 --> 00:19:00,688
Und das ist der Einzige
in der Stadt.
401
00:19:00,690 --> 00:19:02,889
Aber Herr Yoyo sagte
dass sie besaßen--
402
00:19:02,891 --> 00:19:04,608
Mischen Sie sich nicht ein, Lady, ja?
403
00:19:04,610 --> 00:19:07,644
Wir werden uns einmischen
wenn uns danach ist.
404
00:19:07,646 --> 00:19:10,013
Natürlich,
wir haben keine Lust.
405
00:19:10,015 --> 00:19:11,582
Du verschwendest nichts
viel Zeit, oder?
406
00:19:11,584 --> 00:19:12,983
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
407
00:19:12,985 --> 00:19:15,285
Alles klar, ihr zwei, setzt euch
wo ich ein Auge auf dich haben kann.
408
00:19:17,206 --> 00:19:18,639
Das ist empörend.
409
00:19:18,641 --> 00:19:21,442
Ich weigere mich, bis dahin zu kooperieren
Du sagst mir, was das bedeutet.
410
00:19:21,444 --> 00:19:24,161
Sie werden kooperieren, Professor,
411
00:19:24,163 --> 00:19:26,380
es sei denn, du willst dein Kleines
Freunde hier, um verletzt zu werden.
412
00:19:50,939 --> 00:19:55,376
Jeepers, warum müssen wir leben
im Zeitalter der Erfindung?
413
00:19:55,378 --> 00:19:57,010
Ich fürchte, das gibt es
ein böser Zweck
414
00:19:57,012 --> 00:19:58,746
auch für die Besten
von Erfindungen.
415
00:19:58,748 --> 00:20:03,216
Okay, Pop, 22:32 Uhr. Schlag zu!
416
00:20:11,260 --> 00:20:15,262
[LEUTE SCHREIEN]
417
00:20:30,962 --> 00:20:33,630
Okay, Pop, mach dich bereit
Nummer zwei zu treffen.
418
00:20:33,632 --> 00:20:35,698
Zumindest könnten Sie es uns sagen
was passiert.
419
00:20:35,700 --> 00:20:39,602
Lady, wenn nichts schief ging,
Wir haben gerade eine Million Dollar gestohlen.
420
00:20:39,604 --> 00:20:42,272
[LKW RUMMELT]
421
00:21:02,010 --> 00:21:05,579
Okay, Pop, 10:40 Uhr.
Hit Nummer zwei.
422
00:21:24,366 --> 00:21:25,465
Das war das Letzte.
423
00:21:25,467 --> 00:21:27,067
Du kannst schließen
Mach die Maschine jetzt aus, Pop.
424
00:21:27,069 --> 00:21:28,936
Carny sollte hier sein
in ein paar Minuten.
425
00:21:28,938 --> 00:21:30,804
Sag ihm, dass es uns leid tut,
aber wir konnten es kaum erwarten.
426
00:21:30,806 --> 00:21:33,307
Seien wir ehrlich. Du bist der Einzige
diejenigen, die uns identifizieren können.
427
00:21:33,309 --> 00:21:34,908
Das kannst du dir nicht leisten
um uns gehen zu lassen, oder?
428
00:21:34,910 --> 00:21:36,877
Das ist es, meine Dame.
429
00:21:36,879 --> 00:21:38,078
Es ist meine Schuld.
430
00:21:38,080 --> 00:21:39,379
Ich habe dich da reingezogen.
431
00:21:39,381 --> 00:21:40,881
Wir geben dir keine Vorwürfe,
Professor.
432
00:21:40,883 --> 00:21:43,150
Jeepers, wenn überhaupt jemand
wusste, dass wir hier waren.
433
00:21:43,152 --> 00:21:45,051
Ich fürchte, sogar Superman
konnte uns nicht finden.
434
00:21:45,053 --> 00:21:47,488
Keine Chance, Dame,
keine Chance.
435
00:21:47,490 --> 00:21:49,422
Okay, geh zurück
und setz dich jetzt.
436
00:21:49,424 --> 00:21:51,024
Mach weiter.
437
00:21:54,830 --> 00:21:56,429
Wenn das nicht der Fall gewesen wäre
ist mir passiert,
438
00:21:56,431 --> 00:21:58,565
Ich würde sagen, ihr seid alle verrückt.
439
00:21:58,567 --> 00:22:00,367
Alles klar, vielen Dank.
440
00:22:00,369 --> 00:22:02,569
Ich habe Ihre Aussagen.
Geh nach Hause.
441
00:22:02,571 --> 00:22:06,573
[Undeutliches Geschwätz]
442
00:22:14,984 --> 00:22:16,383
Kent, mein Kopf
dreht sich immer noch.
443
00:22:16,385 --> 00:22:19,085
Sind Sie schon einmal gefahren?
ein Auto die Straße runter
444
00:22:19,087 --> 00:22:21,488
und plötzlich gefunden
Du stehst auf dem Kopf?
445
00:22:21,490 --> 00:22:22,789
Nein, Bill,
Ich kann nicht sagen, wie ich es getan habe,
446
00:22:22,791 --> 00:22:24,892
aber ich hatte fast das Gleiche
Erfahrung in meiner eigenen Praxis.
447
00:22:24,894 --> 00:22:27,360
Offensichtlich
die Maschine des Professors
448
00:22:27,362 --> 00:22:28,562
ist ganz unten
von all dem.
449
00:22:28,564 --> 00:22:29,830
Nun scheint es nicht möglich zu sein
450
00:22:29,832 --> 00:22:31,598
dieser blöde kleine Mann
könnte schief sein.
451
00:22:31,600 --> 00:22:32,866
Ich glaube auch nicht, dass er das ist.
452
00:22:32,868 --> 00:22:34,668
Ich glaube, jemand
Ich benutze ihn einfach.
453
00:22:34,670 --> 00:22:36,637
Und das ist jemand
einen absoluten Narren machen
454
00:22:36,639 --> 00:22:38,038
der gesamten Polizei.
455
00:22:38,040 --> 00:22:39,406
Ich weiß,
aber das Wichtigste
456
00:22:39,408 --> 00:22:40,974
ist das diese Leute
sind gefährlich.
457
00:22:40,976 --> 00:22:42,576
Jetzt wissen wir es
Sie haben den Professor.
458
00:22:42,578 --> 00:22:44,545
Die Chancen stehen bei 2:1
Jimmy und Lois auch.
459
00:22:44,547 --> 00:22:46,914
Ja, und da ist nichts
wir können etwas dagegen tun.
460
00:22:46,916 --> 00:22:48,415
Oh, das muss es geben
irgendeine Verbindung.
461
00:22:48,417 --> 00:22:50,784
Warte mal, du erinnerst dich
Ich habe dir von diesem Kerl erzählt
462
00:22:50,786 --> 00:22:52,719
Das ist im Büro geplatzt?
463
00:22:52,721 --> 00:22:54,521
Also alles was wir tun müssen
ist einen Mann zu finden
464
00:22:54,523 --> 00:22:57,457
Wer könnte irgendjemand und überall sein?
465
00:22:57,459 --> 00:23:01,028
Gibt es da nichts?
Kannst du dich an ihn erinnern?
466
00:23:01,030 --> 00:23:03,329
Nun, die Dinge waren ein wenig
war zu diesem Zeitpunkt verwirrt.
467
00:23:03,331 --> 00:23:04,998
Wir standen auf dem Kopf,
erinnern?
468
00:23:05,000 --> 00:23:06,934
Nun, warte mal,
Da war eine Sache.
469
00:23:06,936 --> 00:23:09,736
Das erste, was er schrie
war: „Hey, Rube.“
470
00:23:09,738 --> 00:23:12,005
Hey, Kent, das könnte
sei die Antwort.
