Original subtitles

LA ZARINA

Esta pel�cula versa sobre Catalina de Rusia.

Su pueblo la llamaba Madre de todas las Rusias;

sus bi�grafos la apodaron La Grande.

Nuestra historia transcurre en un momento en que

no era nada maternal, pero s� grande.

�Viejo! �Demonio! �Ladr�n! �Barrig�n!

- Ha echado a Variatinsky. - �Qu� ha pasado?

Condesa Anna, por favor.

Dispensad.

- El Canciller quiere verla. - S�, voy.

Anna, cu�nteme lo ocurrido.

Sabe que Variatinsky llevaba meses aguantando de todo.

Cr�ticas, insultos, tinteros, zapatos, jarrones,

y piezas hermosas de cristaler�a. Era una verg�enza.

S�. Variatinsky es primitivo,

no estaba bien tirarle cosas bonitas, seguro que no las apreciaba.

Hoy desde luego que no.

En serio, le ha replicado a Su Majestad.

Ella se puso furiosa y le llamo algo,

un t�rmino que no conoc�a.

Me alegro.

Pero lo busqu� en el diccionario.

Despu�s �l le llam� algo que no estaba en el diccionario.

Su Majestad se qued� si palabras,

cogi� el jinete de porcelana y... - ��se tan feo de Federico el Grande?

- S�, y se lo tir�. - �Bien!

A�n estando furiosa muestra muy buen gusto.

Y no acaba ah� la cosa.

- �Le tir� algo Variatinsky? - Peor.

Estir� el brazo y empuj� a Su Majestad.

Y por primera vez en la historia de Rusia,

la Emperatriz aterriz� sobre su trasero imperial.

Pero entonces �l cometi� un gran error.

En vez de mantenerse firme,

se arrodill� como un ni�o, y le pidi� perd�n.

A continuaci�n, lo ech�.

Qu� tonto.

Con otro golpe habr�a sido Zar de todas las Rusias.

Es Variatinsky.

- �Fusilado? - No, se ha disparado �l mismo.

- �Ah, s�? - Creo que ha fallado.

S�, ha cometido un fallo grave.

Ese hombre no hace una a derechas.

- Amigos, �c�mo vamos a fracasar? - No, claro...

Variatinsky se ha ido.

El puesto de jefe de la guardia de palacio est� libre.

Mi sobrino est� aqu�, y con mi influencia, �he de decir m�s?

- S�. - �Qu� dice, hombre?

- Ronsky, �y si el Canciller...? - �Ese viejo idiota?

�Y si se niega a presentarle a su sobrino a la zarina?

- Le dir�: �Sabe con qui�n habla? - Eso, eso.

- �Y si no lo sabe? - Le dir�: Soy el general Ronsky.

Michael Nicolai Vladimirovich Ronsky.

Hijo de Gregory Vladimir Ivanovich Ronsky,

nieto de... - Basta.

Con eso ya lo asustar�.

Y cuando le presente a mi sobrino a la Zarina...

Quiero volver a los Urales.

Boris, querido sobrino,

hijo de Petrushka, mi hermana favorita,

�no te regal� un semental �rabe y un perro de caza muy preciados?

�Te propondr�a algo que fuese malo para ti?

�C�mo eres tan desagradecido?

�Qui�n te sac� de los Urales?

�Qui�n te trajo aqu� y te busc� uno de los mejores puestos?

El de suceder a Variatinsky al frente de la guardia de palacio.

�Sabes qu� significa? Tendr�s la guardia a mi disposici�n.

Perdonen, a nuestra disposici�n.

Querido t�o Michael Vladimirovich,

s� que soy el hijo de tu hermana favorita,

te agradezco el caballo y el perro,

s� que soy de tu sangre,

pero quiero volver a los Urales. - �Sobrino ingrato!

Te saqu� de la caba�a mugrienta de los Urales.

- Pero, piensa en Variatinsky. - Ya lo hago.

Quiso suicidarse.

Obtuvo regalos e hizo chanchullos, �c�mo rechazas tal oportunidad?

No quiero suicidarme.

No hizo tal. Fall� el tiro.

Pero yo no fallar�a, soy buen tirador.

- �Imb�cil! - Ronsky, esto es bochornoso.

Nos coloca en una posici�n delicada.

Sabemos que es hijo de su hermana favorita,

que le ha regalado un caballo y un perro,

pero, entre nosotros, �no es algo tonto?

- S�, eso, eso. - Tan tonto no es.

Pensemos en los anteriores jefes de la guardia.

Por ejemplo, Golokoff no sab�a leer ni escribir.

- Bosborowsky... - Sab�a leer...

Pero escribir no.

- �Y Dobrinsky? - Sab�a escribir.

- Pero de modo ilegible. - Basta ya.

Quiero volver a los Urales.

- Y si controlamos la guardia... - Brindemos por la sublevaci�n.

Eso, brindemos.

- Por la revoluci�n. - Por la revoluci�n.

S� lo que planea Ronsky, pero no podemos consentirlo.

Malakoff, hasta que la paz se firme con Francia,

no le presente a la Zarina posibles elementos hostiles.

Que no la vea nadie.

�Y el embajador franc�s?

Sali� de Varsovia hace dos d�as.

Me esfuerzo por conseguir una alianza con Francia,

y el rey Luis env�a un embajador.

Y menudo embajador.

Ha perdido dos d�as en Varsovia con una bailarina.

Ese Luis est� arruinando Francia.

Es peor que Luis XIV, y Luis XIV fue peor que Luis XIII.

�se es el problema de Francia, demasiados Luises.

�Atrapadlo!

- �Qui�n es ese hombre? - Es la tercera vez que ocurre.

�Otra vez aqu�?

- Esta vez intent� trepar el muro. - Y la pr�xima lo conseguir�.

- Tengo que ver a Su Majestad. - Fuera, v�yanse.

D�game una cosa.

Es un compa�ero, �c�mo me hace esto?

Tengo que ver a la Zarina, d�jeme entrar.

No puedo, tengo orden de no dejarle entrar.

Debo custodiar la puerta este, y no quiero problemas.

- Quiere a la Zarina, �no? - Claro.

�Sabe lo que ocurre en Rusia?

No me lo diga, no quiero implicarme, s�lo quiero guardar la puerta este.

Ojal� pudiese decirle qu� noticias le traigo.

- Pida una audiencia. - No puedo esperar.

Tengo que verla hoy sin falta.

Ni siquiera s� qui�n es.

- Soy el teniente... - Alto, no quiero saberlo.

Si tiene credenciales, no me las ense�e.

De oficial a oficial,

por favor, d�jeme en paz.

- �Sabe qui�n es mi novia? - No, y no quiero saberlo.

Podr�a salvar a Rusia, a todos, a usted.

No quiero que me salven.

S�lo quiero guardar la puerta oriental y estar tranquilo.

Aunque conociese a su novia no podr�a salvar a Rusia.

Por favor, tr�igala, ella puede identificarme.

Es la condesa Anna Jaschikoff, una de las damas de la Zarina.

- Oiga... - Llega el embajador franc�s.

Marqu�s, en nombre de la emperatriz Catalina II,

doy la bienvenida al representante del Rey de Francia.

El n�mero 15 de los luises en el trono de Francia.

A�ado el deseo de la Zarina y el m�o,

de que Francia sea bendecida con muchos luises m�s.

En nombre de mi soberano, gracias por esta c�lida acogida.

Mi rey y el pueblo franc�s admiran y respetan a la emperatriz Catalina.

- �Viva Rusia! - �Viva Francia!

- �C�mo est�, marqu�s? - Bien, se�or.

Me alegro de conocerlo al fin.

El placer es m�o. �C�mo est�?

Llevo d�as sin dormir.

Nuestra alianza est� en el aire, y usted, marqu�s,

en un momento tan importante pierde dos d�as en Varsovia.

El momento es importante, pero no he perdido los d�as.

Me gusta el baile y la dama es la mejor bailarina que conozco.

Ahora que casi me ha arruinado la salud, d�game al menos qui�n era.

No es un secreto diplom�tico, sino muy confidencial.

- Madame Polonska. - �Olga?

- �Conoce a Olga? - Claro.

- Es una vieja amiga. - �No me diga?

�Sigue tan bella como siempre?

Tiene los ojos negros m�s bellos del mundo.

- No hay ninguna como ella. - No hay ninguna como Olga.

- �Por Olga! - �Por Olga!

Ahora lo llevar� ante la Zarina de inmediato.

Hoy la acompa�ar� a un banquete oficial.

El privilegio de acompa�ar a la Madre Rusia...

Jam�s llame a la Zarina Madre Rusia.

En Francia siempre pensamos en ella como la Madre Rusia.

Piense en ella como madre, pero no la llame madre.

�Es igual el protocolo aqu�? �Debo seguirla a siete pasos?

Ha venido para acercar a nuestros pa�ses, �no?

- Creo que ya s� qu� hacer. - Pues no lo haga.

Que la Zarina d� el primer paso hacia la alianza.

- Y yo dar� el segundo. - No, ni el tercero.

- Es decir, que no haga nada. - Eso, nada.

Pero ni muy pronto ni muy tarde.

Por cierto, la Zarina odia las pelucas.

En ocasiones formales son obligadas,

pero al ser aut�crata hasta la m�dula,

no cree en la igualdad de los hombres,

y opina que las pelucas ponen a todos al mismo nivel.

La peluca es la esencia de nuestra cultura,

el s�mbolo de nuestro siglo, el rococ� del rococ�.

Pero har� el gran sacrificio por el futuro de la humanidad.

Cr�ame, algunos han entrado en la historia por menos.

Ahora lo anunciar�.

�D�nde estoy?

- �C�mo ha conseguido entrar? - Ll�veme ante Su Majestad.

�Qui�n es? �C�mo ha entrado? �Qu� quiere?

Preguntas y m�s preguntas.

Todos me interrogan, me persiguen,

me detienen y Rusia se hace pedazos.

Mi pobre Rusia.

Marqu�s, estoy avergonzado.

Un desconocido ha salido de una pared.

Tranquilo, Par�s est� lleno de puertas secretas.

S�lo los maridos y los criados utilizan las puertas normales.

En el sal�n de Madame Du Barry

la gente de m�s alcurnia sale de las estanter�as.

- �Sabe lo que ocurre en Rusia? - No, pero d�gamelo.

S�lo puedo dec�rselo a Su Majestad.

Es la primera vez que vengo a la Corte. No conozco esto.

No s� qui�n es, pero ay�deme.

Le dar� todo lo que tenga.

Tome 50 rublos. Ll�veme ante Su Majestad.

No puede sobornar al Canciller con 50 rublos.

�Es usted el Canciller?

�El hombre al que todos acusan de arruinar Rusia?

- �Es del este? - No, del oeste.

C�mo corren los rumores, incre�ble.

- Mire, muchacho... - Excelencia...

�Alexei, cari�o!

Anna, mi amor.

- No s� qu� pensar. - Yo s�.

�C�mo has llegado aqu�? �Qu� te ha ocurrido?

�Por qu� te fuiste y cu�ndo? �C�mo has conocido al Canciller?

- Cu�ntamelo todo. - Oiga...

Comprendo que no conf�e en m�, s�lo soy el Canciller,

pero ella es su novia.

Anna, preg�ntele por qu� quiere ver a Su Majestad.

- �Quieres ver a la Zarina? - Sabes que te quiero, pero...

- �Ocurre algo malo? - No quiero implicarte en esto.

No quiero que te suceda nada malo.

�Se trata de alg�n asunto militar?

- S�, y no. - �S� o no?

- Es m�s bien un asunto de Estado. - �En serio?

- �Sabes de esas cosas? - Una pregunta muy cabal.

Un momento.

Cierren esas puertas y cust�dienlas.

Si el teniente intenta escapar, disp�renle.

- Es un hombre con suerte. - Por favor, perd�nelo.

De no tenerle tanto cari�o a Anna, lo tratar�a de otro modo.

No pienso en m� mismo, s�lo pienso en Rusia.

Nadie le ha pedido que piense. Y no se tome tan en serio.

Es maleducado y muy grosero.

Su novia le ha hecho una pregunta cabal,

y le contesta dici�ndole que la quiere.

- Pero la quiero. - Y yo a ti, pero...

�Qu� ocurre?

Me olvid� de decirle que la Zarina quiere verlo de inmediato.

Muy bien.

- Y no se mueva. - No lo har�.

Perd�nelo por su testarudez e indisciplina, es muy terco.

Eso es lo que me gusta de �l. Pero no se mueva.

Y ahora, marqu�s...

An�ncieme a la Zarina antes de que baje alguien de la l�mpara.

Vamos.

Buenos d�as, Majestad.

Espero que hay�is descansado.

Adem�s hoy est�is muy bella.

No es que quiera decir que no lo est�is siempre.

Lo que quiero decir es que hoy est�is muy bella.

Silencio. Estoy horrible.

Me siento fatal y he dormido muy mal.

Si no lo sabes es que sobornas a quien no debes.

- S�, Majestad. - Silencio.

Ac�rcate, Nikolai Ilytch.

- Tenemos un fondo secreto, �no? - S�.

Para fines secretos.

Os aseguro que siempre lo he mantenido en secreto.

�No es posible que tambi�n te hayas quedado el dinero?

- �Insinu�is que el Canciller roba? - S�.

Lo niego rotundamente.

He cumplido vuestras �rdenes de hacer lo necesario por el pueblo.

Puede que de vez en cuando me incluyese en el pueblo.

Si todas estas acusaciones fuesen ciertas, tendr�a que matarte.

- Cinco veces. - �Por qu� no investig�is?

Me temo que ser�as culpable.

Y te necesito.

Pod�is hallar a otro m�s capacitado que yo.

Vuelves a mentir.

Ser�a dif�cil hallar a otro tan listo como t�,

y quiz�s robar�a a�n m�s.

Pero, por favor, ve con calma.

Gracias, Majestad.

Con vuestra gu�a el gobierno ha sido muy eficaz.

Si no, �c�mo iba a querer aliarse con nosotros Francia?

No estoy segura de si quiero esa alianza.

Mira...

- �Qu� hace ese hombre en el tejado? - �D�nde?

- En el tejado. - �En el tejado?

Ojal� pudiese ver tan lejos. Ser� un trabajador.

- �Y por qu� lleva uniforme? - �Lo lleva?

- Es muy raro, �no? - No creo.

Los que suben al tejado no me preocupan.

Los que se meten en s�tanos a la luz de las velas,

a conspirar en susurros s� me preocupan.

- Pero alguien ah� arriba a pleno d�a... - Silencio.

S�, Majestad.

Dime, �para qu� necesitamos una alianza con Francia?

Para guardarnos las espaldas.

- �Volver�n a atacarnos los prusianos? - Siempre lo hacen.

Y lo har�n en cuanto tengamos problemas con los turcos.

- �Qu� queremos de los turcos? - Nada m�s que Crimea.

�Para qu� la queremos? Tenemos suficiente territorio.

Claro que estar�a bien tener una pen�nsula en el Mar Negro.

Exacto.

Y no creo que el sult�n turco la envuelva en papel de regalo

y os la d� por Navidad.

- No quiero ir a una guerra. - No, claro.

- No quiero una guerra. - No, claro.

- Odio la guerra, �entiendes? - S�. No volver� a sacar el tema.

Comprendo que hab�is olvidado Crimea para siempre.

No he dicho tal cosa y lo sabes. No seas tan listo.

Claro que necesitamos con urgencia un puerto en el Mar Negro.

- Pues habr� que conquistar Crimea. - �Otra vez oblig�ndome? �Basta!

- Que pase el embajador franc�s. - S�, Majestad.

- �Mira! - �Sigue el hombre en el tejado?

- No, ha desaparecido. - Mejor, me alegro.

- �Qu� hacen ah� los soldados? - �Soldados?

Parece que buscan a... Esto es inaudito, incre�ble, qu� verg�enza.

No pasar�a en ninguna otra corte de Europa.

Sabes lo que pasa tras cada puerta,

pero no lo que pasa en el tejado.

Por ejemplo, si el embajador franc�s...

Mi adorada emperatriz, mi zarina...

�Madre Rusia!

Lev�ntese.

Teniente Alexei Chernoff, del quinto de H�sares.

- �C�mo se presenta as�? - �Llamo a la guardia?

Por favor, quiere apartarme de vos.

Todos quieren hacerlo, tienen miedo.

�De qu�?

- �Puedo hablar con vos a solas? - �Por qu�?

- Porque no se f�a de m�. - �Que no se f�a de ti?

�Est� loco?

�C�mo se atreve a insultarlo? �A cuestionar su integridad?

- Gracias. �Llamo ya a la guardia? - No.

- El embajador espera. - Que espere.

Gracias, Majestad.

- No se alegre tanto. - No, Majestad.

- Deber�a estar preocupado. - S�, Majestad.

Espero que sus noticias justifiquen su conducta.

- O sufrir� un castigo severo. - S�, Majestad.

�Cu�l es esa noticia tan importante?

Majestad, Rusia est� llena de traidores.

El trono est� en peligro, y vos tambi�n.

Eso no es novedad.

Siga.

Estoy dispuesto a morir por vos.

Tampoco es novedad. Lo espero de mis soldados.

Todo el ej�rcito os es fiel,

pero los generales Pokrowski y Gershin...

- �Dos de mis mejores generales? - No os fi�is de ellos.

Urden un complot, planean traicionaros.

- �Lo crees? - S� que es verdad.

Juro que digo la verdad.

�Por qu� ha de venir un teniente desde el frente occidental

para decirme lo que sucede en mi imperio?

- Pero, Majestad... - Contaba con mayor eficacia.

No gast�is vuestra preciada energ�a.

Esas peque�as revueltas se dan todos los d�as.

Un d�a es el Ej�rcito y otro la Marina...

�Y los generales Pokrowski y Gershin?

Conoc�a sus planes.

Mis hombres hablaron con ellos por separado.

Le ofrecimos 50 mil rublos a Pokrowski por eliminar a Gershin.

Y a Gershin le ofrecimos lo mismo por Pokrowski.

�Se han ocupado uno de otro?

No s�lo eso,

sino que han sido enterrados con honores militares.

�As� que �sta es su gran noticia?

Os pido perd�n.

- Cuente con un castigo severo. - Lo merezco.

M�rese...

sucio, despeinado, con el uniforme desgarrado.

�Qui�n le dio permiso para partir?

- Part� por decisi�n propia. - Entonces desert�.

- Le ense�ar� disciplina. - Lo merezco.

�Es �ste el ejemplo que da un oficial a sus hombres?

- No s� si ordenar que lo fusilen. - Lo merezco.

Deje de merecer tanto.

Lo que decid�is para m� ser� justo.

Pero volver�a a hacer lo mismo.

Prefiero que me fusilen a arriesgar la vida de mi zarina.

Nada me detendr� si mi emperatriz est� en peligro.

- Parece sincero, �no? - S�, pero el embajador franc�s...

Que espere.

- D�game, Alexei... - S�, Majestad.

- �Cu�ndo dej� a su regimiento? - El mi�rcoles.

�Lleg� desde la frontera en tres d�as?

S�. Revent� tres caballos y agot� a muchos m�s.

Un jinete excelente, �no?

Y el embajador puede esperar.

Habr� cabalgado noche y d�a.

Pensaba que estabais en peligro.

�Tres d�as y tres noches y no est� cansado?

Ni una pizca.

- No est� cansado. - No.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 24.

�24 a�os?

�24 a�os!

- Estupendo, �no? - Mucho.

Tres d�as y tres noches

porque pens� que corr�a peligro. - S�, Majestad.

�Qu� quieres, Anna?

El libro, Majestad.

�Qu� libro?

Quer�ais estar leyendo a Voltaire cuando entrase el embajador.

Si no fuese por Anna estar�a perdida.

Gracias, Majestad.

- Respecto al embajador... - S�, Majestad.

- No estoy de humor. - Pero, Majestad...

�C�mo puedo ocuparme por los asuntos externos

teniendo problemas internos acuciantes?

Este joven no ha tra�do novedades,

pero quiero saber m�s.

- Qu�dese en palacio. - S�, Majestad.

Que le den acomodo.

Creo que...

el cuarto de Variatinski le servir�.

Que el mayordomo le d� un uniforme nuevo.

- S�, Majestad. - De gala.

Blanco. S�, el blanco le sentar� bien.

Por cierto, un uniforme de capit�n.

- �Majestad! - Enhorabuena, capit�n Chernoff.

Gracias, Majestad.

- Capit�n Chernoff. - S�, Majestad.

Quiero un informe sobre la Guarnici�n Occidental.

- S�, Majestad. - Pres�ntese aqu� hoy a las 10.

- Traiga el informe. - S�, Majestad.

- �Y el banquete del embajador? - No se celebrar�.

Pensad que el marqu�s viene en nombre del rey Luis.

Puede ser,

pero este hijo de Rusia se arriesg� para defender a su zarina.

Dile al representante del rey de Francia

que valoro el amor y devoci�n de este simple soldado

m�s que los saludos de todos los reyes de Europa.

- �Entendido? - S�.

- Pero no se lo digas. - No, Majestad.

Eso es todo.

- S�, el blanco le sienta bien. - Hola, Excelencia.

Buenas noches, capit�n.

Gracias por el semental que me envi�.

Un buen caballo.

Tiene otros cinco a su disposici�n.

Es muy generoso,

pero no sab�a que hacer con tantos caballos.

Pens� que le vendr�a bien cuando decidiese marcharse.

No s� qu� me ordenar� Su Majestad,

pero supongo que lo decidir� hoy.

Seguramente.

Quiero ense�arle una cosa.

Es el informe que voy a leerle a Su Majestad.

Lo que va mal en Rusia en 15 p�ginas.

�Lo ha condensado en 15 p�ginas?

- Y aqu� tengo 20 con soluciones. - En total, 35 p�ginas.

- �Y quiere leerle 35 p�ginas? - Claro.

Puede que necesite los seis caballos.

Son menos cuarto.

Disc�lpeme, compr�ndalo, debo prepararme.

Me cae bien, Alexie.

Me gusta su audacia, su entusiasmo.

Me cay� bien en cuanto lo vi salir de la pared.

Es un buen soldado y valiente.

El parqu� de un palacio no es para usted.

Es resbaladizo y peligroso.

Por su bien y el de la chica que le quiere,

procure marcharse. - Pero si Su Majestad...

�Me sugiere que desobedezca a Su Majestad?

No, qu� va.

Pero estoy acostumbrado al parqu� de palacio,

s� caminar sobre �l, se bailar, s� c�mo no resbalar.

Tengo experiencia y puedo aconsejarle c�mo tratar a la Zarina,

y qu� decirle.

No quiero que me instruya.

Quiero decirle lo que siento, y se lo dir�.

Su Majestad espera al capit�n.

Es demasiado para una mujer.

Para cualquier mujer.

- �Quer�a verme? - Me ordenasteis venir.

S�, claro. �Para qu�?

Sobre la Guarnici�n Occidental.

El blanco le sienta muy bien.

- Le ped� un informe, �no? - S�. Aqu� lo tengo.

D�jelo ah�.

- Cabalg� tres d�as con sus noches. - S�.

- Tendr� sed. - No.

Tiene sed.

- Tome una copa de champ�n. - Gracias.

Gracias, Majestad.

�Por qu� brindamos?

Por la zarina m�s hermosa,

la emperatriz m�s grande que el mundo haya visto.

Por la Madre Rusia.

- Brindemos por otra cosa. - S�, Majestad.

Por algo hermoso, algo maravilloso.

Ya s�, brindemos por la primavera.

S�, eso es.

S�, el fr�o del invierno ha desaparecido.

Cada vez hace m�s calor.

- �No lo nota? - S�, hace m�s calor.

Brindemos por eso.

Si�ntese, Alexei.

Cu�ntemelo todo sobre usted.

- Quiero saber d�nde naci�. - Nac�...

H�bleme de sus padres, de su t�os...

- �Tiene alguna hermana? - Tengo...

Me interesa todo sobre usted.

Quiero saber qu� amigos tiene, con qui�n sale y...

S�, �de mujeres qu�?

- He tenido algunas. - �Las quiso?

A algunas s�.

- Seguro que lo adoraban. - Algunas s�.

Pero eso fue en el pasado.

- Fue antes... - �Antes de qu�?

- Antes de conocerla a ella. - Ah, se ha enamorado.

- �Por primera vez? - S�, Majestad.

�C�mo est� tan seguro, si nunca le hab�a ocurrido?

No s� qu� decir.

- Siento algo que... - Descr�balo.

- No s� c�mo expresarlo. - Descr�balo, se lo ordeno.

- Bien... - Siga.

- Bien... - Eso ya lo ha dicho.

Ya s�.

- Si estoy en un sitio y llega ella... - Basta.

- �As� que est� enamorado? - S�.

�Por qu� no? Es natural.

- Ser� bonita, claro. - Mucho, muy hermosa.

Tiene una figura maravillosa, el pelo brillante,

los ojos son... - Va incluido en los de hermosa.

S�, Majestad.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 22.

22.

- Hablemos del informe. - S�, lo tengo aqu�.

D�melo.

S�, muy interesante.

- As� que tiene 22. - Pero no los aparenta.

Es mejor que regrese a la Guarnici�n Occidental.

S�, Majestad.

Aunque, no s�...

Podr�a serme �til aqu�.

�Qu� quiere hacer?

Estar cerca de mi monarca es m�s de lo que podr�a so�ar,

pero tambi�n quiero estar en campa�a,

luchando por la gloria de Catalina II,

nuestra madre.

Volver� a la guarnici�n.

Necesito a alguien de fiar all�.

- Gracias. - Informe de ello al Canciller.

S�, Majestad.

Los seis caballos me har�n falta despu�s de todo.

�Qu� caballos?

Los que Su Excelencia puso a mi disposici�n.

�No me diga? Bien.

Eso es todo.

Un momento.

- �Qui�n le ofreci� los caballos? - El Canciller.

- �Por qu�? - Para mi regreso al regimiento.

- �Por qu� sab�a que regresar�a? - Pens� que deb�a hacerlo.

- �Le insinu� que lo hiciese? - S�.

�Y le ofreci� seis caballos?

Que habr� robado de mis establos.

Deber�a haberlo echado hace a�os.

Ordenar� que lo azoten. Lo azotar� yo misma.

Ordenar� que lo ahorquen. Lo ahorcar� yo misma.

�Se va a enterar!

No s�lo quiere gobernar Rusia,

ahora quiere dominarme.

S�lo yo puedo decirle que regrese.

Y si quiero que regrese, regresar�.

Yo le dir� cu�ndo, c�mo y ad�nde regresar.

Y no va a regresar.

Aqu� mando yo y nadie m�s.

Y si quiero hacerle Zar de todas las Rusias, lo ser�.

S�, Majestad.

- Olvide lo que he dicho. - S�, Majestad.

S�rvame champ�n.

- Y s�rvase tambi�n. - Gracias.

Viejo chocho e idiota.

Es un viejo gotoso.

- �Qu� m�s le dijo? - Lo hizo con buen intenci�n.

No le he preguntado eso.

No creo que el Canciller tenga buena opini�n de m�.

Creo que me tom� por idiota.

Qu� tonter�a, tiene chispa.

Piensa con claridad, habla con inteligencia.

Y le queda de maravilla el uniforme.

- Brindo por usted, comandante. - Soy capit�n.

- Es comandante. - �Majestad!

- �Puedo decir algo? - Claro.

Cuando os enfadasteis tanto...

S�, no lo entiendo, casi nunca me ocurre.

Pues he tenido el privilegio de presenciar uno de esos momentos.

Fue emocionante.

Estabais llena de fuerza y determinaci�n.

No me extra�a que los enemigos est�n aterrados,

ni que inspir�is a nuestros soldados.

Nunca olvidar� el momento en que rompisteis la copa.

Parec�ais como An�bal cruzando los Alpes.

Nacisteis para conquistadora. S�, eso es.

- �Lo cree as�, Alexei? - Estoy seguro.

Me dan ganas de besarlo.

Es estupendo encontrar a alguien tan fiel al trono.

Alguien con quien hablar como un amigo.

- A quien abrirle el coraz�n. - Pod�is hacerlo.

Lo supe en cuanto lo mir� a los ojos.

D�jeme verlos otra vez. Ac�rquese.

M�s.

S�, reflejan bondad y franqueza.

Mucha bondad y franqueza.

�Ay, Alexei!

�S�, Majestad?

- Soy muy desdichada. - �Por qu�?

Estoy rodeada de miles de personas uniformadas.

Nunca estoy sola.

Pero soy la criatura m�s solitaria de todo mi imperio.

Me siento sola.

Qu� l�stima.

Es mejor que se vaya.

Vaya en pos de la primavera y la alegr�a, donde la gente r�e.

�Por qu� voy a molestarle con mis tristezas?

- Os aseguro que... - �Alexei...!

�Ha o�do algo?

No.

Ser� cosa de mis nervios.

Pero no tengo miedo, no me preocupa mi vida.

- Lo s�, os preocupa Rusia. - S�.

A�n me quedan cosas por hacer.

Pero que hagan lo que quieran, no importa.

�Que no importa?

Pero cada puerta que se abre, no s� si llega un amigo o un enemigo.

Ni siquiera s� si el centinela que me guarda me odia o no.

Si me proteger� su bayoneta o...

No s� qu� pensar.

No ten�is que pensar en eso.

Nadie os har� da�o, os lo juro.

Que vengan todos y ahora mismo.

Esos traidores y canallas.

Que vengan a sacudir el trono y los har� pedazos.

Majestad...

Si estas dos piernas est�n en este mundo para algo,

es para correr a rescataros cuando me necesit�is.

Estos brazos existen para protegeros.

- Y si poseen fuerza alguna... - Seguro que s�.

Estar�is a salvo.

Me entran ganas de besarle por eso...

y esta vez lo har�.

Ac�rquese.

He besado a Catalina la Grande.

�Por qu� lo ha hecho?

Me arrepiento.

Os ser� franco.

Cuando entr� aqu� me sent�a algo cohibido,

pero ahora me siento distinto. - Me alegro.

Es un momento importante para m�, y no lo desaprovechar�.

- Majestad... - Tut�ame.

Voy a decirte qu� va mal en Rusia.

- �Qu� tal va la revoluci�n? - Bien, gracias.

�Como ha dicho? �Qu� revoluci�n?

�C�mo est�, general?

- �Insin�a que...? - Lo niego todo.

�Qu� tal su sobrino?

�Hay algo de malo en tener un sobrino?

Creo que lo ha enviado de vuelta a los Urales.

- �Me esp�a? - Claro.

- Oiga... - Lo niego todo.

Esto es una persecuci�n, me est� acosando.

No hago m�s que pensar en usted.

- Incluso so�� con usted anoche. - �Algo malo?

A�n no lo s�. Hoy so�ar� el final.

Su esbirro, el coronel Garnoff le espera en la escalera.

- No es mi esbirro ni me espera. - Me alegro y perdone.

�Puedo decirle una cosa con sinceridad?

- Su cabeza... - �Qu� le pasa?

Est� mejor con ella que sin ella.

Es monstruoso, infame.

- �Sabe qu� es usted? - Lo s�, pero lo niego.

No me hable.

Buenos d�as, coronel.

- Ayer no me acost� aqu�. - S� lo hizo.

Tuve el honor de desvestirlo.

Olvida que lo trasladaron ayer aqu�.

Es verdad.

�Quiere decirle al responsable de que me trasladen tanto

que soy un simple soldado?

Acostumbro a dormir en tiendas y barracones,

y este cuarto es demasiado grande.

Pues la antesala no.

Casi no caben las personas que quieren saludarlo.

- El general Ronsky. - �Ronsky?

- �El famoso Ronsky? - Est� deseando verle.

�Por qu� lo hace esperar? Que pase enseguida.

S�, coronel.

General Ronsky, pase.

Coronel, le estrecho la mano.

D�jeme estrecharle las dos.

Soy el general Ronsky. Seguro que no me conoce.

�Que no?

�A Michael Nicolai Vladimirovich Ronsky?

- �Le ha hablado de m� el Canciller? - No recientemente.

Si le habla de m�, y lo har�, aseg�rese de...

No me malinterprete,

aprecio a ese hombre, y ojal� lo apreciase m�s gente.

Pero de militar a militar, es un civil.

Y peor a�n, es un so�ador.

Lo que Rusia necesita es alguien pr�ctico. Alguien como usted.

Pero aunque sea buen jinete...

Es como su padre, siempre menospreci�ndose.

Por cierto, �qu� tal est� su padre?

- Muri�. - �En serio?

- �Cu�ndo? - Hace 10 a�os.

�Incre�ble! �Tanto?

Entiendo por que no me escrib�a. �ramos muy amigos.

Su Majestad quiere verle en el estudio, coronel.

- Hola, Anna. - Hola, Alexei.

- �Esperas para ver a la Zarina? - S�, coronel.

Por cierto, la �ltima vez te felicit� por ascender a capit�n.

Me dijeron que fuiste comandante brevemente,

despu�s teniente coronel...

Ah, no, te saltaste ese grado.

Ahora eres jefe de la guardia de palacio. Enhorabuena.

No me extra�a que est�s enfadada conmigo.

- Deber�a haber ido a verte, pero... - Tranquilo. S� que est�s ocupado.

Es mucha responsabilidad estar a cargo de la guardia.

Claro. La labor ser� agotadora.

Y tendr�s que tomar decisiones muy dif�ciles.

�El lunes ir� la guardia de blanco o de azul?

�Desfilar� el s�bado con penacho en el casco?

- Eres cruel. - Y pienso serlo a�n m�s.

- �Te gusta ser el juguete de la Zarina? - �Anna!

Procura ser siempre ameno,

y tener siempre algo gracioso que contarle.

Y no olvides estar al tanto de todos los cotilleos.

Qu� carrera tan estupenda.

Cuando llegaste eras un soldado, un hombre.

Alguien a quien pod�a respetar, a quien pod�a amar.

Alguien a quien amaba.

Y ahora eres un t�tere, un pasatiempo.

Qu� tonto eres.

Ni siquiera puedo odiarte.

S�lo siento pena por ti.

- Buenos d�as, Anna. - Buenos d�as, Majestad.

Buenos d�as, coronel.

- �Qu� tal est� la guardia? - Sin novedad.

Me alegro.

Esta tarde acabaremos con su informe.

Gracias, Majestad.

Ojal� no nos interrumpiesen tanto, no hay quien se concentre.

Ya s�, iremos de paseo al campo.

S�, s� de un sitio precioso.

Anna, quiero un vestido ligero y adecuado.

Hoy me siento campestre.

Esc�geme un vestido.

- Tiene muy buen gusto. - Gracias, Majestad.

Eso es todo, Anna.

Y ahora, coronel...

revisemos el plan para el desfile de la semana que viene.

Buenos d�as, cari�o.

Buenos d�as, Majestad.

Creo que no he o�do bien.

- Buenos d�as, Catalina. - Eso ya est� mejor.

Escucha, Alexei,

esta tarde no habr� damas ni ayudantes, estaremos solos.

Haremos una merienda.

�Qu� ocurre?

�Qu� te pasa?

Por favor, escuchadme, Majestad...

Catalina...

- Soy un soldado. - Y muy bueno.

Por eso te hice jefe de la guardia.

Lo s�, pero soy soldado de otra clase.

Te agradecer� el honor del cargo toda mi vida, pero...

- �Te ha dado ideas alguien? - Claro que no.

Pero creo que mi sitio est� en el campo, haciendo algo �til.

�Guardar a tu emperatriz no lo es?

No hay cargo de m�s honor,

pero no creo que sirva para ser simp�tico en las cenas,

no se me da bien contar chistes.

�Te he pedido que seas buf�n de la corte?

- No. - �Entonces qui�n?

- Pues... - �Ay, Alexei!

Qu� disgusto me das.

Cre� que hab�a hallado quien me ayudar�a con los problemas.

Quer�a que fueses mi consejero.

Alguien que me diese consejo sin ego�smos.

Qu� alegr�a ayer cuando dijiste que deb�amos hacer algo por el pueblo.

- No me pareci� que escuchases. - Recuerdo cada palabra.

�Y lo que dije sobre los campesinos?

�C�mo puedes dudarlo? No dejo de pensar en ellos.

Campesinos y m�s campesinos.

Me alegro de haberte causado tan gran impresi�n,

los campesinos lo merecen.

Son buenos, son el sost�n de la naci�n.

Lo s�, no hay nada como un buen campesino.

Son los pilares de tu trono, pero se aprovechan de ellos.

Quiero que hagamos algo por ellos.

Lo haremos. Te pondr�s a ello enseguida.

Gracias. Me dan ganas de besarte.

Pues hazlo.

Al fin los campesinos tendr�n lo que es suyo.

�Ad�nde voy? �Qu� hago?

D�jame pensar...

Ve al Ministerio del Interior, recopila datos.

�Cu�ntos campesinos tenemos?

�Por qu� tenemos tantos?

�Por qu� nos dan tantos problemas?

Ve y pregunta. Estar�s ocupado hasta la tarde.

No puede hacerse en s�lo una ma�ana.

- Puede llevarme meses. - Estupendo.

Vamos, ve a ocuparte de los campesinos.

�Despierta! Despierta.

Menudo canciller.

Inglaterra, Austria, Francia y el mundo est�n despiertos,

y nuestra pol�tica exterior echa una siesta a mediod�a.

- Majestad... - �Silencio!

�Has vuelto a aconsejar al coronel?

- No, Majestad. - No lo niegues.

Alguien le ha dado ideas.

�Negarlo? Estoy de acuerdo con vos.

Si el coronel tiene ideas, alguien se las habr� dado.

�Silencio! Averigua qui�n fue.

Quiero saber qu� conversaciones ha tenido desde que lleg�.

- Esp�a a todo el mundo. - S�, Majestad.

Y har� que todos te esp�en.

�Piedad, Majestad!

Tengo esposa y 7 hijos.

�Lev�ntate!

�C�mo se atreve a molestarme?

A arrodillarse en el suelo sucio con ese uniforme.

No es suyo, es m�o.

S�lo se lo he prestado.

Mire qu� le ha hecho a mi pantal�n.

�C�mo se atreve a molestar a la Zarina?

Ha cometido una ofensa grave. Queda arrestado.

- �Silencio! - Gracias, Majestad.

Vega conmigo.

Me suena su cara.

- Le conozco de algo, �no? - S�, de la puerta oriental.

Durante 10 a�os he tenido el privilegio de saludaros.

- Pero hace tres d�as... - �Qu� hizo?

No fue culpa m�a. Ese hombre entr�.

�El coronel Chernoff?

No dej�is que me saquen de la puerta oriental.

Quieren castigarme, degradarme.

Nadie podr�a haber hecho m�s que yo.

Lo ech�, lo expuls�, le rogu� de oficial a oficial,

incluso me negu� a enviarle recado a su novia que est� en palacio.

S�lo cumpliste con tu deber.

- �Has dicho novia? - S�.

- �En palacio? - S�.

Perd�n, Excelencia...

Su Majestad quiere verte enseguida.

- �Qu� ocurre? - No s�. Est� muy enfadada.

Lo siento, Anna, pero debes apurar.

Lo sabe.

No lo entiendo.

Pens� que hab�a ocultado todas las fuentes.

Me hago viejo.

�Quer�ais verme?

No es nada importante.

Parece que no me arreglo sin ti.

�Te gusta este vestido?

- Mucho, Majestad. - �En serio?

Si t� lo dices, tienes tan buen gusto.

�Qu� te ocurre? No tienes buena cara.

- �Me pas� con el colorete? - Al contrario, est�s muy p�lida.

- �Te pasa algo? - No.

No temas, cu�ntame la verdad.

�Te hago trabajar demasiado?

Claro que no.

Eres muy amable, pero...

creo que he sido ego�sta. Te ocupas de todo y yo...

- �No te gustaba este anillo? - S�, Majestad.

- Te lo regalo. - No puedo aceptarlo.

Tu emperatriz desea que lo aceptes.

En serio, no tienes buena cara.

Deber�as descansar.

�Descansar?

Ah, ya entiendo.

Pero me siento de maravilla.

Nunca he estado mejor, reboso salud.

Te enga�as.

No te hablo como emperatriz, sino como amiga.

Est�s horrible.

Quieras o no te vas de vacaciones.

Unas largas vacaciones.

Me abruma vuestra preocupaci�n.

Demuestra que bajo la corona y el armi�o

hay un coraz�n cari�oso que late sin cesar.

Gracias, Anna.

Pero con vuestro permiso, no me veo p�lida.

Est� decidido, est�s muy p�lida.

�Ad�nde quieres ir? Seguro que a casa, �no?

No, Majestad.

Me sorprendes.

- Tienes oportunidad de ir a casa... - Perdonad, pero, es culpa vuestra.

Con vuestra bondad hab�is hecho que me sienta en casa aqu�,

m�s a gusto que en mi casa. �Para qu� quiero ir all�?

Eres muy cari�osas, pero...

querr�s ver a tu madre, �no? A tu querida madre.

No, Majestad.

�Qu� verg�enza! �Qu� clase de hija eres?

Te ofrezco la oportunidad de ver a tu madre.

�Acaso te hab�a juzgado mal?

- Pero, Majestad... - Te ir�s a casa a ver a tu madre.

Y ser�s buena con ella.

Ser�s una hija cari�osa. Te lo ordeno.

Si me lo orden�is, no puedo oponerme.

En serio, es lo mejor, s� lo que te conviene.

No es que me crea m�s lista que t�, pero...

los a�os dan sabidur�a, y...

admit�moslo, soy mayor que t�.

S�, tengo 33.

37, Majestad.

Y �l tiene 24.

�Ser�s...!

Os arrepentir�is, es vuestro jarr�n favorito.

- Arrojad �ste. - �Es cierto esto?

- �Desaf�as a tu emperatriz? - S�.

�De rodillas!

Por el bien de tu familia, p�deme perd�n.

Majestad,

por el bien de mi familia, os pido perd�n.

Pero de rodillas, sentada, de pie o tumbada,

�l sigue teniendo 24 y yo 20.

Veintid�s. Lev�ntate.

�Fuera!

No, espera, ven.

- Escucha. - Majestad...

- �Silencio! - �No pienso callar!

Y tampoco escuchar�. Lo har�is vos por una vez.

Sois mi monarca y os debo respeto y obediencia,

pero si fueseis una simple mujer como yo,

os dir�a que el hedor de vuestros actos llega al cielo.

Esto es un sue�o, seguro.

Llev�is demasiado tiempo so�ando.

�l es m�o y no pienso cederlo.

No os ama, nunca os ha amado y nunca lo har�.

S�lo lo ha deslumbrado el trono.

Cuando os abraza, abraza s�lo a la corona.

Pens�is que pod�is rob�rmelo,

pero volver� conmigo y se quedar�,

porque nos amamos y nos pertenecemos.

A Siberia.

�A Siberia! Te enviar� a Siberia.

No, demasiado bueno para ti.

Te enviar� al calabozo m�s fr�o de la fortaleza de S. Pedro y S. Pablo,

donde no volver�s a ver la luz del d�a.

Pero antes har� algo que tu madre olvid�:

Te dar� unos azotes, te retorcer� las orejas y te tirar� del pelo.

- Ya me est�is tirando de �l. - �Qu� voy a hacer contigo?

Tonta de remate, ignorante.

Voy a darte un bofet�n.

No...

No.

�Guardias!

�Guardias! Pasad.

Cerrad la puerta.

Ve al tocador.

Si�ntate.

Arr�glate el pelo.

S�, est�s guapa, muy guapa.

Que no salga de este cuarto. Sois responsables.

S�, Majestad.

Alexei, cari�o.

Catalina... Tengo detalles sobre los campesinos que te encantar�n.

Seguro, pero deja eso ahora.

Te dije que necesitaba un consejero.

Ahora necesito consejo, y tu decisi�n ser� la m�a.

Gracias. Espero merecer esa confianza. En serio...

- Est�s p�lida. - �En serio?

- �Qu� ha ocurrido? - �Ay, Alexei!

Me han insultado.

Fue tan horrible que no me atrevo a repetirlo.

Me han dicho a la cara

que el hedor de mis actos llega al cielo.

Han escupido a la zarina de Rusia.

- �Ay Alexei! - �Catalina!

Catalina...

Habla conmigo.

Dime algo.

�D�nde estoy?

Ah, eres t�.

- �Qu� ha ocurrido? - Alguien te desafi�, te insult�.

S�, s�.

Olvid�moslo.

No, dijiste que mi decisi�n ser�a la vuestra.

- Seamos magn�nimos. - Merece la muerte.

S�lo la muerte, y antes tortura.

- Hemos abolido la tortura. - Pues rest�urala.

Por �ltima vez, no...

- �No es mejor olvidarlo? - No, ni hablar.

Muy bien.

Pero es tu decisi�n, no la m�a.

Ven conmigo.

Esperad fuera. Adelante, coronel.

�Anna!

Supongo que vendr� a prenderme.

Me equivoqu�, la Zarina al fin le dio una tarea importante.

Anna, esto es horrible.

Su Majestad te acusa de cosas... No puedo creerlo.

- Seguro que la entendisteis mal. - No, coronel.

- No lo dijiste con intenci�n. - S�, coronel.

Est�s loca.

Majestad, est� loca, sed clemente.

Usted lo decidi�, coronel.

Si cree que insultar a la Zarina merece clemencia,

no a�adir� m�s.

Anna, ay�dame.

Dile a Su Majestad que sientes lo que dijiste.

�Sentirlo?

Se lo dije antes y volver� a dec�rselo.

El hedor de sus actos llega hasta el cielo,

aunque puede que no haya acertado con la direcci�n, adem�s...

No la escuch�is, no sabe lo que dice, est� fuera de s�.

Anna, te proteger�, te lo prometo.

No tienes que hacerlo. �Su�ltame!

Recupera la cordura.

Si no ser� tu ruina y la de tu familia.

�No entiendes que has cometido traici�n?

A otros los han fusilado por menos.

Tranquilo, vivir�.

Ni siquiera la enviar� a prisi�n.

Que se vaya a casa, donde no pueda herirme m�s.

Vete a casa. Eso es todo.

- �Que me vaya? �Le voy a dar! - No te metas en m�s l�os.

- Hazme caso, quiero ayudarte. - �T� a m�?

Ni siquiera sabes ayudarte a ti mismo.

D�jame en paz.

Olvida que existo.

Adi�s, coronel.

- �O ya eres general? - Anna, por favor...

�Catalina!

�Catalina!

Dimito de mi puesto de Canciller de Rusia.

Vuestro siervo: Nicolai Ilych.

Me sorprendes, Nikolai.

- R�mpela. - Por favor, dejadme marchar.

Es lo mejor para el pa�s, me hago viejo.

No te haces viejo.

Eres viejo.

Demasiado para dejar que el coronel te disguste.

- El general - �Qu� general?

- El coronel. - Claro, lo hab�a olvidado.

Si se lo dices a alguien, lo negar�. Dame un vodka.

�Acaso no eres el �nico de Rusia que puede hacer lo que le plazca?

Mejor dicho, lo que vos quer�is.

Y as� debe ser.

No me quejo de lo que tengo que hacer,

me preocupa lo que tengo que deshacer.

Si le dais correa suelta,

pronto estaremos en guerra con toda naci�n que tenga ca�ones.

Tiene buena intenci�n. Dame otro vodka.

Cuando lleg� me pareci� que le quedaba bien el uniforme blanco.

Hoy s� que le queda bien cualquiera.

Y el pueblo debe comprender que a quien est� tan guapo en uniforme

no se le puede tomar en serio. - Pero, Majestad...

S� comprensivo, Nicolai.

He trabajado mucho estos a�os.

Es verdad, y la Historia os recompensar�.

S�lo quiero anticiparme a la Historia y recompensarme yo.

�Por qu� me lo reprochas?

�Te reproch� lo que com�as porque iba a darte gota?

Deber�as avergonzarte.

�Qu� es esto?

Es la letra de Alexei.

S�, es el Edicto 52.

No est� bien hacer eso.

�Y si lo viese �l ah� o alg�n canalla se lo dijese?

�Qu� dice?

- No s�, no lo he le�do. - �No? �Y por qu� lo has tirado?

Le� los otros 51.

Pues lo leer� yo.

Y si contiene alguna idea buena...

Dame otro vodka.

�Silencio!

- �De qu� se r�en? - �Borracho idiota!

Porque Alexei ha contado un chiste muy gracioso.

�Comprende?

- Eso. - �Tonto!

- �Hab�a exagerado sobre �l? - No, no.

En la veintena y ya estadista, un gran soldado,

y adem�s jefe de la guardia.

�Por qu� no habr� tenido un hijo como usted? D�jeme besarlo.

A m� tambi�n.

- D�jeme besarlo. - �Quieto, no!

�D�jeme en paz, borracho!

- Alexei, cu�ntenos otro chiste. - S�, eso.

Por favor, vamos.

Mi preciado semental �rabe y el perro de caza son suyos.

Bien...

Una vez hab�a un cosaco que se aburr�a tanto...

- Que hablaba con su caballo. - Vaya, perdonen.

Venga conmigo.

�Le voy a matar, borracho imb�cil!

Tonto de remate.

- No deb�a meter baza. - Es que ya me contaron el chiste.

Y a m�. Y a los dem�s, cien veces.

�Pero no entiende que es el jefe de la guardia?

Puede respaldar todos los chistes con tres mil hombres.

Debemos tenerlo de nuestra parte.

Es necesario.

Vamos, est�pido, vaya all� y r�ase.

R�ase hasta las l�grimas.

Hasta que reviente.

R�ase o lo mato.

�Vamos!

�No sabe ninguna historia sobre el Canciller?

S�, eso.

S�, pero no graciosas, son tr�gicas para Rusia.

�Exager� sobre �l?

Tardamos a�os en darnos cuenta y a �l le ha llevado unos d�as.

Qu� cabeza tan prodigiosa. D�jeme volver a besarlo.

Y a m�.

�Basta ya! Siga, Alexei.

Hermanos, s� que puedo fiarme de ustedes.

S�, claro.

S�lo puedo decir que Rusia va a cambiar.

- Que esto no salga de aqu�. - No, no...

Todos seremos felices.

Lo he dispuesto todo para que todos los rusos seamos felices.

- �Bien! - �Estupendo!

Antes, al llegar a la casa de un campesino,

te recib�a el gru�ido alegre de un cerdo.

Esos d�as han pasado, pero voy a recuperarlos.

Habr� un cerdo en cada familia.

Eso no es novedad, siempre lo hay.

�Silencio! �Fuera!

Su Majestad est� de acuerdo y me apoya.

�A que tenemos suerte de tener una monarca as�?

S�, claro...

S�lo piensa en Rusia. Trabaja 18 horas diarias.

Les contar� una cosa sobre ella. Les conmover�.

El conde Variatinsky ha llegado.

�Caramba!

- Hola, Variatinsky. - Hola, es un placer.

- �Variatinsky! - �Hola!

Le presento al anterior jefe la guardia. �ste es el actual.

- Es un placer. - Lo mismo digo.

Al fin nos conocemos, conde.

Su Majestad me ha hablado mucho de usted.

- Espero que bien. - Todo elogios.

L�stima que tuviese que dejar la Guardia,

Su Majestad se disgust� mucho.

Seguro que tambi�n para usted.

Pero supongo que no pudo evitarlo.

- �C�mo est� ahora? - Bien.

Me alegro, y Su Majestad se alegrar� de saberlo.

- �El qu�? - Lo de su recuperaci�n.

�Acaso estaba enfermo?

Tengo entendido que mucho.

- Me lo dijo Su Majestad. - Ah, ya entiendo.

Es halagador que Su Majestad se interese por m�,

pero todos saben que tiene un coraz�n muy grande.

- S�, as� de grande. - S�, muy grande.

Mucho.

Le contar� que cuando estuve en su puesto...

Eso, cuente, cuente...

No, hay cosas que un jefe de la guardia s�lo puede decir

a otro jefe de la guardia.

Muy bien, se�ores. Vamos, general.

Esto debe quedar entre nosotros.

- En cuanto nos lo ganemos... - �Lo conseguiremos?

Ya nos lo hemos hecho.

Hay que convencerlo de que saque a los guardias del palacio.

Despu�s entraremos.

Y ya sabemos qu� hacer con la mujer del trono, �no?

Claro, s�...

- Pero, cuando lleguemos al palacio... - Ya s�, nada de saquearlo.

Eso, nada de saqueo ca�tico.

Pero no digo que no cojamos un recuerdo aqu� y all�.

- Por mi parte... - Quiere la l�mpara del sal�n.

No, mucho menos. S�lo al Canciller.

Me ocupar� de Su Excelencia...

Qu� pronto vuelves.

�Qui�n estaba all�?

- Ronsky, Dashkow, muchos m�s. - Este Voltaire es muy gracioso.

- Catalina... - �S�, cari�o?

Creo en ti.

Gracias, cielo.

Ese traidor...

Ese canalla, ese maldito...

�Qui�n?

No necesitas un consejero, sino un protector.

�C�mo pudiste hablar bien de Variatinsky?

- �Variatinsky? - S�.

�Tambi�n estaba all�?

Ahora lo veo todo claro.

Ronsky y los otros lo llevaron all� a prop�sito.

Pero no soy tan tonto.

Catalina, creo en ti.

Conf�o en ti por completo y creo en ti.

Acaba de una vez y dime qu� ha ocurrido.

No puedo.

No me ensuciar� los labios cont�ndolo.

S�lo te dir� que te insult�, arrastr� tu nombre por el fango.

Pero me las pagar�n todos por eso.

Te lo juro.

- Esto es muy desagradable. - �Por qu�?

Es horrible, no imagino qu� pudo decir de m�.

Te sorprender�a.

Entonces habl� mal de m�, �no?

�El m�s indicado! Cerdo desagradecido.

Cuando pienso lo que hice por �l.

Cuando lleg� aqu� no era nada, igual que t�.

Ni siquiera tanto como t�.

No hay comparaci�n, no ten�a ni siquiera una camisa.

Bueno, ten�a una exactamente, y menuda camisa.

Arr�stalo, y a todos los dem�s. Haz un escarmiento.

S�, deber�a hacerlo, pero no nos apresuremos.

- �Por qu�? - Lo merecen,

pero no nos apresuremos, pens�moslo bien.

Catalina, te lo advierto, si dejas correr algo as�...

No ocurrir� nada, pero si le damos demasiada importancia,

llamar� la atenci�n.

No quiero esc�ndalos, ser�a horrible.

No estoy de acuerdo. En absoluto.

L�stima, mala suerte.

Pero quiero llevar esto a mi modo, y si Variatinski vuelve a hablar...

Dudo que lo haga o que pueda hacerlo.

- �Qu� quieres decir? - Le pegu�.

Le di una paliza,

tan fuerte que cay� contra una vitrina de cristal.

�Delante de Ronsky y de todos mis generales?

S�, y ahora, si quieren cenar tendr�n que hacerlo en el suelo.

- Les di una buena lecci�n. - No debiste perder la cabeza.

�Pero qu� dices?

- �Deb�a dejar que te difamasen? - No, claro.

Te agradezco que me defendieras,

fuiste un caballero y buen amigo, un amigo de verdad.

Mi confianza en ti estaba justificada.

Pero deber�as mantenerte al margen.

Ahora s� que habr� un esc�ndalo.

Ma�ana todo palacio hablar� de m�, de ti y de Variatinsky.

- Ser� horrible. �Por qu� lo hiciste? - Perdona.

�Que te perdone? Eso no basta.

Ahora mis enemigos tienen algo para criticarme.

Se cotillear� en todos los salones de Europa, idiota.

Hasta ahora siempre he llevado bien mis asuntos, y en el futuro...

No te entiendo. Te insulta y me llamas idiota.

�Por qu� te pones nerviosa, todos saben que Variatinski minti�?

- No estoy nerviosa. - �Lo est�s y no soy idiota!

Vale, perdona, no eres idiota. Pero los esc�ndalos no son buenos.

Y menos para una emperatriz, el trono debe estar limpio.

Catalina, minti�, �no?

Claro que minti�.

Si he sido injusta contigo, no fue con intenci�n.

No creas que no aprecio tu caballerosidad por defenderme.

Mi peque�o Alexei.

La condecoraci�n del Oso de Oro te quedar� muy bien.

Aqu�. Te la has ganado. Enhorabuena, mi osito de oro.

Ahora olv�dalo todo y hablemos de algo m�s alegre.

S�, tengo buenas noticias.

Cuando conoc� a Variatinsky qued� gratamente sorprendido.

Ten�a muy buen aspecto.

�Por qu� no iba a tenerlo?

�No recuerdas que estuvo muy enfermo?

S�, es verdad.

�Dijo Variatinski la verdad?

- Ya te contest� antes. - Cont�stame de nuevo. Vamos.

No estoy acostumbrada a que me pidan cuentas.

Exijo que se juzgue a Variatinsky en p�blico, y si te niegas...

�Qu�?

No puedo creerlo.

Todo mi mundo se derrumba.

Te adoraba, te ten�a en un pedestal, te idolatraba.

Pues sigue haci�ndolo y c�llate.

No hab�a planeado una velada as�.

Ten�a muchas ganas de verte, te esperaba impaciente.

�Qu� es esto?

Es mi edicto n�mero 52.

�Qu� hace en la papelera?

- Estuve ley�ndolo. - Eso no me interesa.

- Contesta, �lo tiraste t�? - No, lleg� ah� solo.

Sab�a cu�l era su sitio.

- Exijo una explicaci�n. - No exigir�s nada m�s.

Pero ten presente que no es tu misi�n gobernar el pa�s.

- Has cambiado de opini�n. - De eso nada.

Siempre dije que estabas bien con uniforme blanco y lo mantengo,

deber�as pon�rtelo m�s a menudo, �se es tu don, cult�valo.

Vaya...

creo que he sido un tonto.

Hiciste bien en llamarme idiota.

Trabaj� noche y d�a, malgastando el tiempo...

Y mi papel y mi tinta.

Cre� que significaba algo para ti, para Rusia,

y ahora descubro que me enga�aste.

- �C�llate! �C�llate! - Me enga�aste.

Deber�as avergonzarte.

Te puse en un pedestal y me arrojaste a la papelera,

demasiado para cualquier hombre.

�General Chernoff!

No le he dicho que se retire.

Vaya a su cuarto y vuelva aqu� ma�ana.

Y si se disculpa con humildad,

con mucha humildad, y me convence de su autenticidad,

tal vez le perdone.

- Eso es todo. - S�, Majestad.

Ve a acostarte.

Vamos, hijo, bebe y ahoga las penas.

Rusia te necesita, y nosotros. Bebe, te har� bien.

Puede que ma�ana no est�s al mando, pero hoy a�n s�.

Vuelve all�, y cuando la Zarina est� dormida,

saca a la guardia del palacio.

Despeja todo el palacio.

Y si ella se despierta, retenla por la fuerza hasta que lleguemos.

- Idolatraba a esa mujer. - Yo tambi�n.

- Perdona, Varitinsky. - No hay de qu�.

Ten�as buena intenci�n y Variatinsky lo sabe, �no?

- Claro. - Dijo la verdad y le pegu�.

Bobadas, s�lo fue un empuj�n, el resto fue cosa suya.

S�, eso.

- �C�mo est�s, amigo? - Bien.

Me alegro. Seamos amigos.

- �No! �No! - No pongas nervioso a nuestro amigo.

Vayamos al asunto.

En cuanto la guardia salga del palacio,

parto con mi regimiento del bosque Gatchina.

Y mis hombres se unen a ti en el segundo puente del Neva.

Al alba nos reunimos en el palacio y Rusia es nuestra.

- �Rusia es nuestra! - Idolatraba a esa mujer.

Alexei, debemos tomar una decisi�n.

Si no actuamos ahora estamos todos perdidos.

�Qu� respondes?

- Estoy con vosotros. - �Bien!

Ya lo tenemos de nuestro lado.

Buenas noches, se�ores.

- Buenas noches. - �Qu� hace aqu�?

Quiero estar en el bando correcto: El ganador.

�Qui�n va a ser el nuevo Zar?

- Supongo que estar� aqu�. - Le gustar�a saberlo, �no?

Claro, soy un diplom�tico curtido.

He pasado toda mi vida inclinado ante quien manda.

He antepuesto mi carrera a mi espalda.

Pero no me gustar�a besarle la mano a Paskevich

y descubrir que Ronsky va a ser el nuevo Zar.

Y no me gustar�a besarle la mano a Ronsky hasta que se la lave.

Adem�s, soy el �nico de Rusia que sabe que el dinero del tesoro

no est� en el tesoro. - �D�nde est�?

�Qui�n anda por ah�? �Basta ya!

Ah, eres t�.

Te mor�as por disculparte.

Mi rega�ina ha mejorado tus modales.

Pero aunque me pidas perd�n, no te ser� tan f�cil.

As� que, como un ni�o bueno vete a tu cuarto

y desp�dete con cortes�a.

�Est�s loco?

Est�s loco. O tal vez borracho.

�O te han aconsejado que vinieses a hacerte el gallito?

Si vienes en plan le�n, ruge de una vez y vete.

Y si te pones a destrozar el palacio en plan Sans�n,

acabar�s con el pelo cortado bien corto.

Buenas noches.

Vamos, ya est� bien.

Aunque le conceda mis favores a un teniente de pacotilla...

�Ponte firmes!

Jam�s olvides que eres mi s�bdito y yo soy tu monarca.

Y diga lo que diga y cuando lo diga,

hablo desde el trono. Ret�rate.

- �Guardias! - �Guardias!

- �Guardias! �Guardias! - �Guardias! �Guardias!

- �D�nde est�n todos? - �D�nde est�n todos?

�Nicolai!

�Nicolai!

Vamos, ll�malos, grita, desga��tate.

Nadie acudir�.

La poderosa emperatriz no tiene quien le haga caso. Estamos solos.

Si�ntate, Madre Rusia, ponte c�moda mientras puedas.

- Expl�came qu� pasa. - Ser� un placer.

�Os han quitado alguna vez la silla al ir a sentaros?

Pues es lo que os van a hacer, a quitaros el trono.

- �Una rebeli�n? - No, una revoluci�n.

- No, Alexei... - Ronski y los suyos llegar�n,

y Catalina II pasar� al olvido. - S� sensato.

Y no os hag�is ilusiones,

no ocupar�is un lugar glorioso en la Historia,

no ocupar�is ni media p�gina en ella.

Dentro de poco no ser�is m�s que una nota a pie de p�gina,

algo �nfimo.

Aunque ahora mismo me odies, no querr�s que me maten.

Van a hacerlo, Alexei.

No, me lo prometieron. Quer�an, pero exig� vuestra vida.

Pude exigir un sof� viejo, una antig�edad, algo valioso,

pero prefer� a la Madre de todas las Rusias.

Los conozco. Nunca han mantenido su palabra y no lo har�n ahora.

Me matar�n.

�No entiendes que est�s bajo mi protecci�n?

Te enviar� a un lugar donde estar�s a salvo de todos,

y todos lo estar�n de ti.

Sin ning�n hombre en un radio de m�s de mil kil�metros.

Imag�nate, no ver�s ni a un solo hombre.

Te arrepentir�s de esto, papanatas.

Yo te hice y te destruir�.

A�n tengo la corona y el cetro.

Y aunque sea lo �ltimo que haga te golpear� con el cetro

hasta dejarte hecho una pena.

No estar�s bien ni con uniforme blanco.

- �Eres...! - Lo siento...

Ahora es del nuevo Zar.

Pero si te portas bien, te dar� porcelana barata

que podr�s tirar contra ti misma los domingos y festivos.

- D�jame salir. - No puedo. Debo protegerte.

Port�monos como personas civilizadas.

S�came de aqu� y vamos a alg�n sitio a hablar.

- �A un lugar oculto? - S�.

�Los dos solos con una botella de champ�n?

No, esto es una revoluci�n, no un picnic.

No olvides que me amaste y a�n me amas.

Quiz�s no estabas tan equivocado, puede que la culpa sea m�a.

- S�, seguro. - Qu� amable.

En serio, te entiendo y s� que deb� haberte escuchado.

No es tarde a�n. Por ejemplo, tus edictos...

S�, 52 edictos.

- �Qu� fue de ellos y d�nde est�n? - �Por qu� no vuelves a hacerlos?

- �Eres...! - Soy sincera, te lo juro.

No habr� m�s cancilleres que se interpongan.

- �Quieres ser canciller? - No puedo serlo, no tengo gota.

S�, ya vienen.

No puedo creerlo.

No dejar�s que esos traidores me atrapen. S�lvame.

Ll�vame de aqu�, te lo imploro. Har� lo que quieras.

Te har� canciller, jefe de todo el ej�rcito.

Me casar� contigo y ser�s Zar. Te har� Zar sin casarte conmigo.

S�lvame, van a matarme, ten piedad.

Est�s donde debes, y tendr�s lo que mereces.

- �Viva la Emperatriz! �Viva!

- Larga vida a la Emperatriz. - �Viva Catalina la Grande!

Buenos d�as, Majestad.

Una noche caldeada, �no?

Por cierto, el general Chernoff queda arrestado.

Bien, general Chernoff...

ahora todo es distinto, �no?

Ahora est� bajo mi protecci�n, y pienso protegerlo.

�Piedad, Majestad! �Perd�n!

- �Cerdo, traidor, lo ahorcar�! - Por favor, no.

Lo quiero para m�, como bot�n.

Y no lo pate�is, lo quiero en buen estado.

�Cerdo!

Capit�n...

- Excelencia. - Lleve este bot�n a mi casa.

Ll�venselo.

�Atenci�n, alto!

�Vista al frente!

�Puedo deciros una cosa?

Adelante, Ronski.

Estoy preocupado, llev�is d�as sin dormir ni comer bien.

Parec�is preocupado.

Lo estoy.

En este momento se decide el destino de Alexei.

Si esta audiencia no da fruto, no sabr� qu� hacer.

Por su bien, y tambi�n por el de Anna,

me gustar�a salvarlo.

- Ronsky, dame un vodka. - Pero, la gota...

- No tengo gota. - Cuando os lav� los pies hoy

no ten�ais el dedo gordo como deber�ais.

Eres el mejor criado que he...

Llevan media hora de audiencia.

No me da buena espina. A ver qu� averiguas, esp�a un poco.

Bien.

Excelencia...

Anna, �qu� ha pasado?

He fracasado, empeor� la cosa.

Jam�s volver� a ver a Alexei.

- Me ha desterrado a Crimea. - Pobre Anna.

Un momento...

- �Que te ha desterrado a Crimea? - Para siempre.

Pero si Crimea a�n no es nuestra.

�Qu� espera de ella?

Una mujer que roba un novio tampoco respetar�

la pen�nsula de otro.

�Alexei!

No quiero ser cruel, pero he devolver a la puerta oriental.

D�les uno o dos minutos.

Anna, amor m�o, �podr�s perdonarme?

�Perdonarte?

�Por ser tonto?

Siempre lo has sido. Eres el chico m�s tonto que he conocido.

Por eso me enamor� de ti.

- Su Majestad est� esperando. - D�les un momento, no tema.

Entendedlo. No me importa arriesgar la vida,

pero no quiero arriesgar mi pensi�n.

Anna, quiz�s no volvamos a vernos.

�Qu� haces aqu�?

�Has venido a rogar por m�?

- Fracas�. - �Por qu� lo hiciste?

�No te he causado bastante dolor y humillaci�n?

Ojal� no lo hubieses hecho.

Su Excelencia movi� cielo y tierra por conseguirme una audiencia.

Me escribi� un discurso de tres p�ginas.

Lo estudi� durante d�as, me lo sab�a de memoria.

Sab�a en qu� momento deb�a besarle el borde de la falda.

Estaba dispuesta a todo.

- Incluso a besarle los zapatos. - �Anna!

Pero cuando me vi cara a cara con ella, lo olvid� todo.

No record� ni una palabra.

Cuando vi a esa mujer, que nos ha causado tanto dolor,

dese� que alg�n poder sobrenatural me diese valor

para hacer lo que ella les ha hecho a muchos:

Tirarle algo. - �No lo har�as?

S�lo recuerdo que perd� la consciencia

todo se volvi� oscuro.

Despu�s o� un estr�pito tremendo.

Y cuando la luz volvi�,

vi que alguien le hab�a tirado algo a Su Majestad.

Y al estar s�lo las dos en el cuarto,

la sospecha recay� sobre m�.

- Claro. - �Ay, Alexei!

- Majestad... - �Qu� sucede?

El soldado Chernoff.

Que pase.

Espere fuera, teniente.

Ac�rcate.

El consejo de guerra dictamina que el acusado es culpable,

y ser� ejecutado como decida Su Majestad.

Es tu sentencia de muerte. Una decisi�n dif�cil.

Pero justa.

Viv� aqu� en la Corte como os convino,

y ahora morir� como os convenga. No hay nada m�s justo.

Supongo que no.

Me alegro de que opines as�, me facilitas las cosas,

y no puedo hacer mucho m�s. - Nada en absoluto.

No, no hay salida.

- Aunque me agradase perdonarte... - Es imposible.

- S�, sentar�a un precedente. - Un mal ejemplo.

- Minar�a la disciplina del ej�rcito. - Destrozar�a la moral del pa�s.

Y soy responsable ante el pueblo.

Y no pod�is oponeros a toda una naci�n.

- �Ah, no? - No pod�is permit�roslo.

�Qui�n dice que no? �Vuelves a aconsejarme?

No, no quiero acabar en la papelera.

S�lo quiero ponerme ante el pelot�n de fusilamiento.

Quiero morir, eso es todo.

Silencio, morir�s pronto.

S�lo tengo que firmar este documento.

�O puedes darme alguna raz�n para que no lo haga?

- Mira, Catalina... - �Qu�, Alexei?

Mirad, Majestad,

la sublevaci�n fue cosa m�a, soy el �nico culpable.

Al tomar el palacio di la se�al de avance a las tropas,

sacud� el trono.

No lo derrib�, pero si�ntate en �l, seguro que cruje.

Vale, si as� est�s contento, mi trono cruje.

De haber triunfado la revoluci�n me habr�a llevado toda la gloria,

pero como ha fracasado, al menos merezco la culpa.

- Debo morir. - Vale, no te alteres.

Firmar� el documento y no discutiremos m�s.

Ah, s�, �cu�l es tu �ltimo deseo?

�Mi �ltimo deseo?

Se concede a los peores criminales, no te lo negar�a.

- Sabes cu�l es, deseo morir. - Basta, no seas tan heroico.

Me lo est�s poniendo muy dif�cil.

�Por qu� crees que te mand� venir?

�Es que no puedes ceder un poco?

Despu�s de todo, cometiste traici�n, el peor de los cr�menes.

�Es demasiado pedir que te arrodilles?

�Que me arrodille para rogar?

Jam�s lo he hecho en mi vida.

Siempre hay una primera vez para todo,

lo s� por experiencia.

Jam�s olvidar� la humillaci�n, y la verg�enza.

Pero ocurri� algo extra�o.

Pese al terror que sent�a, al mirarte y ver la traici�n en tus ojos,

esos grandes ojos casta�os, s�lo pude pensar:

S�, es un traidor, pero qu� atractivo.

Por favor, arrod�llate.

- Jam�s. - S�lo un momento.

Hinca s�lo una rodilla.

Por lo menos incl�nate.

Una peque�a reverencia.

�No te quedes ah� parado, di algo!

Pide disculpas.

Os agradezco los esfuerzos por salvarme,

pero estoy condenado y no pod�is hacer nada.

No seas infantil.

Yo te conden� y puedo deshacerlo, soy la emperatriz.

Hago las leyes.

Soy la ley.

A veces la quebranto.

- Puedo hacer lo que quiera. - Salvo una cosa.

- �Cu�l? - Que me ponga el uniforme blanco.

Me odias, �verdad?

No, en absoluto.

Hab�is sido muy amable conmigo,

desde vuestro punto de vista.

Pero en prisi�n tuve tiempo de hacer algo que hab�a olvidado:

Madur�.

- Ya no soy tonto. - Estoy segura de ello.

Eres tonto de remate.

Tal vez, pero s� lo que quiero y lo que no.

�ste es mi �ltimo discurso.

Mi �ltimo deseo, mi �ltima voluntad y testamento.

No hay m�s que decir.

Me cuesta creer que sea el final.

A�n conf�o en que no lo sea. No me contestes ahora.

Sal y pi�nsalo.

Te doy una hora.

Me alegrar�a mucho poder romper ese documento.

No te dir� adi�s, s�lo que te retires.

�Ay, Nicolai!

- Nicolai... - �Qu� ocurre?

Contadme, despu�s pod�is negarlo todo.

Ese donnadie prefiere morir antes que...

Es inaudito.

Y adem�s no le he arrojado nada.

Lo �nico que se ha destruido es mi fortaleza.

- Me hago vieja. - �Vos vieja?

Pero si s�lo vais a cumplir 33.

No, confieso que ment�.

�Qu� mujer no lo hace sobre su edad?

No voy a cumplir 33, tengo 33.

�33? Sois muy joven.

S�, para un hombre con gota.

Os subestim�is.

No hace falta tener gota para admiraros.

Ayer mismo alguien os vio en el carruaje...

- �Qui�n? - El embajador franc�s.

�Dios m�o, el embajador! �Qu� ha sido de �l?

- �Sigue a�n en S. Petersburgo? - S�, y aqu�, en la antesala.

Est� prendado de vos.

- �No deber�a verlo? - Claro, lo har� pasar.

No, un momento.

Vale, dile que pase.

Es un honor anunciaros la llegada del emisario del rey Luis XV:

Su embajador plenipotenciario y vizconde de Bagalone,

conde de Bayona, bar�n de Avi��n, custodio del sello real,

y marqu�s de Fleury.

Vizconde de Bagalone, conde de Bayona... bienvenido.

En nombre de mi rey, gracias por vuestra grata acogida.

Mi rey y el pueblo de Francia os admiran y respetan,

gran emperatriz, luz de oriente,

cuyo genio como estadista s�lo es superado por el militar.

Y si me permit�s, a�adir� un detalle personal al saludo formal.

Adelante, marqu�s.

He visto muchos retratos vuestros,

y me contaron maravillas de vuestra belleza y encanto,

pero ni todos los colores bastan para pintaros,

ni la lira del poeta tiene cuerdas suficientes para cantar vuestra belleza.

Gracias, marqu�s.

Pero esos cumplidos no significan mucho en Rusia.

En Francia tampoco. Es nuestro saludo habitual.

Sois muy franco.

Espero que tambi�n lo se�is cuando negociemos de pol�tica.

Sentados.

No puedo rechazar vuestro permiso para sentarme ante vos,

en nombre de mi rey, gracias por permitir que un siervo...

Vamos, sentaos ya.

Gracias, Majestad.

�Hab�is decidido algo sobre Chernoff?

No me interrumpas.

Perdonad, marqu�s.

Creo que me visteis en el carruaje.

S�, y guardar� el recuerdo como un tesoro.

Parec�ais la primavera brincando sobre ruedas.

Me refiero a la alegr�a de la estaci�n no a los botes del coche.

Vuestra sonrisa a la gente ensombrec�a la de la Mona Lisa.

Un dicho reza: Ver N�poles y morir.

Yo digo: Ver a Catalina es revivir. Viva Catalina la Grande.

Gracias, marqu�s.

Ha sido encantador, �verdad, Nicolai?

Mucho.

La primavera alegre.

La sonrisa de Mona Lisa.

Ver a Catalina es revivir.

Claro que no creo nada de lo que hab�is dicho.

Pero me alegro de que lo hay�is dicho.

�Y respecto a Anna?

- �Qu� Anna? - Anna Jaschikoff.

�Qu� le pasa? �Por qu� me molestas? �No sabes decidir nada?

�Tengo que hacerlo todo?

- Haz lo que quieras. - Gracias.

Ya lo veis, marqu�s, �se es el problema: He de hacerlo todo.

Todos quieren algo. Majestad esto, Majestad lo otro...

Querido marqu�s...

estoy rodeada de personas en uniforme y nunca sola,

pero soy la criatura m�s solitaria de mi reino.

Me siento sola.

No me atrevo a compararme con vos,

pero tambi�n me siento solo.