Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,069 --> 00:00:32,016
Vas a
estar en vivo. De acuerdo.
2
00:00:32,972 --> 00:00:38,115
Listo en tres, dos, uno...
3
00:00:38,178 --> 00:00:42,126
Esta es Sharon Solomon con un Canal 6
Canal 6.
4
00:00:42,182 --> 00:00:44,719
Uno que algunos podrían decir
está fuera de este mundo.
5
00:00:44,784 --> 00:00:48,755
Estoy aquí en vivo en el perímetro de
el Centro de Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea.
6
00:00:48,822 --> 00:00:52,167
Y si eso te suena desconocido,
entonces quizás conozcas esta base
7
00:00:52,225 --> 00:00:54,831
por su nombre más popular, Área 51.
8
00:00:55,428 --> 00:00:59,375
Se rumorea que es un área de retención clasificada
para formas de vida alienígenas,
9
00:00:59,431 --> 00:01:03,072
El Área 51 es ampliamente conocida como el
secreto de la Tierra,
10
00:01:03,469 --> 00:01:08,111
pero en el Canal 6 acabamos de saber
hoy que el gobierno ha cedido
11
00:01:08,173 --> 00:01:10,084
a la presión pública y política
12
00:01:10,142 --> 00:01:13,885
y está permitiendo visitantes al Área 51
por primera vez.
13
00:01:14,379 --> 00:01:17,019
Soy Sharon Solomon, informando en directo.
Ahora volvemos con ustedes.
14
00:01:55,753 --> 00:01:59,495
Quiero que esto sea rápido y limpio.
15
00:02:00,056 --> 00:02:01,729
Dos horas, máximo.
16
00:02:02,359 --> 00:02:03,838
Los llevaré por el Nivel 1,
17
00:02:03,894 --> 00:02:06,738
pero el Nivel 2 es más importante
para nuestro recorrido aquí.
18
00:02:07,063 --> 00:02:11,034
Nuestros invitados deben sentir que han visto algo
que nadie ha visto antes.
19
00:02:11,468 --> 00:02:14,108
Si vuelven e informan
que no hay acceso,
20
00:02:14,437 --> 00:02:20,285
no hay transparencia en el Área 51,
mis superiores harán de mi vida un infierno.
21
00:02:20,343 --> 00:02:24,450
Lo que significa que no tendré otra opción
que hacer de vuestras vidas un infierno
22
00:02:24,514 --> 00:02:25,891
así que tendré compañía.
23
00:02:26,883 --> 00:02:27,986
¿Entendido?
24
00:02:30,019 --> 00:02:31,589
De acuerdo.
25
00:02:40,830 --> 00:02:44,710
Todos conocen a este hombre.
Durante 20 años, World Report Nightly.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,674
"Soy Sam Whitaker y estas son las noticias."
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,610
Así es.
28
00:02:55,277 --> 00:02:57,415
Pero no es él
nos preocupa aquí.
29
00:03:00,748 --> 00:03:07,222
Claire Fallen. Autora, creadora
y única colaboradora de The Fact Zone,
30
00:03:08,456 --> 00:03:11,198
el blog de noticias más popular del mundo.
31
00:03:14,762 --> 00:03:18,039
Fallen fue añadido a la gira, en el último minuto,
a pesar de mis objeciones.
32
00:03:20,001 --> 00:03:22,743
Recuerda, dispara a todo.
33
00:03:22,804 --> 00:03:24,181
Hazlo siempre.
34
00:03:26,207 --> 00:03:29,813
Los chicos de Washington esperan que su reputación
ayudará a disipar estas historias
35
00:03:29,877 --> 00:03:32,118
de que escondamos extraterrestres aquí.
36
00:03:32,246 --> 00:03:35,056
Vi su aparición
en Talk Back la semana pasada.
37
00:03:35,282 --> 00:03:37,922
Genial. ¿Has aprendido algo?
38
00:03:38,085 --> 00:03:43,091
Ambos periodistas llevarán consigo
un asistente para documentar la visita.
39
00:03:47,961 --> 00:03:52,205
Aquí, en un turno de la tripulación esqueleto,
nuestros huéspedes pueden echar un vistazo
40
00:03:52,266 --> 00:03:54,371
y piensan que pueden salirse con la suya
41
00:03:54,434 --> 00:03:57,209
simplemente porque nadie
parece estar mirando.
42
00:03:58,304 --> 00:04:00,944
Por eso quiero que todos
estén muy atentos.
43
00:04:02,375 --> 00:04:07,324
Si alguno de estos cuatro invitados
se acerca a los niveles inferiores,
44
00:04:08,881 --> 00:04:12,886
estás autorizado a dispararles primero
e inventar las razones después.
45
00:04:16,822 --> 00:04:19,928
Ya conoces el procedimiento. Enorgulléceme.
46
00:04:21,260 --> 00:04:22,967
- Retírese.
- Sí, señor.
47
00:04:59,163 --> 00:05:02,337
Vaya. No puedo creer
que Claire Fallon esté aquí.
48
00:05:03,133 --> 00:05:05,477
¿Crees que el Jefe me dejará
hacerme una foto con ella?
49
00:05:05,536 --> 00:05:07,573
Sí, porque al Jefe le encanta
cuando la gente deja sus puestos
50
00:05:07,638 --> 00:05:08,912
para ir a pegar a los periodistas.
51
00:05:11,775 --> 00:05:15,484
Bienvenidos al Área 51.
Soy el Coronel Ronald Martin.
52
00:05:15,546 --> 00:05:18,288
Hoy seré su guía turístico.
53
00:05:18,349 --> 00:05:20,124
Quiero daros las gracias a todos por venir.
54
00:05:20,184 --> 00:05:21,754
Le aseguro que mis superiores
55
00:05:21,819 --> 00:05:26,733
deseo que el acontecimiento de hoy
represente un nuevo sentido de la honestidad
56
00:05:26,789 --> 00:05:30,430
y transparencia
entre el Gobierno y los ciudadanos.
57
00:05:32,662 --> 00:05:34,505
¿No es ella la que...
58
00:05:34,564 --> 00:05:36,100
Sí.
59
00:05:36,165 --> 00:05:40,409
Ahora, nuestra base aquí
es una instalación de seis por diez millas
60
00:05:40,470 --> 00:05:45,715
con una rica historia de progreso militar
en los ámbitos de la aviación y el armamento,
61
00:05:46,509 --> 00:05:51,481
respaldado por un fuerte sentido de la tradición,
honor y orgullo.
62
00:05:54,950 --> 00:05:56,452
Tengo una pregunta.
63
00:05:56,518 --> 00:05:59,021
Hemos estado apostados en este nido
durante más de un año...
64
00:06:00,689 --> 00:06:02,168
Eso no es una pregunta.
65
00:06:02,224 --> 00:06:05,671
Bueno, la pregunta es ¿qué sentido tiene?
66
00:06:10,499 --> 00:06:13,234
Zapatos, ¿es usted un soldado raso
en las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos?
67
00:06:13,235 --> 00:06:15,681
- Sí.
- ¿Sigues esas órdenes?
68
00:06:15,737 --> 00:06:17,683
- Sí.
- Esa es la cuestión.
69
00:06:18,006 --> 00:06:22,284
Pero como a todos vosotros
sólo estáis interesados en una cosa,
70
00:06:22,444 --> 00:06:28,394
vamos a renunciar a un recorrido adecuado de la base
y nos centraremos en lo que viniste a hacer aquí.
71
00:06:31,185 --> 00:06:32,789
Hangar 18.
72
00:06:35,923 --> 00:06:37,630
Síganme, por favor.
73
00:06:40,428 --> 00:06:42,237
Pero me gustaría conocerla.
74
00:06:50,838 --> 00:06:52,340
- ¿Teniente Walters?
- Sí, señor.
75
00:06:52,640 --> 00:06:55,711
Escuché que te estaban transfiriendo
desde los corrales de Malaka Pod.
76
00:06:55,809 --> 00:06:58,756
Esta gira tiene a todo el mundo moviéndose.
77
00:06:58,812 --> 00:07:02,316
Chico, si esos invitados pudieran ver
lo que realmente hay aquí abajo.
78
00:07:02,949 --> 00:07:03,984
Sí, señor.
79
00:07:04,918 --> 00:07:07,626
Soy un civil, Walters.
No tienes que llamarme señor.
80
00:07:07,754 --> 00:07:10,735
- ¿Entendido?
- Sí, civil.
81
00:07:11,691 --> 00:07:13,295
Doc estará bien.
82
00:07:13,426 --> 00:07:14,564
Reglas básicas.
83
00:07:14,627 --> 00:07:19,633
Lo que ves aquí es tecnología patentada
desmantelada específicamente para este tour.
84
00:07:20,066 --> 00:07:22,569
Puedes informar sobre lo que te muestre,
85
00:07:22,635 --> 00:07:25,774
pero si te pido que no filmes
algo o que escribas sobre ello,
86
00:07:25,838 --> 00:07:27,875
me complacerás. ¿Está claro?
87
00:07:28,841 --> 00:07:32,015
Mira pero no toques,
quédate siempre con el grupo,
88
00:07:32,711 --> 00:07:35,123
y si te desvías del recorrido,
89
00:07:36,582 --> 00:07:40,496
Teniente Kamecki, aquí,
le ayudará a encontrar el camino de vuelta.
90
00:07:47,926 --> 00:07:51,738
El sujeto que está a punto de encontrar
se estrelló hace 25 años.
91
00:07:52,030 --> 00:07:53,532
No es como los otros que has visto.
92
00:07:54,365 --> 00:07:57,471
Es un morpher. ¿Sabes lo que eso significa?
93
00:07:57,535 --> 00:08:00,539
Cambia de forma.
Puede imitar a cualquiera que toque.
94
00:08:02,607 --> 00:08:03,984
Lo siento, querías que respondiera.
95
00:08:07,245 --> 00:08:12,217
Su ADN tiene un elemento replicante.
que simula la piel, la ropa, el pelo.
96
00:08:13,217 --> 00:08:15,561
Si te toca, puede parecerse a ti.
97
00:08:16,587 --> 00:08:20,091
También puede hablar como tú,
pero sólo cosas que te ha oído decir.
98
00:08:20,725 --> 00:08:26,037
De hecho, en cualquier momento puede parecer o sonar
como cualquiera a quien haya imitado.
99
00:08:27,264 --> 00:08:29,039
¿Estás listo para conocer al Paciente Cero?
100
00:08:50,954 --> 00:08:53,934
Sí, claro. Lo tengo. Mindy, y aquí.
¿Mindy? Aquí.
101
00:08:54,190 --> 00:08:57,137
Entonces, Coronel, díganos
¿por qué se llama esto Área 51?
102
00:08:59,061 --> 00:09:02,599
Los antiguos mapas topográficos se dividían
en cuadrículas geográficas.
103
00:09:02,665 --> 00:09:06,772
Así que donde estamos ahora está situado
en una plaza numerada 51.
104
00:09:07,203 --> 00:09:10,275
- De hecho...
- Coronel, si me permite,
105
00:09:10,339 --> 00:09:12,979
¿realmente sólo tú y este chico
llevándonos a esta gira?
106
00:09:13,042 --> 00:09:14,146
Quiero decir, sin ofender, señor.
107
00:09:14,210 --> 00:09:16,383
Es sólo que habría pensado
que para un evento tan importante...
108
00:09:16,445 --> 00:09:17,947
Señorita Fallen,
109
00:09:19,481 --> 00:09:22,654
comprenderá que las Fuerzas Armadas de EE.UU.
tienen tareas importantes que hacer.
110
00:09:22,717 --> 00:09:25,698
Ahora, si realmente tuviéramos
extraterrestres aquí,
111
00:09:25,753 --> 00:09:30,395
podría calificarse como un trabajo importante.
Pero no lo somos, así que no.
112
00:09:30,858 --> 00:09:32,462
No me malinterpreten,
113
00:09:32,527 --> 00:09:35,838
verás muchas cosas impresionantes
en este tour,
114
00:09:35,897 --> 00:09:39,435
pero no hay extraterrestres
en el Área 51.
115
00:09:54,681 --> 00:09:56,627
¿Qué hacemos si intenta algo?
116
00:09:57,150 --> 00:09:58,891
25 años, un paciente modelo.
117
00:09:59,886 --> 00:10:02,492
Pero si intenta algo, dispárale.
118
00:10:04,925 --> 00:10:06,962
¿Por qué no está inmovilizado?
119
00:10:07,861 --> 00:10:10,671
Las restricciones lo deprimen
y poco cooperativo.
120
00:10:10,731 --> 00:10:15,271
Descubrimos la manera de mantener su estado de ánimo...
con un régimen de drogas gaseosas
121
00:10:15,335 --> 00:10:17,542
absorbido a través de su piel.
122
00:10:19,273 --> 00:10:23,812
Sintetizamos el sedante usando
su propia sangre mezclada con sangre humana.
123
00:10:24,043 --> 00:10:27,456
El suyo es azul.
Por eso el gas sale púrpura.
124
00:10:28,781 --> 00:10:30,488
Intentamos mantenerlo contento.
125
00:10:31,851 --> 00:10:35,765
Dos comidas al día y su grupo favorito
en bucle.
126
00:10:36,656 --> 00:10:38,897
¿De qué se trata? ¿Algún tipo de música alienígena?
127
00:10:39,759 --> 00:10:43,104
En realidad, la banda se llama Ice Spiders.
128
00:10:43,162 --> 00:10:45,699
Son de la Tierra.
Bueno, por lo que sabemos.
129
00:10:45,765 --> 00:10:48,507
El Paciente Cero pasa la mayor parte del tiempo aquí
130
00:10:48,567 --> 00:10:51,843
y a veces lo usamos
en trabajos especiales.
131
00:10:51,936 --> 00:10:54,780
Mi padre tiene esa misma foto de Reagan.
132
00:10:55,106 --> 00:10:56,915
No es Reagan.
133
00:11:02,614 --> 00:11:07,154
Hora de comer.
¿Y cómo está hoy mi paciente favorito?
134
00:11:11,089 --> 00:11:12,625
Lo siento.
135
00:11:34,378 --> 00:11:35,584
No pasa nada.
136
00:11:39,383 --> 00:11:42,523
Ahí lo tienes. Es bueno, ¿verdad?
137
00:12:21,690 --> 00:12:22,794
J Rod, ¿estás ahí?
138
00:12:25,627 --> 00:12:28,574
J Rod, estoy detectando un comportamiento inusual
en la pluma de Little Devil.
139
00:12:28,930 --> 00:12:32,468
Probablemente no sea nada, pero si tienes
un segundo, ¿puedes comprobar sus constantes vitales?
140
00:12:33,135 --> 00:12:36,309
De acuerdo. Probablemente no sea nada,
pero lo comprobaré.
141
00:12:36,571 --> 00:12:37,982
Gracias, buen amigo.
142
00:13:03,264 --> 00:13:05,073
Bienvenido al Almacén.
143
00:13:14,408 --> 00:13:18,049
Este es el POW.
144
00:13:19,146 --> 00:13:22,285
- ¿El POW?
- Arma accionada por impulsos.
145
00:13:23,049 --> 00:13:26,121
Crea un impacto dirigido
equivalente a 10 granadas.
146
00:13:26,419 --> 00:13:29,059
¿Ha sido...?
¿Se ha utilizado ya en combate?
147
00:13:31,090 --> 00:13:33,696
El primer conjunto no sale de línea
hasta el año que viene.
148
00:13:33,760 --> 00:13:35,364
Esperamos que no tenga que ser así.
149
00:13:36,463 --> 00:13:40,639
Esta arma es muy precisa.
Tiene un alcance de tres millas.
150
00:13:47,807 --> 00:13:50,878
Tenemos 3.000 de estas cosas
listo para el servicio.
151
00:13:54,546 --> 00:13:58,153
¿Cómo estás, amigo?
152
00:14:00,486 --> 00:14:01,897
Bonito lugar.
153
00:14:04,723 --> 00:14:06,202
¿Alguna vez hablas?
154
00:14:07,426 --> 00:14:12,603
Conozco 62 maneras de matar a un hombre,
y tú apenas eres un hombre.
155
00:14:15,701 --> 00:14:17,544
Si mis hombres no mueren, soy un hombre feliz.
156
00:14:24,041 --> 00:14:25,748
No creo que le guste.
157
00:14:40,057 --> 00:14:41,934
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
158
00:15:04,080 --> 00:15:05,286
Oh, no.
159
00:15:11,621 --> 00:15:13,225
¡No! ¡No! ¡No!
160
00:15:13,290 --> 00:15:15,736
¡Doctor! Aguanta. Podría ser una trampa.
161
00:15:15,792 --> 00:15:18,601
Por eso estás aquí. Vámonos.
162
00:15:21,964 --> 00:15:26,674
Está bien. Está bien.
No pasa nada. Quédate conmigo.
163
00:15:26,735 --> 00:15:28,578
Te tengo.
164
00:15:36,445 --> 00:15:37,753
No pasa nada.
165
00:15:40,616 --> 00:15:43,392
¡Dispárale! ¡Dispárenle!
166
00:15:43,452 --> 00:15:45,159
¡Espera! ¡Espera!
167
00:15:57,298 --> 00:15:58,504
¡Espera! ¡Espera!
168
00:16:01,869 --> 00:16:02,904
Oh, no.
169
00:16:21,755 --> 00:16:23,735
Hola, Gómez. Creo que estamos bien aquí abajo.
170
00:16:23,790 --> 00:16:25,633
Sí. Parece que se han calmado.
171
00:16:25,692 --> 00:16:27,603
Voy a enviar a J Rod
para un chequeo.
172
00:16:27,761 --> 00:16:29,240
Bueno, está bien.
173
00:16:31,898 --> 00:16:35,846
Dr. Keane, soy Gómez.
¿Te encargaste del Paciente Cero?
174
00:16:36,536 --> 00:16:39,813
¿Dr. Keane? Dr. Keane, ¿me escucha?
175
00:16:42,542 --> 00:16:45,455
- J Rod, ¿estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
176
00:16:46,046 --> 00:16:48,753
- ¿Puedo leer...
- Está bien. Está bien.
177
00:16:48,814 --> 00:16:51,260
Sólo estaba... ¿Dónde has estado?
He estado buscando...
178
00:17:01,894 --> 00:17:03,202
Es bueno, ¿verdad?
179
00:17:05,498 --> 00:17:09,708
Disculpe, teniente Gómez.
No escuché el final de su pregunta.
180
00:17:12,038 --> 00:17:14,917
Lo siento. Está bien. Está bien.
181
00:17:17,575 --> 00:17:19,111
Muy bien.
182
00:17:27,886 --> 00:17:29,524
Así que esta es mi teoría.
183
00:17:29,587 --> 00:17:31,999
Creo que todo lo que hacemos aquí
es sólo escaparate.
184
00:17:32,057 --> 00:17:33,559
Deja de pensar. Se te da mal.
185
00:17:33,625 --> 00:17:35,536
Bueno, si todo lo que se exhibe aquí
fuera de última generación,
186
00:17:35,593 --> 00:17:37,095
sería obvio
que estamos ocultando algo importante.
187
00:17:37,495 --> 00:17:38,997
Es una jugada clásica de póquer.
188
00:17:41,466 --> 00:17:43,412
Si sostienes algo fuerte,
representas debilidad.
189
00:17:43,535 --> 00:17:44,946
Se nos asigna un arma antigua
190
00:17:45,003 --> 00:17:46,846
porque en realidad no hay nada aquí
que valga la pena defender.
191
00:17:47,271 --> 00:17:49,581
Deberíamos estar agradecidos
porque esto nos proporciona una garantía
192
00:17:49,640 --> 00:17:51,950
que nadie nos disparará.
193
00:17:52,009 --> 00:17:53,955
¿Y quién eres tú
para hablar de estrategia de póquer
194
00:17:54,011 --> 00:17:55,615
¿después de que te sacara 50 pavos el fin de semana pasado?
195
00:17:55,679 --> 00:17:57,158
¡Oye! Has tenido suerte.
196
00:17:57,848 --> 00:17:59,384
Lloraste como un bebé.
197
00:17:59,783 --> 00:18:01,319
Los aviadores no lloran.
198
00:18:01,385 --> 00:18:03,365
- Sangran lágrimas.
- Sangran lágrimas. Sí.
199
00:18:05,222 --> 00:18:07,065
Gracias a Dios. Vamos a comer algo.
200
00:18:27,110 --> 00:18:30,319
Oye, ¿Gómez?
No tengo un título en extraterrestres ni nada,
201
00:18:30,379 --> 00:18:32,689
pero creo que hay algo mal
con uno de estos tipos.
202
00:18:33,449 --> 00:18:37,158
¿Vas a enviar a J Rod
aquí abajo o qué?
203
00:18:37,720 --> 00:18:41,065
Lady Death golpeó su puerta muy fuerte.
Mejor nos aseguramos de que ella...
204
00:18:41,124 --> 00:18:43,536
Gómez, ¿qué demonios?
¿Has abierto la puerta de Little Devil?
205
00:19:29,904 --> 00:19:31,383
Es asombroso.
206
00:19:31,705 --> 00:19:34,447
Quiero decir, puedo contar las hojas
en mi piscina.
207
00:19:36,043 --> 00:19:39,547
¿Y tú, Claire?
¿Quieres ver tu jardín desde el espacio?
208
00:19:39,613 --> 00:19:41,456
Puedes ver mi casa en Google Earth.
209
00:19:41,649 --> 00:19:46,427
No con esta claridad.
Realmente necesitas recortar estos setos.
210
00:19:49,088 --> 00:19:50,658
Detectando una forma de vida.
211
00:19:51,991 --> 00:19:53,561
Mi amiga Astrid está cuidando gatos.
212
00:19:53,927 --> 00:19:56,168
Está hablando por teléfono.
¿Quieres oír lo que está diciendo?
213
00:19:58,064 --> 00:20:01,637
Dos best sellers
y un gran adelanto del siguiente.
214
00:20:01,701 --> 00:20:03,647
Créeme, su casa es preciosa.
215
00:20:03,703 --> 00:20:08,675
Es triste que ella no tiene a nadie con quien compartir
con excepción de todos estos gatos.
216
00:20:09,742 --> 00:20:13,622
Coronel, perdóneme, pero tiene
que asegurarme que el gobierno de los EE.UU.
217
00:20:13,680 --> 00:20:16,091
no está utilizando esta tecnología
para espiar a ciudadanos estadounidenses.
218
00:20:16,148 --> 00:20:20,688
El gobierno no está utilizando esta
tecnología para espiar a nuestros ciudadanos.
219
00:20:23,088 --> 00:20:24,192
¿Claire?
220
00:20:28,060 --> 00:20:30,904
Bueno, Claire, no tienes pendientes
órdenes de arresto
221
00:20:31,196 --> 00:20:33,802
y su estructura facial
indica sólo un dos por ciento de posibilidades
222
00:20:34,199 --> 00:20:36,873
de que alguna vez lleves a cabo
un ataque terrorista.
223
00:20:40,672 --> 00:20:43,676
¿Y estuviste en Afganistán
en algún momento del último mes?
224
00:20:43,942 --> 00:20:45,386
¿Cómo demonios iba a saberlo?
225
00:20:47,044 --> 00:20:50,321
El programa ofrece
" análisis de la textura de la piel,
226
00:20:50,381 --> 00:20:52,156
"revela la intemperie reciente
227
00:20:52,216 --> 00:20:55,095
"debido a elementos ambientales
únicos de Kabul".
228
00:20:56,187 --> 00:20:58,326
La pregunta más importante es
¿por qué no lo sabía?
229
00:20:58,389 --> 00:21:00,960
Eso debería haber salido
cuando te investigamos.
230
00:21:01,025 --> 00:21:03,471
Bueno, era un viaje secreto.
231
00:21:06,163 --> 00:21:08,200
Bueno, guarda tus secretos, Claire.
232
00:21:08,266 --> 00:21:10,678
El futuro nos depara
cada vez menos.
233
00:21:11,202 --> 00:21:13,239
¿Y sus secretos, coronel?
234
00:21:17,841 --> 00:21:20,014
Sé que no nos lo estás contando todo.
235
00:21:22,479 --> 00:21:24,288
¿Es eso lo que quieres?
236
00:21:24,547 --> 00:21:28,222
¿De verdad crees que los civiles
necesitan una ventana a los militares?
237
00:21:28,285 --> 00:21:29,855
¿Se te ha ocurrido alguna vez
238
00:21:29,920 --> 00:21:32,764
que si el público americano sabía
lo que estábamos haciendo, ¿también lo harían nuestros enemigos?
239
00:21:32,822 --> 00:21:36,463
En realidad, señor,
eso es exactamente lo que se me ha ocurrido.
240
00:21:37,527 --> 00:21:41,407
No creo que nos hayas dejado entrar
porque hayas cedido a la presión pública.
241
00:21:41,631 --> 00:21:47,444
Creo que todo esto es su manera de explotar
a los periodistas como agentes de Psy-Ops de facto.
242
00:21:47,937 --> 00:21:50,008
Tú plantas las historias que quieres que escribamos,
243
00:21:50,072 --> 00:21:52,712
distribuimos su propaganda
gratuitamente,
244
00:21:52,775 --> 00:21:58,123
y los gobiernos extranjeros hostiles en silencio
toman nota del poderío militar estadounidense.
245
00:21:59,548 --> 00:22:02,586
Quiero decir, tal vez Libia y Siria pensarán
dos veces cómo nos tratan
246
00:22:02,651 --> 00:22:05,461
si sus líderes creen que
tenemos un láser químico de alto rendimiento
247
00:22:05,521 --> 00:22:08,730
que puede vaporizar un objetivo humano
desde el espacio.
248
00:22:11,894 --> 00:22:16,000
No sé si tiene extraterrestres aquí, señor,
pero sé que tiene secretos.
249
00:22:16,197 --> 00:22:21,271
Y es hora de que el público sepa la verdad.
Con el debido respeto.
250
00:22:23,938 --> 00:22:27,283
Bien dicho. Pero te equivocas en una cosa.
251
00:22:27,342 --> 00:22:32,314
No se trata de lo que yo quiera.
Respondo ante mis superiores. Cumplo órdenes.
252
00:22:32,480 --> 00:22:36,223
Tú, escribe sobre lo que
que quieras en tu blog.
253
00:22:36,284 --> 00:22:37,422
No respondes ante nadie.
254
00:22:37,852 --> 00:22:40,924
Eres plenamente responsable
de todo lo que hagas bien,
255
00:22:40,989 --> 00:22:43,901
y todo lo que haces que está mal.
256
00:22:43,957 --> 00:22:46,460
Todos lo hacemos, Coronel. Hasta el último de nosotros.
257
00:22:50,897 --> 00:22:52,137
Disculpadme.
258
00:22:53,467 --> 00:22:54,775
Este es el Coronel Martin.
259
00:22:55,369 --> 00:22:56,905
Sí, lo hice.
260
00:22:58,538 --> 00:23:00,347
No. Por supuesto que no. I...
261
00:23:01,041 --> 00:23:03,749
¿Qué cosa? No, no acepté...
262
00:23:13,419 --> 00:23:14,830
Sí, señor, entendido.
263
00:23:19,892 --> 00:23:21,894
¿Cuántos niveles hay?
264
00:23:22,528 --> 00:23:23,632
Dos.
265
00:23:25,931 --> 00:23:28,036
Alguien nos vigila, ¿no?
266
00:23:39,445 --> 00:23:40,981
¿No vienes con nosotros?
267
00:23:41,047 --> 00:23:42,321
Me han ordenado que no lo haga.
268
00:23:42,448 --> 00:23:44,051
¿Quién demonios estaba en esa llamada?
269
00:23:51,890 --> 00:23:54,029
Creo que lo compraron.
270
00:24:08,373 --> 00:24:09,852
Te lo digo, están aquí.
271
00:24:09,941 --> 00:24:13,285
Y no sólo en esta Tierra.
Están aquí mismo, en esta base.
272
00:24:13,410 --> 00:24:15,686
Aquí va de nuevo con
sus hombrecitos verdes.
273
00:24:15,779 --> 00:24:17,986
Grises. Bueno, al menos los de
en Roswell lo eran.
274
00:24:18,082 --> 00:24:19,459
Y Rendlesham.
275
00:24:19,516 --> 00:24:22,190
No estoy muy seguro acerca de los
en Kecksburg, pero sospecho.
276
00:24:22,586 --> 00:24:25,294
Tío, lees demasiados cómics.
277
00:24:25,355 --> 00:24:27,858
¿Ah, sí? Bueno, si alguna vez aprendes a leer,
los compartiré contigo.
278
00:24:27,925 --> 00:24:31,202
Corten, muchachos. Ya sabes lo que el jefe
se siente acerca de la especulación salvaje.
279
00:24:32,229 --> 00:24:33,765
Está en contra.
280
00:24:34,698 --> 00:24:38,510
Bueno, puedo decirte una cosa,
si los extraterrestres alguna vez vienen a por nosotros,
281
00:24:38,635 --> 00:24:41,013
No confío en ti para
luchar contra ellos por nosotros.
282
00:24:44,674 --> 00:24:46,881
¿Qué se supone que significa eso?
283
00:24:47,343 --> 00:24:48,378
Es suficiente, Travis.
284
00:24:48,845 --> 00:24:51,792
Bueno, sólo digo que cuando llega la hora,
disparas al enemigo.
285
00:24:51,848 --> 00:24:53,555
No tu maldito pie.
286
00:24:55,885 --> 00:24:57,523
¿Quieres ir? ¿Quieres venir conmigo?
287
00:24:58,454 --> 00:24:59,899
No pego a cobardes.
288
00:25:02,125 --> 00:25:04,298
- Dije que ya basta.
- Él empezó.
289
00:25:04,961 --> 00:25:06,998
Estás buscando un rango más alto, aviador.
290
00:25:07,296 --> 00:25:09,298
Si no te callas,
vas a tener que vértelas conmigo.
291
00:25:11,367 --> 00:25:13,607
Tampoco pego a falsos héroes.
292
00:25:14,369 --> 00:25:16,246
¡Oye! ¡Oye! No...
293
00:25:16,304 --> 00:25:17,339
¡Atención!
294
00:25:24,579 --> 00:25:25,751
¿Tienes algo de lo que
hablar, Travis?
295
00:25:25,814 --> 00:25:26,815
Negativo, Jefe.
296
00:25:31,086 --> 00:25:32,759
- ¿Y tú, Schumacher?
- Sí. Él es...
297
00:25:34,289 --> 00:25:35,427
Negativo, Jefe.
298
00:25:39,427 --> 00:25:42,532
Eres un líder. Intenta actuar como tal.
299
00:25:43,164 --> 00:25:44,768
Sí, jefe.
300
00:25:49,837 --> 00:25:51,441
Descansen, aviadores.
301
00:26:41,954 --> 00:26:44,833
¿Crees que no deberíamos haberles dejado
bajar sin escolta?
302
00:26:44,890 --> 00:26:46,665
Señor, lo que yo piense no importa, señor.
303
00:26:46,725 --> 00:26:49,797
No, no. Habla libremente, Kamecki.
304
00:26:51,496 --> 00:26:53,567
No creo que deban estar aquí en absoluto.
305
00:26:53,632 --> 00:26:56,340
No los quiero
dentro de 100 millas de esta base.
306
00:26:56,768 --> 00:26:58,748
¡Públicos metiendo las narices en nuestros asuntos!
307
00:26:58,804 --> 00:27:00,306
- Deberían estar agradeciendo a Dios que nosotros...
- Parar.
308
00:27:00,372 --> 00:27:03,216
Deja de hablar libremente, Kamecki.
309
00:27:13,451 --> 00:27:14,589
¿Sí, Dr. Haven?
310
00:27:15,286 --> 00:27:16,560
Te necesito en el laboratorio ahora mismo.
311
00:27:16,654 --> 00:27:18,429
Sí, señor. Enseguida.
312
00:27:18,623 --> 00:27:20,762
Lleve consigo el sistema de cámaras Angel Eyes
con usted
313
00:27:20,825 --> 00:27:21,895
y fingir que estás trabajando en ello.
314
00:27:22,393 --> 00:27:24,464
Haz como si fuera un gran secreto.
315
00:27:25,096 --> 00:27:26,541
Sí, señor.
316
00:27:27,932 --> 00:27:29,434
Lleva una bata blanca de laboratorio.
317
00:27:29,634 --> 00:27:31,170
Completa la imagen.
318
00:27:31,469 --> 00:27:34,575
Sí, por supuesto, señor. Ya estoy en ello.
319
00:27:37,608 --> 00:27:39,884
Dr. Keane. Me dirigía...
320
00:28:27,656 --> 00:28:32,503
Hola. Hola. No estábamos realmente
preparados para esto,
321
00:28:32,561 --> 00:28:35,701
pero el Coronel Martin
mencionó algo que...
322
00:28:36,565 --> 00:28:39,102
Vaya. Eres Sam Whitaker.
323
00:28:39,201 --> 00:28:40,907
Sí. Encantado de conocerte
y no te preocupes por nosotros.
324
00:28:40,968 --> 00:28:42,242
Sólo estamos aquí para observar.
325
00:28:42,770 --> 00:28:44,681
De acuerdo. Estupendo. Sí, claro.
326
00:28:46,374 --> 00:28:52,586
Dame un momento y
Te voy a mostrar algo realmente genial.
327
00:28:57,185 --> 00:28:58,721
¿Te lo crees?
328
00:28:58,786 --> 00:29:00,857
No. Sólo navegando.
329
00:29:14,167 --> 00:29:15,339
¿Buscando el tiro?
330
00:29:17,137 --> 00:29:18,673
¿Qué disparo?
331
00:29:19,005 --> 00:29:21,451
El disparo. La que todos verán.
332
00:29:22,142 --> 00:29:24,247
¿El izado de la bandera en Iwo Jima?
333
00:29:24,444 --> 00:29:27,982
¿La chica del napalm vietnamita desnuda?
Ves, esa es la toma que quiero.
334
00:29:28,048 --> 00:29:31,461
La que millones verán
mucho después de mi muerte.
335
00:29:34,121 --> 00:29:35,657
Eso no es lo que busco.
336
00:29:38,958 --> 00:29:40,437
¿Qué busca?
337
00:29:45,164 --> 00:29:48,907
Cuando era pequeña,
mi hermano me despertó una noche
338
00:29:48,968 --> 00:29:52,108
y me dijo que los extraterrestres
estaban aterrizando afuera.
339
00:29:52,371 --> 00:29:58,083
Y me apresuró a salir y me mostró docenas
de rayas brillantes por todo el cielo.
340
00:29:58,144 --> 00:30:01,455
- Sólo estaba jugando contigo.
- Bueno, sí. Era una lluvia de meteoritos.
341
00:30:01,514 --> 00:30:04,324
Pero no lo sé.
Sigo mirando al cielo y pienso,
342
00:30:05,751 --> 00:30:09,698
"No podemos estar solos. No, ya vienen".
343
00:30:11,322 --> 00:30:12,926
Si no lo han hecho ya.
344
00:30:14,259 --> 00:30:17,433
Por eso estoy aquí. ¿Por qué estás aquí?
345
00:30:19,497 --> 00:30:20,874
Buscando el tiro.
346
00:30:24,669 --> 00:30:26,148
- ¿Estás listo con eso?
- Sí, listo.
347
00:30:26,204 --> 00:30:28,582
Dispara. Dispara a discreción.
348
00:30:31,242 --> 00:30:36,282
Entonces, ¿por qué fuiste a la televisión nacional
y me llamaste charco corporativo?
349
00:30:36,881 --> 00:30:40,657
No lo hice. Te llamé traidor sensacionalista.
350
00:30:41,885 --> 00:30:43,364
Bien. Eso está mucho mejor.
351
00:30:45,322 --> 00:30:47,893
Pero no se pueden elevar los estándares
desde fuera.
352
00:30:48,759 --> 00:30:53,265
Estoy en ello cada día haciendo todo lo que puedo
para marcar la diferencia.
353
00:30:53,397 --> 00:30:57,174
Trabaja para una cadena cuyo eslogan
es "Vamos más allá de los titulares".
354
00:30:57,768 --> 00:30:58,838
¿Y?
355
00:30:59,002 --> 00:31:00,572
Su trabajo consiste en ir más allá de los titulares.
356
00:31:00,704 --> 00:31:03,685
Es como Betty Crocker diciendo,
"Hacemos comida que puedes comer".
357
00:31:03,974 --> 00:31:07,251
No pensarás que me peleo con mis jefes
cada día para poder informar sobre historias
358
00:31:07,311 --> 00:31:08,380
que importa?
359
00:31:08,578 --> 00:31:11,821
No. Sólo creo
que no estás luchando lo suficiente.
360
00:31:18,488 --> 00:31:23,130
Vale. Entonces, ¿te importa si te doy
un consejo?
361
00:31:23,726 --> 00:31:25,069
Por favor. No puedo esperar.
362
00:31:25,127 --> 00:31:27,835
- Sigues desafiando al Coronel.
- ¿Y?
363
00:31:27,964 --> 00:31:31,070
Y no se obtiene la verdadera historia
atacando al sujeto.
364
00:31:31,133 --> 00:31:35,013
Hazte amigo suyo.
Haz que se sienta cómodo.
365
00:31:35,271 --> 00:31:39,582
Te ganas su confianza y luego le sonsacas
lo que realmente necesitas.
366
00:31:49,117 --> 00:31:52,030
Entonces, ¿por qué crees
que nos dejó sueltos aquí abajo?
367
00:31:52,087 --> 00:31:53,623
Creo que es una partida de ajedrez
368
00:31:53,688 --> 00:31:56,464
y creo que el Coronel sabía
que no estábamos jugando su juego,
369
00:31:56,525 --> 00:31:58,300
y entonces hizo un movimiento
que no esperábamos.
370
00:31:58,360 --> 00:32:02,672
Nos dio algo que queríamos
con la esperanza de ganar algo aún más grande.
371
00:32:07,401 --> 00:32:10,280
Haven ya debería haber llegado.
372
00:32:10,671 --> 00:32:13,117
Así que o no hay nada aquí abajo
que descubrir,
373
00:32:13,173 --> 00:32:15,312
o sabe que no lo descubriremos.
374
00:32:15,409 --> 00:32:18,879
Pero quizá haya una tercera opción.
Quizá haya algo que descubrir.
375
00:32:19,847 --> 00:32:21,918
Y el coronel quiere que lo descubramos.
376
00:32:24,084 --> 00:32:27,554
Entonces quieres decir que quiere que encontremos algo.
Sólo que no puede dárnoslo.
377
00:32:29,590 --> 00:32:31,194
Quiero decir, sí.
378
00:32:32,226 --> 00:32:33,261
Tal vez.
379
00:32:35,563 --> 00:32:37,872
De acuerdo. Estamos listos.
380
00:32:39,699 --> 00:32:42,509
Tres, dos, uno...
381
00:32:43,403 --> 00:32:44,939
Sí.
382
00:32:51,544 --> 00:32:54,150
No lo entiendo.
383
00:32:54,414 --> 00:32:55,620
Mira más de cerca.
384
00:33:03,022 --> 00:33:04,660
Es un escudo de invisibilidad.
385
00:33:05,258 --> 00:33:08,670
Es envolver la luz alrededor de mi brazo
para que sólo percibas la luz
386
00:33:08,727 --> 00:33:12,573
por detrás del brazo,
haciendo que parezca desaparecer.
387
00:33:12,864 --> 00:33:16,368
¡Dios mío!
Sabía que tendrían esta tecnología,
388
00:33:16,435 --> 00:33:17,709
pero no tenía ni idea de que era...
389
00:33:17,769 --> 00:33:20,010
No, no, no, no tenía...
Quiero decir, esto es mucho más avanzado...
390
00:33:20,072 --> 00:33:21,380
Pero mira, lo realmente bueno es...
391
00:33:21,440 --> 00:33:24,319
De acuerdo. Escuchen.
Todo el mundo tiene que evacuar la zona
392
00:33:24,376 --> 00:33:26,583
- y volver al nivel del suelo.
- ¿Por qué? Coronel, ¿qué está pasando?
393
00:33:26,645 --> 00:33:27,988
Te lo explicaré más tarde arriba.
394
00:33:28,046 --> 00:33:30,390
- Apaga eso. Ahora.
- Espera. ¿Por qué no podemos...
395
00:33:30,449 --> 00:33:31,621
- Escuche, Srta. Fallen...
- ...¿qué?
396
00:33:31,683 --> 00:33:34,755
Mi prioridad es llevar
a mis valiosos científicos a un lugar seguro.
397
00:33:34,820 --> 00:33:37,322
Ahora, si tú y el resto del grupo de turistas
lo hacen, eso está bien para mí.
398
00:33:37,388 --> 00:33:38,924
Suéltame.
399
00:34:18,928 --> 00:34:21,238
¡No! ¡No! ¡No!
400
00:34:37,146 --> 00:34:41,356
¡Todo el mundo fuera! Vamos. ¡Fuera!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
401
00:35:03,105 --> 00:35:05,243
¿Sigues molesto por lo que dijo Travis?
402
00:35:06,607 --> 00:35:10,350
¿Por qué hay que enfadarse?
Él tenía razón. Soy un héroe falso.
403
00:35:12,346 --> 00:35:13,586
Ya conoces la historia.
404
00:35:15,016 --> 00:35:16,552
Sí.
405
00:35:18,252 --> 00:35:20,892
Lo que no leíste
fue cómo me lo vendieron.
406
00:35:20,955 --> 00:35:23,094
Drogada,
tumbado en una cama de hospital en Alemania.
407
00:35:23,157 --> 00:35:26,661
Algún periodista militar revoloteando sobre mí,
ofreciéndome una historia.
408
00:35:27,995 --> 00:35:30,134
"Mujer aviadora derribada en zona de guerra.
409
00:35:30,598 --> 00:35:34,603
"Única superviviente vacía su arma luchando contra
tropas enemigas con un brazo roto.
410
00:35:35,836 --> 00:35:39,079
"Escapa a pie.
Rescata huérfano herido en el camino. "
411
00:35:39,139 --> 00:35:40,243
Bueno, te derribaron.
412
00:35:41,441 --> 00:35:45,514
Y eres mujer.
Al menos en eso acertaron.
413
00:35:49,216 --> 00:35:54,723
Me torcí el hombro.
Nunca me rompí el brazo. Nunca disparé mi arma.
414
00:35:55,655 --> 00:35:58,295
Sólo corrí, tan rápido como pude.
415
00:36:00,160 --> 00:36:04,165
El chico estaba en el mismo helicóptero que yo.
Yo lo sostenía cuando desembarcamos.
416
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
Sí. Recuerdo la foto.
417
00:36:07,199 --> 00:36:08,803
Y la entrevista de 60 Minutos.
418
00:36:10,035 --> 00:36:12,174
Fuiste como Superwoman durante un mes.
419
00:36:12,571 --> 00:36:13,675
Sí.
420
00:36:14,440 --> 00:36:16,977
Cada vez que intentaba hablar, decir,
"Esto está mal,"
421
00:36:17,309 --> 00:36:19,289
los publicistas militares seguían diciendo,
422
00:36:19,645 --> 00:36:22,387
"Sígueme la corriente.
Tu país te necesita.
423
00:36:22,448 --> 00:36:23,586
"Eres una inspiración".
424
00:36:25,618 --> 00:36:27,393
¿Cómo se puede inspirar a la gente con mentiras?
425
00:36:29,822 --> 00:36:34,201
Honestamente, me sentí aliviado
cuando Claire Fallen lo expuso todo.
426
00:36:35,393 --> 00:36:38,636
Nunca podría estar a la altura
lo que querían de mí.
427
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
Ni siquiera era lo suficientemente fuerte
para decir la verdad.
428
00:36:43,034 --> 00:36:44,513
Sí, bueno...
429
00:36:46,471 --> 00:36:48,576
Al menos serviste en combate.
430
00:36:55,380 --> 00:36:58,793
Espero que no encontremos
nada loco ahí arriba.
431
00:37:01,252 --> 00:37:02,560
Despejado.
432
00:37:09,827 --> 00:37:10,897
¡No!
433
00:37:12,062 --> 00:37:14,804
- No.
- Coronel, estamos tratando de...
434
00:37:16,333 --> 00:37:18,370
Vamos, vamos, vamos. Vámonos.
435
00:37:24,308 --> 00:37:25,912
Despejado.
436
00:37:32,149 --> 00:37:33,627
¡Adelante!
437
00:37:34,417 --> 00:37:35,487
¡Adelante!
438
00:37:40,590 --> 00:37:41,762
Despejado.
439
00:38:19,628 --> 00:38:21,699
- Vámonos. ¡Vamos! Adentro.
- ¡Vamos! ¡Adelante!
440
00:38:21,763 --> 00:38:23,003
¡Adelante! ¡Adelante!
441
00:38:33,207 --> 00:38:35,187
Sam, agarra esas luces.
442
00:38:38,846 --> 00:38:40,052
Toma.
443
00:38:50,324 --> 00:38:52,167
Coronel, ¿qué está pasando?
444
00:38:52,960 --> 00:38:54,030
Silencio.
445
00:38:54,361 --> 00:38:56,705
¿Qué había en el conducto de ventilación?
446
00:39:01,735 --> 00:39:03,213
Muy bien, vamos.
447
00:39:31,431 --> 00:39:32,534
¡Kevin! ¡Vamos, Kevin!
448
00:39:38,737 --> 00:39:39,841
Vamos.
449
00:39:41,907 --> 00:39:43,284
Ya está.
450
00:39:45,310 --> 00:39:46,550
Ese es el tiro.
451
00:40:01,726 --> 00:40:03,205
¡Kevin!
452
00:40:06,430 --> 00:40:08,376
¡Kamecki!
453
00:40:25,816 --> 00:40:27,420
¡Dispara!
454
00:40:36,726 --> 00:40:38,262
Maldita sea.
455
00:40:42,165 --> 00:40:43,701
¿Qué demonios era esa cosa?
456
00:40:46,503 --> 00:40:48,039
El menor de nuestros problemas.
457
00:40:54,077 --> 00:40:57,354
¿Qué querías decir antes cuando
dijiste eso del combate?
458
00:40:57,414 --> 00:40:59,291
No sé de qué estás hablando.
459
00:40:59,549 --> 00:41:02,586
Dijiste, "Al menos serviste
en combate", como si no lo hubieras hecho.
460
00:41:03,385 --> 00:41:04,762
¿Es eso lo que he dicho?
461
00:41:06,188 --> 00:41:08,168
Sólo porque accidentalmente
te dispararas en el pie no...
462
00:41:08,223 --> 00:41:10,396
No fue un accidente.
463
00:41:12,995 --> 00:41:14,975
Ni siquiera fui a la batalla.
464
00:41:16,765 --> 00:41:18,938
Estaba muy asustada.
465
00:41:19,768 --> 00:41:24,046
Oí esas voces que decían,
"No lo hagas. No lo hagas".
466
00:41:26,175 --> 00:41:29,816
Así que me bajé del transportín,
apunté el arma a mi pie,
467
00:41:31,879 --> 00:41:36,385
y boom, de vuelta al portaaviones,
de vuelta a la seguridad.
468
00:41:37,785 --> 00:41:39,458
Buen trabajo, ¿eh?
469
00:41:40,488 --> 00:41:44,265
Al menos pones un pie en el campo de batalla.
Algunos ni siquiera llegan tan lejos.
470
00:41:45,259 --> 00:41:46,738
¿Te ha dolido alguna vez?
471
00:41:47,995 --> 00:41:49,065
Ahí no.
472
00:41:49,430 --> 00:41:51,467
- ¡Atención!
- Sí, señor. Enseguida, señor.
473
00:41:54,635 --> 00:41:56,308
Zapatos, deja todo.
Te vienes conmigo.
474
00:41:56,370 --> 00:41:57,542
- Sí, jefe.
- ¿Hannah?
475
00:41:57,605 --> 00:41:59,141
- Ya voy, Jefe.
- No, no lo harás.
476
00:41:59,240 --> 00:42:01,310
Te quedarás aquí en el hangar.
477
00:42:01,374 --> 00:42:03,581
- Con el debido respeto...
- Necesito un sargento arriba.
478
00:42:03,643 --> 00:42:05,953
Hasta que regrese, tú eres el oficial de mayor rango.
479
00:42:06,012 --> 00:42:07,582
Sí, jefe.
480
00:42:07,647 --> 00:42:09,957
Sí, señor. Afirmativo.
481
00:42:10,250 --> 00:42:12,560
Retroceda. Sí, señor.
482
00:42:12,619 --> 00:42:14,724
Sí, señor. Zapatos, rompan el vidrio.
483
00:42:49,455 --> 00:42:50,798
Sí, señor.
484
00:43:12,810 --> 00:43:16,417
Parece que todos ustedes están a punto de saltar seis
niveles de autorización de seguridad, aviadores.
485
00:43:16,714 --> 00:43:18,057
Mantente alerta.
486
00:43:21,819 --> 00:43:26,893
Si algo viene aquí
que no sea humano, mátalo.
487
00:43:28,259 --> 00:43:29,396
Sí, jefe.
488
00:43:29,693 --> 00:43:32,765
¿Acaba de decir que cualquier cosa que aparezca aquí
que no sea humano?
489
00:43:33,030 --> 00:43:35,476
Lo sabía. Te lo dije. ¡Te lo dije!
490
00:43:42,573 --> 00:43:45,315
Muy bien, aviadores.
Todos ustedes han estado en combate, ¿verdad?
491
00:43:45,375 --> 00:43:46,911
- Sí, Jefe.
- Afirmativo, Jefe.
492
00:44:17,940 --> 00:44:19,476
¿Qué es esto?
493
00:44:20,209 --> 00:44:22,086
Último recurso.
494
00:44:37,659 --> 00:44:41,300
Maldita sea. Alguien está llamando al ascensor
desde abajo.
495
00:44:41,363 --> 00:44:44,606
¿Qué quieres decir con abajo?
Dijiste que sólo había dos niveles.
496
00:45:13,694 --> 00:45:14,900
Dios mío.
497
00:45:18,866 --> 00:45:20,402
Whoa, whoa, whoa.
498
00:45:22,936 --> 00:45:25,314
Está fuera. Está fuera.
499
00:45:27,141 --> 00:45:30,053
De acuerdo. Venga. Vamos, amigo.
Vas a lograrlo.
500
00:45:32,378 --> 00:45:38,488
Vete. Sal de aquí. Venga, vamos.
Vámonos. Vamos, vamos. Vamos, vamos.
501
00:46:01,773 --> 00:46:03,377
Se ha ido.
502
00:46:10,349 --> 00:46:11,919
¿No hay alienígenas en el Área 51, Coronel?
503
00:46:14,386 --> 00:46:16,332
Sí, los hay.
504
00:46:25,197 --> 00:46:26,733
J Rod.
505
00:46:31,268 --> 00:46:33,612
Estos deben ser nuestros invitados de honor.
506
00:47:05,802 --> 00:47:07,406
¿Qué demonios ha podido hacer esto?
507
00:47:09,773 --> 00:47:11,252
Nada de este planeta.
508
00:47:16,846 --> 00:47:18,382
No disparen.
509
00:47:47,709 --> 00:47:49,711
- Estamos limpios.
- Despejado.
510
00:47:55,984 --> 00:48:01,490
Punto azul, esos somos nosotros.
Puntos rojos, esos son nuestros objetivos.
511
00:48:02,457 --> 00:48:05,097
¿Objetivos? ¿Hay más de uno?
512
00:48:07,094 --> 00:48:08,630
Así.
513
00:48:13,801 --> 00:48:15,280
Mira vivo.
514
00:48:15,937 --> 00:48:17,473
Escuchad.
515
00:48:17,705 --> 00:48:21,619
Tenemos que estar preparados para enviar
a otro equipo si no vuelven.
516
00:48:22,643 --> 00:48:26,681
¿Y qué? ¿Seguir aumentando
hasta que no quede nadie?
517
00:48:27,581 --> 00:48:28,889
¿Ese es tu plan?
518
00:48:29,349 --> 00:48:31,590
Si es mi plan,
lo pondrás en práctica sin dudarlo.
519
00:48:31,651 --> 00:48:33,528
¿Es eso un problema para usted, aviador?
520
00:48:35,088 --> 00:48:36,123
No, señora.
521
00:48:37,290 --> 00:48:39,429
- Aquí viene.
- ¿Aquí viene qué? ¿Qué es?
522
00:48:39,493 --> 00:48:41,029
Diablos si lo sé. ¡Sólo dispárale!
523
00:48:54,107 --> 00:48:56,108
¿Acaba de entrar algo en el ascensor?
524
00:49:00,679 --> 00:49:02,750
Hannah, luce viva.
525
00:49:02,815 --> 00:49:04,988
Algo sube por el ascensor.
526
00:49:07,853 --> 00:49:11,699
¡Adelante! ¡Adelante! En formación. Cubran el ascensor.
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
527
00:49:41,185 --> 00:49:42,721
Despejado.
528
00:49:43,521 --> 00:49:46,092
- ¿Por qué ha vuelto a surgir?
- No lo sé.
529
00:49:46,157 --> 00:49:47,693
- ¿Seguro que está claro?
- Sí.
530
00:49:47,759 --> 00:49:50,035
¿Por qué no se cierra la puerta?
531
00:49:50,428 --> 00:49:52,567
- James, es suficiente.
- Algo está mal aquí, hombre.
532
00:49:52,664 --> 00:49:55,906
Los ascensores no suben.
Voy a cerrar la puerta.
533
00:49:56,533 --> 00:49:58,240
¡James! ¡Vuelvan a la formación!
534
00:49:59,703 --> 00:50:00,977
¿Por qué no funciona?
535
00:50:52,355 --> 00:50:54,356
Hannah, ¿estás bien?
536
00:51:18,313 --> 00:51:20,088
¿Estás bien? Smith, ¿estás bien?
537
00:51:21,349 --> 00:51:23,158
¿Qué pasa?
538
00:51:25,386 --> 00:51:26,456
¡Baxter!
539
00:51:26,887 --> 00:51:29,094
¡Voy a atrapar a ese hijo de puta!
540
00:52:23,109 --> 00:52:24,746
¡Lo tenemos, chicos!
541
00:52:24,910 --> 00:52:27,754
¡Sí! ¡Lo conseguimos! ¡Ya lo tenemos!
542
00:52:29,815 --> 00:52:31,692
Habla la Sargento Hannah.
543
00:52:31,750 --> 00:52:34,196
Soy el Coronel Ronald Martin.
Estoy en el Nivel 3.
544
00:52:34,920 --> 00:52:36,922
No sabía que hubiera un nivel 3.
545
00:52:37,322 --> 00:52:39,302
Sargento Hannah, al final del día,
546
00:52:39,357 --> 00:52:41,997
vas a saber muchas cosas
que no sabías antes.
547
00:52:42,594 --> 00:52:45,234
Sí, señor. Matamos a esa cosa.
548
00:52:46,131 --> 00:52:48,737
Perdimos a dos hombres.
Otro recibió fuego amigo y estoy herido,
549
00:52:48,800 --> 00:52:50,211
así que estamos a mitad de fuerza.
550
00:52:50,268 --> 00:52:51,406
¿Estás herido?
551
00:52:51,470 --> 00:52:54,507
Sí. La cosa me dio un pequeño mordisco
de mí, pero nada serio.
552
00:52:54,572 --> 00:52:56,051
De acuerdo. Escúcheme, sargento.
553
00:52:56,540 --> 00:52:58,542
Has sido mordido por un Malaka Pod.
554
00:52:58,609 --> 00:53:01,783
La herida no es mortal,
pero Lady Muerte también ha escapado.
555
00:53:01,846 --> 00:53:04,258
Es más grande, más lista y más rápida.
556
00:53:04,915 --> 00:53:07,725
Si te la encuentras, sabrá
por el olor de tu herida
557
00:53:07,785 --> 00:53:09,059
que te enredaste con su bebé.
558
00:53:09,453 --> 00:53:11,023
¿Esa cosa era un bebé?
559
00:53:11,088 --> 00:53:14,433
Y estamos tratando de volver a la cima,
pero no podemos ir por donde vinimos.
560
00:53:14,992 --> 00:53:16,835
El jefe y sus muchachos
la están buscando aquí abajo,
561
00:53:16,894 --> 00:53:19,465
pero si todo va mal,
tú eres la última línea de defensa.
562
00:53:19,730 --> 00:53:22,938
No puedes dejarla escapar de esta base.
¿Está claro?
563
00:53:24,134 --> 00:53:25,477
Sí, señor.
564
00:53:25,535 --> 00:53:27,037
De acuerdo. Buena suerte.
565
00:53:29,239 --> 00:53:31,845
Lo matamos. ¡Sí!
566
00:53:32,942 --> 00:53:35,252
- No me lo puedo creer.
- Sí, lo hicimos.
567
00:53:36,112 --> 00:53:37,420
Yo invito.
568
00:53:42,752 --> 00:53:44,197
Necesitamos un plan.
569
00:53:47,323 --> 00:53:48,802
Esto es global.
570
00:53:54,129 --> 00:53:57,838
Entonces, J Rod, cuéntanos...
Cuéntanos cómo acabaste aquí.
571
00:53:58,700 --> 00:54:02,648
Mi nave fue alcanzada accidentalmente
por un misil hace 60 años.
572
00:54:02,704 --> 00:54:06,413
Mis amigos aquí en la base
todavía están tratando de encontrarme un camino a casa.
573
00:54:06,475 --> 00:54:10,753
Dios, es extraño. Se ve exactamente
a esas fotos falsas de extraterrestres de los años 50.
574
00:54:10,846 --> 00:54:12,223
Esas fotos no son falsas.
575
00:54:12,981 --> 00:54:15,359
Aún no hemos averiguado quién las filtró.
576
00:54:16,218 --> 00:54:19,631
J Rod, ¿has visto
las pantallas vitales del Paciente Cero?
577
00:54:20,656 --> 00:54:23,226
Después de esperar años el día adecuado
para escapar,
578
00:54:23,291 --> 00:54:27,501
Me parece poco probable que el Paciente Cero
se dejara matar tan fácilmente.
579
00:54:27,795 --> 00:54:30,366
Bueno, si está muerto,
necesitaremos confirmación.
580
00:54:34,969 --> 00:54:35,970
¿Cómo funciona esto?
581
00:54:36,037 --> 00:54:39,951
El Paciente Cero tiene un chip bajo
su piel para monitorizar sus constantes vitales y su localización.
582
00:54:40,675 --> 00:54:43,087
Todas las formas de vida alienígena
las instalaciones están astilladas.
583
00:54:43,144 --> 00:54:44,179
Excepto yo.
584
00:54:45,646 --> 00:54:47,250
Sí, así es.
585
00:54:47,748 --> 00:54:50,319
El punto rojo en movimiento es Lady Muerte.
586
00:54:50,384 --> 00:54:52,886
Uno de los puntos rojos inmóviles
es Little Devil.
587
00:54:53,420 --> 00:54:55,229
- Los otros...
- Este es el Coronel Martin.
588
00:54:56,122 --> 00:54:57,499
Tenemos un nuevo objetivo principal.
589
00:54:57,557 --> 00:55:00,663
Parece que está en el almacén
sala de almacenamiento, posiblemente terminado.
590
00:55:01,294 --> 00:55:02,739
No te arriesgues.
591
00:55:02,996 --> 00:55:04,066
Entendido, señor.
592
00:55:32,024 --> 00:55:34,300
Está aquí en alguna parte, Jefe.
593
00:55:35,928 --> 00:55:37,464
Cuidado con el culo.
594
00:55:38,898 --> 00:55:40,775
Es el más peligroso, ¿no?
595
00:55:41,700 --> 00:55:42,701
¿Cómo?
596
00:55:42,968 --> 00:55:44,572
Este Paciente Cero.
597
00:55:45,871 --> 00:55:47,145
Estás más preocupado por él
598
00:55:47,206 --> 00:55:51,119
que tú sobre el monstruo
que destruyó el ascensor. ¿Por qué?
599
00:55:51,276 --> 00:55:52,721
¿Qué puede hacer?
600
00:56:01,986 --> 00:56:04,125
J Rod, cierra la puerta.
601
00:56:06,724 --> 00:56:10,501
En aras de la seguridad, todos ustedes
tendrá que ser probado antes de seguir adelante.
602
00:56:10,561 --> 00:56:13,371
Teniente Kamecki, deme su rifle.
603
00:56:14,966 --> 00:56:16,502
Te cubriré.
604
00:56:16,801 --> 00:56:19,509
¿Qué? Espera. ¿Qué es lo que pasa?
605
00:56:20,271 --> 00:56:23,547
El Paciente Cero puede replicar a otros humanoides.
606
00:56:24,408 --> 00:56:26,388
Hay formas de identificarlo
607
00:56:26,443 --> 00:56:30,323
y como no quiero tener que cortaros
a todos ustedes para ver si su sangre es azul,
608
00:56:30,380 --> 00:56:33,623
Haré que el teniente Kamecki brille
en sus ojos.
609
00:56:34,651 --> 00:56:37,791
Si tus pupilas reaccionan, eres humano.
610
00:56:39,189 --> 00:56:42,830
Si no, te mandaré al infierno.
611
00:56:56,839 --> 00:56:58,375
¿Jefe?
612
00:57:05,881 --> 00:57:06,951
Despejado.
613
00:57:32,307 --> 00:57:33,911
Estamos justo encima.
614
00:57:41,016 --> 00:57:42,461
Despejado.
615
00:57:50,424 --> 00:57:51,903
Espera un momento.
616
00:57:53,761 --> 00:57:56,571
Esto es ridículo. No soy un extraterrestre.
617
00:57:57,698 --> 00:57:59,234
No puedes hablar en serio.
618
00:57:59,600 --> 00:58:00,670
Mortalmente serio.
619
00:58:14,848 --> 00:58:15,918
Despejado.
620
00:58:28,094 --> 00:58:29,630
¿Y usted, coronel?
621
00:58:31,497 --> 00:58:33,807
¿No deberían usted y el teniente Kamecki
ser examinados?
622
00:58:37,437 --> 00:58:38,780
Sí. Sí, claro.
623
00:58:41,674 --> 00:58:42,812
No disparo armas.
624
00:58:44,143 --> 00:58:45,679
A mí sí.
625
00:59:10,669 --> 00:59:11,704
Despejado.
626
01:00:04,087 --> 01:00:05,225
¿Por qué haces esto?
627
01:00:07,423 --> 01:00:09,198
¿Por qué te has vuelto contra nuestros anfitriones?
628
01:00:12,195 --> 01:00:14,471
¿No te han cuidado bien?
629
01:00:30,679 --> 01:00:31,749
Se deshizo del chip.
630
01:00:32,514 --> 01:00:33,993
Kamecki está muerto.
631
01:00:34,183 --> 01:00:35,787
Sí, lo sé.
632
01:00:47,029 --> 01:00:50,373
Yo invito. Vigila esa cosa.
633
01:00:50,665 --> 01:00:52,508
Hazme saber dónde está el otro.
634
01:00:52,567 --> 01:00:54,205
Jefe, está aquí.
635
01:00:55,269 --> 01:00:56,873
Jefe, está aquí.
636
01:00:58,406 --> 01:01:00,613
¡Está en el techo! ¡Fuego!
637
01:01:18,258 --> 01:01:19,862
Dios mío.
638
01:01:20,160 --> 01:01:21,605
Ya lo veo.
639
01:01:22,062 --> 01:01:24,133
¡Dios mío! Realmente están aquí.
640
01:01:24,497 --> 01:01:26,408
¿Qué hay aquí? ¿Qué?
641
01:01:26,800 --> 01:01:28,370
¿Qué demonios era esa cosa...
642
01:01:44,251 --> 01:01:45,787
¡Travis!
643
01:01:48,287 --> 01:01:50,563
¡Travis! ¡Travis!
644
01:01:59,164 --> 01:02:01,770
¡Jefe! ¡Jefe, detrás de usted!
645
01:02:40,271 --> 01:02:41,306
¡Sí!
646
01:02:42,340 --> 01:02:44,946
Todos los explosivos.
Si explota, va al Jeep.
647
01:02:45,009 --> 01:02:46,544
Sí, Sargento.
648
01:02:46,610 --> 01:02:48,146
Está bien, Smith. Los tenemos.
649
01:02:49,546 --> 01:02:53,358
Te juro que te llevaremos a un hospital
tan pronto como todo esto termine.
650
01:02:53,417 --> 01:02:56,091
¿No deberíamos guardar algunas granadas
en caso de que no funcione?
651
01:02:56,520 --> 01:02:59,126
Ese pequeño casi nos destroza.
Este es más grande.
652
01:02:59,456 --> 01:03:00,992
Tal y como yo lo veo, tenemos una oportunidad.
653
01:03:01,058 --> 01:03:04,596
Si esto no funciona, bueno, entonces
no importa lo que hagamos.
654
01:03:04,828 --> 01:03:06,364
Aguanta, aviador.
655
01:03:06,797 --> 01:03:08,435
Sí, señora.
656
01:03:09,466 --> 01:03:10,843
Jefe, ¿me recibe?
657
01:03:14,571 --> 01:03:17,278
Mira, si vamos arriba,
tenemos a Lady Muerte suelta.
658
01:03:17,373 --> 01:03:18,443
Si bajamos...
659
01:03:18,507 --> 01:03:21,750
No entiendo por qué el Paciente Cero
se infiltró en tu grupo
660
01:03:21,811 --> 01:03:23,154
en lugar de abandonar la base.
661
01:03:23,212 --> 01:03:26,091
¿Hay algo aquí
que todavía quiere?
662
01:03:27,850 --> 01:03:29,329
No lo sé. No lo sé.
663
01:03:29,585 --> 01:03:31,292
Todo lo que sé es que es más poderoso.
664
01:03:31,354 --> 01:03:33,061
Quiero decir, ¿cómo lo hizo
con esas cajas?
665
01:03:33,122 --> 01:03:36,262
Si ha aprendido a simular habilidades
además de la apariencia,
666
01:03:36,325 --> 01:03:38,566
muy bien podría haber absorbido
este poder de mí.
667
01:03:38,627 --> 01:03:39,731
Es imposible que lo haga.
668
01:03:39,795 --> 01:03:41,536
No podemos estar seguros de lo que sabe.
669
01:03:41,597 --> 01:03:44,908
Ha tenido tanto tiempo para estudiarnos
como nosotros para estudiarle a él.
670
01:03:45,567 --> 01:03:48,673
No podemos dejar escapar al Paciente Cero.
671
01:03:48,737 --> 01:03:51,081
Pero no te preocupes por él.
¿Cómo vamos a escapar?
672
01:03:51,473 --> 01:03:54,283
Tenemos cosas mucho más importantes
de las que preocuparnos ahora mismo.
673
01:03:54,342 --> 01:03:55,878
- Si se escapa...
- ¿entonces qué?
674
01:03:55,944 --> 01:03:58,686
Si sale a la población general,
desaparece.
675
01:03:58,780 --> 01:04:01,761
No mucho después de eso,
habrá contactado con su nave nodriza.
676
01:04:01,816 --> 01:04:03,853
- ¿Cómo lo sabes?
- Y entonces sólo será cuestión de tiempo
677
01:04:03,918 --> 01:04:05,454
antes de que haya un ataque a gran escala.
678
01:04:05,520 --> 01:04:07,022
¿Cómo lo sabes?
679
01:04:07,622 --> 01:04:11,627
Porque lo tenemos desde hace más de 25 años.
Lo sé todo sobre él.
680
01:04:11,693 --> 01:04:13,468
Sí, excepto cuando planeaba
escaparse.
681
01:04:13,528 --> 01:04:16,531
- Hay otro asunto que tratar, Coronel.
- ¿Cuál?
682
01:04:16,630 --> 01:04:19,577
La cuenta atrás de la secuencia de autodestrucción
se ha iniciado.
683
01:04:19,633 --> 01:04:20,737
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué cosa?
684
01:04:20,834 --> 01:04:22,745
¿Quién lo haría?
685
01:04:23,237 --> 01:04:25,183
¿Quién lo haría?
686
01:04:25,239 --> 01:04:26,741
Es mi superior, el General Hammer.
687
01:04:26,807 --> 01:04:29,219
Él tiene la última palabra
en todo aquí.
688
01:04:31,812 --> 01:04:34,224
¡Maldita sea! Nos están soltando.
689
01:04:34,281 --> 01:04:35,351
¿Está seguro?
690
01:04:35,416 --> 01:04:38,363
Quiero decir, ¿por qué no está el sistema
enviando alarmas de evacuación?
691
01:04:38,452 --> 01:04:40,489
Quizá su superior no quería.
692
01:04:40,721 --> 01:04:43,395
Tenemos poco más de 35 minutos
para escapar de la detonación.
693
01:04:43,457 --> 01:04:46,130
- ¿Treinta y cinco minutos?
- Primero tenemos que encontrar al Paciente Cero.
694
01:04:46,726 --> 01:04:49,036
Ahora, déjame pensar
y sal de mi camino.
695
01:05:10,450 --> 01:05:13,954
De acuerdo. La secuencia de autodestrucción
fue emitida fuera de la base.
696
01:05:14,753 --> 01:05:16,289
Así no podré abortarlo.
697
01:05:17,088 --> 01:05:19,830
Me habrán bloqueado todo el acceso, pero...
698
01:05:22,327 --> 01:05:25,968
Tal vez... Tal vez si utiliza mi oficina
oficina podrías...
699
01:05:26,131 --> 01:05:28,839
Podrías eludir el bloqueo
telekinéticamente.
700
01:05:28,967 --> 01:05:30,605
Creo que podría funcionar.
701
01:05:30,735 --> 01:05:32,112
¡Bien!
702
01:05:32,838 --> 01:05:34,010
Bien.
703
01:05:34,072 --> 01:05:36,609
Ahora, escúchame.
Intenta acceder al sistema.
704
01:05:37,909 --> 01:05:41,880
Funcione o no, encuentras
tu camino al ascensor de personal
705
01:05:41,947 --> 01:05:44,188
en 15 minutos y te unes a nosotros, ¿de acuerdo?
706
01:05:44,949 --> 01:05:46,826
- ¿Todo bien?
- Lo haré, Coronel.
707
01:05:48,085 --> 01:05:51,362
- Vámonos.
- Vamos, gente. Esto podría funcionar.
708
01:05:58,229 --> 01:05:59,606
¿Adónde vamos?
709
01:06:02,399 --> 01:06:03,878
Sala 4118.
710
01:06:05,169 --> 01:06:06,705
Vámonos.
711
01:06:09,306 --> 01:06:10,751
Sigue moviéndote.
712
01:06:11,609 --> 01:06:13,088
¿Qué demonios haces levantado?
713
01:06:14,110 --> 01:06:17,216
El detonador no es remoto. Está cableado.
714
01:06:17,714 --> 01:06:19,250
Así que eso significa que alguien
va a tener que...
715
01:06:19,315 --> 01:06:21,261
- No puedes.
- Sí que puedo.
716
01:06:22,452 --> 01:06:24,898
Y tú y yo sabemos
No voy a hacerlo de todos modos.
717
01:06:25,555 --> 01:06:27,933
Tenías razón, Claire.
Todos somos responsables de nuestras propias acciones.
718
01:06:27,991 --> 01:06:30,437
Pedidos o no, depende de mí.
719
01:06:31,361 --> 01:06:35,867
Cuatro décadas de servicio militar,
y si he aprendido una cosa,
720
01:06:36,266 --> 01:06:40,715
es cuando todo está dicho y hecho,
sólo eres responsable de una persona.
721
01:06:42,272 --> 01:06:43,750
Tú mismo.
722
01:06:53,415 --> 01:06:55,622
Trajeron esto de la armería.
723
01:06:56,151 --> 01:06:57,596
Se llama popper.
724
01:06:58,954 --> 01:07:02,902
Dispara un pequeño explosivo,
como una mini ballesta.
725
01:07:03,358 --> 01:07:06,601
Si te golpeas un brazo o una pierna, te la vuelas.
726
01:07:07,663 --> 01:07:10,371
No es lo suficientemente grande para el Jeep,
pero puede ser útil.
727
01:07:10,566 --> 01:07:11,670
Gracias, señor.
728
01:07:12,067 --> 01:07:13,545
Será mejor que te vayas.
729
01:07:16,804 --> 01:07:18,613
¿Cuándo se cerró la puerta del ascensor?
730
01:07:19,206 --> 01:07:23,018
Vayan al Jeep. ¡Vamos, todos!
¡Ahora! ¡Al Jeep!
731
01:07:23,177 --> 01:07:25,248
Ya estoy harto de secretos.
732
01:07:25,346 --> 01:07:27,792
Secretos que están matando a mis hombres
allí arriba ahora mismo.
733
01:07:28,816 --> 01:07:31,160
Es hora de que la gente sepa la verdad.
¿Te apuntas?
734
01:07:32,386 --> 01:07:36,391
Tal vez no solo, pero si unimos fuerzas
con el nivel de influencia de Sam...
735
01:07:36,657 --> 01:07:38,830
Y la reputación de integridad de Claire...
736
01:07:39,026 --> 01:07:41,506
Bueno, nadie sería capaz de cubrir
esta historia.
737
01:07:43,930 --> 01:07:47,139
Todo bien. Dispara a todo.
738
01:07:54,341 --> 01:07:56,218
Deprisa. Está ahí sola.
739
01:07:56,743 --> 01:07:57,915
Sesenta segundos.
740
01:08:14,193 --> 01:08:15,297
Toma esto.
741
01:08:16,395 --> 01:08:17,965
No voy a necesitar eso.
742
01:09:28,732 --> 01:09:31,645
Sí, así es. Yo soy el que quieres.
743
01:09:35,238 --> 01:09:36,444
¡Date prisa!
744
01:09:36,973 --> 01:09:37,974
¡Date prisa!
745
01:09:53,155 --> 01:09:55,066
¡Vamos! ¡Cúbranse!
746
01:09:57,693 --> 01:10:00,867
¡Ya! ¡Ahora! ¡Smith, ahora!
747
01:10:03,566 --> 01:10:07,070
¡Sí! ¡Ven por mí, alienígena grande y feo!
748
01:10:33,027 --> 01:10:34,335
¡Abrid fuego!
749
01:11:50,869 --> 01:11:53,008
Pues sí. ¡Será mejor que corras!
750
01:11:55,207 --> 01:11:56,345
¿Estás bien?
751
01:11:59,144 --> 01:12:00,623
Sí.
752
01:12:00,879 --> 01:12:02,688
Te imaginarías que tendrían algún tipo
de armas de alta tecnología
753
01:12:02,747 --> 01:12:04,886
que salen de la tierra
y cuidar de estas malditas cosas.
754
01:12:05,617 --> 01:12:07,119
Probablemente sí.
755
01:12:07,185 --> 01:12:08,789
Entonces, ¿por qué no las utilizan?
756
01:12:09,187 --> 01:12:11,792
Supongo que alguien valora
la vida de estos alienígenas más que la nuestra.
757
01:12:13,624 --> 01:12:15,160
Tendremos que hacerlo nosotros mismos.
758
01:12:48,324 --> 01:12:50,964
Tengo un plan de respaldo.
Tenemos que cronometrar esto perfectamente.
759
01:12:51,027 --> 01:12:52,404
¿En qué estás pensando?
760
01:12:52,629 --> 01:12:55,610
No sé cuánto tiempo la señal va a
a durar, así que mejor nos damos prisa.
761
01:12:57,400 --> 01:13:00,904
Es a mí a quien quiere.
Así que eso es lo que vamos a darle.
762
01:14:18,378 --> 01:14:19,584
Está aquí.
763
01:14:21,381 --> 01:14:23,327
Venga, vamos. Vámonos.
764
01:16:05,182 --> 01:16:07,559
Espera. Espere.
765
01:16:10,319 --> 01:16:11,320
¿De acuerdo?
766
01:16:18,027 --> 01:16:19,404
Es ahora o nunca.
767
01:16:19,462 --> 01:16:20,998
¡Vamos! ¡Ahora!
768
01:16:44,586 --> 01:16:46,463
¡Ya! ¡Ya!
769
01:17:02,303 --> 01:17:05,750
No quiero hacerte daño.
Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre.
770
01:17:07,674 --> 01:17:08,675
Escúchame.
771
01:17:10,544 --> 01:17:14,788
Si nos quedamos, moriremos todos. Así que por favor...
772
01:17:18,051 --> 01:17:20,588
Me mintió, Coronel.
773
01:17:21,989 --> 01:17:23,024
J Rod, por favor.
774
01:17:23,557 --> 01:17:26,902
Me dijiste que te estaba ayudando
a entender a tus invitados alienígenas
775
01:17:26,960 --> 01:17:31,534
para que pudieras enviarlos a todos a casa.
En lugar de eso, me convertiste en una herramienta de tu crueldad.
776
01:17:35,669 --> 01:17:37,079
Tuvimos que estudiar a tu amigo.
777
01:17:39,071 --> 01:17:41,881
Para que podamos entenderte mejor.
778
01:17:42,275 --> 01:17:43,720
Murió en el accidente.
779
01:17:46,145 --> 01:17:47,818
¿Fue accidental el impacto del misil?
780
01:17:48,548 --> 01:17:49,549
No.
781
01:17:59,959 --> 01:18:02,769
Lo siento. Se acabó.
782
01:18:04,530 --> 01:18:06,668
Mira, lo que sea que haya pasado, lo siento.
783
01:18:08,767 --> 01:18:09,768
No.
784
01:18:09,868 --> 01:18:13,645
Vamos a exponer la verdad
sobre todo este lugar.
785
01:18:13,705 --> 01:18:14,706
No te creo.
786
01:18:21,179 --> 01:18:22,852
¡Es verdad! ¡Es verdad!
787
01:18:22,914 --> 01:18:25,258
Nos lo ha dicho. Él quiere mostrar
al mundo lo que está pasando aquí.
788
01:18:25,317 --> 01:18:26,990
Nos va a ayudar a desenmascarar este lugar.
789
01:18:27,552 --> 01:18:29,862
Este hombre no es de fiar.
790
01:18:30,222 --> 01:18:32,702
Mi cámara está destruida.
Necesitamos al Coronel.
791
01:18:33,892 --> 01:18:36,929
Sin su protección,
serás capturado y silenciado.
792
01:18:36,994 --> 01:18:39,474
¿No lo ves? Tienes que confiar en nosotros.
793
01:18:40,231 --> 01:18:42,370
¡Tenemos que decirles lo que está pasando aquí!
794
01:18:45,302 --> 01:18:47,213
¡Por favor! ¡Por favor!
795
01:18:56,981 --> 01:18:58,016
¡No!
796
01:19:14,397 --> 01:19:15,603
¿Se encuentra bien?
797
01:19:16,933 --> 01:19:18,412
¿Sam?
798
01:19:19,602 --> 01:19:20,876
Sam, ¿estás bien?
799
01:19:20,937 --> 01:19:23,645
Sí. Creo que sí.
800
01:19:45,460 --> 01:19:46,700
Algo va mal.
801
01:19:47,529 --> 01:19:48,735
Cúbreme.
802
01:19:49,765 --> 01:19:50,800
¿Preparado?
803
01:20:09,183 --> 01:20:10,253
Maldita sea.
804
01:20:14,055 --> 01:20:15,159
Se escapó.
805
01:20:18,559 --> 01:20:19,936
Oh, Dios, Sam.
806
01:20:21,362 --> 01:20:22,966
¿Puedes andar?
807
01:20:23,964 --> 01:20:24,999
Sí.
808
01:20:26,434 --> 01:20:27,970
¡Hannah! ¡Hannah!
809
01:20:30,204 --> 01:20:31,205
Hannah.
810
01:20:32,340 --> 01:20:33,546
Hola.
811
01:20:34,407 --> 01:20:36,148
- ¿Lo conseguiste?
- Sí.
812
01:20:37,911 --> 01:20:38,946
Vamos.
813
01:20:42,449 --> 01:20:43,928
¿Se encuentra bien?
814
01:20:43,983 --> 01:20:45,985
¿Puedes caminar? Anda.
815
01:20:47,454 --> 01:20:49,695
Creo que esta vez me he roto el brazo de verdad.
816
01:20:51,524 --> 01:20:53,003
Los aviadores no lloran.
817
01:20:53,727 --> 01:20:55,331
Sangran lágrimas.
818
01:21:03,069 --> 01:21:05,605
El Paciente Cero aún está en algún lugar
en el complejo.
819
01:21:05,671 --> 01:21:08,117
Fallé al abortar la
secuencia de autodestrucción.
820
01:21:08,173 --> 01:21:10,016
- Todavía estamos en peligro.
- Dios mío.
821
01:21:10,609 --> 01:21:13,818
De acuerdo.
El ascensor de personal debería seguir funcionando.
822
01:21:14,046 --> 01:21:17,186
Esperemos que aún no lo sepa.
Vamos, sígueme.
823
01:21:17,316 --> 01:21:18,727
Vamos, Sam.
824
01:21:18,817 --> 01:21:21,263
Aguanta.
Vamos a sacarte de aquí.
825
01:21:32,464 --> 01:21:33,999
¿Podemos llegar a tiempo, Coronel?
826
01:21:35,933 --> 01:21:39,847
Si absolutamente nada más
va mal, tal vez.
827
01:21:40,705 --> 01:21:41,911
Nada más...
828
01:21:42,373 --> 01:21:45,547
La Dama Muerte podría estar ahí arriba,
los vehículos podrían ser destruidos,
829
01:21:45,643 --> 01:21:47,714
El Paciente Cero podría estar esperando para emboscarnos.
830
01:21:49,814 --> 01:21:51,418
Sí.
831
01:22:08,532 --> 01:22:09,602
¿La mataste?
832
01:22:09,699 --> 01:22:11,303
- Sí, señor.
- Sí, señor.
833
01:22:12,169 --> 01:22:13,705
Buen trabajo.
834
01:22:13,904 --> 01:22:17,852
Venga, vamos. Tenemos menos de 10 minutos
antes de que todo este lugar explote.
835
01:22:17,941 --> 01:22:20,319
Nuestro residente más peligroso
sigue en libertad.
836
01:22:20,944 --> 01:22:22,389
Si sale de los terrenos,
837
01:22:22,446 --> 01:22:25,325
tendremos que establecer puntos de control,
bloqueos de carreteras.
838
01:22:25,882 --> 01:22:27,953
¡No podemos dejarlo escapar, gente!
839
01:22:32,422 --> 01:22:34,025
Coronel, ¿a quién llama?
840
01:22:35,758 --> 01:22:37,237
Martillo general.
841
01:22:40,830 --> 01:22:42,241
Ella sabrá qué hacer.
842
01:22:57,246 --> 01:22:59,886
Sam, ¿qué hiciste?
843
01:23:03,351 --> 01:23:04,694
¡Es un extraterrestre! ¡Dispárale!
844
01:23:05,453 --> 01:23:06,454
¡Estoy fuera!
845
01:23:23,838 --> 01:23:25,511
Esto termina aquí, Paciente Cero.
846
01:23:46,426 --> 01:23:47,427
Gracias, señor.
847
01:23:52,566 --> 01:23:54,842
¿Estás bien? ¿Estás bien?
848
01:23:59,006 --> 01:24:00,679
Ahora tenemos siete minutos.
849
01:24:01,908 --> 01:24:04,684
¡Adelante! Todos adentro. ¡Vamos! ¡Adelante!
850
01:24:37,342 --> 01:24:39,117
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante!
851
01:24:40,312 --> 01:24:41,723
Estoy conduciendo tan rápido como puedo.
852
01:24:41,780 --> 01:24:45,159
Recomiendo una mayor velocidad
para evitar la caída.
853
01:24:45,216 --> 01:24:47,594
- No importa.
- ¡Vete! Vete de aquí. ¡Largo!
854
01:25:08,072 --> 01:25:12,043
La Fuerza Aérea y el Pentágono no
comentar las imágenes que acaban de ver.
855
01:25:12,443 --> 01:25:15,515
Tampoco harán comentarios sobre el paradero
o incluso confirmar
856
01:25:15,579 --> 01:25:18,651
que la Srta. Fallen y el Sr. Whitaker
y sus equipos estaban allí.
857
01:25:19,149 --> 01:25:22,392
Pero yo estaba allí.
Y fui testigo de la más increíble
858
01:25:22,486 --> 01:25:25,660
e increíble explosión
que he visto nunca.
859
01:25:25,756 --> 01:25:29,397
Por no hablar de cubrir la historia más grande
que he cubierto nunca.
860
01:25:29,526 --> 01:25:33,098
De hecho, estás a punto de superarlo.
861
01:25:33,896 --> 01:25:35,933
Claire Fallen, ¡lo lograste!
862
01:25:35,999 --> 01:25:38,707
Sí, y traje algunos amigos conmigo.
863
01:25:42,405 --> 01:25:45,011
Imagino que tendrá preguntas para mí.
864
01:25:47,243 --> 01:25:49,382
La gente necesita saber la verdad.
865
01:25:57,086 --> 01:25:58,463
No te vayas.
866
01:25:58,554 --> 01:26:01,500
Enseguida volvemos con
esta entrevista exclusiva.65520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof