Original subtitles

All right, motherfucker.

Stay cool, and I won't have to blow your fucking head off.

I want you open the register

and gimme all the cash in there.

Come on, open the fucker.

I'm sorry, I'm scared.

We'll give you to the count of five to open

the goddamn register.

One,

two.

Don't fucking move.

Wrong time to grab some snacks asshole.

Beer.

What?

He wants beer.

You've got some balls, buddy.

Fuck it.

Go ahead.

Watch him.

Now, where were we?

Hurry up.

How's our friend doing?

Hey, dude. Pick one already.

You think I'm stupid?

No.

I want what's in the safe.

I, I can't, I, I.

Next time you're getting the trigger.

Sure, why not?

Neil.

Neil.

Son of a bitch.

Come on out asshole.

There's nowhere to hide.

I'm gonna blow your head off.

You look familiar.

I get that a lot.

Lord. Please give me a sign.

Please forgive me.

You come any closer and I'll jump.

I'll do it.

This isn't the answer.

It's easy for you to say.

You, you don't know the pain I'm in.

What are do you doing?

I know pain.

Not like I do.

My wife Tammy

was murdered

three weeks ago.

It was my fault.

I should have been there.

Well, that doesn't make it your fault.

I was looking for a sign not to go through with it.

I guess you're it.

Toth,

sit down.

I was just going over the report

from the incident last night.

Why didn't you call for backup?

No time.

Yeah. That's what you always say.

What were you doing in the store?

I was thirsty.

You think this is funny?

You killed two men.

Criminals.

This isn't the wild West.

I got more eyes on me now than I've ever had on me before.

You got two jobs.

Protect and serve.

I did.

Yeah. You did get served last night.

According to the officers on the scene. You reeked a booze.

I was off duty.

Yes. Well, that puts us in another fucked up situation.

This isn't the first time you left bodies in your wake.

Do you have anything to say in your defense?

You leave me no choice, Toth.

I want your badge and I want your gun right now.

Toth,

you're one of the best detectives I have.

Why don't you get your shit together

so this doesn't have to be permanent.

Is it time to get up already?

Hmm.

I wish we could stay in bed all day.

Happy anniversary.

- Is it today? - Don't be coy with me, Mr.

We have plans tonight.

Promise me you're not gonna get stuck

on one of your late night stakeouts.

I promise you.

Hmm. I'm gonna hold you to it.

Mm.

Wait, wait, wait, wait. Five more minutes.

Tammy.

Hello,

Tommy.

My darling.

Happy anniversary.

Perfect.

I agree.

Fuck. You scared me.

You're not supposed to be here.

This is private property.

Yeah, I was just, you know, taking a few photos.

It'll be quick.

I can lose my job.

Please.

I won't be long.

I promise.

Okay, but I never saw you here.

Yeah, of course.

Thank you. You're the best.

Okay. You can, you can let go now.

Hey, flirty with no dirty should be a crime.

Not if you were the last man on earth.

Fucking asshole.

What the fuck?

Okay.

Hey guys, just wanted to drop a quick video.

I

Am at a railroad station.

Yeah.

Just got busted by the biggest douche bag,

security guard ever.

But

I'm not gonna let it ruin my night.

It is hella cool here.

Yep, I took a bunch of great photos,

which I'm gonna be dropping on my socials.

Um, of course.

And next it...

Anyways.

Um, next is dinner. I'm thinking Tai, but I don't know.

What do you guys think?

Comment below. Peace.

Don't worry, I'm leaving.

I said that I was...

No stop!

Damn.

The crazies are out early tonight?

Hey,

This is Rhodes.

I need you to come down to the station.

No.

Just do it. I have information about your wife.

Hey, Aiden, Detective Todd. Hey,

Jenkins.

How're you holding up?

Yeah, that's what I figured.

We found another body last night.

A young girl at the Salvage Units railroad yard.

Yeah.

The wounds are just like Tammy's.

We think the perp is the guy standing behind her

on the train.

Did you find anything else on the scene?

Minimal, yeah,

but whatever it was Toth,

it walked on two legs, not four.

Now, all this time,

we figured Tammy's murder was a random act,

but now apparently that is not the case.

Can you think of anybody who would target you specifically?

We have to catch this guy.

We?

Yeah.

I know I'm gonna get a lot of shit for this.

But I am reinstating you

on a provisional basis.

This guy is taunting you,

but he wants you in play.

So,

let's put you in play.

Jesus.

You were right here.

You find something.

Maybe.

You're Toth, right?

I heard about you.

You used to work at the mines north of here

In Rockridge. Long time ago. I was a kid.

Where's everybody?

Mines are closed.

We still have to get in there, occasionally.

They wear boots?

Yeah. Would be stupid not to.

Why?

Bare feet?

Hey, Marco.

Marco!

Hey, Marco!

- Ah, - What the hell

you think you're doing, Toth?

Getting your attention.

Well, you got my attention.

Oh yeah, okay.

Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Whoa.

You are the best.

- Good to see you, Toth. - You are the best.

Oh.

You still haven't gotten the hell out

of this town yet, huh?

Well, it's just, me and a few others left.

When we die, that'll be it.

This area won't be livable for another 250 years.

Meanwhile,

I like it just fine.

- Hmm. - No crowds.

Why don't you come on in?

Are you inviting me to the Hall of Fame?

Come on in man.

Team hasn't been the same since you retired.

Neither have I.

These knees don't work the same.

You know, as we got older,

neither do other parts.

I'll take your word for that.

Best defensive tackle since mean Joe Green. Some say.

Yeah,

some do.

And don't tell me you came all this way

to tell me that, Toth.

Actually, no.

Someone was killed in the train yard last night,

near the mine.

A girl.

Weren't you kicked off the force?

Yeah, I'm back.

You heard anything last night?

Yes,

I did.

It was some ungodly type of howl.

Hey mom.

Hey baby.

I was just calling to see how you are.

I'm studying for a test.

How are you?

I'm good.

Mom. What's up?

It's good news.

The appeal was denied.

You okay?

Yeah. I'm just glad it's finally over.

Yeah, me too.

I just, uh,

I can't believe it's been so long.

It's just...

You need to put it behind you, mom.

Dad would've wanted you to.

Yep, you're right, baby.

Uh, I gotta go. Okay. I just, I wanted to let you know.

I love you, mom. See you at fall break.

I love you too, baby.

Bye

♪ It looks

♪ I keep coming out to see you

♪ Happy to see you

Toth?

Do I know your friend?

Peter Darvish. You saved my life.

Oh, I remember.

The bridge.

Can I join you?

Are you working on a case?

Sorry.

I'm sure it's confidential.

It's just I've,

I've followed what happened to you on the news.

I, I, I really believe that those guys

in the convenience store you shot got what they deserved.

I can't believe they suspended you.

I will never forget what you did for me that night.

I was in a dark place.

I'm better now.

Focused,

and even writing a book.

♪ Happy to see you

Good luck with the book.

Here. Here, let me help you.

On the couch.

What the fuck?

I mean, seriously. What the fuck?

What kind of crazy place is this?

This is,

It's like, oh man.

I swear to God, that guy doesn't even show up,

I'm gonna be really pissed.

Where the fuck is this guy?

Hey, if you're gonna bring me out to a place like this

the least you could do is be on time.

Hey, honey.

Well, you're gonna have to come a little closer

if we're gonna do this thing?

What? Are you shy or something?

Oh, Jesus Christ.

You know what Destiny doesn't have all night?

What's your deal, man?

Okay, take your time, sir.

He's just kid.

Okay, take your time.

What the fuck?

What the fuck?

You know what?

Keep your money. Destiny's out of here.

Let me go.

Stay away from me.

Stop, stop.

Stop

Hmm?

Maybe similar.

I think our killer was hiding out

inside the old number nine mine.

What makes you think that?

Coal at the crime scene, and the tufts of hair in the mine

that might match those at the crime scene.

Wait, Coal? What does Coal mean?

There's coal everywhere you look around here.

- Mm. - But this hair,

this is something.

We'll have this analyzed

to see if it matches the other crime scenes.

But there are human footprints leading out of the mine.

That's interesting.

- Mm. - All right.

Lemme tell you what I'm dealing with here.

I've got inconsistencies

between the security guard, McMahon's story

and the recording left by the murder victim.

You, you wanna go talk to him?

He is in interrogation right now.

This killer, he's taunting us.

I want to see how McMahon reacts when you walk in the room.

And Toth,

I know this guy's a suspect in your wife's murder.

Just keep it cool. Okay?

Hey, Toth, on second thought. Give me your weapon.

Give me the gun.

We don't want any surprises do we?

Are you in charge?

Sit down.

Why the hell am I still here?

Sit down.

Am I under arrest?

The girl was killed sometime between 6 and 9:00 PM,

so why did it take you until 4:00 AM to find her body?

The hourly rounds vary. It's a big place.

We don't walk every inch of it every time.

And you didn't see the girl?

Positively.

The thing is, we know saw her.

We pulled a video from her phone

that was shot shortly before she was killed.

I, uh.

I think I need to talk to my lawyer.

No need.

So I can leave?

Yeah.

I was watching it here. What do you think?

He's all we've got so far?

Hey, they found another body.

Where?

The old store by the railroad tracks.

Looks like the same MO as the other girl.

The two of you, get over there as quickly as you can.

Hey, Toth, play nice with Jenkins. He's on the case too.

I work alone.

I know. You're the lone wolf.

In this case, you take the lead,

but keep him informed.

He's your partner.

You're gonna need this.

Don't shoot Jenkins.

Hey Jenkins.

Her blood isn't the only blood here.

She wounded him.

- Bag and process it. - Okay.

7891077C Robert Downer

one and one.

Let's go guys.

You guys go that way.

I go this way.

Okay.

Sorry.

Jenkins.

Clearly someone was here. The blood is fresh. Bag it.

Where are you going?

To see a friend?

You hear anything else last night?

Where were you between 10 to midnight.

I was here.

Was anyone here with you?

What do you think, Toth?

Wait a second.

Am I a suspect?

Right now, everyone's a suspect.

I can't help you Toth.

Toth.

Well, it's definitely wolf hair.

And according to the report,

it matches the hair found on all the victims.

We're still waiting for a DNA report on the blood.

So whatever it is, it's likely an animal.

Yeah, it's like an animal,

but it walks on two legs.

Hey, so I heard online that there was some girl

that was murdered not that far from here.

- Really? - Yeah.

- Some social media influencer. - Oh, God.

They're the worst.

She died, Jessica.

Hey Toth. You come from the old country.

What did your family think

about these mythological creatures?

Like werewolves?

Yes, like werewolves.

There are stories passed down through the generations,

family to family.

So is it like the movies?

They, they change during the full moon?

The full moon is partially correct.

The longer they are infected,

then more often they can lose control.

So you're saying they can turn into a wolf

regardless of what's going on with the moon.

If you're infected long enough,

they can even change during the day.

It begins to consume them.

Some may learn to master it,

but most never make it that long.

Why?

They take their own lives to keep from killing others.

And what about silver bullets?

Hmm.

That works in the movies.

I can't believe we only have one year of school left.

I can't wait to get out of here.

All anyone ever cares about is getting wasted

and getting laid.

Yeah, but sometimes it's fun to let loose

and have a good time.

Are you saying I don't know how to have a good time?

No,

but sometimes you're just way too serious.

Come on. I didn't mean it like that.

We're gonna call you back.

Are you kidding me?

McMahon was on duty when the hooker was killed.

Get him back in here.

Another 24 hour on the blood.

- Is it raining? - Who cares?

Everyone thinks I'm boring.

I'm not boring.

I can have fun.

Wait, uh, what are you doing?

Just having fun.

Are you?

You coming in?

Uh,

Okay.

McMahon.

McMahon.

Looking for McMahon?

Yeah. Where is he?

Called in sick.

Thanks.

I can't believe you're skinny dipping.

What?

Well, what about you?

That's not gonna happen.

Chicken.

No one ever comes to the side of the lake anyway.

I don't care. I'm not skinny dipping.

I mean, what if a little fish swims up your cooch?

That can't happen.

Can it?

Oh, you're right. What was I thinking?

Oh my God. Our clothes are gone.

What?

Some creeper must have grabbed them.

Well, what the hell am I supposed to do now?

I don't see what's so funny.

Come on. It's kind of funny.

This is your fault.

My fault?

I never would have done this

if you hadn't have said I was lame.

I never said you were lame.

You pretty much did.

Wait, where are you going? You can't leave me here alone.

Calm down. I'm just gonna walk back to the house

and get you a change of clothes, okay?

Well, what am I supposed to do in the meantime?

I don't know. Swim.

And keep your cooch closed.

Now where'd you put the rest you creep?

Busted.

Mm. Come on, Jessica.

Jessica.

Jessica,

where are you?

Very funny.

Jessica.

Jessica,

why didn't you tell me you brought my clothes back?

This isn't funny.

Jessica. This isn't funny.

I'm leaving.

Jessica.

Jessica, come on. This isn't funny.

McMahon.

McMahon.

Yep. I'm on a run.

Where?

Right. I'll be there in 20.

79140 roger,

7851 we have family dispute.

Deputy Robins,

two bodies have been found near the Clear Lake area.

The Sheriff is on the way.

Do we have any witnesses?

Hell no.

A fisherman found the bodies,

but he doesn't know what happened.

Chief, this is gruesome.

Who the fuck is that?

His name is Toth.

He's a detective from Pocono County.

You know, he said they got a couple of murders

over there like these,

now, why the hell didn't we know about it?

Yeah, I'd like to know the same.

You want me to make him leave?

Nope. I got it.

You wanna tell me what you're doing?

I'm looking for something.

This is a crime scene.

Not a lost and found.

Yeah. Impressive.

You're outta your jurisdiction here. Detective.

Where's your boss?

You're looking at her.

Old Ben, retired.

Nope. Died two months ago. A heart attack.

Now, if you could please vacate my crime scene.

We have work to do.

Don't make me drop the pleasantries.

Leave, now!

She's a ball buster.

You ought to work with her.

Oh, no thanks.

Hey, tell me man.

Were your bodies as messed up?

Yeah.

And who would do something like this, man?

Oh, what?

Well, you got any leads?

We are looking at a man.

If you get anything solid, would you let me know?

Okay. But you do the same, right?

Will do.

Bye.

Robins. Get your over here.

Toth.

You're up at Rockridge, right?

We found that McMahon has property up there

with an old abandoned mine on it.

What did you say? Mine?

That's right.

I'm not going down for this.

You need to calm the fuck down, all right?

They got nothing on you.

They already caught me in a lie.

That bitch recorded a goddamn video.

Listen, if they thought that it was you, you'd be in jail.

So just calm down.

Look, we got a good thing going here.

Don't fuck this up. You hear me?

Yeah. Yeah.

McMahon,

come with me back to the station.

Now.

Fuck.

That's for my wife.

Your wife?

Yo, fuck you and your wife.

Listen man, they were his drugs.

I don't give a about your drugs.

Then what the hell do you want?

Come on.

You are under arrest.

That's for my wife.

Excuse me, sheriff. Detective Toth is here.

I thought we agreed we were gonna lose the beard.

You look like an animal.

Come on, Chief. It's who I am. It's my identity.

You need a new identity. Bring him in.

Jesus.

Good luck.

Sheriff Cooper.

Your captain filled me in about you.

Um, would've been nice to get a heads up though.

We may have been able to help you

bring those two guys into custody

instead of you killing them.

It looks like those guys killed five people.

We have the two girls by the lake.

Two in the train yard.

And who's the fifth?

My Wife.

Jesus, um,

Captain Rhodes didn't tell me that.

He just said your involvement was personal.

I gotta get this.

Cooper.

Hey mom.

Midterms are over.

I think I'm still in school,

so I'm going to come home for fall break.

Can you pick me up tomorrow?

Yeah, baby. I can't wait to see you.

See you soon. Love you.

Love you too.

Bye.

Husband?

Daughter.

They grow up too fast.

Yeah.

So, tell you what we're gonna do. It's getting late.

Why don't you stay here in town

and we can meet in the morning

and go over the evidence for the two girls from the lake.

Here's my number.

There's a motel in town.

It's not the Ritz, but it's clean.

I suggest you stay there.

Okay?

Boy. He doesn't say much, does he?

Nope.

So what do you think of this guy?

You know, does he look a little familiar to you?

Oh my God. I was gonna ask you the same thing.

It's weird.

The beard.

All right.

I didn't come here to fuck you.

May I?

I'm not normally much of a drinker,

but um,

this week has been a bitch.

Tell me why you're here.

I.

I need to ask you a question.

How do you live with losing your wife?

Especially so violently.

Why do you ask?

I lost my husband, Jack.

Oh, I'm sorry.

Mm.

God. He really,

he really loved me.

And Vanessa, she's our daughter.

He was a really good husband, you know,

a really good man.

Nowadays, there's like this push for men not to be men,

but

I don't agree with that.

He protected us.

He made me feel safe.

I guess it's a little weird,

seeing that I'm the sheriff, but...

He made me feel like everything was gonna be okay.

A drifter broke into our house

and

Jack got in a fight with him

and

the drifter took a knife from my kitchen

and stabbed Jack.

I came in, and I pulled the gun and,

God, I wanted to pull that trigger,

but

he didn't resist, he dropped the knife

and I arrested him.

His last appeal was just denied.

Why can't I move on?

I'm the last person you should be asking about it then.

Oh,

yeah.

I get it.

Yeah.

Yeah,

I'm sorry.

Excuse me. Miss, do you, do you mind if I sit here?

That guy next to me smells like a literal wild animal.

Maybe you're just using that

as an excuse to sit next to me.

Okay.

I'm just messing with you.

Have a seat.

Thanks.

I'm Peter.

Vanessa.

Why are you looking at my house, Mr?

I used to live here a long time ago.

So where are you going?

I'm heading home to visit my mom.

What about you?

You know, I'm riding the rails, doing some research.

What kind of research?

Oh, I'm writing a book about the old mines

that were a thriving part of this country for a century.

Cool.

Do you wanna hear the title?

Sure.

Mines, Across the US.

Catchy, right?

Yeah, sure, I guess.

What's so interesting about mines.

I've always been fascinated by them,

so I figured I should write a book.

You must know about the number nine mine, right?

Of course. Nope. Have you ever been there?

I think I went there as a kid.

It's funny you should mention the number nine

because I was actually thinking about stopping by

and, and taking some additional photos for my book.

Do you want to, do you wanna join me?

I'd like to, but my mother's picking me up at the station.

- Of course. - Yeah. Yeah.

Yeah, I understand.

Toth, when are you coming back here?

We got a lot to discuss.

I'm sitting in the Rock Ridge.

Wait, why?

You know what? Nevermind.

I don't even, I don't even want to hear it.

Come back here. Meet up with Jenkins at the station.

I don't think I need to do that at this time.

No, it's not a request, it's an order. Do you understand?

He's taking over starting tomorrow.

Now look, you did it. It's over. Celebrate.

And if you take Jenkins out for a drink,

just don't let him drink too much.

He's a bit of a lightweight.

Oh, and hey, watch your shoes.

He's also a grade A puker. All right, I'll see you here.

Toth. Hey, what can I get you?

Hey, bartender.

Diet soda, please.

Diet soda. You feeling okay?

No, I'm fine.

Thank you.

Cheers. Huh?

We got the guy.

You know, they say to shoot a man's a hell of a thing.

Been on the force five years. Barely drawn my gun.

Mm, you are lucky.

The cops in my class,

we all grew up hearing stories about you.

Detective Toth, with his big bad 475 Wildey,

delivering his own brand of justice.

That was a long time ago.

That gun is retired.

Well, anyway, it will be an honor to be your partner.

- I don't need- - Okay. Okay. Sure. Cool.

I get it.

Your, um,

your folks are from Eastern Europe, right?

You grew up working in the mines?

Hard work, but an honest living.

And you?

No, most of the mines were closed

by the time I was old enough.

I was 12 when I started.

That doesn't surprise me.

It got me out of the house.

My parents fought every night.

I'd sit in the mine after a work shift ended.

It was quiet in there.

Peaceful, almost.

Different from what was at home.

I don't know why I'm telling you this.

The last time I shared this with someone,

it was to keep them from jumping of a bridge.

My folks grew up in Central area.

You ever spend time there?

Some.

Of course they left when everybody else did,

due to the mine fires.

But like you, I found it peaceful up there.

In high school we'd bring girls out there.

A little excitement.

Mm

That's when I joined the force.

Best decision I ever made.

Really put me on the right path or will eventually.

It's terrible, what happened with your wife?

The boys and I all felt real bad.

Thank you.

We're sorry, all circuits are busy.

Please try again later.

You,

trouble?

My ride isn't here and my reception is shit.

I, I would offer you a ride,

but I'm afraid I don't have a car.

That's okay.

Hey, are you still gonna take those photos?

Yes. Do you wanna join me?

Why not?

Just hold on.

All right.

You've reached Vanessa. You know what to do.

Hey babe. Sorry I'm running late.

I'll get there as soon as I can.

I love you. Bye.

Okay. I, I think that's enough for me, my friend.

You good on your diet sodas?

Yeah.

Hey, are you okay, Jenkins?

I'll be fine. Calling an Uber right now.

Going straight home.

You're gonna love this place?

Hey mom. Hope you're okay.

I'm going to take a quick look at the old number nine mine

with a friend.

I won't be long. I'll meet you at the station.

Wow, this is amazing.

Wait till you see inside.

Is it safe to go in?

Oh, yeah, we won't go in too far.

Ladies first.

No, no. In this case, gentlemen, first.

Okay.

This is great.

I knew you'd love it.

Wait, wait, hold on. Let me get this.

It's a great shot.

I don't want you to think this is normal for me.

Normal is overrated.

Did you hear that?

I think it's coming from over there.

Baby.

Vanessa, baby, are you okay?

- Yeah. Are you okay? - Yeah.

- It's Okay, baby. - Oh my God.

How's your daughter?

She's gonna be okay.

She's strong like her mother.

This thing in the mine. Did you wound it?

No, I don't think so.

So it is an animal.

It's something very fucked up.

Don't look at me like that.

Excuse me, sheriff. We've ID'd the second victim.

What's his name?

Peter Darvish.

Peter Darvish?

Do you know him?

Yeah, he's,

he's a friend.

I'm sorry.

So there's Peter and your wife.

Do you know any of the other victims?

No.

Looks like there's gonna be a full moon tonight.

Yeah,

I have to go.

Coyote you out here?

I'm gonna shoot your fucking ass.

Shit. Toth, sneaking up on a motherfucker like that.

I could have killed you.

There is something out there.

No shit.

I hit him. I hit that fucker.

No, no, no.

- It's a beast. Hey, come on. - Shit.

Come on.

Close it.

In high school, we'd bring girls out there.

A little excitement.

Mm.

That's when I joined the force.

They put me on the right path or will eventually.

You good on your diet sodas?

Yeah.

Hey, are you okay, Jenkins?

It's Jenkins.

Who in the fuck is Jenkins?

Where are you going?

The same place that that thing's going.

Home.

Jenkins,

come out, I know we are in there.

Jenkins, it's over.

I was on patrol outta here a few months ago.

This thing came out of the mine and attacked me,

something with yellow eyes.

And now I turn into this thing.

I can't control it.

Why my wife?

I went to your house that night to talk to you about this.

You weren't home.

Your wife invited me in,

and that was the first night I changed.

I didn't wanna hurt her.

I can't control it.

Loaded it with silver bullets, huh?

Yep.

Smart.

They hurt by the way.

- Toth. - Get back.

I don't want to live like this anymore.

Caught between two worlds.

I am a cop. I'm not an animal.

I tried to hold off for months.

I ate pets,

chickens,

but I realized I couldn't quench the thirst any longer.

I don't want to hurt anyone else.

No, I won't do it.

It has to be you.

I killed your wife.

- You have to. - No.

If you don't kill me now,

I'll kill both of you,

and then I'll just keep killing.

Please.

End my pain.

Well, I guess old legends has some truth to 'em

after all.

They often do.

55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 25, 10, 5.

Touchdown.

And the NPA team can tie this sucker up.

Is this a guys night or can a lady join?

We don't see you as a lady there, Sheriff. Come on in.

Fantastic run by Freddy Reynolds.

And the PATX.

Care.

Is up and go.

We've got ourselves game here it's 7 to 7,

American Football Federation, you're watching the AFF.

Cheers guys.

Cheers.

Los Angeles brings the entire team. Fumble.