Original subtitles

IUBIRE DE CR�CIUN

Biscuit!

Vino �napoi, b�iete! Biscuit!

Biscuit! Biscuit!

Biscuit! Biscuit!

Vai de mine! Dle Cole!

- Ce e? Ce e? - Mi-a�i v�zut c�inele?

- Pacostea de-o nume�ti "animal"? - Da, acela.

Jegosul �la trebuie �inut �n les�, dr� Hartley.

G�nde�te-te ce le-ar face pantofilor!

Ne vedem m�ine la repeti�ie.

Biscuit!

Biscuit!

Biscuit!

Doamne! Biscuit!

Stai a�a, amice! Te-am �nh��at la fix.

- Trebuie s� fii mai atent. - Biscuit, nu fugi a�a de mami!

- Mul�umesc c� mi-ai salvat... - Pentru nimic, e doar...

- Bobby Alden? - Heather Hartley?

Ce te-ai maturizat! Nu ne-am v�zut de-o ve�nicie.

- De c�nd nu ne-am v�zut? - Din liceu?

- Din liceu. Ar��i uimitor. - Mul�umesc. �i tu la fel.

- Ce-ai f�cut to�i anii �tia? - Locuiesc aici, �n ora�.

Predau �i regizez la teatrul Belmont.

Mereu �i-a pl�cut teatrul.

Chiar regizez "Poveste de Cr�ciun". Vino s-o vezi, dac� e�ti �n ora�.

Mi-ar face mare pl�cere.

Tu ce...? Nu conteaz�, observ c� e�ti �n Marin�.

Am fost specialist �n naviga�ie �n Marina, dar am terminat cu asta.

Frumos... Tu mereu te-ai orientat bine.

�in minte c� �ntr-a �asea �mi ar�tai unde am orele.

- Mai �ii minte? - Da.

Mereu ai fost un cavaler.

C�t de cavaler putea fi un pu�ti de-a �asea, cu vocea strident�.

�i acum ce vei face? R�m�i pe aici?

M-am �ntors, dar�nc� nu am hot�r�t ce voi face.

Nu �tiu dec�t c� sunt fericit c� am prins Cr�ciunul acas�.

E grozav.

Trebuie s� plec, am o familie mare de v�zut.

Nu �tiu c� am venit, am zis s�-i surprind.

Ce �nc�nta�i vor fi!

- Poate ne mai vedem pe aici. - Sunt mereu �n ora�, aici locuiesc.

Atunci ne vedem �n mod sigur. Bun... Stai a�a!

- Nu uita astea! - Mul�umesc. M� descurc eu.

Iar tu, micu�ule, ai grij�!

- M� bucur mult c� te-am v�zut. - �i eu pe tine.

Bun atunci...

Atunci ne mai vedem.

- Bobby... - Ai g�sit-o!

- Roger! A�a e, l-am g�sit. - Da, el...

- A fugit iar�i. - A�a a f�cut.

Plec, Julia m� a�teapt� de o or�.

- Ce vin� am eu? - Te-am rugat s� ai grij� de el.

- Nu �tiam c�-�i va roade lesa. - E pui, �i ies din�ii. Ce credeai?

A Dar n-a p��it nimic. ��i st� mai bine z�mbind.

Unde vrei s� lu�m cina?

Nu se poate vorbi cu tine!

Doar �tii c� discut de afaceri �i nu m� �n�eleg bine cu animalele!

Hai, c� te duc �ntr-un loc frumos. Heather...

TEATRUL BELMONT PREZINT� "POVESTE DE CRACIUN"

- E dezastru aici. - A�a e.

- Te sim�i bine? - Sunt bine.

Dac� nici cu cea mai bun� prieten� a ta nu vorbe�ti, atunci cu cine?

C�nd e mai nimerit s� te despar�i de cineva?

De Roger?

A� zice c� nimerit... era s� te despar�i acum trei ani?

Serios, nu e ur�t s� te despar�i de cineva �nainte de Cr�ciun?

Ba nu, e ur�t s� accep�i cadoul, apoi s� te despar�i. Dar e o idee.

Stai cuminte, pui. Sunt de foarte mult timp �mpreun� cu Roger.

Suntem ca un cuplu c�s�torit de mult.

Scumpo, mai degrab� v� ave�i ca fra�ii.

- Da... - Cum de �i-a venit mintea la cap?

O biciclet� aproape c� a dat peste Biscuit din cauza lui Roger.

N-a p��it nimic. L-a salvat un marinar.

Te referi la un marinar adev�rat?

Da, avea uniform� �i toate cele.

Trebuia s�-l fi v�zut, era dulce, amabil �i avea o gropi��...

- Ofi�er �i gentleman. - Cam a�a ceva.

La cum tot vorbe�ti de el, se pare c� te-a impresionat.

A�a e.

Dar a f�cut-o acum mult timp. �l cheam� Bobby Alden.

Am copil�rit cu el �i i-am picat cu tronc c�nd eram mai tineri.

�mi amintesc c� m� tot tr�ntea la locul de joac�.

De-a dreptul adorabil.

S� �tii c� a devenit foarte ar�tos.

Minunat! Zack, sunt destule lumini, parc� suntem �ntr-o discotec�!

Se ive�te un tip chipe� din trecut,

iar tu e�ti blocat� �ntr-o rela�ie f�r� viitor cu Roger.

- Bravo! - Nu e o rela�ie f�r� viitor, da?

Suntem doar �ntr-un impas, �n�elegi?

- Uneori ne �nv�rtim �n cerc. - Asta e �i ideea.

- Heather, e�ti cu el de cinci ani? - �ase?

De �ase ani.

Dup� �ase ani, nici m�car nu te-a cerut de nevast�.

Nu se poart� bine cu tine, aproape niciodat� nu ascult� ce-i spui.

Nu-i corect! Lucreaz� �i e neatent. �tiu lucrul �sta.

- E nep�s�tor. De ce mai stai cu el? - Fiindc� �l iubesc.

Eu nu a� spune c� din iubire, ci din obi�nuin��.

E vorba de mai mult dec�t de obi�nuin��!

Bun�!

E cineva acas�?

Nick!

Meg!

Myra?

Luigi, �i mie mi-a fost dor de tine, dar d�-te de pe mine!

Ai cea mai puturoas� respira�ie de c�ine din lume!

Amice, unde te duci?

Luigi, unde-s to�i?

Amice, ce b�uturi v�rsate ai?

- Vin imediat. - N-am timp de pierdut.

Omule, las� scoica! Vreau s� beau.

- Ce problem�...? - N-am nicio problem�.

- Fratele t�u vrea ceva de b�ut. - Bobby! Nu se poate!

- Ce cau�i aici? - Ceva de b�ut.

- De ce n-ai zis c� vii? - Ca s� fie surpriz�.

�i-a reu�it.

- Ia uite ce bine ar��i! - Mul�umesc.

- Ai pus mu�chi pe tine. - Un pic.

Dar tot te fac!

Tot te la�i p�c�lit de asta.

�mi aduci dou� beri, mie �i fratelui meu, eroul de r�zboi?

- Nu-s erou de r�zboi. - Pentru mine e�ti.

E minunat s� fiu acas�. Ce fac Meg �i Myra?

Foarte bine. Vor veni c�t de cur�nd.

Vor fi �nc�ntate s� te vad�. C�t timp e�ti �n permisie?

Am p�r�sit armata.

- Cum adic�? - Gata, mi-am f�cut datoria.

Am venit acas� �i o s� v�d ce voi face.

- Serios? - Da.

- O s� c�rmuie�ti b�rci? - C�t s�-�i zic c� nu asta fac?

Folosesc sisteme GPS, h�r�i �i analize grafice

�i schi�ez traseele unor distrug�toare

- ale escortelor lor. - Cum zici tu. C�rmuie�ti o barc�.

C�pitanul supravegheaz�... Eu �l ajut...

- Nu m� intereseaz�. - A�a e, nu te intereseaz�.

Te �ntreb asta fiindc� am v�zut-o pe aici cu surfistul ei.

Vrei s� iei leg�tura cu Vicky?

- Nu, am terminat-o cu ea. - Da?

Din fericire. M� bucur c� am aflat atunci. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Voia pe cineva s�-i fie al�turi mereu. Am zis c� ne c�s�torim.

�tii c� se spune c� distan�a ��i �nt�re�te sentimentele...

- E o minciun�. - Da. Iar ea e o fraier�.

Dar balta are destui pe�ti. �i nu-s nebuni.

Am terminat-o cu marea o vreme. �i nici la pescuit nu merg deloc.

Dar nu trebuie s�-�i pierzi antrenamentul.

- Unchiule Bobby, tu e�ti? - Myra! Treci �ncoace!

Am �i eu parte de a�a ceva?

Doamne, nu pot s� cred c� e�ti aici! Ce surpriz� fantastic�!

Ai venit la fix s�-mi vezi debutul �n piesa "Poveste de Cr�ciun"!

Trebuia s� probezi hainele de scen� de acum cinci minute.

Hai s� d�m cea mai tare petrecere de �nt�mpinare �n cinstea ta!

Va fi greu s� �ntreci primirea pe care mi-a oferit-o Luigi.

Chiar i-a fost dor de tine. St�tea la intrare, t�njind dup� tine.

- �i mie mi-a fost dor de tine! - Hai s� m�n�nci ceva!

Tot ce vreau e un pui de somn. Sunt pe drum de dou� zile.

�ti�i ce greu e s� dormi �ntr-un avion militar?

Du-te �n dormitorul de oaspe�i de la etaj �i m� ocup de tine c�nd revin.

- E-n regul� s� stau la voi pu�in? - Sigur c� da.

- Po�i sta c�t dore�ti. - S� nu o lu�m razna.

- Nu o iau deloc razna. - Am plecat. Ne vedem!

Ai grij� de fratele meu, pu�toaico!

B�iete, s� �tii c� e pl�cut c�nd orizontul nu se clatin�.

Vino aici! Vino! Ce am eu aici? Ce e? Ia!

Ia de-aici! Stai a�a...

Alo?

Bun�, James!

�mi merge grozav. Tu ce faci? E minunat.

Doamne! Vorbe�ti serios?

Sigur c� da! C�nd ai nevoie de mine?

Atunci vin acolo pe 26, pentru repeti�ii.

��i mul�umesc foarte mult. Sigur c� da! S�rb�tori fericite!

Ne mutam la New York! Mami se va angaja ca regizoare!

Biscuit!

Ai auzit? Norma c� da, doar e�ti c�ine. Luigi, stai pu�in!

Incredibil! Da, da, da!

Biscuit! Biscuit!

Biscuit, nu! Nu, Biscuit!

- Biscuit! - Stai a�a, Luigi!

Doamne! Biscuit! Roger? Salut! Mul�umesc.

Stai a�a, Luigi! Vino-ncoace!

Bun b�iat! �i eu am crezut c� sunt probleme.

Ai fi un bun c�ine de armat�, �tiai?

Unde vrei s� ie�im disear�? E un local nou pe dig, bine cotat.

- Nu �tiu dac� vrei s� mergem acolo. - Cred c� trebuie s� vorbim.

Vino!

Se pare c� are iubit, nu-i a�a?

Nu c� m-ar interesa. M�car pentru o vreme, nu mai vreau rela�ii.

Ce spui, amice? Hai s� plec�m de aici. Hai acas�!

Vino, amice!

- Suntem de mult �mpreun�, nu? - Asta e clar.

- Te pot �ntreba ceva? - Sigur.

Tu mai sim�i ceva?

Simt c� m� �ii prea str�ns de m�n�.

Nu la asta m� refeream. Mai sim�i vreo sc�nteie,

sim�i furnic�turi atunci c�nd ne atingem?

Furnic�turi c�nd ne atingem? Ce spui acolo? Nici m�car...

Roger, am senza�ia c� ne-am �ndep�rtat.

Ne �ndep�rt�m? Suntem aceia�i dintotdeauna, suntem noi �n�ine.

- Scuze, trebuie s� r�spund. - Fix la asta m� refer!

- Ce ai? Trebuie s� r�spund! - Nu m� ascul�i niciodat�!

- Apelul �sta valoreaz� milioane. - Eu c�t valorez?

Roger, c�t valorez eu pentru tine?

Nu �tiu, nu �i-am verificat contul de cur�nd.

M�car m� iube�ti?

Normal c� te iubesc.

- Roger, te las. - �tiu, te duci la repeti�ia piesei.

Roger, nu mai pot s-o �in a�a. Noi n-o mai putem �ine a�a.

Mi-au propus s� regizez spectacole �n New York �i voi accepta.

E clar c� te streseaz� s� regizezi piesa asta de Cr�ciun.

- A�a c� vreau s� inspiri ad�nc. - Da, da.

Deja respir, Roger. Tu ai auzit ce �i-am spus?

- Da, Heather. Relaxeaz�-te... - Uit�-te cum plec. Pa, Roger!

Dup� repeti�ie, mergem s� c�ut�m brazi pentru Cr�ciun, da?

Alo?

TEATRUL BELMONT PREZINT� "POVESTE DE CRACIUN"

Se �nt�mpl� doar o dat� pe an, domnule. Nu se va repeta.

- Am cam petrecut �i eu ieri. - Ia ascult�-m�, prietene!

N-am de g�nd... Prive�te-m� c�nd ��i vorbesc!

N-am de g�nd s� mai admit asemenea lucruri! De aceea...

Oameni buni, hai s� relu�m de la �nceputul scenei.

�ncepem �ntr-un minut cu prima scen�. �mi place mult interpretarea,

dar �ine�i minte c� vrem s� se vad� mai clar schimbarea personajului.

Spre final, e bine s�-i ar�ta�i pu�in� �n�elegere dlui Cratchit.

Drag� dr� Hartley!

Ai idee de c�te ori am interpretat acest rol?

�tii c��i ani am studiat operele lui Charles Dickens?

�tii ce onoare ai s� regizezi orice pies� �n care joc eu?

�tii?

- �mi pare r�u... - A�a �mi �i �nchipuiam.

Dle Cole, m-am s�turat de r�bufnirile dv!

�sta e un teatru public.

- Purtarea dv nu-�i are locul aici! - Teatru public?

Asta e p�rerea voastr� despre cea mai m�rea�� poveste de Cr�ciun?

Dac� a�a stau lucrurile, eu zic s� le punem punct aici.

M� intereseaz� s� joc doar la nivel de Broadway. O zi bun�!

Nu, nu pleca�i, dle Cole

- noi vrem nivel de Broadway! - M� sperie tipul.

Rolul �i vine m�nu��, nu-i a�a?

E un actor adev�rat, dar e mereu cu capsa pus�.

Mi-a f�cut zile fripte c� �nc� nu �tiu replicile.

Eu n-am problema asta.

"Dumnezeu s� ne binecuv�nteze, at��i c�t suntem!" �i gata.

Eu sunt Richie Wilson.

Nu exist� roluri m�runte, ci doar actori m�run�i.

Ce zici, vrei s� ie�i cu mine?

Tare direct mai e�ti, nu-i a�a?

Dac� nu �ntrebi, n-ai de unde �ti.

Mul�umesc, dar am un iubit.

- Parc� Freddie s-a mutat ast�-var�. - A�a e. Avem o rela�ie la distan��.

- Ce, ai 30 de ani? - Nu m� a�tept s� �n�elegi.

Hai s� ne �inem companie numai.

D�-mi o �ans�.

- �tiu un local grozav pe plaj�. - O s� m� g�ndesc.

Dle Cole, v� rog, nu pleca�i!

Sunt onorat� s� lucrez cu un maestru al teatrului de talia dv...

- Ai zis "maestru"? - Da...?

Hai s-o �tergem!

�n sf�r�it, faci ceva bine. Sunt un maestru, nu o marionet�.

Dac� m� tratezi ca pe un maestru, ��i ofer tot ce vrei.

- �n�eleg... - Nu-mi spune c� tot la carte e�ti!

- Nu-i nimic, e timp. - �i aud cumva un c�ine?

- Nu, nu... - Un c�ine �n teatru?

Presupun c� �nc� exist� pensiuni de animale.

Da, domnule, dar a trebuit s�-i aduc cu mine.

- �mi pare r�u, nu se va mai... - Atunci eu voi pleca

p�n� e �ndreptat� situa�ia.

Dle Cole...

Cum r�m�ne cu faptul c� v� tratez ca pe un maestru?

Dr� Hartley, nu putem permite s� fie �ntinat� de mediocritate piesa asta.

Adic� de c��elu�i pe scen� �i amatori care nu-�i �tiu replicile.

E nevoie de concentrare �i �ncredere, lucruri ce vin de sus, draga mea.

Dle Cole, nu sunte�i foarte corect!

Eu regizez piesa asta Veni�i �napoi... V� rog!

Vino-ncoace.

�n�eleg de ce l-am m�niat eu, dar nu �n�eleg cum

dl Cole poate fi a�a de r�u cu un c��elu� a�a simpatic.

Myra, dl Cole nu e sup�rat pe tine sau Biscuit, doar �i-a intrat �n rol.

Ar trebui s� plec�m.

Mul�umesc, oameni buni.

Pa, Myra! Te-ai descurcat bine azi.

Mul�umesc, Richie. �i tu.

Ne vedem la 18:00.

- E simpatic, nu? - E un �trengar foarte simpatic.

- Un ce? - E ca un Justin Bieber, normal!

Biscuit, �ezi!

Salut, c��elu�!

Tu de unde ai ap�rut?

Salut, scumpule! Roger!

- ��i place de el? - Da. Parc� �ie nu-�i plac c�inii.

Mie nu-mi plac, c�inele e pentru tine.

Nu, nu, nu. Eu deja �l am pe Biscuit.

- Biscuit are nevoie de un prieten. - Nu, n-avem nevoie de prieteni.

- Sunt destui c�ini... - To�i au nevoie de un prieten.

Ce faci? Nu po�i da buzna la mine �n cas�.

Ce faci? Eu m� mut la New York �i ne desp�r�im.

- N-ai �n�eles? - Poftim?

Ai auzit ce �i-am spus?

Mai facem cump�r�turi de Cr�ciun cu Julia �i Larry...

- Cum �l cheam�? - �l cheam� Barry.

- A�a, Barry. - Tu nu vii.

- Nu mai e�ti invitat. - Cum adic�? E tradi�ia noastr�!

Noi n-am avut niciodat� tradi�ii. Niciodat�!

Joci vreun rol acum? Dac� da, e sexy. Scuze, nu tu.

Asta crezi tu c� fac, c� joc un rol �i e sexy?

- Alo? �mprumutul e de 12 milioane. - Nu asta fac! Ne desp�r�im, gata!

- Te sun eu. - Pe bune, am terminat-o! E clar?

Nu mai rezist la a�a ceva. Po�i s� ie�i �i singur,

a�a cum ai intrat singur �n casa mea.

Noua ta m�mic� te-a p�r�sit.

BRAZI DE CR�CIUN

De ce nu plec�m dup� Cr�ciun �ntr-o excursie ca-ntre fete?

- �i cu mine cum r�m�ne? - Tu m� vezi tot anul.

- �mi plac excursiile. - Bine... Putem am�na asta,

fiindc� mi s-a propus s� fiu regizoare pe Broadway!

Cum? Adic�... Stai a�a...

- M� mut la NY, dar nu e grozav? - Da!

C�nd aveai de g�nd s�-mi zici? Nici nu �tiam c� te g�nde�ti la asta.

Nu voiam s� zic p�n� nu �tiam sigur.

E grozav! Mereu ai vrut s� te mu�i la New York. Felicit�ri!

- Adic�... e departe r�u. - �tiu, asta e partea nasoala.

Luigi ne conduce, ia prive�te!

- Tu alegi ce brad vrei tu. - Bine.

�la e frumos, nu-i a�a?

Poate vii s� m� vezi de Anul Nou,

ne-am distra, am vedea cum cade bila...

- De Anul Nou? Deci pleci cur�nd. - Repeti�iile �ncep pe 26,

�i au nevoie de mine acum, trebuie s� plec �n ziua de Cr�ciun.

- Pleci �n ziua de Cr�ciun? - Da.

- �sta e frumos �i bogat. - Da, are �i instala�ie de lumini.

- Ce m� fac aici f�r� tine, singur�? - Tehnic, m� ai pe mine.

O fat� are nevoie de cea mai bun� prieten�.

Ce Cr�ciun t�mpit!

- Ce se �nt�mpl�? - �mi pare r�u!

- Dr� Hartley! - �mi pare tare r�u.

Salut!

Myra, ce face�i aici?

Cump�r un brad �mpreun� cu unchiul Bobby.

- Abia s-a �ntors �n ora�. - Bobby e unchiul t�u?

Sigur c� da. Dra Hartley e regizoarea mea.

Iubita l-a p�r�sit acum trei luni, nu mai are nicio obliga�ie.

- Bine, mul�umesc. - El e acel ofi�er �i gentleman?

Bun�, eu sunt Julia, cea mai bun� prieten� a lui Heather.

- Julia, bun�! - Eu sunt Barry, jum�tatea Juliei.

Bun�! �mi cer scuze pentru asta. El e Bobby Alden.

Am copil�rit �mpreun�. Doar ce s-a �ntors din Marin�.

- Deci c�rmuie�ti barca. - Cam a�a ceva... Nu!

El e Luigi, �eful familiei.

Dr� Hartley, nu vii la petrecerea de bun venit pentru unchiul Bobby?

- E o idee minunat�. E m�ine, vii? - Aho, aho!

- Nu, nu! - Cr�ciun Fericit!

Nu adora�i perioada asta?

- Unde-s c�inii mei? - Sunt aici, uite-i!

- L-am scos la plimbare. - E cam ciudat.

- Ce faci? Nu! - Am scos c�inii la plimbare.

- Bun�! Sunt Roger, iubitul ei. - Bun�, Roger! Sunt Bobby Alden.

- Am copil�rit �mpreun�. - M� g�ndeam s� ie�im s� bem ceva.

�tiu un loc minunat, cu o teras� unde s� l�s�m c�inii, iar noi bem al�turi.

- Hai �n alt� parte, ce zici? - Ce zici, Jerry? Haide!

- S� mergem! - Barry, tu �ii cu noi.

- Ce-a fost faza dinainte? - O partid� foarte bun�.

E istea��, dr�gu��, o bun� regizoare �i, cel mai important, n-are iubit!

N-are iubit?

- Vreau doar s� stau cu familia mea. - Heather e fantastic�.

- E perfect� pentru tine... - Myra, �tiu ce �ncerci s� faci.

�i chiar ��i sunt recunosc�tor.

Dar n-o s� �mi fac nicio iubit� pentru foarte mult timp, da?

Bine...

Eu deschid u�a, car copacul �i aprind lumina.

Te rog s� n-o zg�rii. Trebuie s� r�spund, ne vedem imediat.

- Roger, mai taci! - Crezi c� acum te-a auzit?

- Sper c� da. - S� �tii c� eu cred c� e p�cat...

Uite-a�a! ...c� trebuie s� pleci la New York.

Bobby pare o partid� bun�.

Acum nu m� g�ndesc la b�rba�i, ci la cariera mea �i la mutare.

�mi cer scuze. �tii cum e, Larry, afacerile sunt motorul lumii.

- M� cheam� Barry. - Sigur.

- Iar m� �nnebune�te. - �tii, iubito,

- ...putem merge la mine... - Nu, Roger, trebuie s� pleci!

- Cum? Am luat v�sc. - Trebuie s� pleci. Du-te acas�!

Parc� e�ti un c�ine r�t�cit. Te rog s� pleci!

Avem c�teva probleme, dar se rezolv� prin terapie.

B�ie�i, da�i-mi c�inele! Punem c�inele jos.

Ia pleca�i! Nu-l iei �i pe Roger cu tine? Merge�i de v� �mb�ta�i!

- Dar nu-�i place s� beau. - �n seara asta ai dezlegare.

Cr�ciun Fericit! Hai, pleac�!

- Dar nu-mi prea place de el. - Da, �tiu.

Se pare c� bradul �la nu mai trebuie udat.

Mereu mi-a pl�cut s� am brad de Cr�ciun �n cas�.

E primul Cr�ciun al c��eilor.

E primul Cr�ciun pe care-l petrec acas� de trei ani.

�i nici nu-s pe ap�.

Mai �ii minte c� a fost un Cr�ciun c�nd a nins aici, �n Belmont Shore?

Da, cum s� nu! A fost o nebunie.

- Chiar... - Ne-au dat zi liber� la �coal�.

- Au �nghe�at canalele? - Te puteai duce pe patine la �coal�.

- Tu ai lipsit toat� s�pt�m�na! - A�a e.

�tii c� ne-am �nz�pezit la cabana bunicului?

- Ce s-a �nt�mplat? - To�i au s�rb�torit �mpreun�.

Nimeni nu putea pleca �i eram siguri c� Mo�ul punea daruri.

Am �ncercat s� st�m treji toat� noaptea �i abia am putut adormi.

Bunica a zis c� Mo�ul mi-a asamblat bicicleta

�n atelierul lui de la Polul Nord �i a zburat cu ea.

Tata a zis c� Mo�ul are atelier �n garajul nostru

�i c� acolo construia casa mea de p�pu�i.

Eram sigur c� l�sase casa noastr� la urm�.

Mo�ul mi-a adus casa de p�pu�i �i cel mai bun lucru a fost...

- �i cea mai bun� parte a fost... - Nici m�car nu m-am a�teptat.

- Au fost cele mai frumoase vremuri. - �n mod sigur au fost.

Cr�ciun Fericit �i un An Nou Fericit

Cr�ciun Fericit �i un An Nou Fericit

Cr�ciun Fericit �i un An Nou Fericit

Cr�ciun Fericit �i un An Nou Fericit

Cr�ciun Fericit �i un An Nou Fericit

Ce dor o s�-mi fie de tine!

�i mie, dar vino �n vizit� �n cur�nd!

Mi-ar pl�cea, dar la prim�var�.

Sunt un pui californian cocolo�it, nu suport frigul.

Ia te uit�! Ce ciudat!

- Ai venit aici dinadins? - Nu!

De ce s� spui a�a ceva?

- Tot am ajuns, hai s� intr�m! - Nu, nu intr�m. Nu, nu, nu!

- De ce nu? - A�a... Suntem transpirate.

Nu ar�t�m deloc bine.

- Ce e? - Te intereseaz�!

M� intereseaz� c� �n mod clar miros ur�t.

Dar petrecerea nu m� intereseaz�.

- Adic� te intereseaz�. - Nu m� intereseaz� deloc, doar...

Doar ce m-am desp�r�it de Roger, m� mut, nu e deloc un moment bun.

Heather, e momentul perfect pentru o rela�ie de revenire.

Intru s� v�d ce e �i tu a�tep�i aici. M� �ntorc imediat!

Nu, treci aici! Nu intru. Nu vreau s� intru.

- Nu-i nimic, nu e nevoie. - Bun, �n regul�. Nu, Julia!

- Bun�! - Bun�!

- Voiai s� vii la petrecere? - Ce petrecere?

- Petrecerea mea de bun venit. - Ce dr�gu�!

Sunt o groaz� de persoane care te a�teapt� ner�bd�toare...

Pe jum�tate nu le cunosc. Sunt multe...

Femei. Sunt multe femei la petrecere, dar sigur te descurci cu doamnele.

Familia mea le-a invitat pe toate cele disponibile,

fiindc� au zis c� e cazul s� am o rela�ie.

- Ce dr�gu�! - A�a o fi,

dar nu m� pricep s� fac conversa�ie.

Sunt sigur� c� au cele mai bune inten�ii.

Totu�i, e ciudat �i st�njenitor...

- Bizar �i enervant. - A�a e, enervant.

Voiam s� te �ntreb de ce te-ai �nrolat �n Marin�,

fiindc� nu-mi amintesc s� te fi atras armata �n liceu.

Nu m� atr�gea.

Dup� liceu, am petrecut o var� cu bunicul meu, care era veteran,

iar modul �n care se m�ndrea de perioada din serviciul militar

m-a inspirat �i m-a f�cut s� consider c� e de datoria mea s� m� �nrolez.

- A fost a�a cum ai sperat? - Da, ba chiar mai mult.

Am v�zut lumea �i am �nv��at multe despre mine.

E minunat.

��i place c� te-ai �ntors acas�, nu-i a�a?

Da, e pl�cut s� fiu iar acas�, dar e �i ciudat,

fiindc� am fost �n Marina opt ani �i ultima sta�ionare a durat doi ani.

Acum, c� am terminat, am senza�ia c� o iau iar de la zero.

- E foarte mult timp... - Unchiule Bobby! Vrea plimbare...

A - Vin, Myra! - �mi pare foarte r�u.

- Ne �nt�lnim mai �ncolo? - Da, eu sunt mereu prin zon�.

- Ne vedem mai t�rziu! - Luigi, a�teapt�! A�teapt�!

Luigi, opre�te-te!

Cu un a�a marinar s� tot naufragiezi!

Ce replic� bun�, Julia! Minunat�.

Dan, am tot repetat-o. li place de tine.

- A�a se face �n Marin�? - Tactica?

- E atras� de tine. - A�a �i se pare?

- Ce orbi pot fi b�rba�ii! - Serios, cum s�-mi dau seama?

Ai �ncredere �n mine.

Nu �tiu ce s� zic, Myra.

Tu o placi, ea te place. E destul de clar?

- Are iubit. - �i-am zis c� i-a dat papucii.

E ceva ce nu-mi spui.

- E un secret, s� nu spui nim�nui. - Am buzele pecetluite.

- C�nd eram �ntr-a �asea, eu... - Ce ai f�cut?

Eram �ndr�gostit de dra Hartley.

Mama avea dreptate! Chiar ai fost amorezat de ea.

Ce romantic! P�i �i-atunci, care e problema?

- I-am cerut prietenia. - �i...?

- M-a refuzat. - Serios?

�i-a spus �i de ce?

Nu, nu mi-a zis niciodat�.

�i tot liceul am avut o rela�ie ciudat�.

Mi-a fr�nt inima �i chiar �i acum, dup� at��ia ani,

n-a� vrea s� m� mai expun acestui risc.

- Mai ales dup�... - Dezastrul cu Vicky.

�ntocmai.

- Unchiule, te pot sf�tui ceva? - Sigur.

Treci peste asta!

Dac� nu faci asta, vei regreta toat� via�a.

Haide, c� e�ti b�iat mare!

De unde �tie toate astea?

C�t de bine �l �tii? C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

�n liceu, dar am fost amoreza�i �n clasa a �asea, a�a c�...

- Povestea devine tot mai savuroas�. - Nu, doar luam pr�nzul �mpreun�

�i m� conducea de la �coal� acas�. Apoi mi-a cerut prietenia

�i ce i-ai zis? Ai ales r�spunsul corect din gril�?

- L-am refuzat. - L-ai refuzat? De ce?

Aveam 12 ani, nu �tiam nimic despre b�ie�i

�i credeam c� prietenii se �in de m�n� �i se s�rut�.

- �i care e problema? - La 12 ani, unii nu-s a�a precoce.

�i i-ai spus vreodat�?

Am �ncercat s�-mi cer scuze �i situa�ia a devenit st�njenitoare.

I-am �inut minte toat� via�a fa�a din clipa c�nd i-am refuzat.

Acum a sosit clipa s� repari asta. Revan�eaz�-te �i spune-i "da"!

Nu-i spun "da" �i nu m� revan�ez, fiindc� voi pleca.

�n via�� conteaz� s� te sincronizezi. Nu-i momentul potrivit, Julia!

Ai un fund frumos!

- Sunt spiritul Cr�ciunului trecut! - Trecut de mult� vreme?

Din trecutul t�u! Scoal�-te �i vino cu mine!

- Scoal�-te! Scoal�-te! - Bine, dar nu �ipa.

A ie�it grozav. Bravo! S� folosi�i �i mai multe gesturi.

Astfel, tot publicul te va auzi �i te va vedea.

Devii mai bun�.

Dle Cole, am terminat cu dv �n seara asta. V� pute�i duce acas�.

Tiny Tim, vino s�-�i v�d costumul! Hai s� face proba la haine.

Cum te descurci, prichindelule?

Ce e?

��i intri �n rol? Sau e�ti unul dintre actorii cu metod�?

Nu, doar am vrut s� v�d dac�-mi vine costumul.

Te potrive�ti cu rolul, e�ti foarte mititel.

S� �tii c� n-am mai ie�it cu o actri��.

N-ai mai ie�it cu nimeni.

Ce zici, vrei s� fim �mpreun�?

Stai a�a!

- Ce faci? - M� despart de Freddy.

Rela�iile la distan�� pur �i simplu nu �in.

Vii? Parc� suntem �mpreun�.

Luigi, a�teapt�! N-ai voie s� intri acolo!

Luigi, nu!

- �mi pare r�u, mi-a sc�pat! Luigi! - C�inele �la e un pericol!

S� �tii c� nu trebuie s� fii a�a de dur cu el.

E un c�ine cuminte, doar c� uneori are excese de veselie.

- E ridicol. - Aten�ie, toat� lumea!

Am g�sit recuzita �i repeti�iile...

- �mi pare tare r�u. - Ce cau�i aici?

Nu c� nu m-a� bucura s� te v�d,

doar c� nu m� a�teptam s� fii aici... acum.

- Te bucuri s� m� vezi? - Da.

- M� �ntrebam dac�... - C�s�torie fericit� cu Roger

- Ce-i asta? - C�s�torie fericit� cu Roger

C�s�torie fericit� cu Roger �n Noul An fericit

C�s�torie fericit� cu Roger C�s�torie fericit� cu Roger

C�s�torie fericit� cu Roger �n Noul An fericit

- C�s�torie fericit� cu Roger... - Nu, nu.

- Eu nu... - E cazul s�...

- Nu, nu �tiu ce e... - Sigur.

Te rog, nu... �mi pare r�u!

Nu �i se pare grozav?

- E grozav, fantastic, habar n-am. - Cum?

Heather...

Nu �tiu cum am tr�it �n ultimii patru ani f�r� tine.

�ase! Au trecut �ase ani, Roger!

A�a e, �ase. �n orice caz, tu e�ti toat� via�a mea

E ridicol.

Vreau s�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

Ba nu.

�ine�i-v� bine!

Te c�s�tore�ti cu mine?

- Roger, ce faci? - Te cer de so�ie. Asta vrei, nu?

Nu, nu asta vreau. la inelul din fa�a mea �i spune-le s� tac�.

- Pleca�i! - Dumnezeu s� ne binecuv�nteze!

Nu pot s� fac asta. Acum am o repeti�ie.

- �tii c�t a durat s� aranjez asta? - Roger!

Oameni buni, lua�i pauz� cinci minute!

- Exist� o problem�, nu-i a�a? - Da, exist�.

De ce m� ceri de nevast� c�nd eu m-am desp�r�it de tine?

Credeam c� e o pas� proast�, mereu faci a�a c�nd e�ti stresata.

Ne cert�m, ne �mp�c�m. A�a suntem noi.

Nu. Nu a�a suntem noi �i nu e deloc cum trebuie.

E vorba de colind�tori? �tiam c� exagerez. Trebuia...

Roger, am petrecut clipe minunate �n ultimii �ase ani.

- Mai mult la �nceput, dar... - Dar ce?

Cred c� e vremea s� mergem fiecare pe propriul drum.

Cred c� exist� pentru fiecare din noi cineva care s� ne fac� mai ferici�i.

- Ai cunoscut pe cineva? - Nu!

Nu �tiu, poate c� da. Nu conteaz�.

Rela�ia noastr� poate rezista. Ne sim�im bine �mpreun�.

Nu vreau s� m� simt bine, vreau s� fiu �n al nou�lea cer!

- Te pot duce eu �n al nou�lea cer! - Ba nu, ai �ncercat �i nu a mers.

Nu o s� accept, �mi pare r�u.

- Ce-i cu chestia asta? - Ce chestie?

E punerea �n scen� a piesei "Poveste de Cr�ciun".

E povestea dlui Scrooge, vizitat de spiritul Cr�ciunului trecut.

Credeam c� regizezi "Brigadoon".

- Adio, Roger! - Fii serioas�, nu e...

Te sun mai t�rziu?

Presupun c� nu... Grozav� repeti�ie! V� descurca�i de minune.

Deja am luat biletele la premier�. Cred c� vin la matineul de duminic�.

Bun, �ine�i-o tot a�a!

Cr�ciun Fericit, Roger!

Da...

Prostule, prostule, prostule...

- �mi dai o bere rece? - Da, dac� nu mai dai �n barul meu.

Poftim?

- A�a s�rb�tore�ti tu? - Te cunosc de undeva?

- Nu. - Ce mai zi!

Poftim, omule! Spune-ne care-i faza.

De ce nu? M-am hot�r�t s�-mi cer iubita de nevast�.

- Iar ea a hot�r�t s� nu accepte. - Poftim?

- Da. - Scuze, nu a acceptat?

Nu.

Ce mai piatr� are inelul! Cred c� e lipsit� de suflet.

Da. Crede c� o a�teapt� cineva mai bun,

vrea pe cineva care s� o duc� �n al nou�lea cer.

- Chiar a spus asta? - Da. Are �nchipuiri.

Crede c� va veni s� o dea gata un cavaler �n armur� str�lucitoare?

- Asta se-nt�mpl� doar �n filme. - Clar.

Sunt de acord cu tine. De parc� ar veni marinarii s�-�i ia iubita.

- E chiar penibil. - Poftim?

Hai s� �nchin�m to�i un pahar

�n cinstea femeilor nebune �i a b�rba�ilor care le iubesc.

Serios? Ce treab� ai tu cu femeile nebune?

- Niciuna, draga mea. - Stai s�-�i ar�t eu nebunie!

- Serios? - Da.

- Cum te cheam�? - Bobby Alden.

�mi place de tine, Bobby Alden. Hai la o plimbare!

Pari simpatic. Ai capul pe umeri, te a�teapt� un viitor frumos.

F�-mi hat�rul �i d� noroc cu mine. �n cinstea femeilor nebune!

- �i a b�rba�ilor care le iubesc! - Noroc!

Are gust oribil. Tu ai b�ut-o?

Nu, mam�, nu m� m�rit cu Roger.

Nu vreau s� m� m�rit cu cineva care nu m� ascult� niciodat�.

Vreau un so� care s� se poarte cu mine cum se poart� tata cu tine.

Evident, atunci c�nd se poart� frumos.

�tiu c� nimeni nu e perfect.

Mam�, a�a e cel mai bine, da?

Am avut o zi lung�, a�a c� o s� �nchid, da?

�i eu te iubesc. Pa!

Nu, spirite, nu! De ce-mi ar��i toate astea, dac� nu am sc�pare?

Nu mai sunt omul de alt�dat�, nu voi mai fi omul care am fost.

Nu, spirite, nu mai rezist!

Te rog, te rog, du-m� de-aici!

Nu mai rezist! Te rog, te rog, du-m� de-aici!

�trengarilor, veni�i aici!

Bun, s� ne oprim aici. A fost grozav.

- Cear�aful e un detaliu minunat. - E�ti de acord?

Da, sunt. V� descurca�i de minune, dle Scrooge.

Heather, te deranjeaz� dac� discut�m ceva?

Sigur, nu e nicio problem�.

Lu�m pauz� de cinci minute �i re�ncepem de la cap�t.

Heather, sunt sigur c� nu trebuie s�-mi bag nasul,

dar nu pot s� m� ab�in s�-�i spun

- ...c� cred c� faci ceea ce trebuie. - Da?

Alegerea celui cu care ��i petreci via�a e cea mai important� decizie.

Uite ce e, pu�toaico! Am�ndou� vrem c�te ceva.

Eu, s� r�m�n� prietena mea aici, tu, s� fie fericit unchiul t�u Bobby.

- �n mod cert. - Cred c� e timpul s� facem un plan.

- Alo? Myra? - Unchiule Bobby,

am nevoie de ajutorul t�u. Nu pot s�-l dezleg pe Luigi de un st�lp.

Po�i s� vii la cheiul 17?

Da, a�teapt�, c� vin imediat.

- Ce e, scumpo? - Iar m-am certat crunt cu Barry

�i am nevoie s� vorbesc cu tine. Ne vedem la cheiul 17?

- Da, vin imediat acolo. - Mul�umesc. E�ti cea mai tare.

Vin!

- Bun�? - Bun�! Ce cau�i aici?

- M� v�d cu Myra. Dar tu? - Eu m� v�d cu Julia.

S� fie o coinciden�� ciudat�?

Da... Sau o fi...?

Buonaseral Sunte�i Bobby �i Heather?

Da.

- Ce face�i? - Apleac�-te!

Am venit s� v� duc �ntr-o plimbare romantic� cu gondola, prin port.

- Cine a comandat plimbarea? - Nu am voie s� spun.

Are vreo importan��?

- Hai, o s� ne distr�m. - N-ar trebui s� fac asta.

Eu o s� preg�tesc gondola.

- Nu... - Ce-ar putea s� se �nt�mple?

M� po�i arunca peste bord, c� nu am ie�it cu tine �ntr-a �asea.

Promit s� nu fac asta. Contravine jur�m�ntului marinarilor.

C�inii mei sunt acas� �i nu-i pot l�sa singuri.

Ridic�-te! Hai c� iau eu c�inii, tu du-te odat�!

Bine.

Am umblat prin toat� lumea...

tot cred c� �sta e unul dintre cele mai frumoase locuri.

- Serios? - Da.

- Pentru mine nu e. - Nu?

Mie �mi place New York-ul.

E plin de energie �i entuziasm. Te sim�i �n centrul universului.

- �l iubesc. - Care e locul t�u preferat?

Probabil c� e un cli�eu,

dar mie �mi place Empire State Building.

Are o aur� romantic�.

Apropo de romantism, cine e Vicky?

De unde...? A zis Myra ceva? Da, a zis Myra ceva.

Eu �i Vicky am fost iubi�i vreo trei ani.

C�nd eram �n Orientul Mijlociu, Vicky m-a sunat

�i mi-a zis c� a hot�r�t s� plece

cu un designer de pl�ci de surfing din Huntington Beach.

- Nu se poate! Ce oribil! - N-are nimic.

�ine de trecut �i am dep�it momentul.

Trebuie s� accept rela�ia a�a cum a fost.

- �i cum a fost? - Nu a mers.

- Da, am trecut �i eu prin asta. - Cu Roger.

Da. Nu a func�ionat.

Am �nv��at �ns� un lucru bun din rela�ia mea cu Vicky.

Rela�iile la distan�� sunt o idee foarte proast�.

A�a c� a� vrea s� am pe cineva care �mi e al�turi.

Viclean� mai e�ti!

Eu doar gr�besc inevitabilul.

N-am mai petrecut o asemenea sear� de o ve�nicie.

Nici eu.

Dar eu am fost �n misiune, am standarde cam joase.

Asta a�a e.

- M� simt oribil. - De ce?

Voi sunte�i acolo, lupta�i,

iar noi ne vedem de vie�ile noastre, de parc� n-ar fi nicio problem�.

Dac� cei de-acas� sunt �n siguran��, �nseamn� c� ne facem treaba

�i eforturile ne sunt r�spl�tite.

Tu spui mereu cuvintele perfecte?

Nu. Presupun c� e harul meu.

- Atunci zi-mi �i c�-s frumoas�! - Chiar e�ti.

Bun� diminea�a!

- Ai dat lovitura? - Habar n-am la ce te referi.

Nu ai? Col�urile buzelor tale sunt orientate �n sus.

Nu te-am v�zut z�mbind de c�nd ai ajuns acas�.

Schimbarea n-are de-a face

cu o fat� frumoas�, de�teapt� �i, �n sf�r�it, �ntreag� la minte?

- Myra mi-a zis c� ai o �nt�lnire. - A�a �i-a zis?

Nu �i-a zis c� ea a pus-o la cale?

Feti�a mea n-ar face a�a ceva.

D�-mi �i mie un detaliu picant.

Ce anume ai vrea s� �tii?

S�rut� bine? Nu-i a�a, feti�o?

S�rut� bine?

Julia, am probleme mult mai mari de rezolvat.

Ce-i cu cel care �l joac� pe Bob Cratchit �i ce are la g�t?

N-o s�-�i plac�.

Medicul i-a spus c� n-are voie s� vorbeasc� p�n� anul viitor.

- Glume�ti? - A�a e.

Nu �tiu, ar putea comunica prin semne, s� fie avangardist.

Nu, trebuie s�-i g�sim acum un �nlocuitor.

I-ai zis lui Bobby c� pleci la New York s�pt�m�na viitoare?

Nu e�ti normal�!

Doamne! Barry! Barry l-ar juca cel mai bine pe Bob Cratchit!

Barry al meu! Dar �tiu c� e�ti disperat�!

Eu pot f�r� probleme s�-mi prind p�rul �i s� m� costumez,

dar cine s-ar ocupa de scen� �i de cocteiluri?

Vai de mine! Cocteilurile! Cocteilurile!

Mi-a venit cea mai bun� idee din toate timpurile.

Vreau s� te �ntreb ceva. Fratele t�u poate vorbi cu accent?

Nu era nimic �n groap�, dar eu am tot umblat.

Am str�b�tut kilometri �ntregi azi, nu m� puteam opri.

Azi m-am g�ndit la Tim.

Era at�t de dr�g�la�.

�nc�-i simt r�suflarea pe obraz, ca atunci c�nd �l purtam...

Dr�g�la�ul de Tim...

Tati?

Lua�i o pauz� de cinci minute. V� mul�umesc!

- Mul�umesc, Nick. - Ce e? E vreo problem�?

Nu-i niciuna. A ie�it frumos, perfect.

Serios? Chiar a�a a fost?

S� vede�i cum �l joc pe Tevye din "Scripcarul pe acoperi�"!

Bogat de-a� fi fost...

- �i-am zis c� omul e talentat. - Cu to�ii avem secrete.

Eu am fost c�ndva actor.

- Ai fost grozav. - Mi-a ie�it bine?

- Sunt m�ndr� de tine. - Mul�umesc, scumpo. Apreciez.

- ��i pot face ni�te observa�ii? - Sigur c� da.

Cred c� te voi supraveghea.

- Salut! - Trebuie s� vorbim.

- Despre ce anume? - Cred c� e cazul ca noi s� plec�m.

"Bun� ziua, dle Scrooge."

Salut! Eu �mi exersam accentul.

Cum sun�? "Ce faci, dle Scrooge?"

- Ce s-a �nt�mplat, scumpo? - Richie s-a desp�r�it de mine.

Ce s-a �nt�mplat?

M-a p�r�sit pentru o tip� mai mare, cu cont pe Facebook.

�n�eleg.

- �mi pare foarte r�u, My. - E foarte fraier.

De ce nu poate accepta c� suntem f�cu�i unul pentru altul?

B�ie�ii nu-�i cunosc sentimentele a�a bine ca fetele.

S-ar putea ca el s� nu �tie c� sunte�i f�cu�i unul pentru altul.

Atunci o s� stau aici p�n� �i vine mintea la cap.

Eu n-a� face una ca asta. Se face foarte r�coare aici.

- Ce �mi sugerezi s� fac? - Iubito, la v�rsta ta

e foarte u�or s� confunzi faptul c� ��i place de cineva cu iubirea.

M� consideri un copil.

Am trecut prin multe �n iubire.

My, chiar e�ti un copil, e�ti copilul meu.

A�a c� taci �i ascult�-m� o secund�!

C�nd va sosi momentul potrivit, care, ca tat�, eu sper s� �nt�rzie mult,

c�nd va veni acel moment, vei g�si persoana potrivit�.

Nu te str�dui, las� lucrurile s� se �nt�mple firesc.

- Eu am �ncercat. - Asta e ideea, s� nu �ncerci.

Las�-te �n voia sor�ii.

Crede-m�, c�ndva, c�nd nici m�car nu te vei g�ndi la chestia asta,

se va ivi persoana potrivit�.

- Asta crezi? - �tiu asta.

Fiindc� sunt foarte inteligent �i al naibii de atr�g�tor.

- Mul�umesc, tat�. - Cu pl�cere, pu�toaico.

�ine asta!

S-ar putea s� fi mu�cat pe�tele.

- Ce e? - E�ti tare frumoas�.

- Iar ai f�cut a�a. - Cum?

Ai spus lucrul perfect.

�ntr-o pies�, mereu apare momentul �n care publicul �ncepe s� cread�

�i, pentru o clip�, uit� de vie�ile lor obi�nuite.

Dar nu �ine dec�t o clip�.

Acum nu e vorba de o pies�.

Iar clipa asta nu are de ce s� se termine.

�mi promi�i?

TEATRUL BELMONT PREZINT� "POVESTE DE CRACIUN"

A DOAR O S�PT�M�N� �NTRE 18 �I 24 DECEMBRIE

C�ini! Cineva s�-i plimbe,

nu pot intra pe scen� cu vezica plin�!

Voi ce face�i aici, flirta�i? Hai la treab�!

Mai trebuie acolo! �n cinci minute ridic�m cortina!

Doamne! Bun�!

Bafta! Voiam s� �i le dau dup� spectacol, dar sunt agitat

�i m�ndru de tine �i voiam doar... M� rog...

- La locurile voastre! - Trebuie s� plec!

- Voi fi �n primul r�nd. - Bobby!

Omule, trebuie s� m� aju�i. M� ia panica.

N-am f�cut asta din liceu, sunt speriat.

- C�nd ai mai jucat? Nu �in minte. - Eram dublura.

Tipul nu s-a �mboln�vit, nu l-am �nlocuit.

- De ce spui de asta acum? - Scuze. De ce faci asta?

Fac asta pentru Meg �i Myra.

- Cred c� o s� v�rs. - Nu. Ascult�!

Po�i opri b�t�ile din bar, te descurci �n pies�.

- Bine. - Bine. Bun a�a!

Bun venit la piesa pus� �n scen� de teatrul Belmont:

"Poveste de Cr�ciun"!

Marley murise, trebuie s-o spunem din capul locului.

�n aceast� privin�� nu �nc�pea nici cea mai mic� �ndoial�.

Actul de deces purta semn�tura preotului...

- Bravo! Ai fost minunat. - Mul�umesc!

- Bine lucrat! - Mul�umesc.

Nu pot s� cred ce mult mi-a lipsit. �mi ridic� semne de �ntrebare.

Mereu am vrut s� m� mut la NY, s� devin actor.

- Serios? - Da. A fost doar un vis.

Dar au ap�rut Meg �i Myra �i visurile mi s-au schimbat.

�ns�, Heather, e una dintre cele mai frumoase seri din via�a mea.

- �n seara asta sunt actor! - Doar ce ai ratat ie�irea.

Du-te pe scen�!

Bravo, Nick!

Nu, spirite! Nu mai sunt omul de alt�dat�!

Spune-mi c� mai e timp s� �terg slovele scrise pe aceast� piatr�!

Ce aud oare? Clopote?

Clopote! Tu, copile!

- Ce zi e ast�zi, micu�ule? - Ast�zi e ziua de Cr�ciun!

Ziua de Cr�ciun! A�adar, nu mi-a sc�pat!

Spiritele au adus schimbarea �ntr-o noapte!

Desigur, ele fac ceea ce vor!

Bun�, micu�ule! Iar te-ai pierdut?

Ce face�i, dle Cole?

- M�ng�i c�inele. - Parc� �l ura�i.

C�nd �i privesc ochi�orii dickensieni, nu-l mai pot ur�.

Pe el cum �l cheam�?

- Nu i-am pus niciun nume. - Eu zic s�-l cheme Dickens.

- Ce zici? - Dickens e un nume frumos.

Salut, Dickens!

A�adar... te duci?

Sigur, la petrecerea actorilor. Veni�i cu mine?

Te �ntreb dac� te duci la New York.

�nc� nu �tiu. Dac� m� duc �i nu-mi place?

E vorba de liga mare, �tiu, dar...

Acum, c� se �nt�mpl� cu adev�rat,

ce m� fac dac� e�uez?

Ai dreptate s� te temi, dar �n via�� doar un lucru e sigur.

Lucrurile nu vor ie�i a�a cum te a�tep�i tu.

Orice s-ar �nt�mpla, vei fi uneori dezam�git�, chiar cu inima fr�nt�.

Este �nsp�im�nt�tor, dar merit�.

- E vremea s�-�i urm�re�ti visurile. - Mul�umesc, dle Cole.

Sunte�i un om tare �n�elept.

Sunt doar un om care a tr�it mult.

Salut!

Nu �tiu cum voi putea s� m� duc la New York cu doi c�ini.

- Poate �l lua�i dv pe el. - Nu pot.

Ba sigur c� da. E al dv, dac� vre�i.

- E�ti sigur�? - Nu am niciun dubiu.

Bine. Mul�umesc �i Cr�ciun Fericit!

- Cr�ciun Fericit! - �i �ie Cr�ciun Fericit, prietene!

- Spectacolul a fost grozav! - Tu e�ti grozav�!

Acum putem face cump�r�turi de Cr�ciun �i s� bem lichior de ou�.

Aprob lichiorul de ou�.

Ce s-a �nt�mplat?

�ncep s�-mi dau seama c� voi pleca �i e nasol.

Da... Bobby ce p�rere are?

El... �nc� n-a zis nimic.

Nu i-ai spus?

Nu voiam s� zic nimic p�n� nu era sigur

�i ne petrecem �mpreun� Ajunul.

�i-n diminea�a urm�toare pleci? Nu-i corect fa�� de el.

Dar faptul c� mi l-ai �mpins �n bra�e a fost corect?

- Nu l-am �mpins! - �i gondola romantic�?

- Nu, nu l-ai �mpins. - Bine.

Am for�at pu�in lucrurile, doar fiindc� era evident c� v� iubi�i.

Nu e evident c� el e alesul. Julia, eu m� mut!

S-ar putea s� p�r�se�ti iubirea vie�ii tale.

Dac� erai a�a hot�r�t�, de ce nu i-ai zis nimic lui Bobby?

Tu nu vrei s� plec, nu-i a�a?

Normal c� nu, �mi e�ti cea mai bun� prieten�, dar nu asta e ideea!

Dar �sta e visul meu dintotdeauna!

Ce vrei s� fac, s� r�m�n aici toat� via�a?

Vreau s� hot�r�ti singur�

�i n-o s� te �mping s� faci altceva.

Heather? Heather? Unde pleci?

A�teapt�! A�teapt�, Heather!

Opre�te-te! Heather, ce faci?

Ce s-a �nt�mplat?

- E ceva ce nu �i-am spus. - Ce anume?

Am primit un job �n New York �i trebuie s�-l accept.

Grozav.

- Pentru c�t timp? - Pentru mult timp.

M� mut acolo, Bobby.

Te mu�i?

- C�nd? - �n ziua de Cr�ciun.

- C�nd aveai de g�nd s�-mi spui? - Nu �tiu. �mi pare r�u.

- Ai �tiut tot timpul? - Da, dar eram confuz�.

- Nu �tiam dac� voi accepta. - Confuz�?

Nu �tiam ce-i cu noi, dac� s� accept, s� m� mut!

S-a �nt�mplat totul rapid �ntre noi, nu �tiam... Nu �nseamn� c� noi...

- Ne desp�r�im? Ba da. - Ba nu!

New York e la 5.000 km. �i-am zis, nu vreau rela�ii la distan��!

Am �ncercat, nu merge. �mi iau via�a de la zero, abia m-am �ntors!

- Doar �i-am zis! - Dar eu la asta am visat mereu!

Credeam c� vei �n�elege.

Deci s-a terminat.

Asta e ceea ce vrei?

Mai stau o s�pt�m�n�, nu vreau s� n-o petrec...

opre�te-te! Nu, Heather.

Nu trebuie s� pleci. Te rog...

Bun� diminea�a! E Cr�ciunul!

Ce g�g�u�� e�ti!

Luigi, a venit Cr�ciunul! Da, e Cr�ciunul!

A�teapt�, Luigi! �i tu vrei cadouri? S-a rupt.

- Cr�ciun Fericit! - Cr�ciun Fericit!

Ce urare vesel�!

Ce nasol!

Nu-mi plac certurile.

PLEC�RI �I SOSIRI

Salut! Te sim�i bine?

- Ar�t chiar a�a nasol? - Nu e�ti o priveli�te frumoas�.

- Nu �tiu ce m-a apucat. - E vorba de iubire, unchiule Bobby.

- Asta crezi tu? - �tiu asta.

- E�ti �ndr�gostit, dar nu recuno�ti. - Ba recunosc!

Sunt �ndr�gostit de ea din �coala general�.

- �i de ce nu faci nimic? - Fiindc� acum st� �n New York,

iar eu abia m-am �ntors acas�.

- Unchiule Bobby... - Da?

"Acas�" e locul unde ai inima.

Iar inima ta e la Heather.

BUN VENIT NOII NOASTRE REGIZOARE, HEAHTER HARTLEY

Ce...? Ce faci tu aici?

Cum de m-ai g�sit?

Am trecut pe la teatru, au zis c� ai plecat

�i m-am g�ndit c� ai urcat aici.

E frumos, nu-i a�a?

Am stat la prora multor nave, pe multe m�ri,

dar nu cred c� mi s-a �nf��i�at priveli�te mai frumoas�.

Heather, am venit de prea departe ca s� te pierd iar�i.

- Dar eu trebuie s� stau aici. - �tiu.

Dar, dac� am supravie�uit �n Orientul Mijlociu, reu�esc �i �n New York.

�n plus...

O persoan� foarte �n�eleapt� mi-a zis c� "acas�" e locul unde ai inima.

A�a c� m� �ntrebam...

Heather Anne Hartley,

- ...eu, Bobby David Alden, vreau... - Da! Da!

- �nc� n-am �ntrebat... - Nu-mi pas�, r�spunsul e "da"!

Normal c� m� m�rit cu tine.

PESTE �ASE LUNI...

Traducerea: Luciana Brad www.sdimedia.com