471
00:23:12,007 --> 00:23:14,441
Immer wenn es Ärger gibt
rund um einen Karneval oder Zirkus,
472
00:23:14,443 --> 00:23:15,909
Das ist das Signal zur Hilfe.
473
00:23:15,911 --> 00:23:18,278
Das stimmt, und das gibt es
ein Karneval, der die Stadt spielt.
474
00:23:18,280 --> 00:23:19,780
Na, komm. Komm.
Es ist einen Versuch wert.
475
00:23:19,782 --> 00:23:22,148
Machen Sie weiter, Bill. Ich-ich würde gerne
um das Papier zu halten, wenn ich darf.
476
00:23:22,150 --> 00:23:23,416
Alles klar, wir sehen uns später.
477
00:23:23,418 --> 00:23:24,851
Rechts.
478
00:23:31,343 --> 00:23:33,509
[���]
479
00:23:37,482 --> 00:23:39,515
Südamerika, wir kommen.
480
00:23:39,517 --> 00:23:41,684
Ja, danach
wir werden sie los.
481
00:23:45,057 --> 00:23:46,890
[Flüstert undeutlich]
482
00:23:46,892 --> 00:23:48,358
Was hast du gesagt?
483
00:23:48,360 --> 00:23:51,461
Oh, lass sie reden,
Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit.
484
00:23:56,051 --> 00:23:58,718
[���]
485
00:24:06,194 --> 00:24:10,196
[HUSTET]
486
00:24:11,299 --> 00:24:12,733
Kind muss geschluckt haben
seine Zunge.
487
00:24:12,735 --> 00:24:13,767
Ja.
488
00:24:13,769 --> 00:24:17,771
[SURREN]
489
00:24:20,125 --> 00:24:21,992
Also gut, stellt euch an.
490
00:24:21,994 --> 00:24:23,093
JIMMY:
Übermensch!
491
00:24:38,593 --> 00:24:41,328
[MÄNNER STÖHNEN]
492
00:24:44,867 --> 00:24:45,866
Geht es dir gut?
493
00:24:45,868 --> 00:24:46,867
Bußgeld.
Ja.
494
00:24:46,869 --> 00:24:48,301
Ah, gut.
495
00:24:48,303 --> 00:24:50,270
Nun, es ist schön, Dinge zu haben
wieder normal.
496
00:24:50,272 --> 00:24:51,638
Falls es das jemals gab
ein Augenblick der Zeit,
497
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
Superman, das war's.
498
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Das bringt mich auf eine Idee...
499
00:24:54,977 --> 00:24:58,845
eine Maschine, um Zeit zu gewinnen
bleib absolut still für--
500
00:24:58,847 --> 00:25:00,681
Nun, nur einen Moment,
Professor,
501
00:25:00,683 --> 00:25:02,215
Bitte keine Maschinen mehr.
502
00:25:02,217 --> 00:25:04,151
Wissen Sie, das ruft
für eine Feier.
503
00:25:04,153 --> 00:25:05,852
Ich würde gerne einladen
Ihnen allen und Herrn Kent
504
00:25:05,854 --> 00:25:06,987
zum Abendessen zu mir nach Hause.
505
00:25:06,989 --> 00:25:08,989
Mama kocht etwas Besonderes
zum Nachtisch.
506
00:25:08,991 --> 00:25:11,524
Hört sich gut an, Jim, was ist das?
507
00:25:11,526 --> 00:25:13,293
Umgedrehter Ananaskuchen.
508
00:25:15,864 --> 00:25:18,164
[���]
509
00:25:18,166 --> 00:25:20,900
ERZÄHLER:
Verpassen Sie nicht den nächsten spannende Folge
510
00:25:20,902 --> 00:25:23,787
im Erstaunlichen
Abenteuer von Superman!
511
00:25:26,324 --> 00:25:29,325
Superman basiert aufdas ursprüngliche Zeichen
512
00:25:29,327 --> 00:25:31,795
erscheint imSupermanMagazin.
49031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof