Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
3
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
Musique douce
4
00:00:37,600 --> 00:00:48,520
...
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
-Merci, bon voyage.
6
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
Bonjour, madame.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,240
C'est parfait.
8
00:00:54,640 --> 00:00:55,920
Bonjour.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Merci, bon voyage.
10
00:00:59,360 --> 00:01:01,560
Bonjour, monsieur.
Bonjour, madame.
11
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
Merci, c'est parfait.
Merci.
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Bonjour, monsieur.
Madame, bonjour.
13
00:01:07,960 --> 00:01:08,920
C'est parfait.
14
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Merci, bon voyage.
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
Waouh, c'est beau !
16
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
-Merci.
17
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Euh...
18
00:01:20,040 --> 00:01:22,560
Désolée,
j'ai oublié mon billet chez moi.
19
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
-C'est pas grave.
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,960
Avec votre nom,
je vais vous retrouver.
21
00:01:27,320 --> 00:01:29,560
-Tarlidch.
T comme Thérèse,
22
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
A, R...
23
00:01:31,560 --> 00:01:32,640
L comme Laurence,
24
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
I, D comme Denis, C, H.
25
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
-Juliette ?
-Ouais.
26
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
-Bon voyage, Juliette.
-Merci.
27
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
-Bonjour.
28
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
Contrôle des billets.
29
00:01:46,920 --> 00:01:56,120
...
30
00:01:56,320 --> 00:02:01,320
Des oiseaux piaillent.
31
00:02:01,520 --> 00:02:18,680
...
32
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
-Bonjour.
-Bonjour.
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Salut, papa.
-Oh, ma Juliette.
34
00:02:30,320 --> 00:02:33,880
Je pensais que t'arrivais demain.
On est venu te chercher ?
35
00:02:34,080 --> 00:02:35,480
-Non, j'ai pris le bus.
36
00:02:35,960 --> 00:02:38,720
-Je sais pas pourquoi
je croyais que c'était demain.
37
00:02:38,920 --> 00:02:41,360
Ca m'énerve,
je m'embrouille tout le temps.
38
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
-J'étais peut-être
pas très claire.
39
00:02:43,840 --> 00:02:46,000
-Comment ça va ?
T'es en vacances ?
40
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
-Non,
j'avais besoin de prendre l'air.
41
00:02:50,120 --> 00:02:52,400
-Je préparais
des croque-vieux-monsieur.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Ca te dit ?
-Ouais.
43
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
-Je croyais que c'était demain.
Un téléphone sonne.
44
00:03:03,320 --> 00:03:05,280
Merde...
...
45
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
...
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Oui ?
Oui, c'est moi.
47
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Ah,
je vous remercie de me rappeler.
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,320
Oui,
c'est la box qui marche plus.
49
00:03:17,680 --> 00:03:18,640
C'est ça,
50
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Léonard Tarlidch.
51
00:03:21,440 --> 00:03:24,480
T comme Thérèse,
A comme... abruti,
52
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
R comme raclure,
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,800
L comme lamentable,
I comme immonde,
54
00:03:29,520 --> 00:03:30,840
D comme débile,
55
00:03:31,040 --> 00:03:33,680
C comme connard
et H comme Hitler.
56
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
Ta mère sait que t'es là ?
-Je l'ai pas appelée encore.
57
00:03:39,600 --> 00:03:41,520
-Elle va être contente
de te voir.
58
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
T'as pas donné
beaucoup de nouvelles.
59
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
T'as beaucoup travaillé ?
60
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
-Ouais, plutôt.
J'ai fait que ça.
61
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
-C'est bien.
62
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
-En fait, j'ai fait...
63
00:03:59,680 --> 00:04:01,080
un genre de dépression.
64
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Mais ça va mieux,
maintenant.
65
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
-C'est vrai
que c'est pas facile, la vie.
66
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
-Elle est nouvelle, ta ride.
67
00:04:21,280 --> 00:04:22,600
-Ca te plaît ?
68
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
Parce que je réfléchis beaucoup.
69
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
-Et merde !
T'as regardé sous ton lit ?
70
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
-Oui.
-Je t'ai dit 100 fois
71
00:04:33,120 --> 00:04:34,640
de les ranger dans l'entrée.
-J'en ai une !
72
00:04:34,840 --> 00:04:37,280
-Evidemment,
elles sont pas au même endroit.
73
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
-Faut pas oublier d'écrire
le mot dans le carnet.
74
00:04:40,120 --> 00:04:42,760
-Marylou, il est 35 !
Vous allez être à la bourre !
75
00:04:42,960 --> 00:04:46,200
-Tu le fais exprès ?
La rose, c'est pour la vaisselle.
76
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
C'est la jaune pour le sol.
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
Je me casse la tête
à acheter deux couleurs.
78
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Tu peux quand même retenir ça ?
C'est pas compliqué !
79
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Elle est où,
cette chaussure ?
80
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
-Allez, bonne journée,
tout le monde.
81
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
Au revoir, ma grande.
82
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
-Salut, papa.
83
00:05:04,200 --> 00:05:05,760
-Salut, mon Lulu.
A ce soir.
84
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
-T'as qu'à mettre tes bottes.
85
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
-Si je vais chez le directeur,
c'est ta faute.
86
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
-Arrête avec tes tics.
On dirait une gogole.
87
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
On est pas en retard.
88
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Ah si, merde !
89
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
-Mon mot ?
-Deux minutes.
90
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
Clés, téléphone, portefeuille.
C'est bon.
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Allez, on se dépêche.
Prenez vos affaires.
92
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Allez, à ce soir.
Bisous !
93
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Allez, vite, vite, vite.
94
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Allez, chérie.
95
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
-A ce soir, maman.
-Et pour mon mot ?
96
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
-Merde.
Dis que j'étais pas là, OK ?
97
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
Elle klaxonne.
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
Rire
99
00:06:08,920 --> 00:06:11,200
...
100
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
Des voitures klaxonnent.
101
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
Alors, attends.
102
00:06:27,600 --> 00:06:29,720
-Je t'aide ?
-Non, c'est bon.
103
00:06:29,920 --> 00:06:32,320
Je te mets la petite serviette.
104
00:06:32,520 --> 00:06:33,320
-Aïe.
105
00:06:33,520 --> 00:06:36,040
-Excuse-moi. Je t'ai fait mal ?
-Non, tout va bien.
106
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
-Vas-y, doucement.
107
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Voilà, laisse-toi aller.
108
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
Soupir
109
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
-Oh, mon Dieu.
110
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
Oh, le bonheur.
111
00:07:18,840 --> 00:07:21,640
Musique douce
112
00:07:21,840 --> 00:07:39,920
...
113
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
Fracas
114
00:07:43,080 --> 00:08:05,200
...
115
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Rires
116
00:08:10,920 --> 00:08:18,360
...
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Gémissements
118
00:08:22,840 --> 00:09:02,480
...
119
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Rire
120
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Sonnette
121
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
Elle frappe à la porte.
122
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
-Marylou !
123
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
-Ah, t'es là.
124
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
T'es venue
pour le vernissage de maman ?
125
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
-Non, j'avais besoin de calme.
126
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
-Ici, c'est calme.
127
00:09:37,840 --> 00:09:40,760
A part maman, elle est hyperactive
en ce moment. Pire qu'avant.
128
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
Depuis qu'elle est
avec Jean-Pierre, c'est la folie.
129
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
-Elle a changé de style, non ?
130
00:09:46,160 --> 00:09:49,920
-Tu me diras ce que t'en penses,
mais je comprends pas l'esprit.
131
00:09:50,120 --> 00:09:50,920
T'as faim ?
132
00:09:51,120 --> 00:09:53,240
Tu veux du flan ?
Stéphane en a encore fait.
133
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
Je sais pas
ce qu'il a à faire du flan.
134
00:09:57,520 --> 00:09:59,440
-Il va bien là,
le meuble de Nona.
135
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
-Tu trouves ?
136
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
Tu vas voir,
on a bien avancé avec papa.
137
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
Tu nous aides pour la fin ?
138
00:10:05,400 --> 00:10:06,360
Elle acquiesce.
139
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
-Elle est bien
dans sa maison de retraite, Nona ?
140
00:10:10,800 --> 00:10:11,560
-Très bien.
141
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
Juju, t'étais pas là
quand on l'a cherchée partout.
142
00:10:15,840 --> 00:10:16,760
-Je sais.
143
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Ca fait bizarre,
c'est tout.
144
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
-T'as l'air fatiguée.
145
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
-Je dors mal.
146
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Je...
147
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
J'ai essayé la luminothérapie,
ça marche pas bien.
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
-Juliette
et ses petites angoisses.
149
00:10:36,080 --> 00:10:40,360
-Mes jambes bougent toutes seules.
Je dors pas, c'est l'enfer.
150
00:10:40,560 --> 00:10:43,840
-Je connais, c'est des impatiences.
J'en avais, enceinte.
151
00:10:44,040 --> 00:10:45,280
Pourquoi t'as ça, toi ?
152
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
-Je sais pas.
153
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
J'ai plus mes règles
depuis un an.
154
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
-Ah bon ?
-Ouais.
155
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
-T'as fait des examens ?
-Ouais.
156
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
-Ils vont bien trouver
ce que t'as.
157
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Cris au loin
Ah, les voilà.
158
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
-Je vais choisir mon dessin animé.
159
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
-Je vais choisir.
160
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
-Non, c'est moi.
T'as regardé hier.
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
-C'était bien, le judo ?
-Oui, oui.
162
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Papy a acheté des bonbons.
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
-D'accord.
Tu me confonds avec une poubelle.
164
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Dites bonjour à Juliette.
-Bonjour, Juliette.
165
00:11:13,720 --> 00:11:16,040
-Juju, viens.
On va à la douche.
166
00:11:16,240 --> 00:11:17,160
Lulu.
-Ca va ?
167
00:11:17,360 --> 00:11:18,480
-Viens.
-Non.
168
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
-Ca va, ma chérie ?
-Viens, maman.
169
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
-T'as grandi. Je pourrai te prendre
en photo pour mes dessins ?
170
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
-Tu veux une grosse ?
-C'est quoi ?
171
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
-Le chat.
-C'est pas un chat, mais un boeuf.
172
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
-Papy, encore un bonbon,
s'il te plaît.
173
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
-OK. Dis château fort.
174
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
-Château fort...
175
00:11:35,840 --> 00:11:36,600
(En criant)
Château !
176
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
-Encore un,
si tu veux ton bonbon.
177
00:11:39,280 --> 00:11:41,800
Dis château hanté.
-CHATEAU !
178
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
-Bonjour, Juliette.
Ca va ?
179
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
-Je préfère un qui pique.
180
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
-Très très beau, ton flan.
181
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
-Merci. Ca me fait plaisir,
c'est le 1er au chocolat.
182
00:11:50,640 --> 00:11:51,720
Tiens.
183
00:11:51,920 --> 00:11:53,360
T'es là
pour l'anniversaire de Gaby ?
184
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
-Oui.
-Gaby, fais tes devoirs.
185
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Lulu,
on va prendre la douche, allez.
186
00:11:58,040 --> 00:11:58,960
Non, non !
187
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Arrête de faire l'enfant mort.
188
00:12:01,080 --> 00:12:02,760
-C'est quoi ?
-Vous restez dîner ?
189
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
-Non, non.
190
00:12:04,600 --> 00:12:05,480
-Frites ou nouilles ?
191
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
-Frites !
-Nouilles !
192
00:12:06,880 --> 00:12:08,080
-On va faire les devoirs.
193
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
-Tu dois pas prendre ta douche ?
194
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
-Oh là là.
-Papa,
195
00:12:22,400 --> 00:12:25,240
on peut faire la photo modèle ?
Tu m'avais promis.
196
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
-Qu'est-ce que
tu veux que je fasse ?
197
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
-Euh...
198
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Tu ouvres les bras...
199
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
comme si tu faisais un câlin.
200
00:12:33,720 --> 00:12:35,640
On dirait que tu tiens une bassine.
201
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
Comme si t'accueillais
des enfants dans tes bras.
202
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
-Combien d'enfants ?
-Trois.
203
00:12:46,280 --> 00:12:48,320
-C'est quoi, l'histoire
que tu illustres ?
204
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
-Le bonheur, il paraît.
205
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Je vais me débrouiller avec ça.
206
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Et...
207
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
Maintenant, danse.
Tu danses.
208
00:12:57,560 --> 00:13:00,760
-Je danse ?
C'est pas facile sans musique.
209
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
-Danse.
210
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
-Comme ça ?
-Ouais.
211
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
Comme ça.
Elle rit.
212
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
Continue.
-J'ai failli me casser la figure.
213
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
-C'est bien, regarde.
214
00:13:13,200 --> 00:13:40,960
...
215
00:13:41,960 --> 00:13:44,600
Grognements de plaisir
216
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
-Qu'est-ce que
tu fais ça bien !
217
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
T'as de l'or dans les mains.
218
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
-T'es bien ici.
219
00:13:50,600 --> 00:13:51,520
-Ah oui.
220
00:13:51,720 --> 00:13:54,720
Je suis très bien.
C'est ce que je voulais.
221
00:13:54,920 --> 00:13:56,680
Je veux être une charge
pour personne,
222
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
surtout pas
pour ton père.
223
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
Tu pourrais dire à Marylou
224
00:14:02,320 --> 00:14:04,800
qu'elle s'occupe de mes cheveux ?
Si elle a le temps,
225
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
avec ses...
avec son...
226
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
Il est pas mort au moins,
Stéphane ?
227
00:14:09,960 --> 00:14:12,240
-Non, il est pas mort, Stéphane.
Pas encore.
228
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
-Bien sûr qu'il est pas mort.
M'enfin !
229
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Complètement folle.
230
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
T'es jolie, tu sais ?
Juliette rit doucement.
231
00:14:26,760 --> 00:14:27,800
T'es jolie.
232
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Tu sais au moins
que t'es jolie ?
233
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
T'as un amoureux en ce moment ?
-Non.
234
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
-Je me souviens
de ton fiancé, Olivier.
235
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
-Tu te souviens d'Olivier ?
-Il était beau !
236
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
-Tu t'en souviens des autres ?
237
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
-Oui.
238
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Il y en a eu plein.
239
00:14:47,640 --> 00:14:49,880
Attends, j'essaie.
Dans l'ordre.
240
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
Mathieu,
241
00:14:52,800 --> 00:14:54,080
Elliott...
242
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Je pouvais pas le blairer.
243
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
Yohen,
244
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
et le grand, là...
245
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Non, non, attends.
246
00:15:01,960 --> 00:15:03,200
Quentin !
-Oui.
247
00:15:04,720 --> 00:15:07,040
Tu m'impressionnes.
-Je suis pas encore foutue.
248
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
-Non, non.
249
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Sonnerie
-Ah, c'est mon alarme.
250
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
-C'est pour quoi ?
251
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
-Je sais pas, on va voir.
Je m'en souviens plus.
252
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Oh putain, ma belote !
C'est maintenant.
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
-Papa,
tu peux sortir les tableaux, non ?
254
00:15:27,920 --> 00:15:29,040
-Oui, oui.
255
00:15:29,600 --> 00:15:32,520
-Si tu passes une heure par carton,
on va jamais s'en sortir.
256
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
-On va pas tout balancer non plus.
257
00:15:34,760 --> 00:15:37,840
-Vas-y, prends. Je connais pas
la taille de ton appart.
258
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
-On donne tous les disques ?
259
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
-Oui,
il y a que des vieilleries.
260
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
-Non, celui-là,
je le garde.
261
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Je l'adorais.
On l'écoutait tout le temps.
262
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
Ca vous dit rien ?
263
00:15:50,600 --> 00:15:53,880
Il fredonne "Le Pieu (L'estaque)"
de Marc Robine.
264
00:15:54,080 --> 00:15:58,560
Juliette fredonne avec lui.
265
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
-Tiens, Juju,
il y a ton carton.
266
00:16:00,800 --> 00:16:03,600
Léonard fredonne.
267
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
-T'as pas de cartons, toi ?
-Non, j'en ai pas.
268
00:16:07,080 --> 00:16:10,080
-Et cette horreur-là ?
On le jette ou on le donne ?
269
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
-Ah non, c'est pas une horreur.
270
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Moi, je le garde.
271
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
T'en veux pas, Marylou ?
272
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
-J'ai assez de merdes à la maison.
273
00:16:18,440 --> 00:16:21,680
-Quand je n'étais qu'un gosse,
mon grand-père me disait souvent
274
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-J'irais bien voir là-haut,
si c'est notre dernière fois ici.
275
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
-Elle est pas vendue,
la maison.
276
00:16:27,400 --> 00:16:29,240
-Va voir,
le locataire doit être là.
277
00:16:29,600 --> 00:16:30,640
Euh... Bon.
278
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Papa.
Euh...
279
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Tu peux sortir les tapis, non ?
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
-Oui,
je finis avec mes disques.
281
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
-OK.
282
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
-Excusez-moi.
283
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
-Oui ?
284
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
-Ah. Bonjour.
-Bonjour.
285
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
-Je suis la petite-fille de Simone.
Je voulais savoir si je pouvais...
286
00:16:48,200 --> 00:16:51,360
voir là-haut une dernière fois,
si ça vous ennuie pas.
287
00:16:51,560 --> 00:16:52,520
-Bien sûr.
288
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Elle va comment, Simone ?
289
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
-Ca va.
290
00:16:58,360 --> 00:17:01,120
Musique mélancolique
291
00:17:01,320 --> 00:17:11,000
...
292
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-Vous moquez pas,
c'est pour mon boulot.
293
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
Je suis traducteur.
294
00:17:15,640 --> 00:17:52,920
...
295
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
-Voilà.
296
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
-Ils sont
d'une efficacité redoutable.
297
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
-Bah oui.
Tu peux prendre ça ?
298
00:17:59,400 --> 00:18:00,520
-Bonjour.
299
00:18:00,720 --> 00:18:01,480
-Bonjour.
-Bonjour.
300
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
-Vous avez besoin d'aide ?
301
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
-Non, c'est gentil.
Merci.
302
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
-Vous allez pouvoir
occuper l'espace.
303
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
On vous laisse des meubles.
Ils prennent pas tout.
304
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
A bientôt.
-A bientôt.
305
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
-Au revoir.
306
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
-Au revoir.
307
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
-Elle a compris, Nona,
qu'on vendait sa maison ?
308
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
-On a pas le choix, Juju.
309
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
C'est très cher,
la maison de retraite.
310
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
Même si c'est horrible.
311
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
-Merde ! Elle est pas horrible,
la maison de retraite.
312
00:18:31,320 --> 00:18:33,080
Je me suis tout tapé.
313
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
J'ai réglé les papiers,
trouvé l'endroit.
314
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Si vous êtes pas contents,
trouvez-en une autre.
315
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
-T'énerve pas.
316
00:18:39,680 --> 00:18:42,160
Elle est géniale,
ta maison de retraite.
317
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
-C'est la vieillesse
qui est horrible.
318
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
-Ou la vie.
319
00:18:48,360 --> 00:18:51,800
Rire
320
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
-Papa, tu viens avec nous ?
321
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
-Non, laisse-moi là.
322
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
Je vais aller à pied
à ma séance de muscu.
323
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Bribes de conversations
324
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
...
325
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
-Imagine elle t'en offre un.
326
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
-J'adore les titres.
327
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
-Oh, ma Mimi !
328
00:19:22,120 --> 00:19:23,040
-Ca va, chérie ?
329
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Oh, ma Juliette.
330
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
Ca me fait plaisir de te voir.
331
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
Alors, t'en penses quoi ?
332
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
-Ouh, ouh !
333
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
-La voilà.
334
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
-Ma chérie.
335
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Oh, ma chérie.
336
00:19:38,400 --> 00:19:42,120
J'ai eu ton message qu'hier.
Je suis contente de te voir.
337
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
Coucou.
338
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
T'es, t'es...
T'es bien,
339
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
mais t'as maigri.
T'es pâlotte.
340
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
T'es en vacances ?
-Non, je suis là quelques jours.
341
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
-Bravo...
342
00:19:56,600 --> 00:19:58,320
-Il faut pas dire bravo,
houla !
343
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
C'est le geste qui compte.
344
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
De s'autoriser.
345
00:20:05,400 --> 00:20:07,360
Comment ça va ?
L'amour ?
346
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
-Bof, non.
-Comment tu fais ?
347
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Moi, j'ai mon Jean-Pierre.
348
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
Jean-Pierre !
349
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
Tu vas voir, il est super.
350
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
D'ailleurs, il paraît que...
351
00:20:17,120 --> 00:20:19,680
votre père se cherche quelqu'une.
352
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Tu me racontes.
-Arrête de glousser.
353
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
-Je glousse pas !
354
00:20:23,720 --> 00:20:25,680
-Quoi ?
-T'es pas au courant ?
355
00:20:25,880 --> 00:20:29,360
Gaby m'a dit qu'il s'était inscrit
sur un site de rencontres.
356
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
-Il m'a rien dit.
-T'es sa fille.
357
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
-Et je suis quoi ?
-Toi, t'es forte. C'est pas pareil.
358
00:20:36,000 --> 00:20:37,320
-Bonjour.
-Très heureux.
359
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
-Enchantée.
360
00:20:39,280 --> 00:20:41,640
-Une artiste aussi, n'est-ce pas ?
-Oh...
361
00:20:41,840 --> 00:20:43,400
-Si.
-Je suis illustratrice
362
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
pour des livres pour enfants.
-Formidable.
363
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
-Non, pas formidable.
Non, non, non.
364
00:20:48,840 --> 00:20:51,120
Tu devrais faire
ce que tu veux vraiment.
365
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
Que tu...
366
00:20:52,680 --> 00:20:54,880
Que tu, tu, tu...
tu fasses tes oeuvres
367
00:20:55,080 --> 00:20:57,400
à toi,
tes travaux personnels.
368
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
-Tout le monde n'a pas besoin
369
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
de peindre des culs
pour faire des choses personnelles.
370
00:21:02,000 --> 00:21:02,800
-T'y connais rien.
371
00:21:03,000 --> 00:21:05,520
-Oui, j'ai pas de cerveau.
Je fais un métier manuel.
372
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
-Tu le fais très bien.
373
00:21:06,960 --> 00:21:10,240
Musique grave
374
00:21:10,440 --> 00:21:13,880
Respiration saccadée
375
00:21:14,080 --> 00:21:23,600
...
376
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
-Hé.
377
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Bonjour.
378
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
Ca va pas ?
379
00:21:29,600 --> 00:21:31,040
-Ca va passer.
380
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
-Vous pouvez pas
rester comme ça.
381
00:21:38,560 --> 00:21:39,720
Ca va mieux ?
382
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
-Oui, ça va.
C'est rien.
383
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
-Alors, pour mademoiselle,
ce sera ?
384
00:21:48,800 --> 00:21:50,120
-Je sais pas.
385
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
-Un jus de fruits ?
Un truc qui pique ?
386
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
-Je sais pas.
387
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
-Chaud ? Froid ?
388
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
-Je...
389
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
Non.
390
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
-Bah, rien.
391
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
-Je me sens bête.
392
00:22:07,680 --> 00:22:08,600
-Non, non.
393
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
-Je suis désolée.
-Mais non, ça va.
394
00:22:12,880 --> 00:22:13,960
-Pardon.
395
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Je vais rentrer, c'est mieux.
Merci.
396
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
Au revoir.
397
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
-Au revoir.
398
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
-Je rêve, elle vient
d'embarquer mon parapluie.
399
00:22:27,320 --> 00:22:29,560
Musique mélancolique
400
00:22:29,760 --> 00:23:07,640
...
401
00:23:07,840 --> 00:23:11,480
Elle retient un sanglot.
402
00:23:11,680 --> 00:23:15,520
...
403
00:23:26,640 --> 00:23:27,800
Soupir
404
00:23:40,320 --> 00:23:42,720
Cloches d'une église
405
00:23:42,920 --> 00:23:48,960
...
406
00:23:49,160 --> 00:23:51,320
-L'hygiène d'Occident...
-Faut que j'y aille.
407
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
-Nous imposa
de nous laver les dents
408
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
-Bonjour. Vous cherchez Pollux ?
Il promène Jean-Claude.
409
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
-Ah. Et puis...
410
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
-Hé.
-Hé.
411
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
-Il est content de te voir.
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
Tu m'attends,
je rends la bête à sa mère.
413
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
-Ca t'embête que je le prenne
en photo, pour mes dessins ?
414
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
-Non. Attends.
415
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
On va faire comme ça.
416
00:24:21,040 --> 00:24:22,280
-Comment il s'appelle ?
417
00:24:22,480 --> 00:24:23,560
-Jean-Claude.
418
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
-Ah oui.
-Ouais.
419
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
-Désolée pour la dernière fois.
Je suis pas tout le temps comme ça.
420
00:24:30,280 --> 00:24:31,360
-Non, t'inquiète.
421
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
-En ce moment, il y a rien qui...
422
00:24:33,920 --> 00:24:34,800
-Ouais ?
423
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
-C'est comme si j'étais dans...
424
00:24:37,880 --> 00:24:39,520
-Dans une autre dimension ?
425
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
-Ouais.
426
00:24:42,200 --> 00:24:44,280
-J'appelle ça
la dimension tragique.
427
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
-Ouais, c'est ça.
428
00:24:49,760 --> 00:24:52,120
Je peux en parler à personne,
les gens me disent :
429
00:24:52,320 --> 00:24:55,160
"Repose-toi, ça va passer."
Mais ça passe pas.
430
00:24:57,680 --> 00:25:00,040
Ma soeur appelle ça
mes petites angoisses.
431
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
-Des gens sont mal à l'aise
avec la dépression des autres.
432
00:25:05,400 --> 00:25:07,640
-Je préfère "dimension tragique".
433
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
-Ca sonne mieux, hein ?
434
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
Gazouillis d'un caneton
435
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
-Un petit canard !
436
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
-Hé.
437
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
438
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
-Il est trop beau.
439
00:25:23,400 --> 00:25:25,360
-C'est bizarre
qu'il soit tout seul.
440
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
Il est tranquille.
-Hum.
441
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
-Il a une crête.
442
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
-J'adore tes seins.
443
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
-Tu parles. C'est plus des seins
tellement ils se cassent la gueule.
444
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
-Tes fesses me rendent fou.
445
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
-C'est bien, t'es pas difficile.
446
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
-Si j'étais toi,
je me caresserais toute la journée.
447
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
Ouais.
448
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
-T'es beau comme ça.
-Ah oui ?
449
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
-Oui !
450
00:26:02,920 --> 00:26:05,160
Arrête.
-C'est tendre, c'est doux.
451
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
-Arrête, arrête.
452
00:26:08,600 --> 00:26:10,720
-Aïe ! Putain !
453
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
-Pardon.
454
00:26:13,400 --> 00:26:16,920
Pardon, je déteste les guilis.
J'ai horreur de ça.
455
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Je supporte pas.
Pardon.
456
00:26:19,080 --> 00:26:21,120
Excuse-moi.
Je t'ai fait mal ?
457
00:26:21,680 --> 00:26:22,640
Pardon.
458
00:26:26,640 --> 00:26:27,840
J'ai encore envie.
459
00:26:28,240 --> 00:26:29,640
Mais on a plus le temps.
460
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
-Je peux revenir demain.
461
00:26:34,080 --> 00:26:35,520
-Tu sais bien que non.
462
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Claquement de l'élastique
463
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
-Tiens, c'est pour toi.
464
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
-On avait dit pas de cadeau.
465
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
-On a jamais dit ça.
466
00:26:51,640 --> 00:26:54,760
-Ecoute, tu ferais mieux
de trouver quelqu'un de disponible.
467
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
-Je voulais te faire plaisir,
468
00:26:56,560 --> 00:26:58,520
c'est tout.
-Ca me fait pas plaisir.
469
00:26:58,720 --> 00:26:59,800
Il faut que t'y ailles.
470
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Ils vont rentrer.
471
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
-Tu peux pas me demander
de t'aimer que le mardi
472
00:27:03,760 --> 00:27:04,720
et le jeudi.
473
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
-Je te demande pas de m'aimer.
-Super.
474
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Ca, tu vois,
c'est pas toi qui décides.
475
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
Tu peux pas tout décider.
476
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Il y en a marre.
477
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
-Ouais, il y en a marre.
-Ouais.
478
00:27:15,880 --> 00:27:17,040
Il y en a marre.
479
00:27:17,240 --> 00:27:19,680
Musique triste
480
00:27:19,880 --> 00:27:31,880
...
481
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
"L'Enlèvement au sérail"
(Mozart)
482
00:27:35,040 --> 00:27:38,360
Piaillements
483
00:27:38,560 --> 00:27:46,200
...
484
00:27:46,400 --> 00:27:50,080
...
485
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Il aspire quelque chose.
486
00:27:52,160 --> 00:27:55,840
...
487
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
-Norbert ?
488
00:27:58,840 --> 00:27:59,760
Norbert ?
489
00:28:00,480 --> 00:28:04,880
...
490
00:28:05,080 --> 00:28:07,240
Norbert piaille.
491
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
Tu me refais plus ça.
492
00:28:10,240 --> 00:28:11,040
Petits cris
493
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Si Juliette revient...
qu'elle voit un canard tout foutu,
494
00:28:14,440 --> 00:28:16,560
elle reviendra jamais.
Cris
495
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Ca, on veut pas.
496
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
C'est compris ?
Petits cris
497
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
(Voilà, chut.)
498
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Bois de l'eau,
fais des choses safe.
499
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
C'est très, très bien.
500
00:28:27,480 --> 00:28:30,320
Tintement de vaisselle au loin
501
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Il toque.
502
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
-J'ai fait cramer les saucisses.
503
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Ca te dit des raviolis ?
504
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
-Oui, si tu veux.
505
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
-Je me voyais pas si vieux.
506
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
-T'es pas vieux.
507
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
Petit rire
508
00:29:18,240 --> 00:29:39,080
...
509
00:29:41,480 --> 00:29:43,120
-Les raviolis étaient périmés.
510
00:29:43,320 --> 00:29:44,600
Je décongèle une pizza ?
511
00:29:44,800 --> 00:29:45,840
-Oui.
512
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
Documentaire animalier à la radio
513
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
-On fait comme d'hab, 10 cm ?
-Ouais.
514
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
-Je passe un coup de fil.
515
00:29:58,720 --> 00:30:01,360
-Je voudrais un carré,
ma mère veut pas.
516
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
(-T'inquiète pas.
Des fois, je coupe trop court.)
517
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Oh, c'est beau !
518
00:30:14,880 --> 00:30:18,320
Musique piano
et cordes mélancolique
519
00:30:18,520 --> 00:30:42,320
...
520
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
-J'ai fait combien ?
-T'as fait 6.
521
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
-6 x 400.
522
00:30:46,040 --> 00:30:48,720
-6 x 4...
-Ca fait 1 000, 6 x 400.
523
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
-Non. 6 x 4 ?
524
00:30:51,160 --> 00:30:52,400
-6 x 4 = 24.
525
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
-Tu vois ?
-2 400.
526
00:30:54,000 --> 00:30:55,280
-2 400.
-Voilà.
527
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
-2 400.
-Non, 400...
528
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
Faut faire 400 fois ?
529
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
-On est nuls !
-2 400. 2 400.
530
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
-6 x 4 = 24.
Tu lui dois 24 000.
531
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
-24 000 ?
-Non, 2 400.
532
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
-2 400.
-2 400.
533
00:31:08,360 --> 00:31:10,040
-Après, c'est à qui ?
-A moi.
534
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
-On va à la patinoire après ?
-NON.
535
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
-6.
-Stéphane, on y va tous les deux ?
536
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
-On va avoir l'air bête.
537
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
-T'es chez moi.
-Oh non.
538
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
-Tu dors pas ?
539
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
-Oh !
540
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
-Oh, pardon.
541
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
Je t'ai fait peur.
542
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
-Qu'est-ce que tu fais
dans le noir ?
543
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
-J'écoute le silence.
544
00:31:45,600 --> 00:31:48,240
Les bruits de la nuit.
J'aime bien.
545
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
Ta mère
était tellement bruyante.
546
00:31:55,040 --> 00:31:58,520
Forcément, ça a fait un vide
quand elle est partie.
547
00:31:58,720 --> 00:32:00,560
-Ca fait longtemps
qu'elle est partie.
548
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
-Oui.
549
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Elle est mieux
là où elle est.
550
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
Rires
551
00:32:07,400 --> 00:32:14,480
...
552
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
-Bonne nuit.
553
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
Oh, pioupiou.
Norbert piaille.
554
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
Pioupiou, viens.
555
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Juliette rit.
556
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
-Tu lui as manqué.
557
00:32:38,520 --> 00:32:42,040
Il faisait que de me dire :
"Quand est-ce qu'elle vient ?"
558
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
J'en avais marre.
-C'est vrai ?
559
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
-Non, c'est pas vrai.
J'en avais pas marre.
560
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
Je l'ai appelé Norbert Magret.
Ca te va ?
561
00:32:50,520 --> 00:32:51,840
On peut changer encore.
562
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
-Il a bien grandi.
563
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
-Tu parles,
avec tout ce qu'il bouffe.
564
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
-Il veut son papa.
565
00:33:01,880 --> 00:33:04,600
Non, ah si.
Piaillements
566
00:33:04,800 --> 00:33:05,920
-Il reste !
567
00:33:06,600 --> 00:33:09,480
Il est dans un entre-deux, là.
Je vais le reprendre.
568
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
...
Non, il veut pas.
569
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Tu vois ?
Je t'ai pas menti.
570
00:33:14,040 --> 00:33:15,240
-Oh !
-Regarde.
571
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
-Il m'adore.
572
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
Je lui ai manqué.
573
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
-Tiens, j'en ai plein.
574
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
Ta grand-mère me les a données.
575
00:33:27,880 --> 00:33:29,440
-Bon...
576
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
A Norbert.
577
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
-Et à Simone.
578
00:33:37,640 --> 00:33:38,560
Allez.
579
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Au boulot.
580
00:33:43,480 --> 00:33:46,360
Allez, Nono, coopératif,
s'il te plaît.
581
00:33:47,360 --> 00:33:48,560
Des grands enjeux, là.
582
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
-C'était une bonne coloc,
Simone ?
583
00:33:52,880 --> 00:33:54,800
-Oh...
Tranquille.
584
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
On se voyait pas beaucoup.
585
00:33:57,880 --> 00:34:01,640
Juste assez pour pas trop déprimer
après s'être fait plaquer.
586
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Tu veux dessiner, toi aussi ?
587
00:34:06,520 --> 00:34:09,240
Bouge pas trop, Nono.
Sinon ça va être compliqué.
588
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
Je galère un peu sur le bec.
589
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
-C'est parce que
c'est ton 1er canard.
590
00:34:20,160 --> 00:34:22,960
-C'est pas ton 1er, fais-moi voir.
-Non, non !
591
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
Chacun son dessin.
-C'est comme ça.
592
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
-Tu copies pas.
593
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
-T'entends ça ?
594
00:34:29,360 --> 00:34:30,400
Incroyable.
595
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
C'est une compétition,
Norbert.
596
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Je vais me débrouiller tout seul.
597
00:34:37,840 --> 00:34:40,040
Je m'en sors pas trop mal.
598
00:34:46,080 --> 00:34:46,920
-J'ai fini.
599
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
-Déjà ? Attends.
600
00:34:48,680 --> 00:34:49,840
Je finis.
601
00:34:51,240 --> 00:34:53,240
Taches, bec...
602
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
C'est bon.
C'est bon.
603
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
Rire
604
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
Avec le truc derrière,
incroyable.
605
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
-Attends, attends.
606
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
-Quoi ?
-Attends.
607
00:35:09,840 --> 00:35:11,280
Si.
Là...
608
00:35:11,920 --> 00:35:15,280
Il y a une fille qui habite là.
J'étais au collège avec.
609
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
Une peste,
mais une peste !
610
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
Elle se mettait
avec ses copines en rond, comme ça,
611
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
et elles tournaient autour de moi.
612
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
-Comme ça ?
-En criant.
613
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
C'était un souvenir...
-On lui dit bonsoir.
614
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
-Non !
Sonnette
615
00:35:31,680 --> 00:35:35,080
-QUAND JE N'ETAIS QU'UN GOSSE
616
00:35:35,280 --> 00:35:39,120
MON GRAND-PERE ME DISAIT SOUVENT
617
00:35:39,320 --> 00:35:43,240
ASSIS A L'OMBRE DE SON PORCHE
618
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
EN REGARDANT PASSER LE VENT
619
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
PETIT, VOIS-TU CE PIEU DE BOIS
620
00:35:51,480 --> 00:35:55,360
AUQUEL NOUS SOMMES TOUS ENCHAINES
621
00:35:55,560 --> 00:35:59,360
TANT QU'IL SERA PLANTE COMME CA
622
00:35:59,560 --> 00:36:02,840
NOUS N'AURONS PAS LA LIBERTE
623
00:36:03,040 --> 00:36:08,760
MAIS SI NOUS TIRONS TOUS
IL TOMBERA
624
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
CA NE PEUT PAS DURER COMME CA
625
00:36:12,880 --> 00:36:16,520
IL FAUT QU'IL TOMBE, TOMBE, TOMBE
626
00:36:16,720 --> 00:36:20,360
VOIS-TU COMME IL PENCHE DEJA
627
00:36:20,560 --> 00:36:24,000
SI JE TIRE FORT, IL DOIT BOUGER
628
00:36:24,200 --> 00:36:27,920
ET SI TU TIRES A MES COTES
629
00:36:28,120 --> 00:36:31,920
C'EST SUR QU'IL TOMBE, TOMBE, TOMBE
630
00:36:32,120 --> 00:36:36,440
ET NOUS AURONS LA LIBERTE
631
00:36:37,200 --> 00:36:40,760
PETIT, CA FAIT DEJA LONGTEMPS
632
00:36:40,960 --> 00:36:44,760
QUE JE M'Y ECORCHE LES MAINS
633
00:36:44,960 --> 00:36:48,680
ET JE ME DIS DE TEMPS EN TEMPS
634
00:36:48,880 --> 00:36:52,280
QUE JE ME SUIS BATTU POUR RIEN
635
00:36:52,960 --> 00:36:56,680
(au loin)
IL EST TOUJOURS SI FORT, SI LOURD
636
00:36:56,880 --> 00:37:00,640
LA FORCE VIENT A ME MANQUER
637
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
JE ME DEMANDE SI UN JOUR
638
00:37:04,680 --> 00:37:07,760
NOUS AURONS BIEN LA LIBERTE
639
00:37:07,960 --> 00:37:10,760
MAIS SI NOUS...
640
00:37:10,960 --> 00:37:13,640
(en hurlant)
TIRONS TOUS, IL TOMBERA !
641
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
CA NE PEUT PAS DURER COMME CA !
642
00:37:17,480 --> 00:37:21,040
IL FAUT QU'IL TOMBE, TOMBE, TOMBE
643
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
VOIS-TU COMMENT IL PENCHE DEJA !
644
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
-Comme ça ?
-Ouais.
645
00:37:32,120 --> 00:37:34,760
Un peu plus haut, les mains.
Voilà, super.
646
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
Accroupis-toi
comme si tu ramassais un truc.
647
00:37:37,840 --> 00:37:40,560
-Tu peux me couper ça ?
Gaby, va t'habiller.
648
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Pourquoi t'es en tongs ?
649
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
-Pour faire le bruit de l'été.
650
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
-Et la salade ?
-Papy veut des chips
651
00:37:49,320 --> 00:37:51,680
pour l'apéro.
-Non. Plus petits, les concombres.
652
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
-T'aurais dû mentir !
653
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
-Il est encore à la cave,
Stéphane ? Ah !
654
00:37:56,080 --> 00:37:57,920
La table est mise ?
Il acquiesce.
655
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
-C'est un fruit ou un légume,
les tomates ?
656
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
-J'en sais rien, je m'en fous.
657
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
-Déstresse, Marylou.
-Gaby !
658
00:38:03,600 --> 00:38:05,480
C'est bien.
T'as mis ta chemise bleue.
659
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
Je vais aller voir la table.
660
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Moins petit, les concombres.
661
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
Stéphane,
tu peux aller chercher Nona ?
662
00:38:10,600 --> 00:38:11,680
-Oui, oui.
663
00:38:13,320 --> 00:38:16,360
-Je vais lui en faire de la dentelle
de ses concombres.
664
00:38:16,560 --> 00:38:18,800
-Je la trouve bien énervée.
-Comme toujours.
665
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
-Non, pas toujours.
666
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
-Dis paramédical.
667
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
-Je dis "para"...
668
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
Mais je dis "cal".
669
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
Je dois juste dire "cal" ?
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
-Pas mal, essaie encore.
671
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
-Je sais !
672
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
Dix cal.
673
00:38:35,040 --> 00:38:37,520
Cal, cal, cal, cal, cal,
cal, cal, cal, cal, cal.
674
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
-Trouvé !
675
00:38:41,520 --> 00:38:43,600
-Ton dessin est tout abîmé !
676
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
-C'est bien avec une tâche.
677
00:38:45,720 --> 00:38:47,680
On dirait un tableau de Nathalie.
678
00:38:47,880 --> 00:38:49,960
-T'es allé voir,
j'en étais sûre.
679
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
-Je suis passé devant.
-Oui, c'est ça.
680
00:38:52,640 --> 00:38:54,040
-Oublie pas de mettre
681
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
le tableau de ta mère.
682
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
-Ah oui, merde.
683
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
-Elle t'en a offert un ?
684
00:38:58,960 --> 00:38:59,920
Pas de bol.
685
00:39:00,120 --> 00:39:00,920
Fracas
686
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
-Pourquoi tu détestes Natou ?
687
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
-Elle me déteste.
-Pas du tout.
688
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
-En tout cas,
elle en aime un autre.
689
00:39:08,200 --> 00:39:09,720
-Qui en aime un autre ?
690
00:39:09,920 --> 00:39:11,480
-Et un autre et un autre...
691
00:39:11,680 --> 00:39:13,040
Et encore un autre.
692
00:39:13,240 --> 00:39:14,600
-Gaby, arrête.
693
00:39:14,800 --> 00:39:16,720
J'espère
que tu fais pas ça en classe.
694
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
Que vont dire les autres ?
695
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
Gaby ! Gaby !
696
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Je l'emmène voir un psy ?
697
00:39:24,040 --> 00:39:26,560
-Fiche-lui la paix,
ça va passer.
698
00:39:26,760 --> 00:39:28,480
-Qu'est-ce que t'en sais ?
699
00:39:28,680 --> 00:39:31,240
-Juliette en avait aussi
et elle est normale.
700
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
-Je me trouve pas normale.
Klaxons
701
00:39:34,200 --> 00:39:36,440
-Merde,
les parents de Stéphane.
702
00:39:36,640 --> 00:39:37,480
Rien n'est prêt.
703
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
Juju, allume le four.
Faut que je me change.
704
00:39:40,120 --> 00:39:42,080
Pourquoi
ils sont toujours en avance ?
705
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
Gaby, descends,
il y a tes grands-parents.
706
00:39:44,080 --> 00:40:09,800
...
707
00:40:10,000 --> 00:40:12,120
-Marylou,
je mets les petits fours au four ?
708
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
-Oui, oui.
J'arrive !
709
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
-Bonjour.
-Bonjour.
710
00:40:19,440 --> 00:40:21,120
Vous allez bien ?
-Oui, très bien.
711
00:40:21,320 --> 00:40:22,400
-Bonjour, bonjour.
712
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
-Ah, mon grand.
-Ca va, maman ?
713
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
-Oui.
-Asseyez-vous.
714
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
-Bonjour, papa.
-Fiston.
715
00:40:30,240 --> 00:40:31,880
-Papa, va fermer la porte.
716
00:40:32,080 --> 00:40:35,040
-Pas la peine, j'ai vu
ton excitée de mère avec son mec.
717
00:40:35,240 --> 00:40:36,480
-Sois pas désagréable.
718
00:40:36,680 --> 00:40:39,760
-Si j'avais voulu être désagréable,
j'aurais fermé la porte.
719
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
-Juju, les petits fours, c'est bon ?
-Ca chauffe.
720
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
-Faut quand même checker.
Allez, asseyez-vous.
721
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
-Papa, maman,
722
00:40:46,120 --> 00:40:48,000
asseyez-vous, vous serez mieux.
723
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
-Tu veux t'asseoir à table ?
-Non, pas déjà.
724
00:40:51,160 --> 00:40:52,920
-Bonjour, bonjour.
-Bonjour.
725
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
-Oh, tiens.
Bonjour, Léonard.
726
00:40:56,240 --> 00:40:57,440
-Ca va ?
727
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
-Bonjour.
-Enchanté.
728
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
-Tu lui serres pas la main ?
729
00:41:01,880 --> 00:41:05,120
-Je savais pas
qu'il fallait venir déguisé.
730
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
-T'es très bien comme ça,
en pédophile des années 80.
731
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
-Tu vas le garder longtemps,
celui-là ?
732
00:41:11,760 --> 00:41:15,880
-Marylou m'a donné un carton
avec des affaires à moi petite.
733
00:41:17,400 --> 00:41:18,720
Pourquoi t'as gardé tout ça ?
734
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
-Oh, tu sais...
735
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
On garde, on garde.
736
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
On s'encombre.
737
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
-Comment allez-vous ?
738
00:41:26,240 --> 00:41:28,400
-Pas mal, merci.
-J'ai fait des sablés.
739
00:41:29,120 --> 00:41:32,640
Sans gluten, sans beurre,
sans sucre, ma chérie.
740
00:41:32,840 --> 00:41:35,080
-Ca va être délicieux,
des sablés à rien.
741
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
-Je te débarrasse.
-Marylou !
742
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
-Qu'est-ce qui se passe ?
743
00:41:39,280 --> 00:41:41,040
-Maman, ça va ?
744
00:41:41,240 --> 00:41:44,160
-Ca va ? T'as glissé ?
-Qu'est-ce que t'as fait ?
745
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
-Ca va.
746
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
-Ca va ?
-Oui.
747
00:41:46,720 --> 00:41:48,960
-Tu tiens pas sur tes guiboles ?
-T'as rien ?
748
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
-Non, c'est bon.
749
00:41:50,480 --> 00:41:52,920
-On ramasse alors.
-Je suis désolée.
750
00:41:53,120 --> 00:41:55,440
-Marche pas sur les gougères.
-Qui est tombé ?
751
00:41:55,640 --> 00:41:57,920
-L'assiette est pas cassée,
c'est déjà ça.
752
00:41:59,440 --> 00:42:01,080
-Il y a pas de viande ?
753
00:42:01,280 --> 00:42:04,400
-Gaby voulait un repas végétarien,
mais il y a du magret de canard.
754
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
-Non, merci.
-Maman, t'en veux ?
755
00:42:06,960 --> 00:42:09,160
-Tout à l'heure,
quand vous avez dit
756
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
de rentrer en contact
avec des esprits...
757
00:42:11,600 --> 00:42:13,080
-Non, ça n'a rien à voir
758
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
avec une secte.
759
00:42:14,960 --> 00:42:17,760
C'est une façon d'appréhender
l'univers simple et magique.
760
00:42:17,960 --> 00:42:19,520
-D'accord.
-Ca y est.
761
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
Nona a coupé ses oreilles.
762
00:42:21,720 --> 00:42:24,080
-Nous, on meurt de faim.
763
00:42:24,280 --> 00:42:27,640
On a été à un stage de yoga du rire,
ce matin.
764
00:42:27,840 --> 00:42:30,080
Ca fait un bien fou.
Je me ressers.
765
00:42:30,280 --> 00:42:32,200
-Tu pourrais venir
une prochaine fois.
766
00:42:32,400 --> 00:42:33,360
-Pourquoi moi ?
767
00:42:33,560 --> 00:42:36,600
-Je sais pas, ça parle
aux artistes, aux êtres sensibles.
768
00:42:36,800 --> 00:42:38,920
-Merci pour les autres.
C'est pas trop salé ?
769
00:42:39,480 --> 00:42:40,400
-Non.
770
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
-Qui est mort ?
-Personne.
771
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Miaulement et fracas
-Toujours dans la musique ?
772
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
-Merde, c'est trop salé.
773
00:42:47,840 --> 00:42:49,120
-Un peu.
774
00:42:49,880 --> 00:42:53,600
-Le yoga du rire aide les gens
avec des problèmes de sommeil.
775
00:42:53,800 --> 00:42:55,240
Ca peut te détendre
776
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
et t'éviter les insomnies.
777
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
-Quand je suis angoissée,
je mange des bananes.
778
00:43:00,360 --> 00:43:03,440
Ca permet d'évacuer les tensions,
c'est ce qui paraît.
779
00:43:03,640 --> 00:43:05,360
-Quand je suis trop speed,
je cours.
780
00:43:05,560 --> 00:43:07,160
-Juliette n'est pas trop speed.
781
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
-Non,
je suis une sensible molle.
782
00:43:11,080 --> 00:43:12,480
-Maman, tu ronfles.
783
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
-Laisse-la.
Ronflements
784
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
(-Maman.)
785
00:43:19,440 --> 00:43:22,040
-Pourquoi
t'as des problèmes de sommeil ?
786
00:43:22,880 --> 00:43:25,840
T'es stressée ?
T'as pas d'enfants, t'as pas de...
787
00:43:26,040 --> 00:43:28,160
maison à tenir,
de prêt à rembourser,
788
00:43:28,360 --> 00:43:31,240
t'as pas de patron.
C'est plutôt cool, non ?
789
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
-Ouais, c'est cool.
790
00:43:33,360 --> 00:43:36,080
J'ai rien de tout ça.
J'ai rien du tout, en fait.
791
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
-Je la trouve très bonne,
la béchamel.
792
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
-Ta vie me fait
pas rêver non plus.
793
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
-T'es pas obligée
d'être désagréable.
794
00:43:45,240 --> 00:43:46,800
-Je suis désagréable ?
795
00:43:47,000 --> 00:43:49,240
-Tu demandes de l'aide,
mais tu veux pas de conseil.
796
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
-Le gratin est délicieux.
797
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
-Très bon, délicieux.
798
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
-Pour être honnête,
il est salé.
799
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
-Je demande rien à personne.
800
00:43:57,400 --> 00:43:59,480
Vous me parlez de yoga,
de bananes.
801
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
-Si tu demandes rien,
y a pas de problème.
802
00:44:01,840 --> 00:44:03,240
-Y a pas de problème.
803
00:44:04,160 --> 00:44:07,360
-C'est pas évident à doser,
le sel, dans les gratins.
804
00:44:07,560 --> 00:44:09,720
-Pas évident du tout.
-Le sel, c'est difficile.
805
00:44:09,920 --> 00:44:11,880
-Moi aussi,
je rate à tous les coups
806
00:44:12,080 --> 00:44:12,840
mes gratins.
807
00:44:13,040 --> 00:44:15,240
-Il est dégueu, ton gratin.
-Gaby !
808
00:44:16,960 --> 00:44:18,600
-Je vais chercher le gâteau.
809
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
-N'empêche
que c'est très salé.
810
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
-Oui, il est dégueulasse,
ce gratin.
811
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
-Je suis contente,
j'avais peur qu'il soit grand.
812
00:44:28,640 --> 00:44:30,760
-Pourquoi
tu lui offres un truc pareil ?
813
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
-Elle me l'a demandé.
Je l'ai trouvé
814
00:44:33,640 --> 00:44:35,800
dans le magasin
de farces et attrapes.
815
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
-Elle a plus l'âge
de se déguiser.
816
00:44:38,120 --> 00:44:39,360
-Ecoute !
817
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
Tu t'es déguisée en infirmière
pendant si longtemps.
818
00:44:42,320 --> 00:44:43,480
-Ah bon ?
819
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
-Fais voir ce masque.
820
00:44:48,240 --> 00:44:52,720
Rire machiavélique
821
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
-Tu l'as, mon tableau ?
822
00:44:54,880 --> 00:44:56,800
-Oui, oui,
je le vois très bien.
823
00:44:57,000 --> 00:44:58,520
Papy Roger, dormez pas.
824
00:44:59,320 --> 00:45:01,760
-Tu me mets dans un canapé
après le repas.
825
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
-Nous, on est prêts.
826
00:45:03,960 --> 00:45:04,880
-Stéphane,
827
00:45:05,080 --> 00:45:06,720
souris moins crispé.
828
00:45:07,600 --> 00:45:09,680
Essaie voir sans tes lunettes.
829
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Euh... non,
remets-les, en fait.
830
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
-Tu la fais, ta photo ?
831
00:45:15,480 --> 00:45:16,360
-Gaby ?
832
00:45:16,560 --> 00:45:18,240
Souris, ma chérie.
-Appuie.
833
00:45:18,640 --> 00:45:19,920
Déclencheur
834
00:45:20,120 --> 00:45:21,400
-C'est bon ?
-C'est bon.
835
00:45:21,600 --> 00:45:22,960
-Enfin.
-Allez.
836
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
-Alors ?
837
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
-Vous avez l'air idiots,
faut la refaire.
838
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
-Ah non, tant pis.
839
00:45:30,560 --> 00:45:32,960
Pourquoi t'es dans cet état ?
-J'y vois pas.
840
00:45:33,160 --> 00:45:34,760
-Parce que...
-J'ai pas mes lunettes.
841
00:45:34,960 --> 00:45:36,440
-Je voulais l'envoyer
aux cousins.
842
00:45:36,640 --> 00:45:38,480
Ils vont croire
que mon père est sénile.
843
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
Je te parle pas de tes parents.
-Pas la peine.
844
00:45:43,080 --> 00:45:45,120
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais voir.
845
00:45:46,600 --> 00:45:48,960
Il y a pas Nona.
Elle est où, Nona ?
846
00:45:49,160 --> 00:45:50,840
Papa, elle est où, Nona ?
847
00:45:51,040 --> 00:45:53,840
-Je vais voir en haut.
-Allez voir dans le jardin.
848
00:45:54,040 --> 00:45:54,880
-Nona !
849
00:45:55,080 --> 00:45:57,120
Ils appellent tous Nona.
850
00:45:57,320 --> 00:45:59,440
-Nona, t'es là ?
...
851
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
-On va voir sur la route.
852
00:46:01,160 --> 00:46:02,320
-Maman !
-Vous l'avez trouvée ?
853
00:46:02,520 --> 00:46:04,280
-Tu sais ce qu'on a vu ?
-Quoi ?
854
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
-Un grand lapin blanc.
855
00:46:05,680 --> 00:46:07,480
-Nona !
-Un vrai lapin ?
856
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
-Oui, un vrai, tout blanc.
-Un petit ou un grand ?
857
00:46:10,440 --> 00:46:12,280
-UN GRAND.
-Grand comment ?
858
00:46:12,480 --> 00:46:13,560
Montre-moi.
859
00:46:13,760 --> 00:46:14,600
-Comme ça.
860
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
-Un vrai lapin, quoi.
861
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
-T'es fatiguée, toi.
862
00:46:17,760 --> 00:46:18,960
-Elle est pas à l'intérieur.
863
00:46:19,160 --> 00:46:21,280
-Il y a ni son manteau
ni son sac.
864
00:46:21,480 --> 00:46:22,520
-Merde !
865
00:46:22,720 --> 00:46:25,160
-Vous restez là
au cas où elle revienne.
866
00:46:27,120 --> 00:46:28,840
-Allez-y.
J'attends là.
867
00:46:29,040 --> 00:46:30,560
-On va vers l'école.
868
00:46:30,760 --> 00:46:31,960
-Ca va ?
-Oui, oui.
869
00:46:32,160 --> 00:46:33,960
-On va au rond-point !
-OK.
870
00:46:34,600 --> 00:46:35,760
-Nona !
871
00:46:36,120 --> 00:46:37,240
-Nona !
872
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
-Nona !
873
00:46:44,200 --> 00:46:45,280
-Nona !
874
00:46:47,120 --> 00:46:48,320
Nona !
875
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
Nona, tu vas où comme ça ?
876
00:46:52,120 --> 00:46:54,040
-Je rentre.
Faut que je sois à l'heure.
877
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
-On va t'accompagner.
878
00:46:57,840 --> 00:47:00,120
On est sur la route,
près de la chapelle.
879
00:47:01,440 --> 00:47:02,600
Tu nous as fait peur.
880
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
-Ils nous couchent tôt,
là-bas.
881
00:47:05,280 --> 00:47:06,840
Comme il y a mon René...
882
00:47:08,080 --> 00:47:09,520
Si je voulais l'embrasser...
883
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
-T'es amoureuse.
884
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Non !
885
00:47:13,560 --> 00:47:14,640
-Si.
886
00:47:16,120 --> 00:47:17,560
-Je comprends mieux, maintenant.
887
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
Je trouvais ça bizarre
que tu partes comme ça.
888
00:47:20,360 --> 00:47:24,160
-A part l'année passée avec toi,
j'ai pas de bons souvenirs.
889
00:47:24,920 --> 00:47:26,760
Ton grand-père est mort
il y a si longtemps.
890
00:47:28,360 --> 00:47:29,840
-Quelle année avec moi ?
891
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
-Mon petit ange.
892
00:47:32,440 --> 00:47:33,960
Moi qui n'ai eu que ton père,
893
00:47:34,160 --> 00:47:36,440
tout d'un coup,
j'avais une petite fille à moi.
894
00:47:36,880 --> 00:47:38,200
Rien qu'à moi.
-Nona.
895
00:47:38,400 --> 00:47:39,960
De quoi tu parles ?
896
00:47:40,160 --> 00:47:41,880
-Tu ne diras rien à ton père ?
897
00:47:42,080 --> 00:47:43,840
-De quoi ?
-Pour mon amoureux.
898
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
-Non, mais...
899
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Pourquoi je...
900
00:47:47,800 --> 00:47:49,480
Pourquoi je suis restée chez toi ?
901
00:47:49,680 --> 00:47:51,440
-Le temps
que ta mère revienne.
902
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
Les pauvres.
903
00:47:57,360 --> 00:48:00,600
On avait fait une belle fête
pour tes 4 ans, tu t'en souviens ?
904
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
Moi, je m'en souviens.
905
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
-Que ma mère revienne d'où ?
-Juliette !
906
00:48:04,200 --> 00:48:06,600
-Voilà Léonard.
-On est là, papa !
907
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
-Il va m'engueuler.
908
00:48:09,880 --> 00:48:10,800
Léonard est essoufflé.
909
00:48:11,000 --> 00:48:13,560
Regarde-le courir.
-Ca va pas, non ?
910
00:48:14,040 --> 00:48:15,640
J'ai eu peur !
911
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Musique intrigante
912
00:48:18,800 --> 00:49:21,360
...
913
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
Le grand-père gémit en s'étirant.
914
00:49:23,760 --> 00:49:28,560
...
915
00:49:28,760 --> 00:49:32,760
Il chantonne.
916
00:49:32,960 --> 00:49:35,560
...
917
00:49:35,760 --> 00:49:37,480
Hop ! Ouh.
918
00:49:37,680 --> 00:49:44,920
...
919
00:49:45,120 --> 00:49:46,480
Bouge pas.
920
00:49:46,680 --> 00:49:48,000
-Non, non !
921
00:49:48,200 --> 00:49:50,440
Pas dans le carton !
Pas dans le carton !
922
00:49:51,520 --> 00:49:54,360
J'arrive pas à m'échapper
à cause de mes jambes.
923
00:49:54,560 --> 00:49:55,880
-Quoi, tes jambes ?
924
00:49:56,080 --> 00:49:58,840
-Je fais des impatiences.
Mes jambes bougent toutes seules.
925
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Ca m'empêche de dormir.
926
00:50:00,520 --> 00:50:01,920
-Des impatiences ?
927
00:50:02,120 --> 00:50:03,880
J'ai jamais entendu parler de ça.
928
00:50:06,760 --> 00:50:08,600
Il faut
que tu parles à ton père.
929
00:50:08,800 --> 00:50:11,040
Il va te dire
pourquoi t'étais chez ta grand-mère.
930
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
-C'est compliqué.
931
00:50:13,320 --> 00:50:14,920
On arrive pas à communiquer.
932
00:50:15,120 --> 00:50:18,680
Même quand j'habitais seule
avec lui, après le divorce.
933
00:50:18,880 --> 00:50:20,240
Quand j'étais petite,
934
00:50:20,440 --> 00:50:23,000
je lui racontais
qu'un monstre rôdait devant l'école
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,480
pour qu'il vienne me chercher
de temps en temps.
936
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
-Pourquoi tu lui demandais pas ?
937
00:50:29,320 --> 00:50:32,280
-J'avais envie
qu'il s'en rende compte tout seul.
938
00:50:34,160 --> 00:50:36,800
-Je vais te chercher une bière.
-Non, c'est à moi.
939
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Musique rock
940
00:50:42,600 --> 00:51:04,560
...
941
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
-Excusez-moi,
c'est super débile,
942
00:51:08,440 --> 00:51:10,360
j'ai voulu l'emmener,
son père est sur scène.
943
00:51:10,560 --> 00:51:11,600
-Ah oui.
944
00:51:11,800 --> 00:51:13,640
-Je peux vous le confier
une minute ?
945
00:51:13,840 --> 00:51:14,920
-Oui, oui.
946
00:51:18,000 --> 00:51:20,720
Musique intrigante
947
00:51:20,920 --> 00:51:49,000
...
948
00:51:51,160 --> 00:51:52,600
-Ca fait du bien.
949
00:51:52,800 --> 00:51:54,640
-Il est trop mignon,
votre garçon.
950
00:51:54,840 --> 00:51:56,480
-C'est une fille.
-Ah !
951
00:51:58,920 --> 00:52:00,600
-Ca va, mon coeur ?
952
00:52:03,400 --> 00:52:04,840
Au revoir.
-Au revoir.
953
00:52:05,040 --> 00:52:06,200
-Au revoir.
954
00:52:10,680 --> 00:52:12,000
Gazouillis
955
00:52:13,800 --> 00:52:26,720
...
956
00:52:28,120 --> 00:52:29,480
-Hé, monsieur.
957
00:52:31,320 --> 00:52:34,040
Vous avez raison,
il faut se réveiller.
958
00:52:37,760 --> 00:52:40,840
Tu penses que c'est judicieux
d'inviter Juliette à dîner ?
959
00:52:41,040 --> 00:52:42,840
Ou c'est un peu précipité ?
960
00:52:45,400 --> 00:52:46,680
Gazouillis
961
00:52:50,480 --> 00:52:51,640
Ouais.
962
00:52:52,120 --> 00:52:53,640
Je me disais pareil.
963
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
-Ouh !
964
00:53:26,120 --> 00:53:27,960
-Je suis contente que tu sois là.
965
00:53:29,800 --> 00:53:31,320
-T'es plus fâchée ?
966
00:53:31,520 --> 00:53:33,320
Soupir
967
00:53:37,680 --> 00:53:39,400
-Qu'est-ce que tu fabriques ?
968
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
-Je t'ai mis une petite graine.
969
00:53:41,840 --> 00:53:43,280
-Comment ça ?
970
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
-Une graine de souci,
il y en avait là.
971
00:53:46,200 --> 00:53:48,560
-Tu m'as pas mis une graine
dans la chatte ?
972
00:53:49,440 --> 00:53:52,080
-Si on a une fille,
on l'appellera Fleur.
973
00:53:52,280 --> 00:53:54,000
-T'es complètement taré !
974
00:53:54,200 --> 00:53:57,200
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Rires
975
00:53:57,400 --> 00:54:03,680
...
976
00:54:11,680 --> 00:54:12,880
Cris
977
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
Oh, merde !
Ca va ?
978
00:54:16,080 --> 00:54:16,880
Lève-toi.
979
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
-Aïe, attends.
Doucement.
980
00:54:19,440 --> 00:54:21,320
-Attends. Fais voir.
981
00:54:21,520 --> 00:54:23,160
Ah oui, tu saignes.
982
00:54:25,040 --> 00:54:26,880
Je vais te mettre un pansement.
983
00:54:27,080 --> 00:54:28,000
-C'est tes enfants ?
984
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
-Oui.
Bouge pas. Bouge pas.
985
00:54:30,920 --> 00:54:32,280
Faut pas traîner.
986
00:54:32,480 --> 00:54:33,920
-Ils sont sympas ?
987
00:54:34,360 --> 00:54:38,280
-Voilà. J'ai que des pansements
animaux de la ferme.
988
00:54:38,480 --> 00:54:40,040
-Au point où j'en suis.
989
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
Sonnette
990
00:54:43,520 --> 00:54:44,760
-C'est ma soeur.
991
00:54:46,720 --> 00:54:48,000
Fais pas de bruit.
992
00:54:49,880 --> 00:54:51,760
Vas-y, sauve-toi vite.
Vite, vite, vite.
993
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
-Marylou !
-Attends, fais le tour.
994
00:54:54,480 --> 00:54:55,800
Pars !
995
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
Fracas
996
00:54:58,080 --> 00:54:59,480
Monte à l'étage.
997
00:55:03,760 --> 00:55:05,160
Je suis là.
998
00:55:05,560 --> 00:55:07,760
-Je croyais
que t'étais à la serre.
999
00:55:07,960 --> 00:55:10,320
-Non, j'allais partir
faire des courses.
1000
00:55:11,920 --> 00:55:13,840
-Je vais pas
te déranger longtemps.
1001
00:55:19,480 --> 00:55:21,720
-Ca va ?
T'as pas l'air bien.
1002
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
-Ouais, moyen.
1003
00:55:26,440 --> 00:55:29,760
C'est quoi, cette histoire
comme quoi j'aurais vécu avec Nona ?
1004
00:55:32,520 --> 00:55:33,600
-Elle me dit :
1005
00:55:33,800 --> 00:55:37,160
"Je passerai en fin d'après-midi
après être allée chez ma soeur."
1006
00:55:39,560 --> 00:55:41,280
Un peu froid, mais bon.
1007
00:55:43,560 --> 00:55:45,160
Faut pas qu'on s'inquiète.
1008
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
A 19h30, pour beaucoup,
c'est la fin d'après-midi.
1009
00:55:51,400 --> 00:55:52,520
T'en penses quoi ?
1010
00:55:53,800 --> 00:55:56,400
Gazouillis
Petit rire
1011
00:55:57,760 --> 00:55:59,800
Des oiseaux chantent.
1012
00:56:00,000 --> 00:56:03,880
...
1013
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
-T'as vraiment tout oublié ?
1014
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
C'est dingue.
1015
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
Tu te rappelles pas de Nicolas ?
1016
00:56:10,440 --> 00:56:11,720
-C'est qui, Nicolas ?
1017
00:56:12,640 --> 00:56:14,160
-C'est notre petit frère.
1018
00:56:15,440 --> 00:56:16,600
-Quoi ?
1019
00:56:17,080 --> 00:56:18,800
-On a eu un petit frère.
1020
00:56:19,560 --> 00:56:20,800
Il est mort.
1021
00:56:21,160 --> 00:56:22,560
A 5 mois,
1022
00:56:23,120 --> 00:56:24,240
dans son sommeil.
1023
00:56:26,760 --> 00:56:28,040
-C'était quand, ça ?
1024
00:56:28,680 --> 00:56:30,360
-Toi, t'étais toute petite.
1025
00:56:30,560 --> 00:56:32,360
T'avais 3 ans, 3 ans et demi.
1026
00:56:35,280 --> 00:56:36,720
-Mais c'est pas possible.
1027
00:56:36,920 --> 00:56:38,040
-Bah si.
1028
00:56:38,840 --> 00:56:41,120
Maman a sombré littéralement.
1029
00:56:42,240 --> 00:56:45,280
Elle est partie en maison de repos
plusieurs mois et après...
1030
00:56:46,040 --> 00:56:48,880
Elle est pas rentrée.
Elle est allée chez sa mère.
1031
00:56:49,080 --> 00:56:50,800
-C'est pour ça
que j'ai vécu chez Nona ?
1032
00:56:51,000 --> 00:56:53,160
-Ouais.
Pour aider un peu papa.
1033
00:56:54,080 --> 00:56:56,760
Au début, tu rentrais les week-ends
et au bout d'un moment...
1034
00:56:56,960 --> 00:57:00,520
J'étais chez mes copines,
donc tu restais chez Nona.
1035
00:57:01,240 --> 00:57:02,520
Puis le temps a passé.
1036
00:57:04,000 --> 00:57:04,960
-C'est dingue.
1037
00:57:05,680 --> 00:57:07,240
-Puis maman est revenue.
1038
00:57:08,080 --> 00:57:10,440
Je rentrais au collège,
je m'en rappelle.
1039
00:57:11,640 --> 00:57:13,760
Et puis,
ils ont repris leur vie.
1040
00:57:16,880 --> 00:57:18,520
-Pourquoi je sais pas tout ça ?
1041
00:57:18,720 --> 00:57:20,080
-On t'a jamais rien caché.
1042
00:57:21,080 --> 00:57:22,840
Mais on a arrêté d'en parler.
1043
00:57:24,120 --> 00:57:25,680
-Pourquoi on en parle pas ?
1044
00:57:26,840 --> 00:57:28,400
-C'est pas évident.
1045
00:57:29,640 --> 00:57:32,720
J'en ai parlé une fois avec maman
quand j'étais enceinte de Gaby.
1046
00:57:34,360 --> 00:57:36,040
-Ils savent, tes enfants ?
1047
00:57:36,560 --> 00:57:37,640
-Non.
1048
00:57:39,320 --> 00:57:40,880
Oui, non, ils savent pas.
1049
00:57:45,840 --> 00:57:47,320
-Quand tonton est tombé malade,
1050
00:57:48,240 --> 00:57:50,600
ils ont inventé
cette histoire de voyage.
1051
00:57:50,800 --> 00:57:52,000
Je sentais
que c'était pas vrai.
1052
00:57:53,160 --> 00:57:55,800
J'imaginais des horreurs,
c'était hyper angoissant.
1053
00:57:57,520 --> 00:58:00,000
J'avais l'impression
qu'on me cachait un truc grave.
1054
00:58:00,200 --> 00:58:03,560
-C'était pour te protéger.
T'avais des problèmes de sommeil.
1055
00:58:03,760 --> 00:58:05,040
-Mais justement !
1056
00:58:06,280 --> 00:58:09,880
T'envoies pas quelqu'un chez le psy,
quand tu lui dis pas ça.
1057
00:58:15,640 --> 00:58:18,080
-Des fois,
j'aurais bien aimé être à ta place.
1058
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Qu'on me protège un peu aussi.
1059
00:58:24,360 --> 00:58:25,920
Même aujourd'hui,
c'est comme ça.
1060
00:58:26,840 --> 00:58:28,920
Quand maman tombe en déprime,
1061
00:58:29,120 --> 00:58:30,640
c'est moi qu'elle appelle.
1062
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
C'est pas toi.
1063
00:58:33,480 --> 00:58:34,680
Quand papa a eu sa phlébite...
1064
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
-Sa quoi ?
-Je me suis occupée de lui.
1065
00:58:37,960 --> 00:58:39,280
-Mais c'est pas vrai !
1066
00:58:39,480 --> 00:58:41,280
-T'étais pas au courant ?
-Bah non !
1067
00:58:41,480 --> 00:58:43,520
-De toute façon,
c'était pas très grave.
1068
00:58:43,720 --> 00:58:45,080
-J'y crois pas.
1069
00:58:46,400 --> 00:58:48,280
-"N'en parle pas à Juliette."
1070
00:58:48,960 --> 00:58:51,240
"Faut la protéger,
la pauvre petite Juliette."
1071
00:58:51,440 --> 00:58:53,080
"Marylou, toi, t'es forte."
1072
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
-Salut !
1073
00:58:54,360 --> 00:58:56,040
-On est là.
-Vous voilà déjà.
1074
00:58:56,640 --> 00:58:58,400
-Bon, je vais jouer.
1075
00:58:58,600 --> 00:58:59,960
-Maman, t'es où ?
1076
00:59:00,160 --> 00:59:02,360
-Coucou, ma chérie. Ca va ?
-Ouais.
1077
00:59:02,560 --> 00:59:03,800
-C'était bien ?
-Super.
1078
00:59:04,000 --> 00:59:05,760
-T'as goûté ?
-Ouais, à la boulangerie.
1079
00:59:05,960 --> 00:59:07,880
-Où est Lulu ?
-Parti jouer.
1080
00:59:08,080 --> 00:59:10,040
-Attends, faut que tu m'aides.
1081
00:59:10,240 --> 00:59:11,520
-Quoi ?
-Maman !
1082
00:59:11,720 --> 00:59:12,960
Maman !
-Je suis occupée.
1083
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
-Je me suis inscrit
sur un site.
1084
00:59:15,360 --> 00:59:17,400
J'ai mon identifiant...
1085
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
-Juliette,
il y a un fantôme là-haut. Viens.
1086
00:59:20,200 --> 00:59:21,120
-Attends.
1087
00:59:21,320 --> 00:59:23,040
Musique mélancolique
1088
00:59:23,240 --> 00:59:27,440
-Tu te rappelles plus ?
-"Putain de mot de passe de merde" ?
1089
00:59:27,960 --> 00:59:30,760
-Il est où, ce fantôme ?
-Je l'ai vu entrer par là.
1090
00:59:31,520 --> 00:59:33,360
-Fantôme, fantôme.
1091
00:59:33,560 --> 00:59:35,880
...
1092
00:59:36,080 --> 00:59:37,320
Fantôme !
1093
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
Ouh ouh ! Fantôme.
1094
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Il y a rien.
1095
00:59:42,600 --> 00:59:44,280
-Je l'ai vu rentrer !
1096
00:59:44,480 --> 00:59:46,480
-Ils m'ont énervé.
-Ca va, chérie ?
1097
00:59:46,680 --> 00:59:48,680
Salut, Léonard.
-Salut.
1098
00:59:49,120 --> 00:59:50,920
-Ca va, ma grande ?
-Ouais.
1099
00:59:51,120 --> 00:59:53,760
-Où est ton frère ?
-Là-haut, il a vu un fantôme.
1100
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
-Ah bon. T'as fait ton piano ?
-Euh non.
1101
00:59:56,680 --> 00:59:58,000
-Psst, t'es là ?
1102
00:59:59,400 --> 01:00:00,520
T'es là ?
1103
01:00:01,400 --> 01:00:02,600
(C'est pas vrai.)
1104
01:00:02,800 --> 01:00:04,000
Cris
1105
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
-Toi aussi,
tu cherches le fantôme ?
1106
01:00:06,360 --> 01:00:07,120
Rire nerveux
1107
01:00:07,320 --> 01:00:09,520
Est-ce qu'il est dans cette pièce ?
Alors...
1108
01:00:09,720 --> 01:00:10,920
Fantôme ?
1109
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
Où est-ce qu'il peut être,
celui-là ?
1110
01:00:13,920 --> 01:00:14,800
-Là !
1111
01:00:15,000 --> 01:00:16,560
Faut regarder dans le placard.
1112
01:00:18,040 --> 01:00:20,800
-C'est trop petit.
Personne peut rentrer là-dedans.
1113
01:00:21,000 --> 01:00:23,440
Musique mélancolique
1114
01:00:23,640 --> 01:00:27,320
-Clique sur mot de passe oublié
et tu changes de code.
1115
01:00:28,960 --> 01:00:30,720
-Ca marche toujours pas, Marylou.
1116
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
-Ah bon ?
-Merci, tu m'as bien aidé.
1117
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
...
1118
01:00:35,800 --> 01:00:38,240
Je vais tout recommencer.
Alors...
1119
01:00:39,320 --> 01:00:41,440
-Fais ce que je t'ai dit,
tu vas voir.
1120
01:00:42,440 --> 01:00:44,600
Ca va, chérie ?
(-Oui, oui.)
1121
01:00:44,800 --> 01:01:10,000
...
1122
01:01:10,200 --> 01:01:12,360
-Faut regarder dans le placard,
il est grand.
1123
01:01:12,560 --> 01:01:13,560
-Vas-y.
1124
01:01:14,640 --> 01:01:16,800
Il y a rien, chéri.
Allez, on descend.
1125
01:01:17,000 --> 01:01:18,840
-Peut-être que j'ai rêvé.
1126
01:01:19,560 --> 01:01:21,880
Cris de peur
1127
01:01:22,080 --> 01:01:22,960
-Oh !
1128
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
-Ca va, là-haut ?
1129
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
Qu'est-ce qui se passe ?
-Dépêche-toi ! Vite !
1130
01:01:27,800 --> 01:01:29,800
Il y a vraiment quelqu'un
caché là-haut !
1131
01:01:30,000 --> 01:01:31,720
Un type
sous le bureau de Gaby.
1132
01:01:31,920 --> 01:01:32,960
-Je vais voir.
1133
01:01:33,160 --> 01:01:34,680
-Non, papa.
N'y va pas !
1134
01:01:34,880 --> 01:01:36,000
-Appelle les flics !
1135
01:01:36,200 --> 01:01:38,840
-Attendez, c'est pas grave.
-Marylou, appelle les flics !
1136
01:01:39,040 --> 01:01:40,720
Papa, appelle les gendarmes.
1137
01:01:40,920 --> 01:01:43,280
-Je les appelle.
Stéphane, tu veux que je monte ?
1138
01:01:43,480 --> 01:01:44,400
-Marylou, ça va ?
1139
01:01:46,680 --> 01:01:48,320
-Il y a personne.
1140
01:01:51,000 --> 01:01:52,120
Je sais pas.
1141
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
Il y a rien,
j'ai rien trouvé.
1142
01:01:54,560 --> 01:01:56,000
-Les gendarmes arrivent.
1143
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
-Va les attendre dehors.
1144
01:01:57,520 --> 01:01:58,720
-J'ai trouvé ça.
1145
01:01:58,920 --> 01:02:00,080
-Fais voir.
1146
01:02:00,280 --> 01:02:01,560
Marylou, c'est à nous ?
1147
01:02:02,440 --> 01:02:03,600
Marylou, ça va pas ?
1148
01:02:03,800 --> 01:02:04,480
-Le fantôme !
1149
01:02:05,680 --> 01:02:06,520
Fracas
1150
01:02:07,520 --> 01:02:09,000
-C'est qui ?
1151
01:02:09,200 --> 01:02:10,320
T'es qui, toi ?
1152
01:02:10,520 --> 01:02:12,160
T'es qui ?
Montre ton visage !
1153
01:02:12,360 --> 01:02:14,640
-Marylou !
-Allez !
1154
01:02:14,840 --> 01:02:16,600
-Marylou, Marylou !
1155
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
-Laisse-le partir, Stéphane.
1156
01:02:18,600 --> 01:02:20,560
-Posez votre râteau, monsieur.
1157
01:02:20,760 --> 01:02:21,760
-C'est qui ?
1158
01:02:21,960 --> 01:02:23,160
-Posez le râteau.
1159
01:02:23,360 --> 01:02:24,560
-T'es blessé ?
1160
01:02:26,280 --> 01:02:27,400
-C'est qui ?
1161
01:02:30,680 --> 01:02:31,960
C'est qui ?
1162
01:02:36,400 --> 01:02:38,240
-Hé, Juliette !
1163
01:02:38,440 --> 01:02:41,400
Ecoute, j'ai fini...
J'ai fini
1164
01:02:41,600 --> 01:02:44,680
tout le pétillant de Simone
sans faire exprès.
1165
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
Je vais au Cocon.
1166
01:02:47,280 --> 01:02:50,320
Voilà. Rejoins-moi.
Si t'as envie, tu viens.
1167
01:02:50,920 --> 01:02:53,840
-Papou, il était gentil
ou méchant, le fantôme ?
1168
01:02:54,880 --> 01:02:56,560
-C'était pas un fantôme, idiot.
1169
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
-C'était un voleur ?
1170
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
Il va aller en prison ?
1171
01:03:03,160 --> 01:03:05,080
-C'est rien.
C'est...
1172
01:03:05,280 --> 01:03:08,480
Maman a voulu
faire une blague à papa.
1173
01:03:08,880 --> 01:03:10,520
Ca ne l'a pas fait rire.
1174
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
-T'es jamais contente,
t'es jamais heureuse.
1175
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
Tu m'infantilises
en permanence !
1176
01:03:16,360 --> 01:03:18,200
-Je sais pas comment faire.
1177
01:03:18,400 --> 01:03:20,560
J'en ai marre.
-Tu m'aimes encore ?
1178
01:03:21,000 --> 01:03:23,040
-Oui, mais...
Je sais pas comment faire
1179
01:03:23,240 --> 01:03:26,360
pour qu'on se retrouve comme avant.
Je sais plus.
1180
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
-J'ai encore du désir pour toi.
1181
01:03:29,280 --> 01:03:31,840
-C'est pas contre toi,
c'est juste que...
1182
01:03:32,480 --> 01:03:35,600
Je sais pas, on est une famille.
C'est pas sexy de coucher
1183
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
avec un membre de sa famille.
1184
01:03:37,480 --> 01:03:38,240
-T'es dingue.
1185
01:03:38,440 --> 01:03:40,200
Tu veux que je me déguise,
c'est ça ?
1186
01:03:42,520 --> 01:03:44,240
-Comment on fait, Stéphane ?
1187
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
Comment ils font, les autres ?
1188
01:03:51,400 --> 01:03:53,640
-Toi,
il faut que je te présente Nono.
1189
01:03:54,240 --> 01:03:56,080
C'est mon nouveau copain.
1190
01:03:56,280 --> 01:03:58,680
Il est numéro 2,
derrière toi.
1191
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
C'est un bon gars.
1192
01:04:00,600 --> 01:04:01,560
Oh, attends.
1193
01:04:01,760 --> 01:04:04,000
-Raconte-moi ce qui va pas, Pollux.
1194
01:04:04,760 --> 01:04:07,280
-Ca va.
-Non, ça va pas. Je le vois.
1195
01:04:07,960 --> 01:04:09,280
-Ca va.
1196
01:04:09,480 --> 01:04:10,600
Ca va aller.
-Allez, viens.
1197
01:04:10,800 --> 01:04:13,160
Viens, mon Jean-Claude.
On le laisse tranquille.
1198
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
-Moi aussi, je m'en vais.
1199
01:04:19,720 --> 01:04:22,800
-Je bois des petits coups
donc je suis à ta disposition ?
1200
01:04:23,000 --> 01:04:24,720
Ta femme en pense quoi ?
1201
01:04:24,920 --> 01:04:26,400
-Parle pas de ma femme !
1202
01:04:26,600 --> 01:04:28,760
-Tu la laisses tranquille.
-Ah ouais ?
1203
01:04:29,400 --> 01:04:30,920
Cri
1204
01:04:31,360 --> 01:04:33,440
-Qu'est-ce qui se passe ?
Ca va ?
1205
01:04:33,640 --> 01:04:35,240
-Ca va ? T'as mal ?
1206
01:04:35,960 --> 01:04:38,200
Pauvre mec, va !
Va te faire cuire le cul,
1207
01:04:38,400 --> 01:04:39,520
connard !
1208
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Attends, attends.
1209
01:04:46,440 --> 01:04:47,760
Oh là là.
1210
01:04:53,360 --> 01:04:55,160
Ca va aller, tu vas voir.
1211
01:04:55,360 --> 01:04:57,960
-T'en mets beaucoup, là.
-Non, laisse-moi faire.
1212
01:04:58,160 --> 01:04:59,000
Hop.
1213
01:04:59,200 --> 01:05:01,080
Hop là !
-Ah ouais.
1214
01:05:02,800 --> 01:05:05,960
-Bouge pas. Voilà, là,
on est bien. Hop là.
1215
01:05:06,160 --> 01:05:07,440
Oh là là.
1216
01:05:08,200 --> 01:05:09,720
Ca va, là, t'as pas mal ?
1217
01:05:09,920 --> 01:05:11,720
Clapotis de la pluie
1218
01:05:11,920 --> 01:05:13,320
Oh, mon Pollux.
1219
01:05:13,520 --> 01:05:41,640
...
1220
01:05:41,840 --> 01:05:44,040
Des oiseaux gazouillent.
1221
01:05:44,240 --> 01:05:59,000
...
1222
01:05:59,200 --> 01:06:00,400
-Ca va ?
1223
01:06:01,840 --> 01:06:03,320
T'as réussi à dormir un peu ?
1224
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
-J'ai l'impression
d'être dans une autre dimension.
1225
01:06:13,600 --> 01:06:14,920
-Je comprends.
1226
01:06:22,680 --> 01:06:23,600
Ca fait 1 000 ans
1227
01:06:23,800 --> 01:06:25,480
qu'on a pas dormi
dans la même chambre.
1228
01:06:46,600 --> 01:06:47,880
-Qu'est-ce que tu fais ?
1229
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
-Faut que je me grouille.
1230
01:06:52,800 --> 01:06:54,040
-Tu vas où ?
1231
01:06:54,240 --> 01:06:55,680
-Je suis en retard.
1232
01:06:56,400 --> 01:06:58,840
-Non, pars pas comme ça.
Prends un café.
1233
01:06:59,040 --> 01:06:59,960
-J'ai pas le temps.
1234
01:07:09,640 --> 01:07:10,680
-Marlène ?
1235
01:07:10,880 --> 01:07:14,400
Gazouillis du caneton
1236
01:07:14,600 --> 01:07:16,240
Non, non !
1237
01:07:34,520 --> 01:07:36,760
-Malou ?
Je peux te dire un truc
1238
01:07:36,960 --> 01:07:38,800
sans que tu hurles ou...
1239
01:07:39,240 --> 01:07:40,520
-Quoi ?
1240
01:07:40,720 --> 01:07:42,880
-Est-ce que
c'est pas une bonne chose ?
1241
01:07:44,240 --> 01:07:45,720
-Une bonne chose ?
1242
01:07:45,920 --> 01:07:48,560
Que je me retrouve seule
avec 2 gosses ?
1243
01:07:48,760 --> 01:07:51,840
Super, Mimi !
-T'es pas obligée de tout sacrifier
1244
01:07:52,040 --> 01:07:54,160
pour tes enfants.
-Qu'est-ce que t'en sais ?
1245
01:07:54,360 --> 01:07:55,280
T'en as pas.
-OK.
1246
01:07:55,480 --> 01:07:59,560
J'ai pas d'enfants,
mais tes gamins, une maman joyeuse,
1247
01:07:59,760 --> 01:08:01,520
c'est ce qu'il leur faut.
1248
01:08:01,720 --> 01:08:03,080
-Je suis d'accord.
1249
01:08:03,880 --> 01:08:05,320
Ca suffit, les jérémiades.
1250
01:08:05,520 --> 01:08:07,080
Faut manger
et reprendre des forces.
1251
01:08:07,280 --> 01:08:09,440
-Il a fait une quiche.
-J'ai fait mes calculs,
1252
01:08:09,640 --> 01:08:12,600
avec mes économies,
je peux t'aider pour ta formation.
1253
01:08:13,120 --> 01:08:14,080
-Quelle formation ?
1254
01:08:14,280 --> 01:08:15,800
-Elle veut faire fleuriste.
-Mais non !
1255
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
-C'est super !
-Génial !
1256
01:08:17,320 --> 01:08:20,120
-C'est canon.
-Ca t'irait hyper bien.
1257
01:08:20,320 --> 01:08:22,240
-Je la vois.
-Tu peux t'installer
1258
01:08:22,440 --> 01:08:24,120
chez Nona
le temps de vendre la maison.
1259
01:08:24,320 --> 01:08:26,000
Elle se vendra pas en 10 min.
1260
01:08:26,200 --> 01:08:27,880
T'auras
que les charges à payer
1261
01:08:28,080 --> 01:08:29,160
et le locataire est sympa.
1262
01:08:29,360 --> 01:08:30,920
-Viens chez moi.
-Ca va pas ?
1263
01:08:31,120 --> 01:08:33,160
Je vais pas prendre
le peu de sous que t'as.
1264
01:08:33,360 --> 01:08:34,600
Je pourrais pas te rembourser.
1265
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
-Et alors ?
Je vais faire quoi de ce pognon ?
1266
01:08:38,160 --> 01:08:40,440
Prends-le ou je le refile
aux Joyeux Boulistes.
1267
01:08:41,400 --> 01:08:43,960
-T'es timbré.
-Je peux te payer des études.
1268
01:08:44,440 --> 01:08:46,680
T'es partie si tôt,
j'ai rien pu te payer.
1269
01:08:46,880 --> 01:08:49,120
-Tu t'en foutais
que je m'en aille.
1270
01:08:50,760 --> 01:08:53,840
-T'aurais voulu
que je t'empêche de te marier ?
1271
01:08:55,120 --> 01:08:56,160
C'est nouveau, ça.
1272
01:08:56,360 --> 01:08:58,000
Ca va être de ma faute.
1273
01:08:58,200 --> 01:09:00,480
-Tu te foutais de ce qu'on faisait,
hein Juju ?
1274
01:09:05,320 --> 01:09:06,560
-Mais pas du tout.
1275
01:09:07,480 --> 01:09:10,000
Je respectais tes choix.
-Ah bon ?
1276
01:09:10,880 --> 01:09:12,800
Et maintenant,
tu les respectes plus ?
1277
01:09:13,400 --> 01:09:15,040
-J'ai l'impression
que t'es pas heureuse.
1278
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
-Oui,
t'as remarqué ça, toi.
1279
01:09:17,160 --> 01:09:19,120
-Prends le chèque
et arrête de m'emmerder.
1280
01:09:20,640 --> 01:09:21,520
-Eh bah merci.
1281
01:09:21,720 --> 01:09:22,880
-Oui, bah de rien.
1282
01:09:25,760 --> 01:09:27,880
Rires étranglés
1283
01:09:33,400 --> 01:09:35,120
Le portail grince.
1284
01:09:36,560 --> 01:09:37,960
Il se referme.
1285
01:09:41,720 --> 01:09:43,640
-T'as eu mon message ?
-Ouais.
1286
01:09:44,240 --> 01:09:45,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1287
01:09:47,200 --> 01:09:49,440
-Il savait pas
pour les voitures.
1288
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
-C'est lui, là ?
1289
01:09:52,840 --> 01:09:53,880
-Ouais.
1290
01:09:56,200 --> 01:09:57,360
Tu m'aides ?
1291
01:09:57,880 --> 01:09:59,160
Soupir
1292
01:09:59,360 --> 01:10:19,680
...
1293
01:10:19,880 --> 01:10:21,680
-C'est quoi, ta blessure ?
1294
01:10:23,000 --> 01:10:24,400
-Je me suis cogné.
1295
01:10:27,400 --> 01:10:29,840
-T-t-t-t-t...
T'as quoi dans la tête ?
1296
01:10:30,640 --> 01:10:33,280
Tu pouvais pas faire attention ?
Tu devais le ramener chez toi ?
1297
01:10:33,480 --> 01:10:34,480
Vous allez faire quoi ?
1298
01:10:34,680 --> 01:10:36,600
T'as pensé à Stéphane ?
Et toi, surtout ?
1299
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
Tu peux pas
vivre toute seule.
1300
01:10:38,800 --> 01:10:42,280
T'as pas les moyens financiers
de vivre seule. Et les enfants ?
1301
01:10:42,480 --> 01:10:44,000
-Stop, la Gestapo !
1302
01:10:44,560 --> 01:10:47,520
J'en sais rien.
Ca va pas se régler en 5 minutes.
1303
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
Merde,
t'es mal placée pour parler.
1304
01:10:52,120 --> 01:10:54,240
-J'ai jamais trompé
votre père.
1305
01:10:54,440 --> 01:10:57,600
-T'es partie.
Après le divorce, t'étais plus là.
1306
01:10:57,800 --> 01:10:59,960
-Je supportais plus
la vie avec lui.
1307
01:11:00,560 --> 01:11:02,240
Je devais sauver ma peau.
1308
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
Vraiment.
1309
01:11:04,960 --> 01:11:07,640
C'était une question de vie...
-La religieuse.
1310
01:11:07,840 --> 01:11:08,680
-C'est moi.
1311
01:11:09,360 --> 01:11:10,320
Merci.
1312
01:11:10,760 --> 01:11:11,880
-La tatin.
1313
01:11:12,080 --> 01:11:13,800
-C'est moi, merci.
1314
01:11:14,000 --> 01:11:15,480
-Et la framboise.
-Merci.
1315
01:11:16,680 --> 01:11:19,080
-Vous étiez grandes
quand je suis partie.
1316
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
T'étais tout le temps chez Stéphane,
t'avais 13 ans.
1317
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Je refuse de culpabiliser.
1318
01:11:30,360 --> 01:11:31,960
Je vous ai traumatisées
tant que ça ?
1319
01:11:32,160 --> 01:11:35,720
-De toute façon, c'est inévitable.
Les parents traumatisent
1320
01:11:35,920 --> 01:11:37,800
leurs enfants.
-Oui.
1321
01:11:38,000 --> 01:11:40,080
Ainsi naissent
les grands artistes.
1322
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
-Moi, c'est raté.
T'as foiré mon traumatisme.
1323
01:11:42,760 --> 01:11:45,160
-Tes enfants ont une chance.
-Ouais, artistes
1324
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
ou tueurs en série
de femmes adultères.
1325
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
-Ils seront célèbres.
1326
01:11:49,840 --> 01:11:51,480
-T'étais quand même
heureuse avec papa.
1327
01:11:51,680 --> 01:11:52,480
-Oui.
1328
01:11:53,640 --> 01:11:56,200
C'est un homme merveilleux,
un homme...
1329
01:11:56,400 --> 01:11:57,680
profondément gentil.
1330
01:11:57,880 --> 01:11:59,120
Hyper sensible.
1331
01:12:00,440 --> 01:12:02,280
On a eu des belles années.
1332
01:12:03,240 --> 01:12:04,920
J'ai aimé la vie d'avant.
1333
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
-Avant Nicolas ?
1334
01:12:16,640 --> 01:12:17,920
-On parle de Nicolas ?
1335
01:12:20,760 --> 01:12:21,840
-Je sais pas.
1336
01:12:28,560 --> 01:12:29,880
-Il était très beau.
1337
01:12:32,000 --> 01:12:34,400
Tu voulais tout le temps
le prendre dans les bras.
1338
01:12:34,600 --> 01:12:37,440
Tu le tenais contre toi.
C'était adorable.
1339
01:12:39,560 --> 01:12:40,800
Un grand bébé
1340
01:12:41,280 --> 01:12:43,160
qui tient un tout petit bébé.
1341
01:12:43,360 --> 01:13:10,160
...
1342
01:13:11,240 --> 01:13:12,680
Et puis voilà.
1343
01:13:14,400 --> 01:13:16,080
Tu me fais goûter ta religieuse ?
1344
01:13:16,440 --> 01:13:17,360
-Ouais.
1345
01:13:17,560 --> 01:13:18,920
-Non, mais coupe.
1346
01:13:20,120 --> 01:13:21,440
Qui veut de ma tatin ?
1347
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
-OK.
1348
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
-Allez, allez, allez.
1349
01:13:26,160 --> 01:13:27,160
Tiens.
1350
01:13:28,520 --> 01:13:29,760
Donne-moi le chapeau.
1351
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
-Je l'ai bouffé.
1352
01:13:31,160 --> 01:13:32,280
-Maman !
1353
01:13:35,160 --> 01:13:36,520
-Mon chéri.
1354
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
Oh, mon amour.
1355
01:13:40,440 --> 01:13:42,200
Ca va ?
-Oui.
1356
01:13:42,400 --> 01:13:44,440
-Coucou, Gaby.
Ca va, ma chérie ?
1357
01:13:46,200 --> 01:13:48,480
Ca doit être quelque part par là.
1358
01:13:49,280 --> 01:13:51,120
-Maman,
qu'est-ce qu'on fait ?
1359
01:13:51,320 --> 01:13:52,680
-Attends, attends.
1360
01:13:53,520 --> 01:13:56,640
Vous allez voir, deux secondes.
Il faut que je trouve.
1361
01:13:57,480 --> 01:13:58,480
-C'est qui ?
1362
01:13:58,680 --> 01:13:59,920
-C'est Nicolas.
1363
01:14:01,000 --> 01:14:02,920
Nicolas,
c'est mon petit frère.
1364
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
A moi et Juliette.
1365
01:14:06,120 --> 01:14:07,960
C'est le fils
de Papou et Natou.
1366
01:14:08,160 --> 01:14:09,440
C'est votre oncle.
1367
01:14:12,360 --> 01:14:16,280
Il est mort quand il était bébé.
C'est une histoire affreuse.
1368
01:14:17,720 --> 01:14:20,520
C'était il y a longtemps,
mais il faut pas l'oublier.
1369
01:14:21,280 --> 01:14:22,880
-De quoi il est mort ?
1370
01:14:23,080 --> 01:14:25,480
-La mort subite du nourrisson.
1371
01:14:25,680 --> 01:14:27,080
T'as un bébé...
1372
01:14:27,960 --> 01:14:30,120
Il est en bonne santé,
il va bien.
1373
01:14:30,320 --> 01:14:33,080
Tu le couches pour la sieste
et quand tu reviens,
1374
01:14:33,280 --> 01:14:35,080
il est mort comme ça.
1375
01:14:35,280 --> 01:14:36,600
-C'est horrible.
1376
01:14:37,200 --> 01:14:38,880
-Oui, c'est l'horreur.
1377
01:14:39,080 --> 01:14:41,520
Musique mélancolique
1378
01:14:41,720 --> 01:14:56,120
...
1379
01:14:56,320 --> 01:14:57,680
-Tu rentres pas ?
1380
01:15:04,000 --> 01:15:05,840
-T'es belle avec ta mèche comme ça.
1381
01:15:06,200 --> 01:15:45,960
...
1382
01:15:49,480 --> 01:15:51,160
-Attention, je suis là.
1383
01:15:51,360 --> 01:15:53,160
-Putain,
tu m'as fait peur.
1384
01:15:53,760 --> 01:15:55,120
Tu dors pas ?
1385
01:15:56,040 --> 01:15:58,000
-Toi non plus, visiblement.
1386
01:15:59,800 --> 01:16:00,840
Elle soupire.
1387
01:16:04,080 --> 01:16:05,360
-Oh non.
1388
01:16:13,560 --> 01:16:15,760
Tu sais que Juliette
avait oublié Nicolas ?
1389
01:16:22,520 --> 01:16:24,120
-Ca ne m'étonne pas.
1390
01:16:26,000 --> 01:16:28,480
-Ca serait bien
que t'en parles avec elle.
1391
01:16:37,600 --> 01:16:39,040
Tu penses souvent à lui ?
1392
01:16:42,200 --> 01:16:43,440
-Tous les jours.
1393
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
C'est mon fils.
1394
01:16:48,440 --> 01:16:49,720
Mon petit garçon.
1395
01:16:56,720 --> 01:16:58,120
-Papa !
-Oh merde.
1396
01:17:00,560 --> 01:17:02,200
Ca va pas mieux, moi.
1397
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
-Vous avez pas vu mes chaussures ?
1398
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
Faut que je sois au boulot
dans 10 min.
1399
01:17:10,200 --> 01:17:13,080
-Tu me coupes les cheveux ce soir ?
-J'y vais en chaussons.
1400
01:17:18,160 --> 01:17:20,160
Je fais des courses
pour le dîner ?
1401
01:17:21,520 --> 01:17:22,640
OK.
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,840
Mince, pardon.
Excuse-moi.
1403
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
A ce soir.
Oh, merde !
1404
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
Allez, bonne journée !
1405
01:17:32,000 --> 01:17:35,080
Rires étouffés
1406
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
-J'ai pris mes billets
pour demain.
1407
01:17:41,400 --> 01:17:42,400
-Ah oui ?
1408
01:17:44,480 --> 01:17:46,200
-Il faut bien
que je rentre.
1409
01:17:56,120 --> 01:17:57,200
Respiration difficile
1410
01:17:57,400 --> 01:17:58,280
-Qu'est-ce que t'as ?
1411
01:17:58,760 --> 01:18:00,120
Juliette !
1412
01:18:00,720 --> 01:18:01,760
Juliette.
1413
01:18:03,240 --> 01:18:05,720
Ca va ?
-C'est une baisse de tension.
1414
01:18:06,320 --> 01:18:07,760
-Ca t'arrive souvent ?
1415
01:18:08,760 --> 01:18:10,800
-C'est parce que
je dors pas bien.
1416
01:18:14,880 --> 01:18:16,120
-Ca va mieux ?
1417
01:18:24,720 --> 01:18:26,480
C'est vrai
que ça fait du bien.
1418
01:18:27,640 --> 01:18:29,560
Ca fait du bien au dos.
1419
01:18:38,320 --> 01:18:39,680
-C'est passé.
1420
01:18:47,560 --> 01:18:49,280
Je peux te demander un service ?
1421
01:18:52,560 --> 01:18:54,280
Tu peux aller
dans la chambre de droite,
1422
01:18:54,480 --> 01:18:55,680
*s'il te plaît ?
1423
01:18:57,520 --> 01:18:58,600
-J'y suis.
1424
01:18:59,840 --> 01:19:02,680
-Tu peux me faire écouter
les bruits de la pièce ?
1425
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
Le parquet grince.
1426
01:19:08,120 --> 01:19:10,320
...
1427
01:19:14,200 --> 01:19:15,600
Ca me rappelle rien.
1428
01:19:20,120 --> 01:19:22,480
Exclamation
C'était quoi, ça ?
1429
01:19:22,680 --> 01:19:23,920
-L'interrupteur.
1430
01:19:24,680 --> 01:19:26,280
-Tu peux le faire encore ?
1431
01:19:35,360 --> 01:19:36,440
Encore.
1432
01:19:38,080 --> 01:19:39,160
Il rallume l'interrupteur.
1433
01:19:40,040 --> 01:19:41,200
Encore.
1434
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
*Encore.
1435
01:19:45,280 --> 01:19:46,400
*Encore.
1436
01:19:48,160 --> 01:19:49,000
*Encore.
1437
01:19:49,200 --> 01:19:51,880
Gazouillis des oiseaux
1438
01:19:52,080 --> 01:19:58,800
...
1439
01:20:02,000 --> 01:20:03,160
T'es belle.
1440
01:20:03,640 --> 01:20:05,120
-Moi ?
-Oui.
1441
01:20:08,400 --> 01:20:09,920
-Tu vois ce que je vois ?
1442
01:20:15,880 --> 01:20:17,880
Il est pas dégueu, hein ?
-Non.
1443
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
-Qu'est-ce qu'on rit.
1444
01:20:25,560 --> 01:20:27,400
On frappe.
-Juju ?
1445
01:20:28,000 --> 01:20:56,120
...
1446
01:20:59,960 --> 01:21:01,280
Soupir ému
1447
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
...
1448
01:21:06,840 --> 01:21:08,400
...
1449
01:21:08,600 --> 01:21:11,240
Le vent souffle.
1450
01:21:11,440 --> 01:21:14,120
Gazouillis des oiseaux
1451
01:21:14,320 --> 01:21:25,840
...
1452
01:21:26,600 --> 01:21:27,680
-Tu fumes, toi ?
1453
01:21:27,880 --> 01:21:29,680
-Oui, j'essaie.
1454
01:21:40,800 --> 01:21:41,880
Il toussote.
1455
01:21:47,720 --> 01:21:50,200
Tu veux rentrer à la maison ?
-Non.
1456
01:21:52,040 --> 01:21:53,200
Je suis désolée.
1457
01:21:55,280 --> 01:21:56,760
-Tu vas faire quoi ?
1458
01:21:56,960 --> 01:21:58,480
Tu vas aller avec l'autre ?
1459
01:22:01,360 --> 01:22:03,040
-Je vais m'occuper de moi.
1460
01:22:04,360 --> 01:22:07,480
Je vais être la femme,
la mère de personne.
1461
01:22:07,680 --> 01:22:09,440
La fille de personne.
Je veux faire ce que je veux.
1462
01:22:09,640 --> 01:22:10,920
-Tu vas t'emmerder.
1463
01:22:11,120 --> 01:22:12,480
-J'ai envie d'essayer.
1464
01:22:14,440 --> 01:22:15,640
Puis après, on verra.
1465
01:22:17,680 --> 01:22:19,160
-Je serai peut-être plus là.
1466
01:22:19,360 --> 01:22:20,720
-Je prends le risque.
1467
01:22:20,920 --> 01:22:23,280
J'ai plus le choix,
j'arrive plus à respirer.
1468
01:22:24,440 --> 01:22:26,240
-Lui, il t'aide à respirer ?
1469
01:22:31,280 --> 01:22:32,640
Tu vas le revoir ?
1470
01:22:41,000 --> 01:22:42,880
Tu me brises le coeur, tu sais.
1471
01:22:57,720 --> 01:23:00,040
Gémissements de douleur
1472
01:23:02,040 --> 01:23:05,800
...
1473
01:23:08,200 --> 01:23:09,320
-Qu'est-ce qui se passe ?
1474
01:23:09,520 --> 01:23:11,360
-Je sais pas...
1475
01:23:11,560 --> 01:23:16,400
...
1476
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
Oh, j'ai mes règles !
1477
01:23:21,520 --> 01:23:22,800
-C'est super !
1478
01:23:23,000 --> 01:23:24,880
-Ouais.
-Super.
1479
01:23:25,880 --> 01:23:28,320
C'est ton corps
qui fonctionne, c'est bien.
1480
01:23:30,800 --> 01:23:32,760
Elle souffle.
Respire, respire.
1481
01:23:43,520 --> 01:23:45,160
-Il y a un mot en arabe
1482
01:23:46,000 --> 01:23:47,960
qui désigne un parent
qui a perdu son enfant.
1483
01:23:49,040 --> 01:23:50,480
C'est "taklan".
1484
01:23:51,000 --> 01:23:52,120
"Thakil".
1485
01:23:52,320 --> 01:23:53,120
"Thakila"
1486
01:23:53,320 --> 01:23:54,200
pour une femme.
1487
01:23:54,400 --> 01:23:55,440
-"Thakila".
1488
01:23:55,640 --> 01:23:56,400
"Taklan".
1489
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
-"Taklan".
-"Taklun", non.
1490
01:23:59,240 --> 01:24:00,840
-"Taklan".
-"Taklan".
1491
01:24:01,040 --> 01:24:02,440
"Taklan".
-"Taklan".
1492
01:24:02,640 --> 01:24:04,000
-"Taklan".
-Oui.
1493
01:24:04,520 --> 01:24:06,600
-"Thakil... thakila".
-"Thakila".
1494
01:24:06,800 --> 01:24:08,000
-"Thakila".
1495
01:24:22,160 --> 01:24:23,560
Rire
1496
01:24:26,880 --> 01:24:28,360
-Il part quand,
ton train ?
1497
01:24:29,080 --> 01:24:30,320
-Dans deux heures.
1498
01:24:39,080 --> 01:24:41,800
Peut-être
que tu pourrais venir me voir ?
1499
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
Rires
1500
01:24:51,800 --> 01:24:55,000
Elle fredonne "Le Pieu (L'estaque)"
de Marc Robine.
1501
01:24:55,200 --> 01:25:13,720
...
1502
01:25:13,920 --> 01:25:16,800
Musique douce
1503
01:25:17,000 --> 01:25:20,880
...
...
1504
01:25:21,080 --> 01:25:28,680
...
1505
01:25:28,880 --> 01:25:30,400
Sanglot
1506
01:25:30,600 --> 01:25:41,400
...
1507
01:25:41,880 --> 01:25:44,480
Sanglots
1508
01:25:44,680 --> 01:25:56,360
...
1509
01:25:59,520 --> 01:26:01,680
-Papa, laisse-la !
Tu vas tout casser.
1510
01:26:01,880 --> 01:26:03,640
-Faut regarder
comment ça se passe !
1511
01:26:04,600 --> 01:26:08,000
-Maman, tu peux venir ?
La voiture de Marylou démarre pas.
1512
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
On est chez papa.
J'ai mon train dans 30 min.
1513
01:26:10,680 --> 01:26:12,240
-Il doit plus y avoir de batterie.
1514
01:26:12,440 --> 01:26:13,280
-Merci beaucoup.
1515
01:26:13,480 --> 01:26:15,360
-T'y connais rien,
t'en sais quoi ?
1516
01:26:15,560 --> 01:26:17,960
-Arrêtez de gueuler,
maman vient nous chercher.
1517
01:26:18,160 --> 01:26:19,920
-On est sauvés.
-Super.
1518
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
-Oh là là, tu roules trop vite.
1519
01:26:23,320 --> 01:26:25,280
T'aurais pu me laisser le volant,
c'est ma voiture.
1520
01:26:25,480 --> 01:26:27,880
-Tu conduis trop mal.
-Moi, je conduis mal.
1521
01:26:28,080 --> 01:26:30,320
-Où est ton hippy ?
-Je l'ai lourdé.
1522
01:26:30,520 --> 01:26:33,000
J'ai rencontré Mario,
il vit dans une grotte.
1523
01:26:33,200 --> 01:26:35,400
-Tu te tapes
tous les dingues de la région.
1524
01:26:35,600 --> 01:26:37,440
-Au moins,
je me tape quelqu'un.
1525
01:26:37,640 --> 01:26:39,640
-Peut-être
que j'ai un rendez-vous.
1526
01:26:39,840 --> 01:26:42,680
Je le crie pas sur tous les toits.
-La pauvre femme.
1527
01:26:43,680 --> 01:26:46,760
T'as touché personne depuis 20 ans,
tu sais plus faire.
1528
01:26:46,960 --> 01:26:49,760
-Pourquoi ?
Tu veux m'apprendre des trucs ?
1529
01:26:49,960 --> 01:26:50,960
-Tu veux ?
1530
01:26:51,160 --> 01:26:53,080
Tu veux
que je t'apprenne des trucs ?
1531
01:26:53,280 --> 01:26:55,200
Vas-y, t'as peur.
T'as peur.
1532
01:26:55,400 --> 01:26:58,080
-Ca suffit.
On vous dérange pas ?
1533
01:26:59,240 --> 01:27:01,120
Rires
1534
01:27:02,200 --> 01:27:05,160
Stop, stop.
Le prochain qui glousse, je le vire.
1535
01:27:05,360 --> 01:27:06,960
-Elle glousse, elle vire.
1536
01:27:07,160 --> 01:27:09,480
-Non, il glousse, il vire.
C'est ma voiture.
1537
01:27:12,480 --> 01:27:14,720
-Allez, on y va.
Faut se grouiller.
1538
01:27:14,920 --> 01:27:16,640
-Hé !
-Merde, maman. Pardon.
1539
01:27:16,840 --> 01:27:18,920
Descends.
Tu fous quoi, papa ?
1540
01:27:19,120 --> 01:27:20,120
-J'y arrive pas.
1541
01:27:20,320 --> 01:27:21,800
-Pousse le siège.
-Il est poussé.
1542
01:27:22,000 --> 01:27:23,560
-Pousse-le mieux.
-C'est ma chaussure.
1543
01:27:23,760 --> 01:27:26,840
-Tu le fais exprès ?
-Bien sûr qu'il le fait exprès.
1544
01:27:27,040 --> 01:27:28,600
-Allez, faut qu'on coure !
1545
01:27:28,800 --> 01:27:30,320
Juliette, donne-moi ta valise.
-Ca va.
1546
01:27:30,520 --> 01:27:32,240
-Donne-moi ta valise !
-Non !
1547
01:27:33,480 --> 01:27:36,240
-On aurait pu s'en douter,
ils sont jamais à l'heure.
1548
01:27:36,440 --> 01:27:39,240
Pleurs
1549
01:27:39,440 --> 01:27:40,960
-Ca va ?
-Ouais.
1550
01:27:41,160 --> 01:27:42,600
-Tu pleures ?
-Non.
1551
01:27:43,200 --> 01:27:44,440
-Elle pleure ?
1552
01:27:45,600 --> 01:27:46,840
C'est un chagrin d'amour ?
1553
01:27:47,040 --> 01:27:48,600
-Tout de suite, obsédée.
1554
01:27:48,800 --> 01:27:50,760
-C'est parce que j'ai crié ?
-Non.
1555
01:27:52,240 --> 01:27:53,960
Non,
je sais pas, c'est...
1556
01:27:55,680 --> 01:27:58,040
C'est la vie, le départ.
1557
01:27:58,520 --> 01:28:00,240
Le canard.
-Le canard ?
1558
01:28:00,440 --> 01:28:02,480
-Quel canard ?
-Un vrai canard ?
1559
01:28:02,680 --> 01:28:05,160
-On a adopté un canard
avec un copain, il est mort.
1560
01:28:06,160 --> 01:28:08,160
-Moi aussi,
j'avais un canard, petit.
1561
01:28:08,360 --> 01:28:11,640
Mon père l'a tué
et on l'a mangé pour Noël.
1562
01:28:11,840 --> 01:28:13,760
-T'es con,
pourquoi tu lui dis ça ?
1563
01:28:14,400 --> 01:28:16,680
-Elle rit ?
-Qu'est-ce qu'il faut faire ?
1564
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
-Deux semaines chez toi
et elle devient débile.
1565
01:28:28,880 --> 01:28:30,640
-C'était bien de te voir.
1566
01:28:33,400 --> 01:28:35,840
-Faut que tu viennes
plus souvent, ma grande.
1567
01:28:38,480 --> 01:28:40,400
-Vas-y,
monte dans le train.
1568
01:28:42,280 --> 01:28:43,960
Il va partir sans toi.
1569
01:28:45,600 --> 01:28:47,440
Sifflet
1570
01:28:50,400 --> 01:28:52,080
(-Merci pour la photo.)
1571
01:28:54,400 --> 01:29:27,600
...
1572
01:29:27,800 --> 01:29:29,040
-On est arrivés.
1573
01:29:42,480 --> 01:29:43,320
Claquement
1574
01:29:44,000 --> 01:29:47,800
Musique légère
interprétée par Bertrand Belin
1575
01:29:48,000 --> 01:30:21,200
...
1576
01:30:21,400 --> 01:30:23,360
-Dans ton coeur
1577
01:30:26,760 --> 01:30:28,600
Dans ton coeur
1578
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
Il y a quelque chose
1579
01:30:37,480 --> 01:30:39,560
Qui monte, qui monte
1580
01:30:42,880 --> 01:30:44,840
Qui monte, qui monte
1581
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
Qui monte, qui monte
1582
01:30:50,200 --> 01:31:26,360
...
1583
01:31:26,560 --> 01:31:28,080
Dans mon coeur
1584
01:31:31,920 --> 01:31:34,040
Dans mon coeur aussi
1585
01:31:36,880 --> 01:31:38,840
Il y a quelque chose
1586
01:31:42,400 --> 01:31:44,160
Qui monte, qui monte
1587
01:31:47,840 --> 01:31:49,800
Qui monte, qui monte
1588
01:31:50,200 --> 01:31:58,920
...
1589
01:31:59,120 --> 01:32:00,840
Dans ton coeur
1590
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
Dans mon coeur
1591
01:32:09,600 --> 01:32:11,440
Qui monte, qui monte
1592
01:32:14,960 --> 01:32:16,760
Qui monte, qui monte
1592
01:32:17,305 --> 01:33:17,209
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !107885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof