Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:10,510
Im Dezember 1944, in den ersten Tagen
der Ardennenoffensive,
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
verteidigen US-Fallschirmjäger eine Brücke
gegen eine deutsche Kampfgruppe.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,523
Als ihr kleiner Trupp überrannt wird...
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
Feuer!
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,612
...bleiben zwei Soldaten zurück,
um den Rückzug zu decken.
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
Sie können die Kompanie schützen,
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
sich aber selbst vielleicht nicht retten.
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
6. Juni 1944.
9
00:00:46,046 --> 00:00:51,468
Endlich landen alliierte Truppen in der
Normandie, um die Westfront zu eröffnen.
10
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Achtung. Feuer!
11
00:00:56,848 --> 00:01:02,145
Aber Nazi-Fanatiker und Hartgesottene
kämpfen verbissen um ihr Überleben.
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Der D-Day war eine Schlacht.
13
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
Der Krieg ist noch nicht gewonnen.
14
00:01:14,824 --> 00:01:17,869
HITLERS LETZTER WIDERSTAND
15
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
EISKALTE OFFENSIVE
16
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
20. Dezember 1944.
17
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
Region der Ardennen, Belgien.
18
00:01:29,130 --> 00:01:33,301
US-Soldaten des
505. Fallschirmjägerinfanterieregiments
19
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
nähern sich einer Brücke über der Salm.
20
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
Sie ist nicht stabil genug
für Panzer und Fahrzeuge,
21
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
wäre aber ein leichter Übergang
für feindliche Soldaten.
22
00:01:46,564 --> 00:01:49,943
Sprengmeister Sergeant Jerry Weed
arbeitet zügig.
23
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
Er legt eine Sprengfalle
mit Stolperdraht und Granaten.
24
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
Der Draht muss
genau richtig gespannt sein.
25
00:02:00,078 --> 00:02:05,125
Sitzt er zu locker, zieht es die Ringe
nicht heraus, wenn er berührt wird.
26
00:02:05,125 --> 00:02:08,962
Sitzt er zu fest,
zündet er die Granaten vielleicht selbst.
27
00:02:11,297 --> 00:02:15,927
Fallschirmjäger, die den Sergeant decken,
achten auf jede Bewegung im dunklen Wald.
28
00:02:25,103 --> 00:02:28,523
Als die Sprengfalle bereit ist,
gehen sie in Deckung und warten ab.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
In den sechseinhalb Monaten
seit den Landungen am D-Day
30
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
kämpften sich alliierte Truppen
in Westeuropa voran
31
00:02:46,833 --> 00:02:50,753
und drängten die meisten Deutschen zurück
hinter die alte Reichsgrenze.
32
00:02:52,589 --> 00:02:56,509
Der Vormarsch geht so schnell,
dass die Nachschublinien kaum mithalten,
33
00:02:57,218 --> 00:03:00,305
und die Kämpfe kommen wegen
der kalten Jahreszeit ins Stocken.
34
00:03:04,893 --> 00:03:08,605
Aber da alliierte Armeen sich
auf breiter Front vor Deutschland sammeln,
35
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
bleiben alle optimistisch.
36
00:03:11,149 --> 00:03:15,820
Anfang Dezember 1944
glauben die Alliierten, der Sieg sei nahe,
37
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
ein letzter großer Streich
beende den Krieg,
38
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
{\an8}und dieser große Streich käme
am Ende des Winters.
39
00:03:22,827 --> 00:03:26,414
Doch am 16. Dezember 1944
40
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
entfesselt Hitler
eine massive Gegenoffensive.
41
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
Überraschend schickt er
über 100.000 deutsche Soldaten
42
00:03:33,922 --> 00:03:37,300
und an die 1.000 Panzer
in den Wald der Ardennen.
43
00:03:38,968 --> 00:03:44,432
Hitlers Ziel beim Unternehmen Wacht
am Rhein ist der Hafen von Antwerpen.
44
00:03:44,432 --> 00:03:49,854
Seine Eroberung soll die Alliierten
von ihrem Nachschub abschneiden
45
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
und zudem einen Keil
46
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
zwischen amerikanische
und britische Verbände treiben.
47
00:03:55,902 --> 00:04:00,573
Hitler ist recht optimistisch,
dass dies zum Bruch
48
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
der anglo-amerikanischen Koalition
führen würde.
49
00:04:04,619 --> 00:04:08,706
{\an8}Dann könnte er die Sowjetunion bezwingen
und den Krieg gewinnen.
50
00:04:12,043 --> 00:04:15,713
Überrascht von Ausmaß
und Heftigkeit des deutschen Angriffs,
51
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
schickt das alliierte Kommando
Truppen in die Region.
52
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Der Kommandeur der 82. Luftlandedivision,
53
00:04:22,679 --> 00:04:26,015
Major General James Gavin,
muss schnell reagieren.
54
00:04:27,725 --> 00:04:32,146
Er befördert die Division am ersten Tag
mehr als 240 km weit
55
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
und richtet sich binnen 40 Stunden
nach Meldung
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
des deutschen Angriffs
im Kampfgebiet der Ardennen ein.
57
00:04:40,113 --> 00:04:45,410
Das 505. Fallschirmjägerinfanterieregiment
wird dem Dorf Trois-Ponts zugewiesen.
58
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
Das nach seinen drei Brücken
59
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
benannte Dorf wird von zwei
größeren Flüssen begrenzt,
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
der Salm und der Amblève.
61
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
Sie sind mancherorts
seicht genug zum Durchwaten,
62
00:04:57,422 --> 00:05:01,551
doch steile Ufer verhindern die Durchfahrt
von Fahrzeugen und schweren Panzern.
63
00:05:02,927 --> 00:05:05,680
Wenn sie die Brücken
in und um Trois-Ponts halten,
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
könnte Hitlers Offensive scheitern.
65
00:05:08,308 --> 00:05:10,768
Doch Gavins Männer
müssen zuerst dort sein.
66
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
800 m südlich von Trois-Ponts
67
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
warten Fallschirmjäger vom 505.,
dass deutsche Soldaten
68
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
die verminte Brücke überqueren.
69
00:05:29,787 --> 00:05:32,707
Endlich hören sie etwas
am gegenüberliegenden Ufer.
70
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
Rechts bewegen.
71
00:05:39,922 --> 00:05:42,383
Und eine Explosion erhellt die Nacht.
72
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Die feindliche Patrouille
greift unbeirrt an...
73
00:06:04,197 --> 00:06:07,492
...obwohl die Fallschirmjäger
den Vormarsch aufhalten.
74
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Aber Fußbrücken sind nicht alles.
75
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Manche Brücken sind wichtiger als andere,
76
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
und das sind diejenigen,
die das Gewicht von Panzern aushalten.
77
00:06:20,088 --> 00:06:23,674
Das macht die Brücke bei Trois-Ponts
so wichtig und bedeutend.
78
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Wer diese Brücke hält,
hält den Schlüssel zum Sieg.
79
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
Schwere Holzstreben
stabilisieren die Brücke
80
00:06:30,348 --> 00:06:33,935
und erlauben Panzern und Gerät
den Übergang über die Salm.
81
00:06:36,729 --> 00:06:41,109
Der Schutz der Brücke obliegt
Lieutenant Colonel Benjamin Vandervoort
82
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
und dem zweiten Bataillon des 505.
83
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
Benjamin Vandervoort
84
00:06:45,613 --> 00:06:48,157
hat bereits viel Kampferfahrung gesammelt,
85
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
war hinter feindlichen Linien,
86
00:06:50,618 --> 00:06:53,246
eroberte wichtige Ziele.
87
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
{\an8}Er ist eine schillernde Persönlichkeit,
aber durchaus bedacht,
88
00:06:56,791 --> 00:07:00,294
{\an8}und das ist bei einem Kommandeur
eine seltene Kombination.
89
00:07:01,212 --> 00:07:06,050
Nun verteilt Vandervoort seine Kompanien
auf Stellungen am Ufer der Salm.
90
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
Kompanie E ist angewiesen, die Hochebene
91
00:07:10,388 --> 00:07:14,434
östlich des Flusses zu halten,
30 m oberhalb von Trois-Ponts.
92
00:07:14,434 --> 00:07:19,188
{\an8}Eine Straße um eine Haarnadelkurve
führt das Steilufer hoch
93
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
und von oben durch die Ebene.
94
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
Kompanie E ist dabei isoliert.
95
00:07:32,452 --> 00:07:36,164
Sie ist die Speerspitze
der gesamten US-Front
96
00:07:38,499 --> 00:07:43,004
und schwer mit Nachschub zu versorgen,
vor allem, wenn die Munition ausgeht.
97
00:07:43,004 --> 00:07:45,965
Im Fall eines Rückzugs
liegt hinter den Männern Wasser,
98
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
was kein gutes Gefühl ist.
99
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Oben auf dem Steilufer
100
00:07:53,139 --> 00:07:56,809
läuft der befehlshabende Kommandeur
Lieutenant William Meddaugh
101
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
unter den Männern herum,
die sich zwischen Bäumen verschanzten.
102
00:08:02,857 --> 00:08:04,108
Die Nacht ist eisig,
103
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
und die Männer sind unzureichend
vor Kälte geschützt.
104
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
Noch kurz zuvor waren sie im Ruhebereich.
105
00:08:09,614 --> 00:08:14,410
Sie sollten Zeit zum Regenieren bekommen
und dann abgelöst werden.
106
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
Recht unvermittelt
107
00:08:15,703 --> 00:08:20,500
bilden sie jetzt die Front
der amerikanischen Linie,
108
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
sind aber weder
mit allen benötigten Waffen
109
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
noch mit hinreichend warmer Kleidung
für so eine Schlacht ausgerüstet.
110
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
Lieutenant John Walas,
Kommandeur des zweiten Zuges,
111
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
meldet, dass die Straße
im Osten vermint ist
112
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
und seine Männer abwehrbereit sind.
113
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
Jetzt warten sie im Dunkeln.
114
00:08:44,941 --> 00:08:48,444
Ohne Feuer, ohne Licht, ohne zu rauchen.
115
00:09:04,043 --> 00:09:08,297
Gegen 3 Uhr wird die Stille gebrochen.
116
00:09:08,381 --> 00:09:12,093
Meddaugh und seine Männer
hören deutsche Stimmen im Dunkeln rufen
117
00:09:14,262 --> 00:09:17,014
und das leise Rumpeln
von Panzerfahrzeugen.
118
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Bevor Meddaughs Männer
aus dem Hinterhalt angreifen können,
119
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
lösen Straßenminen den Angriff aus.
120
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Eine Explosion legt
ein deutsches Halbkettenfahrzeug lahm.
121
00:09:42,582 --> 00:09:44,500
Bazooka-Granaten ein zweites.
122
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
Als der feindliche Trupp
aus dem brennenden Fahrzeug klettert,
123
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
eröffnen die Fallschirmjäger das Feuer.
124
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
21. Dezember 1944.
125
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
Belgien.
126
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
US-Lieutenant William Meddaugh
127
00:10:14,322 --> 00:10:18,743
und verschanzte Truppen des
505. Fallschirmjägerinfanterieregiments...
128
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
...schießen, als zwei
deutsche Halbkettenfahrzeuge
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
oberhalb des nahen Trois-Ponts
neutralisiert sind.
130
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Die Fallschirmjäger schalten
einige deutsche Soldaten aus,
131
00:10:36,385 --> 00:10:38,846
aber die anderen können
in der Dunkelheit fliehen.
132
00:10:40,056 --> 00:10:42,683
Was hier geschah,
ähnelt einer Aufklärungssondierung.
133
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Es zeigt,
dass die Deutschen sehr verwundbar sind,
134
00:10:46,228 --> 00:10:49,106
weist aber darauf hin,
dass noch mehr zu erwarten ist.
135
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Es wirkt fast wie die ersten Tropfen
eines nahenden Unwetters.
136
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
{\an8}Das Eigentliche steht erst noch bevor.
137
00:10:59,033 --> 00:11:02,286
Die angreifenden deutschen Soldaten
138
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
gehören zur Kampfgruppe Hansen,
139
00:11:05,081 --> 00:11:09,293
benannt nach ihrem Kommandeur,
SS-Obersturmbannführer Max Hansen.
140
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Sieht man das Porträt von Max Hansen,
141
00:11:13,756 --> 00:11:19,804
wirkt er wie die Verkörperung
eines Ariers nach der Nazi-Ideologie.
142
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Außerdem ist er
143
00:11:21,472 --> 00:11:25,935
Träger des Ritterkreuzes
und der Nahkampfspange in Gold,
144
00:11:25,935 --> 00:11:31,357
{\an8}zwei Ehrungen, die in dieser Kombination
im Krieg sehr selten verliehen werden.
145
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
Dank hoher militärischer Verdienste
146
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
kommandiert Hansen
eine der vier Kampfgruppen
147
00:11:37,363 --> 00:11:41,742
der elitären 1. SS-Panzerdivision
oder Leibstandarte SS Adolf Hitler.
148
00:11:44,995 --> 00:11:50,501
Hansen stehen etwa 4.500 Männer
und 600 Fahrzeuge zur Verfügung.
149
00:11:54,338 --> 00:11:58,384
Die Leibstandarte SS Adolf Hitler
führt den Angriff auf Antwerpen an,
150
00:11:58,384 --> 00:12:02,555
und der Erfolg ihrer ganzen Mission
hängt von Hansens Vorrücken ab.
151
00:12:05,683 --> 00:12:10,688
Zu Beginn von Hitlers Winteroffensive
wollte Kampfgruppe Peiper an der Spitze
152
00:12:10,688 --> 00:12:15,276
beim Versuch, rasch zur Küste vorzustoßen,
die Brücke bei Trois-Ponts überqueren.
153
00:12:17,486 --> 00:12:21,824
Der Kommandeur der Kampfgruppe,
Obersturmbannführer Joachim Peiper,
154
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
{\an8}stellte angewidert fest,
dass die Brücke bereits gesprengt war.
155
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
{\an8}Peiper muss eine neue Route entlang
der Ostseite des Flusses nehmen,
156
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
{\an8}um dann aufs Dorf La Gleize vorzurücken.
157
00:12:34,503 --> 00:12:38,883
{\an8}Kampfgruppe Peiper hat nur noch
wenig Munition, Nahrung und Treibstoff,
158
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
als US-Truppen anrücken.
159
00:12:48,017 --> 00:12:52,271
Hansen hat Befehl, durchzubrechen
und Kampfgruppe Peiper zu verstärken,
160
00:12:52,271 --> 00:12:55,399
um dann gemeinsam den Angriff
auf Antwerpen fortzusetzen.
161
00:12:56,066 --> 00:12:58,986
Da amerikanische Ingenieure
sie inzwischen repariert haben,
162
00:12:58,986 --> 00:13:02,948
erreicht er Peiper am schnellsten
über die Brücke bei Trois-Ponts.
163
00:13:04,200 --> 00:13:07,953
Doch Hansens erster Versuch,
das Dorf zu erreichen, wurde abgewehrt.
164
00:13:08,037 --> 00:13:11,832
Seine Leute berichten, US-Truppen
seien über Trois-Ponts eingegraben.
165
00:13:12,625 --> 00:13:16,879
Erst ist Hansen nicht sehr besorgt
über eine Kompanie
166
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
von US-Fallschirmjägern,
die das Gebiet verteidigt.
167
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Er denkt, sie hielte
seiner Panzerkolonne nicht stand.
168
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Auf Hansens Befehl
169
00:13:27,890 --> 00:13:31,602
rückt nun ein größerer Trupp
mit Panzern vor, um anzugreifen.
170
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Nach langer, kalter Nacht
171
00:13:47,701 --> 00:13:52,039
harren Fallschirmjäger der Kompanie E
in ihren Schießlöchern aus.
172
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
Es ist ein guter Hinterhalt.
173
00:13:55,626 --> 00:13:57,753
Man kann wohl als Erster zuschlagen.
174
00:13:57,837 --> 00:13:59,380
Fragt sich natürlich,
175
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
ob der Schlag auch
genug Schaden anrichtet,
176
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
damit ihr Angriff stockt
oder sie sich zurückziehen.
177
00:14:07,137 --> 00:14:09,598
Sie behalten die Straße vor sich
genau im Auge.
178
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Es tat sich nichts seit
179
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
dem Anrollen der Halbkettenfahrzeuge
nachts zuvor.
180
00:14:15,855 --> 00:14:19,775
Die zerstörten Fahrzeuge wurden verschoben
und bilden eine Straßenbarriere.
181
00:14:25,155 --> 00:14:29,952
Bei Tagesanbruch hallt MG-Feuer
über Straße und Wälder.
182
00:14:33,956 --> 00:14:37,877
Deutsche Soldaten schlichen sich
an die amerikanische Stellung heran,
183
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
gedeckt von den Bäumen rundum.
184
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
Nun schießen sie
aus tödlich naher Distanz.
185
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
Lieutenant Meddaughs Männer
schießen zurück.
186
00:15:06,447 --> 00:15:09,491
Aber das offene Feld ist ideal
für feindliche Panzer.
187
00:15:10,951 --> 00:15:15,039
Zu allem Übel haben die Fallschirmjäger
eine Steilwand im Rücken.
188
00:15:23,964 --> 00:15:27,843
Unversehens steht Kompanie E kurz davor,
überrannt zu werden.
189
00:15:35,184 --> 00:15:40,564
21. Dezember 1944.
Wald der Ardennen, Belgien.
190
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
US-Fallschirmjäger
des 505. Infanterieregiments
191
00:15:46,195 --> 00:15:49,365
wehren einen Angriff
von SS-Elitesoldaten ab...
192
00:15:52,076 --> 00:15:56,622
...in den Tagen, die man später
Ardennenoffensive nennen sollte.
193
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
Die Stellung von Kompanie E
schützt eine wichtige Brücke.
194
00:16:01,835 --> 00:16:05,297
Die Nazis müssen ihre Panzer
über die Salm bringen,
195
00:16:05,381 --> 00:16:08,467
um ihre Gegenoffensive
durch Europa voranzubringen.
196
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
- Rechte Flanke!
- Lt. John Walas und seine Männer
197
00:16:12,680 --> 00:16:15,182
rechnen mit Panzerangriffen
von der Straße.
198
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Doch deutsche Infanteriesoldaten
schlichen sich
199
00:16:23,357 --> 00:16:26,902
im Schutz der Bäume an sie heran
und eröffnen das Feuer.
200
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Trotz Ansturms auf ihre Schützenlöcher
201
00:16:33,659 --> 00:16:39,331
halten Wales und die Männer stand
und wehren sich heftig und verbissen.
202
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
Von Amerikanern hörte man
damals oft den Satz:
203
00:16:49,425 --> 00:16:52,344
{\an8}"Die halbe deutsche Armee
stürmt hier auf mich zu."
204
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
Immer mehr Feindsoldaten
stürmen aus dem Wald.
205
00:17:04,064 --> 00:17:07,026
Walas' Kommandeur
Lieutenant William Meddaugh weiß,
206
00:17:07,026 --> 00:17:09,903
dass seine Männer
schlagkräftige Unterstützung brauchen.
207
00:17:10,571 --> 00:17:13,991
Er fordert den 81-mm-Mörserzug an.
208
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
Der 81-mm-M1-Mörser wurde entwickelt
209
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
als tragbare Feuerwaffe
für Infanterietruppen.
210
00:17:27,129 --> 00:17:31,592
{\an8}Mit knapp über 60 kg
besteht er aus einem Schussrohr,
211
00:17:31,592 --> 00:17:34,928
gestützt von einem Zweibein
und einer Basisplatte.
212
00:17:36,597 --> 00:17:42,978
Er feuert maximal 35 Schuss pro Minute
mit einer Reichweite von bis zu 3.000 m.
213
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
Der Vorteil des 81-mm-Mörsers
ist sein bewegliches Steilfeuergeschütz
214
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
im Winkel von 40 bis 90 Grad.
215
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
Also von steil aufragend bis ganz flach.
216
00:17:55,783 --> 00:18:00,537
{\an8}Ein Riesenvorteil zur Unterstützung
der Amerikaner auf dem Steilufer.
217
00:18:04,124 --> 00:18:06,627
Lieutenant John Cooper kommt an die Front
218
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
und wählt eine ideale Position
nahe der Schlacht.
219
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Er soll das US-Mörserfeuer
220
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
auf von unten anrückende Deutsche lenken.
221
00:18:18,305 --> 00:18:22,017
Ein guter Beobachtungsoffizier
ist die machtvollste Waffe
222
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
bei Scharmützeln einer Einheit.
223
00:18:24,228 --> 00:18:26,188
Geschulte Leute wie Cooper,
224
00:18:26,188 --> 00:18:29,775
der weiß, was er tut,
und es auch kommunizieren kann,
225
00:18:29,775 --> 00:18:34,655
können der Truppe des Feindes
enorm schaden.
226
00:18:34,655 --> 00:18:39,118
An Stelle der Deutschen
würde ich so einen zuerst ausschalten.
227
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
Als das Ziel eingestellt ist,
feuert das Team ins Getümmel.
228
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
Der zielgenaue Mörserbeschuss
bremst den deutschen Angriff...
229
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
...fürs Erste.
230
00:19:02,975 --> 00:19:08,313
Obersturmbannführer Max Hansen
sieht seine Infanterie wanken.
231
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
Hansen ist sicher frustriert
vom Widerstand der Amerikaner.
232
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
Er dachte,
es sei ein leicht bewaffneter Feind
233
00:19:17,156 --> 00:19:21,285
{\an8}mit schlechten Nachschublinien,
der leicht zu bezwingen wäre.
234
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
Hansen befiehlt den Panzergrenadieren,
sich neu aufzustellen
235
00:19:25,664 --> 00:19:27,958
zur Formation für ein Angriffsmanöver
236
00:19:30,043 --> 00:19:34,298
mit Fahrzeugen und Soldaten,
und Panzerartillerie bereitzuhalten.
237
00:19:35,507 --> 00:19:40,721
In der Regel wird in der Schlacht
mit Infanterie und Panzerfahrzeugen
238
00:19:41,763 --> 00:19:47,269
die Infanterie zunächst den Widerstand
im Nahkampf brechen,
239
00:19:49,479 --> 00:19:53,775
anschließend nutzen Panzerfahrzeuge
diese Lage aus.
240
00:19:58,822 --> 00:20:02,409
Die US-Fallschirmjäger gehen
in verbleibenden Schießlöchern in Deckung.
241
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Auch Bäume schützen vor dem Ansturm.
242
00:20:13,295 --> 00:20:16,506
Bei Treffern deckt der Wald oberhalb
die Fallschirmjäger
243
00:20:16,590 --> 00:20:18,967
mit Holzbruch und Granatsplittern ein.
244
00:20:20,761 --> 00:20:23,805
Hansens Panzerkolonne ist effektiv.
245
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
Die Amerikaner sind unterlegen.
246
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
Es ist ohne Frage ein ungleicher Kampf,
247
00:20:33,607 --> 00:20:39,112
weil ein isolierter, zu weit vorgerückter,
leicht bewaffneter Trupp
248
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
es nun mit der Elite
der Panzerkampfgruppen aufnehmen muss.
249
00:20:43,784 --> 00:20:46,328
Das wird ungeheuer schwer.
250
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
Als die Amerikaner zurückfeuern,
251
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
überrennt sie
ein Schwarm von SS-Infanteristen.
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Der Nahkampf ist verzweifelt.
253
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Teils wird von Mann zu Mann gekämpft,
254
00:21:04,346 --> 00:21:07,432
doch eigentlich geht es von Loch zu Loch.
255
00:21:07,516 --> 00:21:12,145
Die Deutschen schalten nach und nach
die Schießlöcher der Amerikaner aus.
256
00:21:12,229 --> 00:21:14,439
Manche Amerikaner wehren sich bis zum Tod.
257
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
Andere werden umgangen oder überrannt.
258
00:21:16,650 --> 00:21:18,318
Gelegentlich gefangen genommen.
259
00:21:19,194 --> 00:21:21,071
Entsetzliche Umstände.
260
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Einige Verteidiger werden getötet,
261
00:21:23,865 --> 00:21:26,660
die Verwundeten auch oft
gefangen genommen.
262
00:21:27,369 --> 00:21:29,788
Los! Runter!
263
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
Eine beunruhigende Entwicklung.
264
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
Um Gefangene der SS
musste man sich große Sorgen machen,
265
00:21:37,421 --> 00:21:39,589
gerade zu Beginn der Ardennenoffensive.
266
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
Die Alliierten wussten
267
00:21:42,426 --> 00:21:47,264
von den schrecklichen Ereignissen
wenige Tage zuvor im Dorf Malmedy,
268
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
nur 15 km nordöstlich von Trois-Ponts.
269
00:21:53,353 --> 00:21:56,189
Vier Tage zuvor, am 17. Dezember,
270
00:21:56,857 --> 00:22:00,736
führte die Kampfgruppe Peiper den Vorstoß
durch Belgien nach Westen an.
271
00:22:02,529 --> 00:22:08,160
Joachim Peiper ist ein gut aussehender,
charmanter Mann mit guten Manieren,
272
00:22:09,119 --> 00:22:13,081
was darüber hinwegtäuschen kann,
was für ein glühender Nazi er ist.
273
00:22:13,165 --> 00:22:18,754
Er ist überzeugt von der Ideologie
und der Maxime vom totalen Krieg
274
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
und vom Endsieg.
275
00:22:21,340 --> 00:22:24,634
Südlich des Dorfes Malmedy
276
00:22:24,718 --> 00:22:27,554
überrannten sie
ein amerikanisches Aufklärungsbataillon.
277
00:22:27,554 --> 00:22:30,390
Über 100 US-Soldaten
wurden gefangen genommen.
278
00:22:31,475 --> 00:22:35,312
Die Genfer Konvention verlangt,
Kriegsgefangene human zu behandeln.
279
00:22:35,312 --> 00:22:39,399
Sie müssen Nahrung, Unterkunft
und medizinische Versorgung bekommen
280
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
und dürfen keinen Gewaltakten
ausgesetzt werden.
281
00:22:45,155 --> 00:22:50,243
Peipers Nazis jedoch sammelten sie
in einem nahegelegenen Feld.
282
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Für Peiper zählte nur eines.
283
00:22:53,038 --> 00:22:57,167
Der Vormarsch, so schnell wie möglich.
284
00:22:57,793 --> 00:23:01,380
Alles, was das Vorrücken behindert,
ist ein Problem,
285
00:23:01,380 --> 00:23:05,092
und so sah er diese Soldaten auch
und ließ sie erschießen.
286
00:23:06,051 --> 00:23:08,637
Seine Soldaten mähen diese Gefangenen
287
00:23:08,637 --> 00:23:10,514
mit Maschinengewehren nieder.
288
00:23:15,310 --> 00:23:19,064
Nach den Schüssen prüften die Deutschen,
ob noch jemand lebte,
289
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
und schossen noch mal auf sie.
290
00:23:36,873 --> 00:23:41,545
Peiper und seine Männer
taten es zwar nicht gern,
291
00:23:41,545 --> 00:23:44,297
aber sie wollten vorankommen.
292
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
Mindestens 84 Amerikaner werden getötet.
293
00:23:52,556 --> 00:23:55,225
Doch als Kampfgruppe Peiper abzieht,
294
00:23:55,225 --> 00:23:58,979
bewegen sich einige,
die zum Glück nur verwundet sind.
295
00:24:01,690 --> 00:24:05,694
Mindestens 40 Männer
entkamen in den Wald, trotz ihrer Wunden.
296
00:24:09,656 --> 00:24:12,784
Die Nachricht vom Massaker in Malmedy
verbreitet sich.
297
00:24:18,999 --> 00:24:20,917
Auf dem Steilufer über Trois-Ponts
298
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
werden die Fallschirmjäger
von Hansens Männern abgeführt.
299
00:24:24,754 --> 00:24:29,468
Soweit wir wissen, erschoss
die Kampfgruppe Hansen keine Gefangenen.
300
00:24:29,468 --> 00:24:32,137
Sie dürften sie
besonders grob behandelt haben,
301
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
aber Peipers Verhalten
302
00:24:34,306 --> 00:24:37,392
und das seiner Kampfgruppe
hatte eine andere Dimension.
303
00:24:41,438 --> 00:24:44,399
Der Kommandeur von Kompanie E,
Lieutenant Bill Meddaugh,
304
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
sieht, wie seine Männer überrannt
und umgangen werden.
305
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Zu viele sind gefangen,
verwundet oder tot.
306
00:24:53,116 --> 00:24:54,951
Er hat keine Ersatzkräfte.
307
00:24:55,535 --> 00:24:57,913
Zum ersten Mal in seiner Kampfgeschichte
308
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
muss das 505. an Rückzug denken.
309
00:25:08,715 --> 00:25:11,760
21. Dezember 1944.
310
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
Region der Ardennen, Belgien.
311
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
US-Lieutenant William Meddaugh
312
00:25:18,350 --> 00:25:21,645
vom 505. Fallschirmjägerinfanterieregiment
313
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
sieht, wie eine deutsche Kampfgruppe
mit Panzern
314
00:25:24,189 --> 00:25:26,942
die Linien seiner Kompanie
zu bezwingen droht.
315
00:25:29,236 --> 00:25:34,032
Das 505. ist nach dem Absprung
stets vorangerückt zum Ziel.
316
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
Er hat sich noch nie zurückgezogen.
317
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Es wäre wohl fast
318
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
{\an8}einem Eingeständnis
der Niederlage gleichgekommen,
319
00:25:41,957 --> 00:25:45,126
{\an8}und dazu sind sie auf keinen Fall bereit.
320
00:25:45,835 --> 00:25:47,754
Aber ihre Stellung auf dem Steilufer
321
00:25:47,754 --> 00:25:50,674
wird von einer deutschen Kampfgruppe
gleich überrannt,
322
00:25:50,674 --> 00:25:54,094
er weiß, ziehen sie sich nicht
ins Dorf zurück und sammeln sich,
323
00:25:54,094 --> 00:25:56,388
könnten sie an die Klippe gedrängt werden.
324
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
30 m weiter unten in Trois-Ponts
325
00:26:04,604 --> 00:26:08,233
will Bataillonskommandeur
Lieutenant Colonel Benjamin Vandervoort
326
00:26:08,233 --> 00:26:11,403
seine Männer zurückführen
in eine bessere Abwehrposition.
327
00:26:12,195 --> 00:26:13,989
Er muss den Befehl erteilen,
328
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
derzeit lautet ihr Befehl,
bleiben und kämpfen,
329
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
bis sie etwas anderes hören.
330
00:26:18,368 --> 00:26:21,329
Doch damit würde die Einheit
vermutlich aufgerieben.
331
00:26:21,413 --> 00:26:22,789
Erlauben Sie es, Sir?
332
00:26:22,789 --> 00:26:26,251
Doch nicht mal Vandervoort
kann dies allein entscheiden.
333
00:26:27,377 --> 00:26:29,921
Nach einer Reihe Anfragen
und aktueller Berichte
334
00:26:30,005 --> 00:26:33,925
erteilt der Vorgesetzte endlich
den gewünschten Befehl.
335
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
Vandervoort steigt in den Jeep
und fährt selbst hinauf,
336
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
damit die Nachricht auch wirklich ankommt.
337
00:26:39,431 --> 00:26:42,726
Wie alle guten Offiziere weiß er,
dass ein Befehl nichts bewirkt,
338
00:26:42,726 --> 00:26:44,686
ohne die Betreffenden zu erreichen,
339
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
damit er auch befolgt wird.
340
00:26:48,773 --> 00:26:52,402
Hey, was ist mit der rechten Flanke?
Los, Jungs. Macht schon!
341
00:26:56,489 --> 00:27:00,869
Als er ankommt, herrscht Chaos in der
Stellung von Kompanie E auf dem Steilufer.
342
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Obwohl sie den ganzen Tag
zahllose Feinde töteten und verwundeten,
343
00:27:06,583 --> 00:27:10,795
rücken immer mehr Truppen und Panzer
auf ihre Stellung vor.
344
00:27:13,423 --> 00:27:16,092
Vandervoort findet Lt. Meddaugh
unter den Kämpfenden.
345
00:27:16,176 --> 00:27:17,052
...Straße runter!
346
00:27:19,846 --> 00:27:21,514
Er erteilt den ersehnten Befehl
347
00:27:21,598 --> 00:27:24,601
zum Rückzug über den Fluss
nach Trois-Ponts.
348
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
Bring sie...
349
00:27:27,020 --> 00:27:30,732
Der Rückzug ist ein einziges Durcheinander
und Chaos,
350
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
- auch wegen mangelnder Kommunikation.
- Zurückziehen!
351
00:27:34,361 --> 00:27:37,197
Ob auch jeder den Befehl mitbekommt,
352
00:27:37,197 --> 00:27:40,909
ob man alles koordinieren kann,
das ist eine ganz andere Frage.
353
00:27:42,619 --> 00:27:45,747
Sie müssen schnell abziehen,
ohne dass es bemerkt wird.
354
00:27:46,831 --> 00:27:50,377
Meine Gruppe gibt Deckung,
während deine sich zurückzieht,
355
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
dann machen wir's umgekehrt.
356
00:27:52,212 --> 00:27:54,130
Das erfordert auch Vertrauen,
357
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
denn wenn ich Feuerschutz gebe,
während du abziehst,
358
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
muss es umgekehrt auch so laufen.
359
00:28:00,387 --> 00:28:02,430
Nicht über die Bäume fallen. Feuer!
360
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
Lieutenant Jake Wertich
und sein Trupp geben Feuerschutz.
361
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
Sie bedienen
ein 57-mm-Panzerabwehrgeschütz.
362
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
Feuer!
363
00:28:20,490 --> 00:28:26,079
Zuvor im Kampf hatten die Amerikaner
zwei 57-mm-Geschütze hinten aufgestellt.
364
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
Das erste, auf die Straße
und die Haarnadelkurve gerichtet,
365
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
wurde ausgeschaltet.
366
00:28:31,209 --> 00:28:34,170
Das zweite Geschütz bewacht
die Kurve ins Dorf hinein.
367
00:28:34,879 --> 00:28:37,090
Diese Waffe kann die Soldaten beim Rückzug
368
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
über die Straße hinab decken
369
00:28:38,925 --> 00:28:42,470
und ihnen wertvolle Zeit zum Übersetzen
über den Fluss verschaffen.
370
00:28:46,015 --> 00:28:48,768
Doch als die Deutschen
die Kompanie-E-Stellung stürmen,
371
00:28:48,852 --> 00:28:54,357
gerät Wertichs Trupp in schweren Beschuss
von SS-Grenadieren nördlich der Straße.
372
00:28:59,738 --> 00:29:02,365
Ihre Position wird unhaltbar.
373
00:29:03,032 --> 00:29:07,162
Wertich bleibt allein beim 57-mm-Geschütz
374
00:29:07,162 --> 00:29:11,916
und schickt die Männer weg,
während er die Deutschen ablenken will.
375
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
Wer weiß, wie er es schaffte,
376
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
es ist nicht grundlos
ein Trupp mehrerer Männer.
377
00:29:19,716 --> 00:29:21,676
Während die Nazis ihn beschießen,
378
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
gesellt sich Corporal Stokes Taylor dazu,
379
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
der ihn deckt, während Wertich
nachlädt und die Deutschen anvisiert.
380
00:29:31,478 --> 00:29:36,107
Gemeinsam decken die Männer am Geschütz
den Rückzug der Fallschirmjäger.
381
00:29:37,025 --> 00:29:39,110
Man möchte annehmen, am Ende ginge ihnen
382
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
die Munition aus
und sie könnten selbst entkommen.
383
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Doch deutsche Truppen
bezwingen ihre Stellung.
384
00:29:51,706 --> 00:29:54,918
Sie opferten ihr eigenes Leben,
damit andere,
385
00:29:54,918 --> 00:29:57,879
die sie gut kannten,
fliehen und weiterleben konnten.
386
00:30:01,090 --> 00:30:05,762
Auf dem ganzen Höhenrücken
versuchen versprengte US-Fallschirmjäger
387
00:30:05,762 --> 00:30:10,099
deutschem MG-Feuer und Artillerie
zu entgehen und ins Dorf zu kommen.
388
00:30:12,811 --> 00:30:16,856
Die Veteranen wissen, dass sie nur
bei einer Feuerpause laufen können.
389
00:30:22,946 --> 00:30:27,992
Es geht nach und nach, feuern und laufen
und einander decken.
390
00:30:28,493 --> 00:30:30,745
Sie laufen nicht wie die Hasen davon.
391
00:30:31,371 --> 00:30:33,706
Sie machen es mit Köpfchen.
392
00:30:42,048 --> 00:30:45,844
Private First Class Eddie Arndt
war in Holland bei Market Garden dabei
393
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
und versucht seinen Rückzug
genau abzupassen.
394
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
Aber aus dem Kugelhagel
gibt es kein Entkommen,
395
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
nicht mal für Erfahrene
und im Kampf Gehärtete.
396
00:31:01,651 --> 00:31:04,863
Er wird ins Bein getroffen und stürzt.
397
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
21. Dezember 1944.
398
00:31:15,790 --> 00:31:18,293
Wald der Ardennen, Belgien.
399
00:31:19,502 --> 00:31:24,549
Ein kleiner Trupp US-Fallschirmjäger
vom 505. Fallschirmjägerinfanterieregiment
400
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
zieht sich von seiner Stellung
oberhalb der Salm zurück.
401
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Lauft!
402
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
- Zurückfallen!
- Im Chaos
403
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
bekommt Private First Class Eddie Arndt
einen Beinschuss.
404
00:31:37,228 --> 00:31:39,314
Statt auf einen Sanitäter zu warten,
405
00:31:39,314 --> 00:31:41,524
der ihn versorgt und von da wegbringt,
406
00:31:42,817 --> 00:31:45,111
{\an8}muss er nun selbst zurechtkommen.
407
00:31:48,865 --> 00:31:50,658
Er wendet etwas Sulfa an.
408
00:31:52,285 --> 00:31:54,495
Mit Sulfa ist Sulfanomid gemeint,
409
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
eine synthetische antimikrobielle Substanz
gegen krankheitserregende Bakterien.
410
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
Sie wurde 1935 entwickelt
411
00:32:02,295 --> 00:32:05,715
von einem deutschen Forscher,
der in den Bayer-Laboren arbeitete.
412
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Ab Beginn des Zweiten Weltkriegs
413
00:32:08,885 --> 00:32:12,680
gehört Sulfa zum Bestand
der Erste-Hilfe-Ausrüstung.
414
00:32:13,723 --> 00:32:17,977
Natürlich geraten Dreck
und Bakterien in Kampfwunden.
415
00:32:18,061 --> 00:32:19,646
Dies führt zu einer Infektion.
416
00:32:20,480 --> 00:32:24,734
{\an8}Und oft führen eher Infektionen
als die Wunde selbst zum Tod.
417
00:32:25,568 --> 00:32:30,281
Sulfa-Tabletten schützen auch
vor Erkrankungen wie Ruhr und Cholera.
418
00:32:32,533 --> 00:32:35,620
Sulfa zu nutzen
ist unter den Alliierten so verbreitet,
419
00:32:35,620 --> 00:32:38,706
dass manche es als Geheimwaffe sehen,
die den Krieg gewinnt
420
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
und die Überlebensrate
von Soldaten erhöht.
421
00:32:44,212 --> 00:32:48,800
Die Sulfa-Anwendung reduziert das Risiko,
dass Arndts Wunde sich infiziert.
422
00:32:50,259 --> 00:32:53,012
Aber die deutschen Soldaten
kommen schnell näher,
423
00:32:53,096 --> 00:32:56,349
eine Infektion ist jetzt
seine geringste Sorge.
424
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
Er muss schleunigst von da weg.
425
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
Laufen kommt mit der Wunde nicht infrage.
426
00:33:04,357 --> 00:33:07,944
Arndt kriecht weiter
und bleibt unter der deutschen Feuerlinie.
427
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Zwei Kameraden helfen Arndt
auf der Straße vom Steilufer hinab.
428
00:33:23,292 --> 00:33:27,255
Sie halten an einem 12 m hohen Vorsprung
über einem Bahndepot.
429
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
Es ist noch ein weiter Weg hinab.
430
00:33:30,633 --> 00:33:32,885
Eine gute Wahl bleibt ihnen nicht.
431
00:33:32,969 --> 00:33:36,180
Sie müssen sehen,
was das geringste Übel ist,
432
00:33:36,264 --> 00:33:39,017
um irgendwie von da wegzukommen,
433
00:33:39,017 --> 00:33:41,602
außerhalb der momentanen Schussweite
der Deutschen.
434
00:33:43,312 --> 00:33:45,648
Sie beschließen einen raschen Abstieg.
435
00:33:48,401 --> 00:33:52,488
Unten lehnen andere Fallschirmjäger
Holzplanken an die Steilwand.
436
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Immer noch unter Beschuss...
437
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
...lassen die Kameraden oben
Arndt so weit es geht hinunter,
438
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
damit er auf der improvisierten Rutsche
ganz hinabrutscht.
439
00:34:19,515 --> 00:34:23,019
Erstaunlicherweise kommt Arndt
sicher nach unten.
440
00:34:25,855 --> 00:34:29,567
Sanitäter laden ihn
in einen Wagen vom Roten Kreuz.
441
00:34:30,610 --> 00:34:32,111
Er überlebt und erzählt davon.
442
00:34:42,830 --> 00:34:46,334
Als es dunkel wird,
wartet im Dorf Trois-Ponts unterdes
443
00:34:47,794 --> 00:34:52,340
Lieutenant Colonel Benjamin Vandervoort
auf die Rückkehr der Kompanie E.
444
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
Durch den chaotischen Rückzug
treffen Soldaten einzeln
445
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
oder in Grüppchen ein.
446
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
Wer es zum Fuß des Steilhangs schafft,
447
00:35:04,060 --> 00:35:08,606
rennt über die Brücke ins sichere Dorf.
448
00:35:13,820 --> 00:35:17,740
MG-Feuer peitscht auf der Brücke
und in den Straßen von Trois-Ponts...
449
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
Die Deutschen kommen.
450
00:35:22,078 --> 00:35:25,248
...von der Kampfgruppe,
die oben am Steilufer in Stellung ging.
451
00:35:46,269 --> 00:35:49,021
Lieutenant Colonel Vandervoort
behält alles im Blick.
452
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
Man muss das Hauptziel bedenken,
453
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
während man die Leute herausholt.
454
00:35:57,363 --> 00:35:59,657
Sie müssen zwar da weg,
zugleich dürfen aber
455
00:35:59,657 --> 00:36:03,661
die Deutschen nicht die Brücke erobern
und durch Trois-Ponts kommen.
456
00:36:05,538 --> 00:36:07,707
Dafür muss man eventuell
auch Leute opfern.
457
00:36:09,167 --> 00:36:12,003
Alles hängt vom Zeitablauf ab.
458
00:36:16,382 --> 00:36:19,510
21. Dezember 1944.
459
00:36:19,594 --> 00:36:21,721
Trois-Ponts, Belgien.
460
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Kurz nach 18 Uhr
461
00:36:25,183 --> 00:36:29,061
halten Infanteristen
des 505. Fallschirmjägerregiments
462
00:36:29,145 --> 00:36:33,774
nach wie vor die einzige Brücke
der Gegend, die Panzer aushält.
463
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
Nach links! Da rüber!
464
00:36:38,988 --> 00:36:42,575
Im Dunkeln bemerken sie
eine Bewegung unten im Wasser.
465
00:36:43,659 --> 00:36:47,914
Deutsche Soldaten versuchen die Salm
zum Westufer zu durchwaten.
466
00:36:49,624 --> 00:36:54,545
{\an8}Die Kampfgruppe Hansen weiß,
dass die Brücke erobert werden muss,
467
00:36:54,629 --> 00:36:57,465
{\an8}bevor die Amerikaner sie sprengen können.
468
00:36:59,425 --> 00:37:02,011
Der Versuch ist gewagt,
aber das Risiko wert.
469
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Die meisten Deutschen
sind schnell niedergemäht.
470
00:37:14,815 --> 00:37:18,236
Als die letzten US-Fallschirmjäger
sicher übersetzen,
471
00:37:18,236 --> 00:37:20,529
gibt es kein Warten mehr.
472
00:37:26,744 --> 00:37:31,999
Eine starke Explosion verkündet,
dass Ingenieure die Brücke sprengen,
473
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
damit sie nicht in deutsche Hände fällt.
474
00:37:37,546 --> 00:37:40,758
Nun müssen sie verhindern,
dass das Dorf dieses Schicksal ereilt.
475
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
Nach rechts!
476
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
Flanke.
477
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
Am Steilufer über Trois-Ponts
478
00:38:00,903 --> 00:38:04,323
zieht Obersturmbannführer
Max Hansen Bilanz.
479
00:38:06,117 --> 00:38:09,996
Hansen weiß, dass seine Truppen das Dorf
nicht aus der Höhe einnehmen können,
480
00:38:10,663 --> 00:38:14,792
aber die Straße hinabzufahren,
würde seine Panzer US-Beschuss aussetzen.
481
00:38:19,005 --> 00:38:21,632
Kann Hansen den Widerstand
am Fluss ausschalten,
482
00:38:21,841 --> 00:38:25,928
hätte die Kampfgruppe wohl Zeit genug,
ihre Panzer hinabfahren zu lassen.
483
00:38:27,680 --> 00:38:33,060
Hansen ist klar: "Will ich
die US-Stellungen im Tal einnehmen,
484
00:38:33,144 --> 00:38:34,854
brauche ich mehr Feuerkraft."
485
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
Am Westufer der Salm
486
00:38:38,149 --> 00:38:42,320
halten US-Truppen das Dorf Trois-Ponts
trotz deutschen Beschusses nach wie vor.
487
00:38:43,529 --> 00:38:47,742
Lieutenant Colonel Benjamin Vandervoort
bemerkt eine Bewegung auf dem Steilufer.
488
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
Augen nach links!
489
00:38:51,245 --> 00:38:54,498
Im Mondlicht erkennt er einen Totenkopf
mit gekreuzten Knochen
490
00:38:54,582 --> 00:38:58,961
und ein schwarzweißes Kampfkreuz.
Ein deutscher Tiger-Panzer.
491
00:39:00,129 --> 00:39:02,965
Der Tiger-Panzer
verbreitet Angst und Schrecken,
492
00:39:03,049 --> 00:39:05,259
er ist fast schon
eine psychologische Waffe,
493
00:39:05,343 --> 00:39:09,221
{\an8}weil niemand dem Teil
vor die Rohre laufen will.
494
00:39:10,222 --> 00:39:12,224
Kommt in diesem Moment ein Tiger-Panzer,
495
00:39:12,308 --> 00:39:15,603
bei diesem Verlauf der Schlacht,
macht das gewaltigen Eindruck,
496
00:39:16,354 --> 00:39:17,563
ohne jeden Zweifel.
497
00:39:25,237 --> 00:39:29,950
Der Tiger-Panzer feuert Sprenggranaten
aus 30 m Höhe auf die Amerikaner.
498
00:39:39,835 --> 00:39:42,046
Vandervoort zögert.
499
00:39:42,046 --> 00:39:46,008
Er glaubt, noch seien verwundete
Fallschirmjäger auf dem Steilufer.
500
00:39:46,217 --> 00:39:49,178
Die eigene Seite könnte sie
stärker verwunden oder töten.
501
00:39:50,388 --> 00:39:54,725
Zur Sicherheit befiehlt Vandervoort
dem Bazooka-Team, genau zu zielen.
502
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Das Geschoss
beult gerade mal den Mantel ein.
503
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Er braucht etwas Stärkeres.
504
00:40:05,319 --> 00:40:06,987
- Nehmt Mörsergranaten.
- Jawohl.
505
00:40:07,071 --> 00:40:11,742
Zögernd lässt er den Panzer
mit dem 81-mm-Mörser beschießen.
506
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
Der Mörsertrupp zielt genau
507
00:40:16,956 --> 00:40:20,835
und feuert weiße Phosphorgeschosse
auf die Klippenkante.
508
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
Eines ist ein Volltreffer.
509
00:40:32,346 --> 00:40:35,641
Die Besatzung klettert heraus,
der Panzer setzt zurück,
510
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
und starke US-Kanonen
greifen mit ins Gefecht ein.
511
00:40:44,108 --> 00:40:49,488
Hansen erkennt,
dass die US-Artillerie ihn beschießt,
512
00:40:49,572 --> 00:40:52,074
und entscheidet sich zum Rückzug.
513
00:40:52,158 --> 00:40:56,996
Er will versuchen,
weiter südlich über den Fluss zu setzen.
514
00:41:00,791 --> 00:41:04,003
Die Amerikaner halten den Übergang
bei Trois-Ponts.
515
00:41:05,421 --> 00:41:10,384
Hansen kann keine Brücke erobern
und nicht zur Kampfgruppe Peiper stoßen.
516
00:41:12,803 --> 00:41:17,141
Peipers Männer kämpfen fanatisch,
bis ihnen der Treibstoff ausgeht.
517
00:41:17,725 --> 00:41:21,187
Um nicht eingekreist zu werden,
518
00:41:21,187 --> 00:41:25,691
müssen sie fliehen
und ihre Fahrzeuge zurücklassen.
519
00:41:25,691 --> 00:41:28,652
Ihr Blitzkrieg endet zu Fuß.
520
00:41:32,490 --> 00:41:35,075
Die nördliche Vorhut
von Hitlers Winteroffensive
521
00:41:35,159 --> 00:41:36,827
bleibt stecken.
522
00:41:39,830 --> 00:41:45,002
Nach dem Krieg wird Peiper
wegen des Malmedy-Massakers angeklagt.
523
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Erst verurteilt man ihn zum Tode,
524
00:41:49,632 --> 00:41:53,219
später wird das Urteil
in lebenslange Haft umgewandelt,
525
00:41:53,219 --> 00:41:56,472
aber bereits nach 11 Jahren
wird er entlassen.
526
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
Im Ruhestand zieht er nach Frankreich,
527
00:42:01,810 --> 00:42:06,190
wo er in den 1970ern bei einem
Brandanschlag auf sein Haus umkommt.
528
00:42:08,943 --> 00:42:12,363
Max Hansen steht nie
als Kriegsverbrecher vor Gericht
529
00:42:12,363 --> 00:42:15,115
und lebt nach dem Krieg
wieder in seiner Heimatstadt.
530
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
Die Reste des
505. Fallschirmjägerinfanterieregiments
531
00:42:24,959 --> 00:42:29,463
halten die Linie an der Salm
auch gegen weitere deutsche Angriffe,
532
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
bis sie an Heiligabend dann
abgezogen werden.
533
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Für mich ist Trois-Ponts symptomatisch
534
00:42:39,515 --> 00:42:42,851
für viele Teile der Ardennenoffensive.
535
00:42:44,770 --> 00:42:49,316
Kleine Gruppen von US-Soldaten
schaden den Deutschen genug
536
00:42:49,400 --> 00:42:53,028
oder kosten sie so viel Zeit,
dass ihre Offensive scheitert.
537
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Lieutenant Jake Wertich
und Corporal Stokes Taylor
538
00:42:58,284 --> 00:43:02,079
erhalten jeweils posthum
den Orden für besondere Tapferkeit
539
00:43:02,580 --> 00:43:07,167
für ihre Deckung des Rückzugs
vom Steilufer, wo sie überrannt wurden.
540
00:43:11,422 --> 00:43:14,091
First Lieutenant John Walas
erhält den Silberstern
541
00:43:14,091 --> 00:43:18,220
für herausragende Führung
im Kampf um Trois-Ponts.
542
00:43:19,430 --> 00:43:21,307
Doch noch vor dieser Ehrung
543
00:43:21,307 --> 00:43:26,061
fällt Walas am 5. Januar 1945 im Kampf.
544
00:43:31,692 --> 00:43:33,444
Lieutenant Colonel Ben Vandervoort
545
00:43:33,444 --> 00:43:37,364
wird wenig später bei einem Mörserangriff
schwer verwundet.
546
00:43:40,618 --> 00:43:43,662
{\an8}Der Verlust eines Auges
beendet seine Zeit auf Schlachtfeld.
547
00:43:51,879 --> 00:43:56,342
{\an8}Alliierte Armeen wehren
Hitlers Winteroffensive erfolgreich ab.
548
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
{\an8}Am 25. Januar 1945 ist die
Ardennenoffensive endgültig gescheitert,
549
00:44:03,515 --> 00:44:07,770
{\an8}doch der Krieg in Europa wird
noch dreieinhalb weitere Monate wüten.
550
00:44:07,770 --> 00:44:09,688
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle
51446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof