Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,753
August 1944.
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
Französische Normandie.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,093
Als ein deutscher MG-Trupp versucht,
eine Fluchtroute
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
im Kessel von Falaise freizuschießen,
5
00:00:14,055 --> 00:00:18,101
sucht ein kanadischer Offizier jemanden,
um das MG 42 auszuschalten.
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Ich brauche einen Freiwilligen!
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
Niemand meldet sich.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Er weiß, er könnte es
einem der Männer befehlen,
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
aber das käme nicht gut an.
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,781
Da beschließt er, es selbst zu erledigen.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
6. Juni 1944.
12
00:00:37,871 --> 00:00:43,293
Endlich landen alliierte Truppen in der
Normandie, um die Westfront zu eröffnen.
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Achtung. Feuer!
14
00:00:48,757 --> 00:00:53,970
Aber Nazi-Fanatiker und Hartgesottene
kämpfen verbissen um ihr Überleben.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,350
Der D-Day war eine Schlacht.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Der Krieg ist noch nicht gewonnen.
17
00:01:06,691 --> 00:01:09,778
HITLERS LETZTER WIDERSTAND
18
00:01:11,029 --> 00:01:12,947
DIE FALLE VON FALAISE
19
00:01:13,031 --> 00:01:16,076
18. August 1944.
20
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
Französische Normandie.
21
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Kanadische Panzer
des Regiments South Alberta
22
00:01:24,334 --> 00:01:28,129
rumpeln auf das kleine französische Dorf
Saint-Lambert-sur-Dive zu.
23
00:01:31,966 --> 00:01:35,011
Schwadron C,
geführt von Major David Currie,
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
nähert sich vorsichtig dem Dorfrand...
25
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
...als eine panzerbrechende Granate
den ersten Panzer trifft.
26
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
Doch ehe er die Quelle orten kann,
27
00:01:56,533 --> 00:02:00,829
beschießt auch MG-Feuer aus der Luft
den kanadischen Panzerkonvoi.
28
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Nicht weit hinter ihm
im Regimentshauptquartier
29
00:02:06,084 --> 00:02:10,338
gerät auch Curries Kommandeur
Lieutenant Colonel Gordon Wotherspoon
30
00:02:10,338 --> 00:02:13,800
unter einen ähnlichen Beschuss.
31
00:02:13,800 --> 00:02:16,636
Es sind Spitfires
der British Royal Air Force.
32
00:02:29,232 --> 00:02:33,695
Wotherspoons Männer werfen eilig
das Armeesignal für befreundete Truppen.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Gelben Rauch.
34
00:02:35,155 --> 00:02:38,449
{\an8}Rauch diente im Feld dazu,
Freund und Feind zu unterscheiden,
35
00:02:38,533 --> 00:02:42,495
{\an8}denn alliierte Bomber jagten
mit hunderten Stundenkilometern vorbei.
36
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
Unbeeindruckt vom gelben Rauch
37
00:02:44,873 --> 00:02:48,459
drehen Spitfires eine weitere Runde,
um den Konvoi erneut zu beschießen.
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
Die Männer werfen sich in Deckung.
39
00:02:53,006 --> 00:02:56,759
Doch offenbar weiß die linke Hand nicht,
was die rechte tut,
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
so wählen sie dieselbe Farbe.
41
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Mit jeder Rauchpatrone
42
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
lenkte Wotherspoon somit das Feuer
in die eigene Richtung,
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
ohne sich dessen klar zu sein.
44
00:03:13,276 --> 00:03:16,237
Das Regiment wird zum zweiten Mal
in vier Tagen von der
45
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
- eigenen Seite beschossen.
- Nehmt Kaliber 50!
46
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
In dem Moment
platzt Wotherspoon endgültig der Kragen.
47
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
In so einem Fall schießt man auf alles,
was einen töten will.
48
00:03:27,498 --> 00:03:30,001
Aber es hat auch einen gewaltigen Haken,
49
00:03:30,001 --> 00:03:34,380
denn wenn man feuert, wird man
erst recht für den Feind gehalten.
50
00:03:34,464 --> 00:03:37,300
Doch ehe Wotherspoon
den Feuerbefehl erteilt,
51
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
vereitelt ein Untergebener das Vorhaben.
52
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
Regimentspastor Albert Silcox
schnappt sich den Union Jack,
53
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
den er sonst für Begräbnisse benutzt,
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,275
und marschiert damit ins offene Feld,
als die Bomber schon im Anflug sind.
55
00:03:56,319 --> 00:03:59,948
Er steht offen da,
mit der Fahne als einzigem Schutz.
56
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Mitte August 1944.
57
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
Die Alliierten kontrollieren den Luftraum
über der Normandie fast vollständig.
58
00:04:21,261 --> 00:04:25,098
Am Boden dringen alliierte Truppen
von der Bretagne und den Stränden vor
59
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
und nehmen die Reste
der deutschen 7. Armee
60
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
und der 5. Panzerarmee in die Zange:
61
00:04:30,520 --> 00:04:34,941
rund 100.000 feindliche Soldaten
mit ihren Panzern und Waffen.
62
00:04:36,901 --> 00:04:41,406
Briten und Kanadier rücken
von Norden und Nordwesten vor,
63
00:04:41,406 --> 00:04:44,450
die Amerikaner unterhalb der Deutschen
64
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
von Westen und Süden.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
{\an8}So bildet sich ein Kessel,
66
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
{\an8}der sich immer enger
um deutsche Verbände zusammenzieht.
67
00:04:53,126 --> 00:04:57,046
Alliierte Bomber fliegen ständig Angriffe
auf die eingeschlossenen Deutschen.
68
00:04:59,590 --> 00:05:04,137
Doch manchmal halten die Piloten auch
eigene Truppen für den Feind.
69
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
Ein Regimentsgeistlicher
will den britischen Fliegern zeigen,
70
00:05:12,854 --> 00:05:14,647
dass sie von ihrer Seite sind.
71
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Die Spitfires gehen in Tauchflug.
72
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Der Kaplan kommt zu spät.
73
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
Der erste Bomber beschießt
den Konvoi aufs Neue.
74
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
Der Geistliche bleibt unbeirrt stehen.
75
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Sein Mut zahlt sich aus.
76
00:05:36,753 --> 00:05:40,840
Der Pilot des zweiten Fliegers
erkennt im Anflug den Irrtum
77
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
und schwenkt ab,
um andere Beute zu suchen.
78
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Dem kanadischen Regiment
der South Albertas
79
00:06:01,361 --> 00:06:05,615
wurde eine Schlüsselrolle zugeteilt
beim Schließen des Kessels von Falaise.
80
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Je weiter der Kessel sich schließt,
81
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
desto mehr Deutsche flüchten gen Osten,
82
00:06:10,328 --> 00:06:12,580
und es ist die Aufgabe
der Polen und Kanadier,
83
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
diese Lücke zu schließen
und endgültig zu eliminieren.
84
00:06:15,792 --> 00:06:18,503
Während die Polen Chambois erobern sollen,
85
00:06:18,503 --> 00:06:22,590
schickt sich Regiment South Alberta an,
Saint-Lambert-sur-Dive einzunehmen,
86
00:06:22,590 --> 00:06:27,261
wo zwei stabile Brücken nach wie vor
die Last feindlicher Panzer aushalten.
87
00:06:29,347 --> 00:06:32,183
Damit wären die deutschen Panzer
88
00:06:32,183 --> 00:06:35,770
und zehntausende deutscher Infanteristen
im Kessel eingeschlossen.
89
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
Während sich das Regiment South Alberta
am Abend neu aufstellt,
90
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
wagt sich
der kanadische Major David Currie
91
00:06:48,658 --> 00:06:52,662
allein ins deutsch besetzte Dorf
Saint-Lambert-sur-Dive.
92
00:06:53,871 --> 00:06:56,332
Ein deutsches 88-mm-Geschütz hatte sie
93
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
tagsüber aus dem Dorf heraus beschossen.
94
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
Currie hofft, es mit seinen Panzern
umgehen zu können.
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Sonst gehen Kommandeure nicht voran
96
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
oder betreiben selbst Aufklärung,
97
00:07:07,135 --> 00:07:12,056
aber bei dieser volatilen Lage hält Currie
sich selbst für den geeignetsten Mann.
98
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
Er fungiert als menschlicher Stolperdraht.
99
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
Besser ein Mann erkundet
die Feindverteidigung
100
00:07:17,979 --> 00:07:22,525
und entdeckt die Sprengfalle,
als zu riskieren, dass alle hineintappen.
101
00:07:23,234 --> 00:07:26,070
Aber als er das Dörfchen abläuft,
102
00:07:26,154 --> 00:07:30,032
wird ihm klar, dass die Dives im Süden
seine Möglichkeiten einschränkt.
103
00:07:32,493 --> 00:07:36,914
Da in Saint-Lambert alles ruhig ist,
kehrt er zum Stützpunkt zurück
104
00:07:36,998 --> 00:07:40,209
und bittet Kommandeur
Lieutenant Colonel Gordon Wotherspoon
105
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
um Erlaubnis für einen Nachtangriff
106
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
zu Fuß mit den meisten seiner Männer.
107
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
Im Hauptquartier
des Regiments South Alberta
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
beschließt Wotherspoon,
Currie solle das Dorf
109
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
erst am Morgen einnehmen.
110
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
...am Morgen, bleiben Sie in Stellung.
111
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
Nachts die Lücke zu schließen,
wäre ein schwieriges Manöver,
112
00:07:57,894 --> 00:08:02,690
zudem liefe die Einheit Gefahr,
dass bei zu schnellem Vorrücken
113
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
die eigene Seite schießt.
114
00:08:04,609 --> 00:08:09,614
Der Aufschub des entscheidenden Moments,
die offene Flanke zu schließen,
115
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
lässt den Deutschen
weiterhin eine Hintertür offen.
116
00:08:15,453 --> 00:08:18,372
Als sich Anfang August
der Kessel von Falaise abzeichnete,
117
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
erkannte Generalfeldmarschall
Günther von Kluge,
118
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
Oberkommandierender im Westen,
die drohende Gefahr.
119
00:08:25,296 --> 00:08:29,509
{\an8}Von Kluge denkt, am besten
bliebe Deutschlands Kampfkraft erhalten,
120
00:08:29,509 --> 00:08:35,640
wenn die Reste seiner Armeen sich
nach Osten hinter die Seine zurückziehen,
121
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
um diesem Kessel zu entkommen.
122
00:08:40,436 --> 00:08:42,230
Hitler ist anderer Ansicht.
123
00:08:42,230 --> 00:08:45,441
Er besteht auf einem Gegenangriff
zum Ausbruch aus dem Kessel
124
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
und zurück zu den Stränden.
125
00:08:47,777 --> 00:08:51,781
Damit würden
die gepanzerten Einheiten im Westen
126
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
eingekesselt werden
127
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
und stünden noch dazu
an der völlig falschen Stelle.
128
00:08:56,494 --> 00:08:59,163
Am 16. August leitet von Kluge
129
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
ohne Erlaubnis aus Berlin den Rückzug ein.
130
00:09:02,250 --> 00:09:05,503
Am 17. August wird von Kluge ersetzt
131
00:09:05,503 --> 00:09:08,881
durch den fanatischeren Feldmarschall
Walter Model.
132
00:09:08,965 --> 00:09:13,636
Model hatte an der Ostfront mehrfach
den Zusammenbruch verhindert.
133
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Außerdem gilt Model
als fähiger Krisenmanager
134
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
in der Spätphase des Zweiten Weltkriegs.
135
00:09:19,350 --> 00:09:22,603
Doch inzwischen sieht auch Hitler ein,
dass die Reste
136
00:09:22,687 --> 00:09:27,858
der 100.000 Mann starken 7. Armee
ohne den Rückzug ausgelöscht würden.
137
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
Zwei Tage lang koordinieren die Deutschen
den Ausbruch aus dem Kessel.
138
00:09:44,000 --> 00:09:48,713
Doch die Alliierten zogen ihn so eng,
dass nur eine Lücke zur Flucht bleibt.
139
00:09:48,713 --> 00:09:52,466
Die Lücke ist nur 2 bis 3 km breit
und wird ständig kleiner.
140
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
Somit wird der Ausbruch der Deutschen
immer drängender.
141
00:09:57,888 --> 00:10:02,226
Morgens bereitet Currie den neuen Angriff
auf Saint-Lambert-sur-Dive vor.
142
00:10:03,269 --> 00:10:06,731
Zu den Panzern des Regiments South Alberta
143
00:10:06,731 --> 00:10:09,567
stoßen noch 55 Infanteristen
144
00:10:09,567 --> 00:10:12,445
des kanadischen Regiments
Argyll and Sutherland,
145
00:10:13,029 --> 00:10:16,032
angeführt vom befehlshabenden Major
Ivan Martin.
146
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
Als sie ins Dorf einsickern,
147
00:10:19,160 --> 00:10:23,247
führt Currie die Argylls zu Fuß an,
um die deutsche Verteidigung zu erkunden.
148
00:10:25,458 --> 00:10:28,544
Nur ein kanadischer Panzer
rollt hinter ihnen.
149
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
Doch schon nach 270 m
des Vorrückens in Saint-Lambert
150
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
eröffnet eine deutsche Kanone das Feuer.
151
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
19. August 1944.
152
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
Die Alliierten wollen den berüchtigten
Kessel von Falaise schließen.
153
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
Kanadier sickern im deutsch besetzten Ort
154
00:10:55,071 --> 00:10:57,948
Saint-Albert-sur-Dive ein.
155
00:10:59,700 --> 00:11:04,413
Den vorderen Panzer zur Unterstützung
von Major David Curries Infanteristen
156
00:11:04,497 --> 00:11:06,290
trifft feindlicher Beschuss.
157
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
Die Besatzung kommt heraus,
158
00:11:16,676 --> 00:11:19,220
doch bevor die Fahrer entkommen können,
159
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
trifft ein zweites Geschoss.
160
00:11:27,728 --> 00:11:31,315
Currie erkennt, wie brenzlig die Lage ist,
161
00:11:31,399 --> 00:11:36,404
{\an8}rückt zu Fuß weiter auf der Straße vor,
wo am Ende des Dorfes
162
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
bereits ein Mark IV
und ein Tiger-Panzer lauern.
163
00:11:40,449 --> 00:11:43,119
Beim Vormarsch zu Fuß
haben sie kein Funkgerät dabei.
164
00:11:43,119 --> 00:11:46,205
Currie kann keine Reserveeinheiten
165
00:11:46,205 --> 00:11:47,957
vom Regiment anfordern.
166
00:11:49,166 --> 00:11:53,170
Zum Glück hat Captain John Redden,
der zweite Kommandeur,
167
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
die Lage im Blick, als sich
die Schlacht im Dorf unten anbahnt.
168
00:11:59,301 --> 00:12:04,056
Redden lässt seinen leichten Panzer stehen
und übernimmt Curries Sherman-Panzer.
169
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
Als sie auf den Ort zurollen,
170
00:12:06,392 --> 00:12:10,312
schwenkt vor ihm ein deutscher Panzer
auf die Straße ein.
171
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
Bleibt scharf. Rechts!
172
00:12:12,440 --> 00:12:15,317
Der Schütze hat nur ein Geschoss geladen.
173
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
Sie schießen trotzdem...
174
00:12:18,946 --> 00:12:21,866
...um die Crew zu erschrecken
oder die Spur wegzusprengen.
175
00:12:21,866 --> 00:12:24,994
Der deutsche Panzer ist beschädigt,
fährt aber weiter.
176
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
- Hochexplosive...
- Redden greift weiter an.
177
00:12:27,997 --> 00:12:31,876
Ihnen bleibt Zeit und sie feuern
sechs panzerbrechende Geschosse
178
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
auf den Panzer.
179
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
Das letzte ist ein Volltreffer.
180
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
Und jagt ihn in die Luft.
181
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Als dieser Panzer ausgeschaltet ist,
schreiten die Argylls zur Tat.
182
00:12:46,307 --> 00:12:50,186
Die Infanterie soll nun
im Verein mit Panzern
183
00:12:50,186 --> 00:12:54,648
die Flanken und die Spur
zum Vorrücken säubern,
184
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
um böse Überraschungen auszuschließen.
185
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Aufschließen!
186
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
Als sie sich vorankämpfen,
sieht Lieutenant Gil Armour
187
00:13:05,493 --> 00:13:08,746
einen deutschen Panther-Panzerkampfwagen
in einer Gasse lauern.
188
00:13:08,746 --> 00:13:14,251
Freiwillige sollen ihm Feuerschutz geben,
während er mit einer Granate raufklettert.
189
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Bevor er sie in die offene Luke
werfen kann,
190
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
kommt ein Offizier mit Pistole heraus.
191
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Die zwei Männer ringen...
192
00:13:34,021 --> 00:13:36,524
...bis Armour den Deutschen
auf den Boden wirft...
193
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
...wo der Kampf weitergeht.
194
00:13:50,162 --> 00:13:53,374
Schließlich verwundet einer
von Armours Männern den Deutschen.
195
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
Armour klettert erneut hoch, um den Panzer
mit der Granate auszuschalten.
196
00:14:00,965 --> 00:14:03,926
Sie setzen ein PIAT ein,
um ihn ganz zu erledigen.
197
00:14:09,265 --> 00:14:13,602
In dem Moment holt
ein kanadisches Film- und Fototeam
198
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
die South Albertans ein.
199
00:14:16,063 --> 00:14:20,192
Sie hatten die Falschmeldung gehört,
die Lücke um Chambois sei geschlossen.
200
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
Die Argyll and Sutherlands
kämpfen sich weiter durchs Dorf.
201
00:14:23,988 --> 00:14:27,032
Sie säubern jetzt Häuser
beidseits der Straßen
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
von deutschen Infanteristen.
203
00:14:28,826 --> 00:14:31,704
Sie gehen von Zimmer zu Zimmer
und von Haus zu Haus.
204
00:14:32,788 --> 00:14:35,499
Currie beteiligt sich an der Aktion.
205
00:14:35,583 --> 00:14:39,086
Er nimmt persönlich die Waffen
sich ergebender Deutscher entgegen
206
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
und geleitet sie zum Sammelpunkt.
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Schon zur Mitte des Morgens
kann er Wotherspoon melden,
208
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
dass das Dorf frei
von deutschen Verteidigern ist.
209
00:14:50,764 --> 00:14:53,267
Wotherspoon weist ihn an,
das Dorf zu befestigen.
210
00:14:53,976 --> 00:14:58,188
Falschinformationen sind
ein großes Problem in der Endphase.
211
00:14:58,272 --> 00:15:01,442
{\an8}Es gibt Berichte über Beschuss
von der eigenen Seite
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
{\an8}und Meldungen, die Lücke sei geschlossen.
213
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Deshalb schickt Wotherspoon
Currie nicht weiter.
214
00:15:07,031 --> 00:15:11,368
Er soll zunächst Saint-Lambert sichern,
ehe die Lücke geschlossen wird.
215
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Inzwischen halten Currie und seine Männer
216
00:15:20,336 --> 00:15:22,963
den Strom deutscher Soldaten auf,
217
00:15:23,047 --> 00:15:25,633
die über Saint-Lambert-sur-Dive
fliehen wollen.
218
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Einige große Fänge sind dabei,
219
00:15:30,888 --> 00:15:34,099
aber meist sind es verlotterte Soldaten,
die sich gern ergeben...
220
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
...und mitunter offenbar auch
von der Ostfront zum Arbeitsdienst
221
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
in Frankreich Verschleppte.
222
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
Hunderte deutscher Soldaten
223
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
ergeben sich den paar Dutzend Kanadiern.
224
00:15:53,160 --> 00:15:56,830
Currie hat kaum genug Männer,
um das Dorf zu halten,
225
00:15:56,914 --> 00:15:59,667
und schon gar nicht,
um Kriegsgefangene zu bewachen.
226
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
Als Captain John Redden
aus dem Panzer auftaucht,
227
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
um eine weitere Gruppe
sich Ergebender zu empfangen...
228
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
...schießt einer.
229
00:16:20,270 --> 00:16:23,649
Redden überlebt den Angriff,
muss aber ersetzt werden.
230
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
Currie verliert einen Offizier,
231
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
gerade als sich die Lage
in Saint-Lambert zuspitzt.
232
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Deutsche Artillerie schlägt
in kanadische Stellungen ein.
233
00:16:36,620 --> 00:16:39,873
Die Deutschen im Dorf
schießen auf kanadische Panzer.
234
00:16:41,125 --> 00:16:44,545
Ein kühner Soldat nimmt
die Sache selbst in die Hand
235
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
und feuert eine Panzerabwehrgranate
auf den Sherman...
236
00:16:49,883 --> 00:16:51,385
...die den Panzer lahmlegt.
237
00:16:53,220 --> 00:16:57,808
Auch anderswo rücken deutsche Soldaten
so nahe an die Panzer heran...
238
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
...dass sie hinaufklettern
und sie sabotieren.
239
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
Panzer und Infanterie
operieren oft gemeinsam,
240
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
weil in sehr engen Vierteln
241
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
wie sie in diesem Ort vorherrschen,
242
00:17:11,447 --> 00:17:14,742
Panzer durch feindliche Infanterie
sehr leicht anzugreifen sind,
243
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
besonders von Panzerabwehrtrupps.
244
00:17:17,411 --> 00:17:18,662
Kommt raus!
245
00:17:20,414 --> 00:17:24,376
Hier sind Curries wenige Soldaten
anderweitig beschäftigt.
246
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
Die Panzertruppen müssen
die Gefahr selbst abwehren.
247
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Schütteln wir die Kerle ab.
248
00:17:31,592 --> 00:17:34,803
Erst fahren die Kanadier los,
um die Gegner abzuschütteln.
249
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
Das klappt aber nicht.
250
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
Im verzweifelten Versuch, deutsche
Infanteristen vom Panzer zu holen,
251
00:17:49,610 --> 00:17:53,113
beginnt ein Panzer der Kanadier
mit der sogenannten Entlausung.
252
00:17:54,698 --> 00:17:59,328
Anders gesagt: Er richtet seine Kanone
auf andere kanadische Panzer
253
00:17:59,328 --> 00:18:02,247
und versucht,
deutsche Infanteristen abzuklauben
254
00:18:02,331 --> 00:18:04,666
wie Läuse von der Kleidung.
255
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
Da seine Männer und Panzer
nahezu überrannt werden...
256
00:18:15,177 --> 00:18:18,597
...muss Major David Currie
etwas unternehmen.
257
00:18:23,644 --> 00:18:29,274
19. August 1944,
Saint-Lambert-sur-Dive, Frankreich.
258
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Hunderte deutscher Soldaten
laufen in die Abwehrstellung
259
00:18:33,612 --> 00:18:36,782
von Major David Currie aus Kanada.
260
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
Sie fliehen
vor der Einzingelung durch Alliierte
261
00:18:40,661 --> 00:18:42,913
im sogenannten Kessel von Falaise.
262
00:18:45,332 --> 00:18:47,960
Currie wird klar,
dass seine Männer überrannt werden.
263
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
{\an8}Er reagiert überaus drastisch
264
00:18:50,087 --> 00:18:53,674
{\an8}und befiehlt,
dass die unterstützenden 25-Pfund-Kanonen
265
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
seine eigene Stellung beschießen.
266
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
Currie schickt seine Leute in Deckung.
267
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Zu seinem Entsetzen
schlagen aber keine Schrapnelle ein,
268
00:19:07,271 --> 00:19:09,606
die Panzern wenig anhaben können,
269
00:19:09,690 --> 00:19:13,193
sondern hochexplosive Granaten
aus dem mittleren Regiment,
270
00:19:13,277 --> 00:19:15,654
die Panzer
mit einem Treffer ausschalten können.
271
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Granaten schlagen ganz in der Nähe ein,
272
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
treffen die Kanadier jedoch nicht.
273
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Der Beschuss fordert aber hohe Verluste
274
00:19:30,002 --> 00:19:32,629
unter all den ungeschützten Deutschen.
275
00:19:34,715 --> 00:19:39,428
Das deutsche Anrennen ist gestoppt,
die Männer können sich neu aufstellen.
276
00:19:43,432 --> 00:19:46,476
Trotz der scheinbaren Ruhe
fürchtet im Regimentshauptquartier
277
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Lieutenant Colonel Gordon Wotherspoon
weitere Attacken.
278
00:19:51,523 --> 00:19:52,774
{\an8}Je enger die Lücke wird,
279
00:19:52,858 --> 00:19:58,071
{\an8}desto mehr Deutsche strömen durch,
um dem Kessel zu entkommen.
280
00:19:58,155 --> 00:20:03,285
Die Steinbrücke hält den schweren Panzern
problemlos stand.
281
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
Wotherspoon kontaktiert
seinen Brigadekommandeur
282
00:20:05,996 --> 00:20:09,917
und fordert mehr Truppen
für die schwach verteidigte Linie an.
283
00:20:09,917 --> 00:20:13,921
Der Brigadekommandeur
schickt nur wenig Verstärkung.
284
00:20:13,921 --> 00:20:18,217
Viele höhere Offiziere denken bereits
über diese Schlacht hinaus.
285
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
Generäle wie Montgomery, Crear,
sogar Guy Simonds
286
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
sorgen sich mehr um Kommendes.
287
00:20:23,305 --> 00:20:25,807
Um das, was nach
dem Kessel von Falaise passiert.
288
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
Am 18. August
funkt Montgomery nach London,
289
00:20:30,187 --> 00:20:34,775
dass der Kessel abgeriegelt ist
und kein Deutscher entkommen kann.
290
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
Das hält das Armeekommando davon ab,
291
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
genügend Verstärkung
ins Gebiet zu schicken.
292
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Wotherspoon muss sich damit abfinden.
293
00:20:44,660 --> 00:20:47,996
Er schickt zwei Infanteriekompanien
aus seinem Hauptquartier
294
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
zur Verteidigung von Saint-Lambert.
295
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
Und er entsendet Lastwagen,
damit Currie und seine Panzer
296
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
für den bevorstehenden Kampf
gerüstet sind.
297
00:20:59,549 --> 00:21:01,677
Es ist eine angespannte Zeit.
298
00:21:02,594 --> 00:21:06,473
Panzer in der Schlacht aufzutanken,
ist extrem gefährlich.
299
00:21:06,473 --> 00:21:10,352
Sie bewegen sich dann nicht
und sind bei Feindbeschuss ungeschützt.
300
00:21:11,061 --> 00:21:16,149
Lastwagen, oft auch Panzer
bringen hunderte Benzinbehälter zur Front.
301
00:21:16,233 --> 00:21:20,112
Sie werden in den 20 Minuten
zum Volltanken einzeln hochgereicht.
302
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
SHERMAN-PANZER
303
00:21:21,947 --> 00:21:26,368
Sherman-Panzer fassen sage und schreibe
530 Liter Benzin,
304
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
die fünf Chrysler-Motoren in Gang halten.
305
00:21:30,414 --> 00:21:32,499
Es ist ein Rennen gegen die Zeit.
306
00:21:32,499 --> 00:21:35,669
Dazu kommt die Gefahr
beim Hochreichen des Benzins,
307
00:21:35,669 --> 00:21:39,381
denn schon ein Funke würde genügen,
308
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
um eine Explosion zu verursachen.
309
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
Man ist äußerst verwundbar,
solange man festsitzt
310
00:21:44,469 --> 00:21:47,139
und den Tank zum Weiterfahren befüllt.
311
00:21:50,642 --> 00:21:53,312
Als sie vollgetankt
und mit Munition bestückt sind,
312
00:21:53,312 --> 00:21:57,065
verteilt Currie seine wenigen Truppen
im ganzen Dorf,
313
00:21:57,149 --> 00:21:59,526
um die Panzer in der Nacht zu verteidigen.
314
00:22:03,822 --> 00:22:08,702
Als Wellen deutscher Truppen
auf die kanadische Linie trafen,
315
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
wurden manche gefangen genommen.
Andere kamen durch.
316
00:22:15,292 --> 00:22:19,963
Generalleutnant Eugen Meindl,
Kommandeur des Zweiten Fallschirmkorps,
317
00:22:20,047 --> 00:22:23,717
beobachtet alles aus der Sicherheit
der umliegenden Wälder.
318
00:22:23,717 --> 00:22:28,013
General Eugen Meindl ist eine Person,
über nicht allzu viel bekannt ist.
319
00:22:28,013 --> 00:22:31,933
Er ist tapfer und als Armeekommandeur
sehr kompetent,
320
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
{\an8}aber wir wissen nichts
über politische Ansichten
321
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
{\an8}und seine Einstellung
zum Nationalsozialismus.
322
00:22:37,022 --> 00:22:41,360
Sicher ist, dass viele Kommandeure
der Fallschirmtruppen
323
00:22:41,360 --> 00:22:44,196
überzeugte und glühende Nazis waren,
324
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
ob dies bei Meindl auch der Fall war,
ist unbekannt.
325
00:22:48,325 --> 00:22:50,994
Meindls Elitetruppe
war an Nachhutgefechten
326
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
im Kessel von Falaise beteiligt
327
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
und muss nun fliehen.
328
00:22:55,665 --> 00:22:58,919
Zu Meindl stößt dann
Obergruppenführer Paul Hausser,
329
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
Kommandeur der 7. Armee.
330
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Hausser und Meindl
treffen sich bei Saint-Lambert,
331
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
um zu besprechen, wie sie
die Reste ihrer Armee retten können.
332
00:23:08,887 --> 00:23:12,265
Wie sollen sie diesem Kessel entkommen?
333
00:23:13,475 --> 00:23:17,437
Meindl verweist auf Schwachstellen,
die er in den kanadischen Stellungen sah.
334
00:23:18,522 --> 00:23:21,733
Hausser stimmt zu,
und im Schutz der Dunkelheit
335
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
schickt sich der Anführer der ganzen
Armee an, neben seinen Männern
336
00:23:25,821 --> 00:23:27,906
zu feindlichen Linien zu schleichen.
337
00:23:34,788 --> 00:23:38,875
20. August 1944, kurz nach Mitternacht.
338
00:23:38,959 --> 00:23:40,627
Zwei deutsche Generäle,
339
00:23:40,627 --> 00:23:44,297
Obergruppenführer Paul Hausser
von der deutschen 7. Armee,
340
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
und Generalleutnant Eugen Meindl,
341
00:23:46,925 --> 00:23:50,095
schleichen geduckt
auf Saint-Lambert-sur-Dive zu.
342
00:23:51,346 --> 00:23:55,267
Wenn Meindl und Hausser
durch Schlamm und Gebüsch kriechen,
343
00:23:55,267 --> 00:24:00,856
{\an8}zeigt dies, in welch verzweifelter Lage
die Deutschen sind.
344
00:24:00,856 --> 00:24:05,944
{\an8}Sonst lassen deutsche Generäle sich
im Stabswagen chauffieren,
345
00:24:05,944 --> 00:24:10,115
jetzt müssen sie handeln
wie ganz normale Soldaten.
346
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
Die Generäle haben einen kühnen Plan.
347
00:24:12,701 --> 00:24:14,870
2.000 Fallschirmjäger,
348
00:24:14,870 --> 00:24:17,664
die zu den besten Truppen
der 7. Armee gehören,
349
00:24:17,664 --> 00:24:20,333
sollen die Dives
nahe bei Saint-Lambert durchwaten,
350
00:24:20,417 --> 00:24:23,628
sich im Dunkeln
an den alliierten Linien vorbeischleichen
351
00:24:24,588 --> 00:24:28,341
und zum Zweiten SS-Panzerkorps
bei Coudehard stoßen.
352
00:24:28,425 --> 00:24:31,845
Im zweiten Teil sollen sie umkehren
und die Stellungen
353
00:24:31,845 --> 00:24:37,184
der Alliierten von hinten angreifen,
um die Lücke offenzuhalten,
354
00:24:37,184 --> 00:24:40,520
damit die Reste der deutschen Armee
fliehen können.
355
00:24:41,354 --> 00:24:43,523
Der Plan muss heimlich ausgeführt werden.
356
00:24:43,607 --> 00:24:46,401
Die zwei Generäle müssen ihre Leute
357
00:24:46,485 --> 00:24:48,278
ganz leise über die Dives führen.
358
00:24:58,413 --> 00:25:02,459
Ein Trupp Kanadier hält das Dorf besetzt,
um jede Flucht zu unterbinden.
359
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
Major David Currie
vom Regiment South Alberta
360
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
verteilte die 12 verbleibenden Panzer
strategisch günstig,
361
00:25:10,634 --> 00:25:13,720
um jedes weitere Durchsickern
durch Saint-Lambert abzufangen.
362
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
Aber das wird schwierig.
363
00:25:18,683 --> 00:25:22,562
Obwohl sie hoch aufragen,
sind Panzer im Dunkeln wenig effektiv
364
00:25:22,646 --> 00:25:25,148
wegen des beschränkten Sichtfelds.
365
00:25:25,232 --> 00:25:28,610
Und Currie hat weniger als 200 Soldaten,
die sie verteidigen.
366
00:25:45,001 --> 00:25:49,214
Meindl und seine Männer können
die ersten kanadischen Panzer umgehen.
367
00:25:51,675 --> 00:25:56,638
Aber kaum sind sie vorbei, treffen sie
auf einen vierten, der das Feuer eröffnet.
368
00:26:00,600 --> 00:26:02,894
Geschosse fliegen
über die Deutschen hinweg...
369
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
...und sie sitzen fest.
370
00:26:13,446 --> 00:26:16,032
Beim kleinsten Vorrücken...
371
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
...müssen sie sich zu Boden werfen,
372
00:26:19,661 --> 00:26:23,623
weil die Kanadier Leuchtkugeln
für eine bessere Sicht abschießen.
373
00:26:29,337 --> 00:26:31,673
Wichtigstes Ziel der deutschen Truppen
374
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
ist die Steinbrücke am Südende des Dorfs.
375
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
Die Dives ist recht seicht,
376
00:26:37,012 --> 00:26:41,641
also kein großes Fluchthindernis
für einzelne Soldaten,
377
00:26:41,725 --> 00:26:45,103
aber ein gewaltiges Hindernis
für jeden Panzer.
378
00:26:45,103 --> 00:26:50,025
Nur über diese Brücke können
deutsche Panzer und Panzerartillerie
379
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
aus dem Kessel entkommen.
380
00:26:52,277 --> 00:26:56,448
Currie hat an der am nächsten gelegenen
Kreuzung einen Panzer stationiert.
381
00:26:57,574 --> 00:27:01,536
In der Nacht hört die Besatzung
draußen Geräusche.
382
00:27:12,797 --> 00:27:16,176
Der Panzerkommandeur feuert
Sprenggranaten in die Dunkelheit...
383
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
Feuer!
384
00:27:18,178 --> 00:27:19,679
...und schießt auf gut Glück.
385
00:27:21,264 --> 00:27:22,974
Es gelingt ein Volltreffer.
386
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
Eine gewaltige Explosion
erleuchtet das umliegende Feld
387
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
und stellt die deutschen Truppen
im Dunkeln bloß.
388
00:27:31,024 --> 00:27:35,737
Weitere kanadische Panzer reagieren
mit Feuer auf das brennende Fahrzeug.
389
00:27:37,447 --> 00:27:40,283
Der Panzerkommandeur
lässt sich die Waffe reichen,
390
00:27:42,952 --> 00:27:46,122
steigt durch die Luke und feuert,
391
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
was das Chaos erhöht.
392
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
Überall im Dorf hört man Schüsse
und Explosionen...
393
00:27:58,218 --> 00:28:00,679
...und Meindl nutzt die Ablenkung,
394
00:28:00,679 --> 00:28:03,932
um seine Männer schleunigst voranzuwinken.
395
00:28:07,310 --> 00:28:10,897
Die deutschen Truppen kriechen
dicht an der kanadischen Stellung vorbei.
396
00:28:10,897 --> 00:28:15,276
Sie hören sogar englische Stimmen,
kriechen aber weiter.
397
00:28:15,360 --> 00:28:19,197
Meindl hat nicht vor,
die kanadischen Panzer anzugreifen.
398
00:28:19,197 --> 00:28:23,827
Er will sie umgehen und flüchten.
399
00:28:24,411 --> 00:28:28,665
Deshalb ist unbedingt
jedes Geräusch zu vermeiden.
400
00:28:29,457 --> 00:28:32,335
Und die Panzer erweisen sich
als letztes Hindernis.
401
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
Die Männer sind dem Flussufer nah,
402
00:28:37,424 --> 00:28:41,052
wo vor ihrer Flucht
eine zweite Kreuzung wartet.
403
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Dann müssen sie sich zum Gegenangriff
404
00:28:49,978 --> 00:28:53,273
auf den Kessel von Falaise
von außen vorbereiten.
405
00:28:55,400 --> 00:28:58,653
Nach einer langen Nacht
graut endlich der Tag.
406
00:28:58,737 --> 00:29:02,949
Die Sicht bleibt schlecht,
weil dichter Nebel über dem Land hängt.
407
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
Der kanadische Lieutenant Gil Armour
408
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
und sein 10. Zug
vom Regiment Argyll and Sutherland
409
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
bleiben höchst wachsam.
410
00:29:13,668 --> 00:29:18,089
Gegen 8 Uhr wird
ein klirrendes Rumpeln immer lauter.
411
00:29:23,386 --> 00:29:27,015
Plötzlich rennt ein Haufen schreiender
deutscher Soldaten ins Blickfeld.
412
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
Und hinter ihnen: ein Tiger-Panzer.
413
00:29:37,525 --> 00:29:41,029
Lieutenant Armour und seine Soldaten
versperren ihren Weg.
414
00:29:45,658 --> 00:29:48,203
20. August 1944.
415
00:29:49,537 --> 00:29:51,831
Eine Horde Nazi-Soldaten rennt schreiend
416
00:29:51,915 --> 00:29:54,667
auf ein kleines Dorf
in der französischen Normandie zu.
417
00:29:55,752 --> 00:29:59,672
Teil eines großangelegten Plans, sie
aus dem Kessel von Falaise zu vertreiben.
418
00:30:01,758 --> 00:30:06,387
Deutsche Panzertruppen greifen
den Kessel zugleich von außen an,
419
00:30:06,471 --> 00:30:09,599
um eine kleine Lücke in der Linie
der Alliierten offenzuhalten
420
00:30:09,599 --> 00:30:13,645
und tausenden weiterer Landsleute
die Flucht zu ermöglichen.
421
00:30:14,854 --> 00:30:18,858
In Saint-Lambert-sur-Dive
folgt ein Tiger-Panzer den Soldaten
422
00:30:19,943 --> 00:30:22,070
und rollt zur einzigen Brücke im Dorf,
423
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
die schwere Panzer und Ausrüstung
problemlos aushält.
424
00:30:24,781 --> 00:30:27,158
Sie wollen die Linie
der Alliierten brechen,
425
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
die die Soldaten aufhalten soll.
426
00:30:32,121 --> 00:30:34,624
Bis jetzt hielt und beschützte die Brücke
427
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
eine kleiner Trupp Kanadier,
428
00:30:38,419 --> 00:30:41,923
darunter Infanteristen
des Regiments Argyll and Sutherland.
429
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
- In Deckung!
- Feuer!
430
00:30:50,306 --> 00:30:53,142
Der Panzer feuert panzerbrechende
Geschosse und Granaten
431
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
auf das Haus,
in dem das Hauptquartier des Zuges sitzt.
432
00:30:57,355 --> 00:30:59,440
Argylls rennen aus dem brennenden Haus
433
00:31:01,776 --> 00:31:04,779
und feuern dabei in den Haufen
angreifender Deutscher.
434
00:31:09,075 --> 00:31:12,620
Einer von Curries Shermans
reagiert mit dem mutigen Versuch,
435
00:31:12,704 --> 00:31:15,081
den Tiger-Panzer zu stellen.
436
00:31:15,081 --> 00:31:17,542
Leider schießt der Tiger zuerst.
437
00:31:19,544 --> 00:31:22,130
Der kanadische Panzer geht in Flammen auf.
438
00:31:25,675 --> 00:31:28,511
Die Deutschen
kontrollieren nun die Brücke,
439
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
und Major David Currie
vom Regiment South Alberta
440
00:31:31,598 --> 00:31:34,601
schickt seine letzten Männer
und fünf Panzer los.
441
00:31:40,023 --> 00:31:42,734
Zwei davon sind rasch
außer Gefecht gesetzt.
442
00:31:42,859 --> 00:31:46,029
Sie kämpfen nun verzweifelt,
um den Rest des Dorfes zu halten.
443
00:31:47,363 --> 00:31:50,366
Die Kanadier mähen die Deutschen
zwar reihenweise nieder,
444
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
{\an8}sind aber zu dünn gesät,
445
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
{\an8}um diese ganze Sturmflut zu bewältigen.
446
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
Die Deutschen scheinen
von überall zu kommen
447
00:31:58,041 --> 00:32:01,294
und versuchen verzweifelt,
dem Kessel zu entfliehen.
448
00:32:02,503 --> 00:32:05,048
- Rechte Flanke...
- Currie befiehlt den Männern,
449
00:32:05,048 --> 00:32:09,761
auf deutsche Fahrzeuge und Panzer
auf dem Weg zur Brücke zu feuern.
450
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
Currie will die Voraussetzungen schaffen,
451
00:32:12,305 --> 00:32:15,475
um Saint-Lambert-sur-Dive
weiterhin zu halten,
452
00:32:15,475 --> 00:32:17,936
ist aber so hoffnungslos in der Unterzahl,
453
00:32:17,936 --> 00:32:22,315
dass er das Beste aus der
schrecklichen Lage herausholen will.
454
00:32:24,233 --> 00:32:26,736
Im Hauptquartier verfolgt
455
00:32:26,736 --> 00:32:29,822
Curries Kommandeur
Gordon Wotherspoon das Gefecht
456
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
aus der Position auf dem Hügel
457
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
und lässt Panzer und MGs
auf anrückende Deutsche schießen.
458
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
Es reicht nicht.
459
00:32:42,627 --> 00:32:46,005
Er sieht, dass Currie und seine Männer
überrannt zu werden drohen,
460
00:32:46,089 --> 00:32:48,716
und auch seine eigene Stellung
fallen könnte.
461
00:32:49,968 --> 00:32:52,971
Wotherspoon fordert
weitere Verstärkung an.
462
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
In hohen Hauptquartieren
463
00:32:54,347 --> 00:32:58,476
ist der Blick fest
auf die nächste Kampfphase gerichtet.
464
00:32:58,476 --> 00:32:59,936
Man erkennt dort nicht,
465
00:32:59,936 --> 00:33:03,815
dass Curries Einsatz in Saint-Lambert
noch nicht beendet ist.
466
00:33:03,815 --> 00:33:06,275
Die South Albertas
bleiben auf sich gestellt.
467
00:33:06,359 --> 00:33:08,361
Einige Truppen rücken zu spät ab,
468
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
andere gar nicht,
469
00:33:09,696 --> 00:33:13,032
wieder andere nehmen die falsche Straße
und verirren sich.
470
00:33:15,868 --> 00:33:21,207
Im Dorf sieht Currie, wie seine Männer
Straße um Straße zurückweichen,
471
00:33:21,207 --> 00:33:24,043
in Richtung seines Hauptquartiers
im Nordwesten.
472
00:33:25,753 --> 00:33:29,048
Sie besetzen anliegende Häuser,
um Feuerschutz zu geben.
473
00:33:30,008 --> 00:33:33,970
Deutsche Truppen besetzen Kirche
und Kirchturm im Süden des Ortes,
474
00:33:33,970 --> 00:33:38,599
um die Brücke zu decken und den Strom
von Nazi-Panzern und Soldaten zu schützen.
475
00:33:39,267 --> 00:33:43,896
Immer mehr Deutsche stürmen ins Dorf,
und ein Scharfschütze kommt zu nahe.
476
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
Currie nutzt die Luke
seines Kommandopanzers
477
00:33:47,275 --> 00:33:50,862
als Stütze, um den Scharfschützen
mit seinem Gewehr auszuschalten.
478
00:33:54,073 --> 00:33:57,452
Inzwischen ist Curries Trupp
bedenklich geschrumpft.
479
00:33:57,452 --> 00:34:00,413
Ihm bleiben Major Ivan Martin
von den Argylls
480
00:34:00,413 --> 00:34:03,916
und einige Offiziere seines Zuges,
aber wenig mehr.
481
00:34:04,000 --> 00:34:07,253
Er hat viele eigene Offiziere
und Unteroffiziere verloren.
482
00:34:07,920 --> 00:34:10,673
Folglich übernimmt er selbst das Kommando
483
00:34:10,757 --> 00:34:13,634
und besucht jeden der dezimierten Züge.
484
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Genau diese Art
von Führungskraft ist erforderlich,
485
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
wenn alles in die Binsen geht.
486
00:34:18,848 --> 00:34:23,186
Schon bald schleicht sich ein MG-Trupp
der Deutschen an die kanadischen Linien
487
00:34:23,186 --> 00:34:26,314
und richtet sich unweit
von Major Martins Männern ein.
488
00:34:29,192 --> 00:34:32,153
Sie eröffnen das Feuer
auf die kanadische Abwehr.
489
00:34:33,905 --> 00:34:38,201
Da die Argylls in Gefahr sind,
sucht Major Martin einen Freiwilligen,
490
00:34:38,201 --> 00:34:41,120
- der das feindliche MG-Nest ausschaltet.
- Freiwillige?
491
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
Niemand bietet sich an.
492
00:34:48,169 --> 00:34:50,421
Martin ist in einer sehr heiklen Lage.
493
00:34:50,505 --> 00:34:53,633
Er weiß, er könnte es
einem der Männer befehlen,
494
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
aber das käme nicht gut an.
495
00:34:55,093 --> 00:34:58,262
Da beschließt er, es selbst zu erledigen.
496
00:34:58,346 --> 00:35:01,140
Bewaffnet mit einer Sten Gun,
trollt Martin davon.
497
00:35:12,485 --> 00:35:16,072
Was folgt, hören seine Männer eher,
als dass sie es sehen.
498
00:35:23,913 --> 00:35:27,416
Minuten danach kehrt Martin
mit einer Trophäe zurück.
499
00:35:27,500 --> 00:35:29,710
Einem deutschen MG 42.
500
00:35:34,465 --> 00:35:38,261
Die ständigen Attacken der Alliierten
auf Deutsche im Kessel von Falaise
501
00:35:38,261 --> 00:35:41,180
fordern weiter hohen Zoll
unter fliehenden Soldaten.
502
00:35:42,098 --> 00:35:43,307
Am Nachmittag sind
503
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
zahllose Feinde verwundet
und müssen versorgt werden.
504
00:35:47,895 --> 00:35:51,149
Ein deutscher Sanitätsoffizier
kommt auf Currie und Martin zu
505
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
und bittet um Hilfe für seine Landsleute.
506
00:35:55,069 --> 00:35:57,238
Sie verhandeln mit dem deutschen Arzt,
507
00:35:57,238 --> 00:36:00,283
wobei einer
von Martins Lieutenants übersetzt.
508
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
Als verhandelt wird,
509
00:36:01,576 --> 00:36:05,788
ruft Wotherspoon Currie an,
der die Besprechung verlässt.
510
00:36:07,999 --> 00:36:11,711
Currie steigt eben in den Panzer,
als eine massive Explosion erfolgt.
511
00:36:16,674 --> 00:36:21,929
20. August 1944.
Saint-Lambert-sur-Dive, Frankreich.
512
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
Kanadische Offiziere
handeln die Kapitulation
513
00:36:25,558 --> 00:36:27,602
und Versorgung von Verwundeten aus,
514
00:36:27,602 --> 00:36:30,646
als in der Nähe
eine Sprenggranate einschlägt.
515
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
Ein Offizier ist sofort tot,
einer anderer tödlich verletzt:
516
00:36:40,156 --> 00:36:42,700
der befehlshabende Major Ivan Martin.
517
00:36:47,580 --> 00:36:50,917
Ein weiterer Schlag im Versuch,
das Dorf zu halten
518
00:36:50,917 --> 00:36:53,085
gegen tausende deutsche Soldaten,
519
00:36:53,169 --> 00:36:55,838
die anstürmen,
um dem Kessel von Falaise zu entrinnen.
520
00:36:58,424 --> 00:37:01,552
Der Kommandeur von Schwadron C
des Regiments South Alberta,
521
00:37:01,636 --> 00:37:06,432
Major David Currie, der wegtrat, um einen
Anruf anzunehmen, bleibt unverletzt.
522
00:37:06,432 --> 00:37:09,477
{\an8}Sicher ist Currie
ein verdammt guter Anführer,
523
00:37:09,477 --> 00:37:14,106
{\an8}aber den Erfolg verdankt er auch seinen
guten Offizieren und Unteroffizieren.
524
00:37:14,190 --> 00:37:18,236
Allmählich kommen die ihm abhanden,
und er verlor all seine Panzerkommandeure.
525
00:37:18,236 --> 00:37:22,990
Nun wird auch noch Martin,
der die Argylls zusammenhielt, getötet.
526
00:37:23,574 --> 00:37:25,910
Die Verluste belasten Currie.
527
00:37:27,662 --> 00:37:30,957
Nach wie vor unter schwerem Beschuss
und unsicher, sich zu halten,
528
00:37:30,957 --> 00:37:35,086
ruft er seinen Kommandeur
Lieutenant Colonel Gordon Wotherspoon an
529
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
und bittet um die Erlaubnis zum Rückzug.
530
00:37:38,631 --> 00:37:40,925
Wotherspoon weiß,
wie schlimm es stehen muss,
531
00:37:40,925 --> 00:37:43,010
wenn er um Rückzug bittet,
532
00:37:43,094 --> 00:37:46,722
aber Befehl ist Befehl,
und das Ziel muss erreicht werden.
533
00:37:46,806 --> 00:37:51,269
Und so sehr er auch zögert, muss es ihm
Wotherspoon natürlich verweigern.
534
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
Currie läuft von Gebäude zu Gebäude
535
00:37:55,690 --> 00:37:59,360
und sucht den dezimierten Trupp
von Verteidigern ums Hauptquartier auf.
536
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Die Nachricht war extrem ernüchternd,
537
00:38:01,696 --> 00:38:04,865
denn natürlich weiß Currie,
dass es keinen Ausweg gibt.
538
00:38:04,949 --> 00:38:07,326
Der Befehl lautete:
"Um jeden Preis halten",
539
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
somit mussten sie kämpfen bis zum Schluss.
540
00:38:09,662 --> 00:38:14,208
Nun muss er seine Männer
aufs letzte Kapitel einstimmen.
541
00:38:15,793 --> 00:38:20,464
Unterdessen rücken deutsche Truppen
den Stellungen der Kanadier immer näher.
542
00:38:21,549 --> 00:38:25,052
Sie richten ein weiteres MG-Nest
in einem nahe gelegenen Haus ein.
543
00:38:35,855 --> 00:38:39,233
Da trifft unerwartet Hilfe ein.
544
00:38:39,317 --> 00:38:44,322
Lieutenant JR Flowers und Teile
des 6. kanadischen Panzerabwehrregiments
545
00:38:44,322 --> 00:38:46,198
sind falsch abgebogen
546
00:38:46,282 --> 00:38:49,452
und kommen aus Versehen
nach Saint-Lambert-sur-Dive.
547
00:38:51,412 --> 00:38:53,205
Flowers Männer bringen sofort
548
00:38:53,289 --> 00:38:56,876
acht Panzerabwehrkanonen
an kritischen Punkten in Stellung.
549
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Sie eröffnen mit ihren 17-Pfündern
das Feuer
550
00:39:03,299 --> 00:39:06,052
und schlagen
die deutschen Gegenangriffe zurück.
551
00:39:10,348 --> 00:39:13,934
Zu ihren Zielen gehört auch
der deutsche Tiger, der das Dorf bedroht.
552
00:39:15,853 --> 00:39:20,024
Ein panzerbrechendes Geschoss
schlägt im Panzer ein.
553
00:39:22,485 --> 00:39:27,281
Darauf folgt eine Sprenggranate
genau auf dieselbe Stelle,
554
00:39:27,365 --> 00:39:30,534
die ein 60 cm großes Loch
in den Tiger reißt.
555
00:39:32,453 --> 00:39:36,207
Mit Flowers' Kanonen
beginnt sich das Blatt zu wenden.
556
00:39:36,207 --> 00:39:41,921
Eine Laune des Schicksals wird für Currie
zum Geschenk des Himmels.
557
00:39:41,921 --> 00:39:45,758
Das falsche Abbiegen führt Flowers
genau an die richtige Stelle.
558
00:39:45,758 --> 00:39:49,929
Manchmal braucht man eben
in kritischer Lage einfach auch Glück.
559
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Erneut ergeben sich
viele deutsche Soldaten
560
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
nach und nach den Kanadiern,
561
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
aber überzeugten Nazis
ist der Gedanke an Kapitulation zuwider.
562
00:40:02,316 --> 00:40:06,862
Es gibt Fälle bei der Schlacht
in der Normandie und auch bei Falaise,
563
00:40:06,946 --> 00:40:11,450
{\an8}in denen SS-Offiziere
ihre eigenen Soldaten erschießen,
564
00:40:11,534 --> 00:40:15,287
{\an8}wenn sie sich zurückziehen
oder ergeben wollen.
565
00:40:15,371 --> 00:40:19,750
Dass deutsche SS-Offiziere
auf die eigenen Leute schießen,
566
00:40:19,834 --> 00:40:22,711
zeigt, wie fanatisch sie sind.
567
00:40:26,006 --> 00:40:28,884
Trotz ihres heroischen Einsatzes
der letzten drei Tage
568
00:40:29,468 --> 00:40:33,180
werden die Argyll and Sutherlands
und Schwadron C der South Albertas
569
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
nicht unmittelbar abgelöst.
570
00:40:35,057 --> 00:40:37,893
Sie bleiben an der Front,
nehmen sich Ergebende gefangen
571
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
und setzen weiterhin Deutschen zu,
die zu fliehen versuchen.
572
00:40:46,068 --> 00:40:49,071
Die Erschöpfung ist nunmehr
so überwältigend,
573
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
dass Currie sogar im Stehen einschläft,
574
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
als er den ihn ablösenden Offizier brieft.
575
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
Zum Glück fängt ihn einer der Jungs auf.
576
00:40:56,871 --> 00:41:00,624
Er hatte seit mindestens
drei Tagen nicht geschlafen.
577
00:41:06,172 --> 00:41:08,507
Currie und Wotherspoon hielten stand,
578
00:41:08,591 --> 00:41:11,594
dennoch entkommen viele Deutsche
durch die Frontlücke.
579
00:41:13,637 --> 00:41:18,476
Missverständnisse und Falschmeldungen
bewirken, dass sie sich im Norden sammeln.
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,643
Umstritten ist,
581
00:41:19,727 --> 00:41:24,231
wie viele Deutsche im Kessel verblieben
und wie viele entkamen.
582
00:41:24,315 --> 00:41:29,987
Meiner Schätzung nach
entkam von den 100.000 Soldaten im Kessel
583
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
etwa die Hälfte.
584
00:41:32,656 --> 00:41:35,367
Auch Hitlers Stolz
kommt sie teuer zu stehen.
585
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
Sie müssen Panzerartillerie
und Panzer zurücklassen.
586
00:41:38,871 --> 00:41:43,125
Sie waren zu 80 % intakt oder wurden
von den Deutschen selbst zerstört,
587
00:41:43,209 --> 00:41:45,294
weil das Benzin ausging.
588
00:41:45,878 --> 00:41:49,632
Das Gemetzel entlang der Dives
ist nahezu unfassbar.
589
00:41:50,382 --> 00:41:53,844
Tausende von Fahrzeugen
und tausende Leichen
590
00:41:53,928 --> 00:41:58,474
säumten die wenigen Straßen
entlang der deutschen Fluchtroute.
591
00:41:58,474 --> 00:42:02,144
{\an8}Kanadische Piloten berichteten,
beim Überfliegen der Gegend
592
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
{\an8}war der Gestank des Todes zu riechen.
593
00:42:05,272 --> 00:42:09,026
Die Militärbehörden müssen mit Lastwagen
Trinkwasser in die Gegend schaffen,
594
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
weil die vielen Leichen
das Grundwasser verseuchen.
595
00:42:15,908 --> 00:42:20,829
Generalleutnant Eugen Meindl
gelingt der Ausbruch aus dem Kessel
596
00:42:20,913 --> 00:42:24,333
und er wendet sich dann,
um die Alliierten von außen anzugreifen...
597
00:42:24,333 --> 00:42:25,709
Später dann:
598
00:42:25,793 --> 00:42:30,422
Meindl kann in die Niederlande fliehen,
sich neu aufstellen und sammeln.
599
00:42:30,506 --> 00:42:32,341
Und er überlebt den Krieg.
600
00:42:32,466 --> 00:42:35,427
1945 nehmen die Briten ihn gefangen.
601
00:42:36,262 --> 00:42:39,265
Obergruppenführer Paul Hausser
wird mehrfach verwundet
602
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
bei seiner Flucht
aus dem Kessel von Falaise.
603
00:42:41,976 --> 00:42:47,606
Anfang 1945 erhält er das Kommando
über die Heeresgruppe Oberrhein
604
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
und dient bis Kriegsende.
605
00:42:51,277 --> 00:42:54,196
Lieutenant Colonel Gordon Wotherspoon
bleibt bis Kriegsende
606
00:42:54,280 --> 00:42:57,283
Kommandeur des Regiments South Alberta.
607
00:42:57,283 --> 00:43:02,204
Er erhält den Orden für Tapferkeit
und kehrt als Anwalt nach Kanada zurück.
608
00:43:03,289 --> 00:43:06,875
Major David Currie bleibt Kommandeur
der Schwadron C.
609
00:43:06,959 --> 00:43:12,298
Am 30. November 1944 wird er
überraschend nach England ausgeflogen.
610
00:43:12,298 --> 00:43:14,925
Englands König verleiht ihm
das Victoria-Kreuz
611
00:43:15,009 --> 00:43:16,969
für Tapferkeit im Kessel von Falaise.
612
00:43:18,679 --> 00:43:21,557
Die Aufnahmen von damals
suchen ihresgleichen.
613
00:43:22,182 --> 00:43:25,853
Soweit wir wissen,
ist dies das einzige Filmmaterial,
614
00:43:25,853 --> 00:43:30,482
das zeigt, wie jemand sich
das Victoria-Kreuz verdient.
615
00:43:30,566 --> 00:43:33,235
Es ist die höchste Ehrung
im britischen Empire.
616
00:43:33,819 --> 00:43:35,988
Currie widmet sie bescheiden
allen Männern,
617
00:43:35,988 --> 00:43:38,657
die an seiner Seite
in Saint-Lambert kämpften.
618
00:43:39,283 --> 00:43:43,162
{\an8}Currie kehrt nach Kanada zurück.
Der Premierminister ernennt ihn später
619
00:43:43,162 --> 00:43:45,623
{\an8}zum Sergeant-at-Arms
des kanadischen Parlaments,
620
00:43:45,623 --> 00:43:48,584
{\an8}ein Amt, das er 17 Jahre innehat.
621
00:43:49,293 --> 00:43:51,837
{\an8}Der Kampf um die Normandie ist beendet.
622
00:43:51,837 --> 00:43:54,048
{\an8}Die Alliierten rücken nun auf Paris vor,
623
00:43:54,048 --> 00:43:56,300
{\an8}während sich die deutsche Armee
624
00:43:56,300 --> 00:43:59,261
{\an8}an beiden Ufern der Seine
und der Marne neu aufstellt.
625
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
{\an8}Doch das letzte Ziel heißt Berlin,
626
00:44:02,765 --> 00:44:07,227
{\an8}und der Krieg in Europa wird noch
weitere achteinhalb Monate wüten.
627
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle
58701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof