Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,254 --> 00:00:04,256
November 1944.
2
00:00:06,676 --> 00:00:10,055
De geallieerden vechten om
door de Siegfried-lijn te breken.
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,058
Dieper in Duitsland...
4
00:00:13,183 --> 00:00:17,188
schiet een Britse commandant
op Duits geschut met een PIAT...
5
00:00:20,149 --> 00:00:22,068
maar schiet mis.
6
00:00:23,444 --> 00:00:27,491
Hij ontdekt al snel dat hij
ongewenste aandacht trekt.
7
00:00:31,704 --> 00:00:34,082
Op 6 juni 1944...
8
00:00:34,207 --> 00:00:37,377
komen geallieerde troepen
eindelijk aan land in Normandië...
9
00:00:37,502 --> 00:00:39,713
om het westelijke front te openen.
10
00:00:45,177 --> 00:00:50,391
Maar nazi-fanaten en diehards
blijven vechten om te overleven.
11
00:00:54,271 --> 00:00:55,939
D-Day was een veldslag.
12
00:00:58,191 --> 00:00:59,901
Ze moeten de oorlog nog winnen.
13
00:01:02,822 --> 00:01:06,159
HITLERS
LAATSTE GEVECHT
14
00:01:07,243 --> 00:01:09,288
DE HEL VAN HOVEN
15
00:01:09,413 --> 00:01:11,874
18 november 1944.
16
00:01:11,999 --> 00:01:12,875
165 DAGEN NA D-DAY
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,085
Bij de Nederlands-Duitse grens.
18
00:01:17,839 --> 00:01:21,176
Nadat het kanonbombardement
stopgezet is...
19
00:01:21,301 --> 00:01:25,513
rukken soldaten op van de infanterie
van de hertog van Cornwall.
20
00:01:28,476 --> 00:01:30,895
Britse majoor Michael Lonsdale...
21
00:01:31,020 --> 00:01:35,192
loopt voorzichtig over de verlaten weg
van het Duitse dorpje Hochheid.
22
00:01:36,943 --> 00:01:40,530
Z'n mannen rukten zo snel op
dat hij ze nergens ziet.
23
00:01:41,448 --> 00:01:46,663
De twee leidende pelotons maakten
veel gebruik van het Britse spervuur...
24
00:01:46,788 --> 00:01:50,500
en waren daarom erg snel voortgetrokken.
25
00:01:52,251 --> 00:01:57,758
Terwijl Lonsdale zijn omgeving observeert,
valt een beweging hem op.
26
00:01:59,343 --> 00:02:06,101
Je mist snel een vijand die verborgen
in gebouwen zit te bekomen...
27
00:02:06,226 --> 00:02:10,064
van het zware spervuur van artillerie
dat ze over zich heen hadden gekregen.
28
00:02:11,107 --> 00:02:13,567
Hij ziet een vorm in een raam...
29
00:02:14,235 --> 00:02:16,737
waarvan hij gelooft dat
het een Duitse soldaat is.
30
00:02:18,155 --> 00:02:22,244
Voor Lonsdale kan reageren,
verschijnt er nog een Cornwall.
31
00:02:22,369 --> 00:02:24,830
De soldaat is gewond geraakt
in gevechten verderop...
32
00:02:24,955 --> 00:02:28,501
en gaat nu terug
naar de hulppost van het regiment.
33
00:02:29,627 --> 00:02:31,421
Hij zegt tegen de soldaat:
34
00:02:31,546 --> 00:02:36,593
Jij dekt me met je geweer,
terwijl ik ga kijken.
35
00:02:38,929 --> 00:02:41,390
Met het geweer van die man
gericht op de ingang...
36
00:02:41,515 --> 00:02:44,434
sluipt Lonsdale naar het huis.
37
00:02:49,482 --> 00:02:52,986
Eenmaal bij de deur stopt hij
en trekt hij zijn pistool.
38
00:02:54,363 --> 00:02:57,449
Als hij er klaar voor is,
gaat hij naar binnen.
39
00:02:59,160 --> 00:03:00,360
Handen omhoog.
40
00:03:02,079 --> 00:03:05,584
Lonsdale en zijn mannen rukten op
naar Duitsland vanuit Nederland...
41
00:03:05,709 --> 00:03:07,711
minder dan acht uur eerder.
42
00:03:08,587 --> 00:03:10,882
Na vijf lange jaren oorlog...
43
00:03:11,007 --> 00:03:14,177
brachten ze de strijd
naar Duitsland zelf.
44
00:03:14,302 --> 00:03:19,015
Voor het eerst
sinds de Slag bij Minden in 1759...
45
00:03:19,140 --> 00:03:24,104
stonden Britse soldaten op het punt
de strijd aan te gaan in Duitsland.
46
00:03:24,813 --> 00:03:27,608
Hun opmars maakt deel uit
van de brede voorstrategie...
47
00:03:27,733 --> 00:03:32,322
bedacht door opperbevelhebber
Dwight D. Eisenhower.
48
00:03:33,031 --> 00:03:37,453
De brede frontstrategie was bedoeld
om alle geallieerde legers...
49
00:03:37,578 --> 00:03:40,206
tot aan de rivier de Rijn te brengen.
50
00:03:40,331 --> 00:03:41,624
De Britten in het noorden...
51
00:03:41,749 --> 00:03:44,460
de Amerikanen en Fransen in het zuiden.
52
00:03:44,585 --> 00:03:45,462
Eenmaal in positie...
53
00:03:45,587 --> 00:03:48,882
konden ze gelijktijdig oprukken
naar het Derde Rijk.
54
00:03:50,133 --> 00:03:54,429
Bij het versterkte stadje Geilenkirchen,
zo'n tien kilometer van de grens...
55
00:03:55,514 --> 00:03:58,643
moeten de Amerikanen
van de 84e infanteriedivisie...
56
00:03:58,768 --> 00:04:01,771
posities veroveren in het noordoosten.
57
00:04:01,896 --> 00:04:04,233
Britse troepen vallen
vanuit het westen aan...
58
00:04:04,358 --> 00:04:07,194
via Hochheid, om de stad te omsingelen.
59
00:04:09,363 --> 00:04:10,656
Voor majoor Lonsdale...
60
00:04:10,781 --> 00:04:14,869
betekent 't dat ze Hochheid
één huis tegelijk innemen.
61
00:04:15,620 --> 00:04:18,039
- Lonsdale opent de deur.
62
00:04:19,874 --> 00:04:22,169
Handen omhoog.
- En stormt naar binnen.
63
00:04:23,170 --> 00:04:27,967
Hij is nogal verbaasd
dat hij 18 Duitse soldaten tegenkomt...
64
00:04:28,092 --> 00:04:30,637
die allen gewapend en alert zijn.
65
00:04:31,680 --> 00:04:34,641
Handen omhoog.
- Lonsdale bedreigt hen met zijn pistool.
66
00:04:36,434 --> 00:04:38,854
De patstelling duurt nog even.
67
00:04:40,106 --> 00:04:41,274
Hij gebaart weer.
68
00:04:41,399 --> 00:04:42,608
Handen omhoog.
69
00:04:43,109 --> 00:04:46,696
En tot zijn grote verbazing
geven de Duitsers zich over.
70
00:04:47,364 --> 00:04:48,907
Op dit soort momenten...
71
00:04:49,950 --> 00:04:51,952
kwamen ze groepjes Duitse soldaten tegen...
72
00:04:52,077 --> 00:04:56,875
vooral als ze ver weg waren
van hun officieren en leidinggevenden...
73
00:04:57,000 --> 00:04:59,669
die zich wilden overgeven.
74
00:05:01,296 --> 00:05:02,496
Eruit.
75
00:05:05,092 --> 00:05:10,180
Lonsdale stuurt de Duitsers de straat op
en naar de gewonde Cornwall soldaat.
76
00:05:22,194 --> 00:05:25,614
Hij beveelt de man om de gevangenen
naar de achterhoede te brengen.
77
00:05:34,583 --> 00:05:39,047
Majoor Michael Lonsdale
is een 37-jarige Ier...
78
00:05:39,172 --> 00:05:41,925
die uit het Noord-Staffordshire
regiment kwam.
79
00:05:42,050 --> 00:05:46,221
Hij maakt zich snel
geliefd bij die mannen.
80
00:05:46,346 --> 00:05:50,309
Lang na de oorlog beschrijft
een jonge officier van het regiment...
81
00:05:50,434 --> 00:05:56,357
hem als wild, angstaanjagend,
maar warm voor de jeugd.
82
00:06:08,079 --> 00:06:11,290
Lonsdale verzamelt zijn manschappen
aan het eind van de weg.
83
00:06:12,041 --> 00:06:14,670
We gaan, jongens. Volg mij.
84
00:06:14,795 --> 00:06:17,256
En nu Hochheid schijnbaar veilig is...
85
00:06:17,381 --> 00:06:20,217
verspreidden de Cornwalls zich
door het bos.
86
00:06:27,558 --> 00:06:28,519
RIVIER WORM GEILENKIRCHEN
87
00:06:28,644 --> 00:06:31,814
Deze regio vormt
een van de sterkste sectoren...
88
00:06:31,939 --> 00:06:34,525
van Hitlers beruchte Siegfried-lijn.
89
00:06:36,360 --> 00:06:39,697
Je hebt versterkte punten, antitankgreppels...
90
00:06:39,822 --> 00:06:42,659
overlappende schootsvelden...
91
00:06:42,784 --> 00:06:46,329
en als natuurlijke barrière
heb je zelfs de Worm-rivier.
92
00:06:47,122 --> 00:06:48,707
In Duitse documenten merk je...
93
00:06:48,833 --> 00:06:51,294
dat toen ze zich
achter de grens terugtrokken...
94
00:06:51,419 --> 00:06:54,797
de Siegfried-lijn
ontzettend belangrijk voor hen is.
95
00:06:54,922 --> 00:06:58,135
Het is de eerste keer
dat ze iets hebben van...
96
00:06:58,260 --> 00:07:00,053
een voorbereide verdedigingslinie.
97
00:07:00,637 --> 00:07:04,724
Maar in werkelijkheid is
het verouderd en achterhaald.
98
00:07:04,891 --> 00:07:07,979
Maar psychologisch is
het een belangrijke factor en element.
99
00:07:12,525 --> 00:07:15,696
Terwijl de geallieerden van plan waren
om verder door te breken...
100
00:07:15,821 --> 00:07:17,740
moeten de Cornwalls nu...
101
00:07:17,865 --> 00:07:20,784
de weg uit Geilenkirchen
zien te blokkeren.
102
00:07:21,577 --> 00:07:26,333
Zo kunnen ze de Duitse versterkingen
uit het noorden blokkeren...
103
00:07:26,458 --> 00:07:28,335
en terugtrekkende troepen bestoken...
104
00:07:28,460 --> 00:07:30,837
terwijl de Amerikanen
vanuit 't zuiden oprukken.
105
00:07:30,962 --> 00:07:34,425
GEILENKIRCHEN, WORM RIVIER, HOCHEID
106
00:07:39,013 --> 00:07:43,101
Maar de doorbraak bij Geilenkirchen
duurt langer dan gehoopt.
107
00:07:43,727 --> 00:07:47,356
Twee dagen later zitten
de Cornwalls nog steeds verspreid...
108
00:07:47,481 --> 00:07:49,942
in ondiepe greppels
aan beide kanten van de weg.
109
00:07:52,028 --> 00:07:55,531
Maar de grond om hen heen ontploft door
periodiek artillerievuur.
110
00:07:58,660 --> 00:08:02,414
Lonsdale beweegt zich gebukt
tussen zijn soldaten.
111
00:08:03,874 --> 00:08:05,334
Sommigen proberen te rusten...
112
00:08:05,459 --> 00:08:08,088
anderen maken hun wapens schoon
om bezig te blijven...
113
00:08:08,213 --> 00:08:10,298
ondanks het weer.
114
00:08:14,802 --> 00:08:17,932
Eindelijk, vroeg
in de middag op 20 november...
115
00:08:18,057 --> 00:08:19,600
zien ze beweging.
116
00:08:21,977 --> 00:08:24,773
In het begin zien ze enkele
vijandelijke soldaten.
117
00:08:27,275 --> 00:08:29,194
Lonsdale bereidt z'n mannen voor.
118
00:08:32,948 --> 00:08:35,660
Terwijl de Duitsers
vanuit het zuiden in zicht komen...
119
00:08:39,163 --> 00:08:40,873
beginnen de Britten te schieten.
120
00:08:51,261 --> 00:08:53,096
Explosies weergalmen...
121
00:08:53,221 --> 00:08:56,432
van Duitse tanks
en gemotoriseerde kanonnen in de verte.
122
00:09:03,107 --> 00:09:07,862
De Duitse troepen rond Geilenkirchen
houden het al een tijdje vol.
123
00:09:07,987 --> 00:09:11,533
Nu hebben ze deze weg
nodig als vluchtroute...
124
00:09:11,658 --> 00:09:13,577
en de druk neemt toe.
125
00:09:15,370 --> 00:09:18,583
Lonsdale en de Cornwalls
blijven de aanval tegenhouden...
126
00:09:18,708 --> 00:09:22,503
terwijl nog meer Duitsers uit het bos
komen, vastbesloten om uit te breken.
127
00:09:34,099 --> 00:09:36,102
Het aantal Britse slachtoffers loopt op.
128
00:09:41,024 --> 00:09:44,612
Het is niet duidelijk hoelang
ze de aanval kunnen weerstaan.
129
00:09:47,948 --> 00:09:53,997
Ondanks zwaar vijandelijke vuur verlaat
een jonge Cornwall korporaal de linie...
130
00:09:54,122 --> 00:09:59,085
en loopt weg van de Britse positie
om dan uit het zicht te verdwijnen.
131
00:10:05,384 --> 00:10:07,928
20 november 1944.
132
00:10:11,016 --> 00:10:14,061
Op zo'n tien kilometer
van de Duitse grens met Nederland...
133
00:10:16,480 --> 00:10:20,068
proberen Britse troepen
de Duitse aftocht af te snijden.
134
00:10:21,736 --> 00:10:24,364
De Amerikanen rukken op
door Geilenkirchen...
135
00:10:24,489 --> 00:10:27,076
en drijven meer Duitsers
naar het noorden.
136
00:10:29,203 --> 00:10:32,373
Maar de eerste hindernis
was het kruispunt...
137
00:10:32,498 --> 00:10:35,752
waar de Cornwalls
een stopstreep hadden opgezet.
138
00:10:37,462 --> 00:10:39,047
Tijdens dit gevecht...
139
00:10:39,172 --> 00:10:44,220
verlaat een korporaal van de infanterie
van de hertog van Cornwall de linie...
140
00:10:44,345 --> 00:10:45,545
en vertrekt.
141
00:10:46,681 --> 00:10:50,268
Majoor Michael Lonsdale verzoekt
zijn mannen om laag te blijven...
142
00:10:50,393 --> 00:10:53,063
zelfs wanneer de korporaal
uit het zicht verdwijnt.
143
00:10:55,232 --> 00:10:58,360
Lonsdale ontwijkt schoten,
en richt zijn aandacht...
144
00:10:58,485 --> 00:11:02,240
op de Duitse ontsnappingsaanval
langs de hele Britse lijn.
145
00:11:18,424 --> 00:11:22,011
Maar langzaamaan schakelen
de Cornwalls de vijand uit.
146
00:11:27,810 --> 00:11:31,313
Samen met de aanval van de Amerikanen
vanuit het zuiden.
147
00:11:32,523 --> 00:11:37,112
De jonge korporaal had ze gezien en
ontweek het kruisvuur om contact te maken.
148
00:11:37,237 --> 00:11:39,615
Op dit moment was
korporaal Lynch erg dapper.
149
00:11:39,740 --> 00:11:42,743
Hij wendde zich tot de Amerikanen
om ze te laten weten...
150
00:11:42,868 --> 00:11:47,415
dat ze Britse posities naderden
en hij was bang voor eigen vuur.
151
00:11:48,916 --> 00:11:52,462
Hun aankomst geeft aan dat het doel
van deze fase van de operatie...
152
00:11:52,962 --> 00:11:53,882
is bereikt.
153
00:11:54,007 --> 00:11:56,675
De Amerikanen hebben Geilenkirchen
in handen.
154
00:11:58,218 --> 00:12:02,097
Het contact met de Britse troepen
breekt het Duitse verzet.
155
00:12:10,565 --> 00:12:12,151
Luitenant-kolonel George Taylor...
156
00:12:12,276 --> 00:12:15,362
houdt de voortgang
van de Cornwalls in de gaten.
157
00:12:17,114 --> 00:12:21,328
Hij nam het bataljon over van de
vijfde Hertog van Cornwall-infanterie...
158
00:12:21,453 --> 00:12:25,332
nadat ze twee commandanten
verloren hadden in de strijd.
159
00:12:25,457 --> 00:12:30,380
Hij moest een hele groep
nieuwe versterkingen laten komen...
160
00:12:30,505 --> 00:12:33,633
en het bataljon omvormen
tot een gevechtseenheid.
161
00:12:34,717 --> 00:12:38,347
Hij krijgt bericht om de Cornwalls
op meer actie voor te bereiden.
162
00:12:40,516 --> 00:12:42,351
Dit verzoek is ongewoon.
163
00:12:42,476 --> 00:12:45,688
De troepen van Cornwall
hanteren normaal een vechtrotatie...
164
00:12:45,813 --> 00:12:50,735
van vier dagen strijd en vier dagen vrij.
Taylor maakt zich zorgen.
165
00:12:51,402 --> 00:12:55,825
Het bataljon ligt nu vier dagen
in Hochheid.
166
00:12:55,950 --> 00:12:59,704
Ze hebben veel
Duits artillerievuur gehad...
167
00:12:59,829 --> 00:13:03,667
en de Duitsers probeerden constant
te infiltreren en aan te vallen...
168
00:13:03,792 --> 00:13:06,336
dus de soldaten waren moe.
169
00:13:08,171 --> 00:13:10,674
De vermoeidheid wordt verergerd
door het weer.
170
00:13:11,550 --> 00:13:12,802
Volgens bronnen...
171
00:13:12,927 --> 00:13:17,306
valt er in november 1944 dubbel
zoveel neerslag als normaal in dit gebied.
172
00:13:20,518 --> 00:13:23,272
De mannen zelf zijn doorweekt
en zitten onder de modder.
173
00:13:27,109 --> 00:13:31,573
Het water verandert zandwegen
en paden in een moeras.
174
00:13:31,698 --> 00:13:34,742
Vastgelopen voertuigen
leveren eindeloze files op.
175
00:13:36,077 --> 00:13:39,123
Het zijn soortgelijke problemen
als in de Eerste Wereldoorlog...
176
00:13:39,248 --> 00:13:42,918
en dus kozen de Britten voor
het principe van rupsbanden.
177
00:13:44,628 --> 00:13:46,005
In de eenvoudigste ontwerpen...
178
00:13:46,130 --> 00:13:50,051
draaien de wielen over een bewegend spoor
in plaats van direct op de grond.
179
00:13:50,552 --> 00:13:54,556
Op dezelfde manier dat een sneeuwschoen
gewicht verspreidt over een groter gebied...
180
00:13:54,681 --> 00:13:59,103
helpt een rupsband om zware machines
op een zacht oppervlak te laten rijden.
181
00:14:00,104 --> 00:14:04,150
Maar zoals de Cornwalls ontdekken,
is de modder onontkoombaar.
182
00:14:04,275 --> 00:14:06,737
Zelfs hun rupsvoertuigen hebben problemen.
183
00:14:06,862 --> 00:14:12,326
Alles moest gedragen worden.
Munitie, voorraden, eten, alles.
184
00:14:12,451 --> 00:14:16,539
Zelfs de slachtoffers moesten
op brancards weggedragen worden.
185
00:14:19,709 --> 00:14:23,714
Luitenant-kolonel Taylor weet dat
z'n troepen niet op volle sterkte zijn.
186
00:14:24,298 --> 00:14:25,800
Om het erger te maken...
187
00:14:25,925 --> 00:14:27,760
Voordat de versterkingen komen...
188
00:14:27,885 --> 00:14:31,806
voert zijn bataljon in z'n eentje
een nieuwe aanval uit.
189
00:14:32,766 --> 00:14:37,062
Taylor bekijkt bezorgd de vernieling
van de recente veldslag.
190
00:14:37,187 --> 00:14:39,482
Het is de locatie
die ze 'de spleet' noemen.
191
00:14:40,608 --> 00:14:43,361
Andere Britse eenheden
probeerden over te steken.
192
00:14:43,486 --> 00:14:45,738
Het slagveld ligt bezaaid met brokstukken.
193
00:14:47,865 --> 00:14:49,660
Taylors bataljon ontving orders...
194
00:14:49,785 --> 00:14:52,788
om het dorp Hoven
in het noorden te veroveren.
195
00:14:52,913 --> 00:14:55,541
Om er te komen
moeten de Cornwalls de spleet over...
196
00:14:55,666 --> 00:14:58,670
vlak voor het oog
van de Duitse verdedigers in het bos.
197
00:15:02,131 --> 00:15:07,054
George Taylor twijfelt sterk
aan de volgende operatie.
198
00:15:07,638 --> 00:15:13,561
De soldaten zijn moe, uitgeput
en hij heeft veel mannen verloren.
199
00:15:13,686 --> 00:15:17,858
Hij kreeg te horen dat
het bataljon moet doorgaan...
200
00:15:17,983 --> 00:15:20,610
en het dorp Hoven moet aanvallen.
201
00:15:22,153 --> 00:15:25,575
Maar als Taylor zijn zorgen
doorgeeft aan zijn commandant...
202
00:15:25,700 --> 00:15:27,118
worden ze weggewuifd.
203
00:15:27,785 --> 00:15:32,541
Brigadecommandant Hubert Essame
begrijpt George Taylors zorgen...
204
00:15:32,666 --> 00:15:34,001
maar hij moet ze wegwuiven.
205
00:15:34,126 --> 00:15:39,548
Het bataljon valt aan via de linkerkant
van de Amerikaanse aanval...
206
00:15:39,673 --> 00:15:44,387
die zich richt op Worm
en daarom is het een belangrijke aanval.
207
00:15:44,512 --> 00:15:45,306
FRANKRIJK, DE RIJN, DUITSLAND
208
00:15:45,431 --> 00:15:49,852
Het is een benadering per eenheid
in Eisenhowers brede frontstrategie.
209
00:15:50,477 --> 00:15:52,438
De geallieerden rukken tegelijk op...
210
00:15:52,563 --> 00:15:56,108
om de flanken en aanvoerroutes
te beschermen.
211
00:15:56,233 --> 00:16:00,030
Een brede frontlinie verplicht de Duitsers
ook om hun troepen verspreiden...
212
00:16:00,155 --> 00:16:02,157
in plaats van ze te concentreren.
213
00:16:08,122 --> 00:16:11,584
De volgende dag, terwijl het bataljon
zich klaarmaakt om te vertrekken...
214
00:16:11,709 --> 00:16:14,045
worden krijgsgevangenen
door de linie gebracht.
215
00:16:14,170 --> 00:16:15,630
Breng die soldaat hierheen.
216
00:16:16,423 --> 00:16:19,051
De Cornwalls waren ingelicht
dat een van Hitlers nieuwe...
217
00:16:19,176 --> 00:16:22,346
Volksgrenadier-divisies
het bos verdedigde.
218
00:16:22,471 --> 00:16:27,226
Maar een nadere inspectie onthult
dat ze tegenover een oude vijand staan.
219
00:16:27,977 --> 00:16:31,230
Het tiende SS-Pantzergrenadier-regiment.
220
00:16:32,148 --> 00:16:36,028
Uit de aanwezigheid
van SS'ers blijkt duidelijk...
221
00:16:36,153 --> 00:16:39,073
dat er gevaar dreigt
vanuit Duits perspectief.
222
00:16:39,740 --> 00:16:42,619
Het zijn vooral fanatieke nazi's...
223
00:16:42,744 --> 00:16:45,872
en ze geloven in waar ze voor vechten.
224
00:16:47,791 --> 00:16:51,337
De verschijning
van dit eliteregiment soldaten...
225
00:16:51,587 --> 00:16:54,965
laat zien dat de Duitsers
versterkingen kunnen sturen.
226
00:16:56,509 --> 00:16:58,677
Ook al lukt het de geallieerden niet.
227
00:17:08,272 --> 00:17:11,651
22 november 1944.
228
00:17:12,318 --> 00:17:14,696
Terwijl luitenant-kolonel George Taylor...
229
00:17:14,821 --> 00:17:17,491
zich opmaakt voor de verovering
van het Duitse dorp Hoven...
230
00:17:17,616 --> 00:17:20,828
ontdekt hij dat het tiende SS
Panzergrenadier-regiment...
231
00:17:20,953 --> 00:17:23,956
is overgeplaatst naar het gebied
als versterking.
232
00:17:25,875 --> 00:17:30,839
De Cornwalls kwamen de 10e Panzerdivisie
de eerste keer tegen in Normandië.
233
00:17:30,964 --> 00:17:33,550
Later, bij de Arnhem-operatie...
234
00:17:33,676 --> 00:17:37,012
namen de Cornwalls het weer
op tegen de Panzerdivisie.
235
00:17:37,179 --> 00:17:39,265
En toen Taylor hoorde...
236
00:17:39,390 --> 00:17:43,103
dat een aantal Panzergrenadiers
naar Hoven trokken...
237
00:17:43,228 --> 00:17:46,731
was dat geen goed teken
voor hem en zijn mannen.
238
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Er is geen tijd voor veranderingen.
239
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
Taylor legt het strijdplan uit
aan zijn commandanten.
240
00:17:56,242 --> 00:17:58,745
Compagnie C stelt de bossen
in het noorden veilig...
241
00:17:58,870 --> 00:18:01,707
om zo de baan vrij te maken naar Hoven
voor Compagnie B.
242
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
Majoor Michael Lonsdale's D-compagnie...
243
00:18:05,127 --> 00:18:08,506
gebruikt het afleidingsmanoeuvre om
het dorp Kraudorf in te nemen.
244
00:18:10,175 --> 00:18:12,260
Maar Lonsdale gaat ze niet leiden.
245
00:18:12,385 --> 00:18:17,308
George Taylor weet hoe hij het beste
uit zijn mannen kan halen.
246
00:18:17,433 --> 00:18:20,603
Hij begrijpt dat mannen rust nodig hebben.
247
00:18:21,562 --> 00:18:25,774
Taylor besluit om de adjudanten
de aanval te laten beginnen.
248
00:18:26,443 --> 00:18:32,032
Hij beseft ook dat het innemen van Hoven
slechts een deel van het probleem is.
249
00:18:32,157 --> 00:18:36,204
Ook het in handen houden tegenover
onvermijdelijke Duitse tegenaanvallen...
250
00:18:36,329 --> 00:18:39,749
maakte deel uit van de Cornwalls' strijd.
251
00:18:41,500 --> 00:18:45,839
Dat betekent dat je leiders goed laat
uitrusten en klaar staan voor de strijd.
252
00:18:48,342 --> 00:18:50,761
Lonsdale gaat naar de achterhoede.
253
00:18:53,306 --> 00:18:57,644
In zijn afwezigheid leidt
kapitein John Spencer de compagnie.
254
00:18:57,769 --> 00:19:01,357
Taylor had Spencer laten rusten
nadat hij gewond was geraakt in Arnhem.
255
00:19:01,482 --> 00:19:04,944
Dit is zijn kans
om de leiding weer over te nemen.
256
00:19:11,409 --> 00:19:12,869
Tegen 12 uur 's middags...
257
00:19:13,912 --> 00:19:17,541
staat Cornwalls compagnie C aan de rand
van het open veld...
258
00:19:17,666 --> 00:19:19,252
klaar om te vertrekken.
259
00:19:24,924 --> 00:19:28,262
Maar ze moeten wachten
tot het bombardement voorbij is.
260
00:19:29,179 --> 00:19:32,558
Als alles goed gaat,
schakelt de geallieerde artillerie...
261
00:19:32,683 --> 00:19:35,853
het vijandelijke geschut uit
en vernietigt 't alle versterkingen.
262
00:19:38,147 --> 00:19:40,149
De Cornwalls krijgen zo 'n eerste kans...
263
00:19:41,734 --> 00:19:44,237
terwijl de Duitsers nog
in dekking liggen.
264
00:19:45,364 --> 00:19:47,158
De timing is belangrijk.
265
00:19:47,283 --> 00:19:50,661
Als je te snel vertrekt,
word je geraakt door je eigen granaten.
266
00:19:51,704 --> 00:19:54,791
Als je te laat vertrekt,
kan de vijand zich hergroeperen.
267
00:19:56,876 --> 00:20:00,213
Het precieze moment
dat het spervuur stopt, is cruciaal.
268
00:20:01,757 --> 00:20:03,759
Ze hebben een teken nodig.
269
00:20:04,760 --> 00:20:06,429
25 ROOKGRANATEN, ROOD
270
00:20:06,554 --> 00:20:09,140
Een granaat geeft het signaal af.
271
00:20:10,349 --> 00:20:14,479
In plaats van een explosie
komt er gekleurde rook vrij.
272
00:20:15,439 --> 00:20:20,278
Als de kanonnen zwijgen
zien ze rode en blauwe rook.
273
00:20:21,487 --> 00:20:23,656
Compagnie C vertrekt.
274
00:20:24,574 --> 00:20:27,995
Compagnie C is Taylors sterkste compagnie.
275
00:20:30,831 --> 00:20:35,878
Dus nu leiden ze de aanval over de spleet...
276
00:20:36,003 --> 00:20:38,214
vlak voor Hoven.
277
00:20:39,841 --> 00:20:43,637
Zodra compagnie C die spleet in stapt...
278
00:20:43,762 --> 00:20:47,725
worden ze uitgedund
door Duits machinegeweervuur.
279
00:20:49,310 --> 00:20:54,816
Hoven wordt verdedigd door leden
van het 104e Panzergrenadier-regiment.
280
00:20:55,567 --> 00:21:00,655
Heinrich Wolf leidt het tweede bataljon
vanuit het hoofdkwartier.
281
00:21:03,785 --> 00:21:06,371
De Panzergrenadiers zijn
bepantserde infanterietroepen.
282
00:21:06,496 --> 00:21:10,792
Ze werken vaak samen met tankeenheden.
283
00:21:10,917 --> 00:21:14,755
Je hebt de infanterie nodig
om stand te houden...
284
00:21:14,880 --> 00:21:20,261
en om gebieden aan te vallen
die niet geschikt zijn voor tanks.
285
00:21:21,596 --> 00:21:24,516
Cruciaal voor het succes
van de blitzkriegoffensieven.
286
00:21:26,810 --> 00:21:30,940
Terwijl de oorlog voortsleept, worden
de zwaarbewapende troepen vaak gebruikt...
287
00:21:31,065 --> 00:21:33,776
om de linies in kwetsbare sectoren
te stabiliseren.
288
00:21:40,283 --> 00:21:42,995
Slechts 640 meter ten zuiden van het dorp...
289
00:21:43,120 --> 00:21:45,539
waar compagnie C
de spleet wil oversteken...
290
00:21:46,624 --> 00:21:51,379
is het duidelijk dat het bombardement
de Duitse kanonnen niet kon uitschakelen.
291
00:21:59,972 --> 00:22:03,600
Als reactie worden vijandelijke mortier-
en artilleriegranaten afgevuurd.
292
00:22:05,061 --> 00:22:08,565
Dit keer probeert compagnie B
door te breken.
293
00:22:16,449 --> 00:22:20,619
Opeens landt er nog een salvo
van granaten achter de linie.
294
00:22:22,205 --> 00:22:26,460
De aanwezigen in Taylors commandopost
vallen op de grond.
295
00:22:29,296 --> 00:22:32,175
22 november 1944.
296
00:22:32,300 --> 00:22:35,386
Zo'n tien kilometer op Duits grondgebied
vanuit Nederland.
297
00:22:36,512 --> 00:22:39,558
De Britse luitenant-kolonel
George Taylor ziet zijn mannen...
298
00:22:39,683 --> 00:22:43,479
van de Cornwall infanterie
bezwijken onder het machinegeweervuur.
299
00:22:43,604 --> 00:22:47,024
George Taylor heeft
een voorste commandopost...
300
00:22:47,149 --> 00:22:51,321
op zo'n 37 meter
achter de startlijn van zijn bataljon.
301
00:22:51,446 --> 00:22:55,742
Uit Taylors eigen beschrijving
klinkt het als een wanhopige toestand.
302
00:23:00,498 --> 00:23:02,333
Ze zijn er zo dicht bij.
303
00:23:02,458 --> 00:23:05,212
Een inkomende granaat
raakt de commandopost.
304
00:23:05,337 --> 00:23:08,673
De inslag doet Taylor en z'n signaalgever
op de grond vallen.
305
00:23:13,053 --> 00:23:18,393
Hij beschrijft het als een bokser die
tegen de grond is geslagen in de ring...
306
00:23:18,518 --> 00:23:20,561
en wanhopig probeert weer op te staan.
307
00:23:22,104 --> 00:23:25,275
De signaalgever naast hem
had minder geluk.
308
00:23:29,196 --> 00:23:30,406
Ondertussen...
309
00:23:30,531 --> 00:23:33,785
is de opmars van compagnies B
en C gestagneerd.
310
00:23:35,662 --> 00:23:38,832
Ze gingen vooruit
onder dit vernietigende vuursalvo...
311
00:23:38,957 --> 00:23:40,834
en ze leden veel verliezen.
312
00:23:41,502 --> 00:23:46,215
De Sherman-tanks die hen moesten dekken,
kwamen niet opdagen.
313
00:23:46,340 --> 00:23:49,594
Dus verandert Taylor z'n plan.
314
00:23:53,306 --> 00:23:56,601
Taylors twijfels over de aanval klopten.
315
00:23:57,186 --> 00:24:01,107
Hij moet zich snel aanpassen
om Hoven te kunnen veroveren.
316
00:24:01,816 --> 00:24:04,819
Hij laat het plan
om Kraudorf in te nemen varen.
317
00:24:04,944 --> 00:24:08,407
Taylor begrijpt dat hij
compagnie D moet gebruiken...
318
00:24:08,532 --> 00:24:12,161
om via een rechtse uitval
de bescherming van het bos te verlaten...
319
00:24:12,286 --> 00:24:16,291
om zo Hoven aan te vallen
vanuit het oosten.
320
00:24:18,459 --> 00:24:20,670
Nu rook hun opmars verhult...
321
00:24:20,795 --> 00:24:24,133
sluipen de Cornwalls
naar het noordelijk deel van het bos.
322
00:24:27,094 --> 00:24:28,596
Gedekt door de bomen...
323
00:24:28,721 --> 00:24:32,309
slagen Spencer en compagnie D erin
om het dorp binnen te sluipen.
324
00:24:34,102 --> 00:24:38,440
Het wordt verdedigd door 't hoofdkwartier
van het 104e Panzergrenadier-regiment.
325
00:24:39,316 --> 00:24:42,862
Het feit dat er een bataljonhoofdkwartier
in Hoven is, betekent...
326
00:24:42,987 --> 00:24:46,741
dat de Duitsers Hoven beschouwen als
het cruciale punt in het gevecht.
327
00:24:48,117 --> 00:24:52,789
De Cornwalls trekken voorzichtig verder
door deuren en ramen te controleren.
328
00:24:54,249 --> 00:24:55,918
Naarmate de middag vordert...
329
00:24:56,043 --> 00:24:59,672
proberen Spencers mannen de huizen
te ontdoen van Duitse verdedigers.
330
00:25:01,716 --> 00:25:05,720
Ze omcirkelen de Duitse bolwerken
een voor een en vallen aan.
331
00:25:22,113 --> 00:25:24,367
Schiet op hun rugdekking. Snel.
332
00:25:44,514 --> 00:25:45,932
De Cornwalls ontdekken...
333
00:25:46,057 --> 00:25:49,811
dat de Duitse commandant
van de 104e Panzergrenadiers...
334
00:25:49,936 --> 00:25:53,524
Heinrich Wolf, ernstig is verwond.
335
00:26:00,532 --> 00:26:05,120
Hij is nu 'n krijgsgevangene en wordt
naar de Britse hulppost gebracht.
336
00:26:13,462 --> 00:26:16,048
De strijd om Hoven gaat door.
337
00:26:17,467 --> 00:26:21,138
Terwijl een tweede peloton
van Spencer naar de linkerflank oprukt...
338
00:26:23,849 --> 00:26:26,978
daalt een kogelregen op hen neer.
339
00:26:35,529 --> 00:26:37,781
De Cornwalls schieten terug...
340
00:26:39,867 --> 00:26:41,744
maar velen worden geraakt.
341
00:26:41,869 --> 00:26:44,831
Kogels verwonden sommigen
en anderen worden gedood.
342
00:26:49,127 --> 00:26:52,131
Spencer zet z'n enkele versterkingen in...
343
00:26:58,137 --> 00:27:01,808
en beveelt de radiotelegrafist
het hoofdkwartier bericht te sturen.
344
00:27:02,601 --> 00:27:07,773
Compagnie D zit in Hoven, maar om
het te behouden willen ze meer mannen.
345
00:27:10,693 --> 00:27:12,904
Op zijn commandopost...
346
00:27:13,029 --> 00:27:16,699
hoort Taylor dat Spencers
mannen het dorp bezetten.
347
00:27:18,577 --> 00:27:21,914
Maar over de hele linie
en in de achterhoede...
348
00:27:22,039 --> 00:27:26,043
is de grip van de Cornwalls
op hun posities wankel.
349
00:27:29,255 --> 00:27:33,885
Taylor heeft de beloofde tanks
niet ontvangen en kan weinig steun bieden.
350
00:27:36,680 --> 00:27:39,225
Hij stuurt een paar eenheden
over de spleet...
351
00:27:39,350 --> 00:27:42,812
om de bossen tussen z'n commandopost
en Spencer veilig te stellen.
352
00:27:44,022 --> 00:27:48,443
Maar sommigen verdwalen
en Duits geschut blokkeert de rest.
353
00:27:54,033 --> 00:27:57,245
Een peloton van compagnie A
vindt haar weg in de duisternis...
354
00:27:57,370 --> 00:28:00,123
om gewonde mannen uit Hoven te halen...
355
00:28:00,248 --> 00:28:03,043
en om enkele Duitse gevangenen
mee terug te begeleiden.
356
00:28:06,588 --> 00:28:10,260
Taylor bereidt zich voor
op de lange uren tot de ochtend.
357
00:28:10,385 --> 00:28:15,432
De troepen van Cornwall zaten ingegraven
tijdens de nacht in die bossen.
358
00:28:15,557 --> 00:28:19,395
George Taylor zei dat zelfs
op zijn commandopost...
359
00:28:19,520 --> 00:28:23,149
ze niet meer konden doen dan fluisteren...
360
00:28:23,274 --> 00:28:26,485
zonder zwaar Duits machinegeweervuur
uit te lokken.
361
00:28:27,821 --> 00:28:32,868
Als het donker is, arriveert
majoor Michael Lonsdale...
362
00:28:32,993 --> 00:28:34,244
bij de commandopost.
363
00:28:35,161 --> 00:28:36,998
Hij moet vannacht slapen.
364
00:28:37,123 --> 00:28:40,543
Lonsdale staat erop dat hij zich weer
bij zijn compagnie mag voegen.
365
00:28:41,168 --> 00:28:43,588
Taylor wil hem
een andere compagnie toewijzen...
366
00:28:43,713 --> 00:28:46,091
die een commandant nodig heeft.
367
00:28:47,259 --> 00:28:53,558
Lonsdale maakte duidelijk
dat hij terug wilde naar compagnie D...
368
00:28:53,683 --> 00:28:55,477
om z'n eigen mannen aan te voeren.
369
00:28:55,602 --> 00:28:57,771
Taylor gaat met tegenzin akkoord...
370
00:28:57,896 --> 00:29:01,858
en stuurt hem weg met versterkingen
om compagnie D te ondersteunen.
371
00:29:02,985 --> 00:29:06,030
Maar als Lonsdale wegloopt...
372
00:29:06,155 --> 00:29:11,036
hoort hij hoe George Taylor hem
die verdomde Ier noemt.
373
00:29:13,872 --> 00:29:16,875
Lonsdale en het peloton vertrekken
in het donker.
374
00:29:17,626 --> 00:29:22,048
Taylor waarschuwde hem dat ze bijna
twee kilometer niemandsland door moeten...
375
00:29:22,173 --> 00:29:24,342
waar de meeste anderen hebben gefaald.
376
00:29:26,385 --> 00:29:28,222
Rond 22.00 uur...
377
00:29:28,347 --> 00:29:33,310
komen ze aan bij de rand van Hoven
na een gespannen mars door het bos.
378
00:29:36,396 --> 00:29:37,690
Halt.
379
00:29:43,488 --> 00:29:47,826
November 1944. Hoven, Duitsland.
380
00:29:48,410 --> 00:29:50,496
Britse majoor Michael Lonsdale...
381
00:29:50,621 --> 00:29:54,208
en versterkingen
voor het Cornwall regiment...
382
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
sluipen het dorp Hoven binnen.
383
00:29:58,463 --> 00:30:02,384
We kunnen ons voorstellen dat hij
zich zorgen maakt als hij door het donker...
384
00:30:02,509 --> 00:30:06,013
door een gebied loopt dat nog wemelt
van de Duitse soldaten.
385
00:30:09,058 --> 00:30:10,309
Halt.
386
00:30:14,064 --> 00:30:17,776
Lonsdale loopt naar voren
en de soldaat herkent hem.
387
00:30:18,527 --> 00:30:22,532
De eerste die Lonsdale in het dorp
tegenkwam, was brigadier Williams...
388
00:30:22,657 --> 00:30:26,661
die hem begroette met een brede grijns
en een uitgestrekte hand en zei:
389
00:30:26,786 --> 00:30:28,746
'Gelukkig bent u er.'
390
00:30:29,873 --> 00:30:31,709
Hij ontmoet kapitein John Spencer...
391
00:30:31,834 --> 00:30:36,005
en ontdekt dat compagnie D de controle
over het dorp deelt met de Duitsers.
392
00:30:39,134 --> 00:30:42,220
Het is nogal chaotisch.
393
00:30:47,601 --> 00:30:50,104
Er vallen heel veel slachtoffers.
394
00:30:51,105 --> 00:30:55,736
Maar Lonsdale krijgt grip op de situatie
en reorganiseert zijn soldaten.
395
00:30:55,861 --> 00:30:57,112
Want hij weet...
396
00:30:57,237 --> 00:31:00,282
dat zodra de Duitsers
zich weer organiseren...
397
00:31:00,407 --> 00:31:01,607
ze zullen terugslaan.
398
00:31:02,409 --> 00:31:07,248
Hij zet een hoofdkwartier op
en maakt twee pelotons van 15 man.
399
00:31:07,790 --> 00:31:11,127
Hij stelt elk peloton op in een huis
aan weerszijde van de weg...
400
00:31:12,295 --> 00:31:15,966
en hoopt dat hij hen heeft opgesteld
in de richting van de aanval.
401
00:31:17,384 --> 00:31:21,055
Nu zijn verdedigingsposities klaar zijn,
controleert hij de gewonden.
402
00:31:22,140 --> 00:31:26,519
Lonsdale gaat naar de tijdelijke hulppost
in de kelder van een huis...
403
00:31:28,396 --> 00:31:30,650
die vol gewonde soldaten ligt.
404
00:31:30,775 --> 00:31:33,110
Een Duitse dokter zorgt voor hen.
405
00:31:33,861 --> 00:31:36,948
De Duitse dokter spreekt heel goed Engels.
406
00:31:37,073 --> 00:31:41,787
Het bleek dat hij had gewerkt in het
St. Thomas' ziekenhuis in Londen...
407
00:31:41,912 --> 00:31:43,205
voor de oorlog.
408
00:31:43,330 --> 00:31:45,916
Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
409
00:31:47,668 --> 00:31:51,965
Onder de gewonden bevindt zich
kapitein Heinrich Wolf...
410
00:31:52,090 --> 00:31:56,971
van het Panzergrenadier-regiment
dat de stad Hoven had verdedigd.
411
00:31:57,096 --> 00:32:01,058
Onthoud dat deze oorlog niet lijkt op
de oorlog aan het oostfront.
412
00:32:01,183 --> 00:32:03,352
Dit is geen vernietigingsoorlog.
413
00:32:04,061 --> 00:32:08,733
Over het algemeen houden beide partijen
zich aan de Geneefse Conventie.
414
00:32:10,235 --> 00:32:13,781
De arts brengt Lonsdale
op de hoogte van de gewonden.
415
00:32:14,698 --> 00:32:20,704
Velen hebben meer dringende zorg nodig.
Hij adviseert Lonsdale hen te evacueren.
416
00:32:21,580 --> 00:32:23,375
Na zijn evaluatie van de gewonden...
417
00:32:23,500 --> 00:32:27,295
vraagt Lonsdale de dokter
naar de locatie van de Duitse troepen.
418
00:32:28,046 --> 00:32:32,677
We denken dat Mike Lonsdale een beetje
tot het uiterste gaat.
419
00:32:32,802 --> 00:32:38,850
De Duitse arts zegt
dat hij de gewonden en zieken dient...
420
00:32:38,975 --> 00:32:40,978
en dat hij geen gevechtsofficier is.
421
00:32:41,103 --> 00:32:44,690
Maar tegelijkertijd is hij wel
een professionele Duitse officier...
422
00:32:44,815 --> 00:32:47,526
en hij gaat geen informatie weggeven.
423
00:32:47,651 --> 00:32:50,864
Net zomin als hij zou verwachten
van Lonsdale.
424
00:32:52,073 --> 00:32:54,325
Lonsdale gaat weer aan het werk.
425
00:33:02,293 --> 00:33:04,044
De Duitsers zijn wie ze zijn...
426
00:33:04,628 --> 00:33:08,300
en ze zullen zo snel mogelijk
in de tegenaanval gaan.
427
00:33:09,217 --> 00:33:14,472
Terwijl compagnie D wacht op zonsopkomst
neemt hun vijand hun positie in.
428
00:33:21,772 --> 00:33:25,152
Een granaat raakt
de radio van de Cornwalls.
429
00:33:26,195 --> 00:33:29,740
De avond ervoor vernielde Duits
pantsergeschut ook al een telefoonlijn.
430
00:33:30,324 --> 00:33:33,328
Communicatie is nu moeilijk
voor de Britten.
431
00:33:37,123 --> 00:33:42,588
Lonsdale moet duidelijk hebben geweten
dat tenzij er communicatie is...
432
00:33:43,505 --> 00:33:44,794
ze er alleen voor stonden.
433
00:33:47,885 --> 00:33:51,014
De Duitsers richten zich
op de buitenpost van de twee pelotons.
434
00:33:52,307 --> 00:33:55,310
Voordat de Duitsers
hun tegenaanval starten...
435
00:33:56,269 --> 00:33:57,938
proberen ze...
436
00:33:58,522 --> 00:34:01,484
de posities
van de geallieerden te testen.
437
00:34:07,324 --> 00:34:12,830
Drie kwartier later verschijnt er Duitse
infanterie en een gemotoriseerd kanon.
438
00:34:12,955 --> 00:34:16,209
Het geschut vuurt granaten af
op de huizen in Hoven.
439
00:34:20,088 --> 00:34:22,173
Soldaten van compagnie D schieten terug...
440
00:34:23,383 --> 00:34:26,220
en trekken zich terug
naar het hoofdkwartier.
441
00:34:28,013 --> 00:34:31,433
Tijdens de aftocht arriveert er
nog een gemotoriseerd kanon.
442
00:34:32,101 --> 00:34:34,604
De Cornwalls bereiden een aanval voor
met hun PIAT...
443
00:34:43,239 --> 00:34:45,199
en vagen het Duitse geschut weg.
444
00:34:52,291 --> 00:34:56,712
Bij dageraad bereiden Lonsdale en zijn
mannen zich voor op de volgende aanval.
445
00:35:03,219 --> 00:35:06,598
Ze ontdekken vijandelijke soldaten
die zich verzamelen achter een haag...
446
00:35:06,723 --> 00:35:09,018
ten noordwesten van het dorp.
447
00:35:09,143 --> 00:35:11,729
De middelen
van compagnie D zijn nu beperkt.
448
00:35:12,604 --> 00:35:16,025
Iedere verloren man is onvervangbaar.
449
00:35:16,150 --> 00:35:19,613
Voor elk schot dat gelost wordt,
is er geen nieuwe kogel.
450
00:35:19,738 --> 00:35:22,324
Er worden geen versterkingen verwacht.
451
00:35:22,449 --> 00:35:27,121
Lonsdale moet alles wat hij nog heeft
in zijn voordeel gebruiken.
452
00:35:28,247 --> 00:35:30,041
Hij plaatst zijn laatste Bren-geweer...
453
00:35:30,166 --> 00:35:32,793
in een bovenraam,
met uitzicht op de positie.
454
00:35:34,463 --> 00:35:37,007
Lonsdale laat de schutter
de heg afschieten...
455
00:35:37,132 --> 00:35:39,468
waarachter de Duitse soldaten
zich verbergen.
456
00:35:44,140 --> 00:35:46,893
Als hij bij de laatste boom komt...
457
00:35:47,018 --> 00:35:50,313
laat hij het wapen terug draaien
in dezelfde lijn.
458
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
Lonsdale kijkt goed.
459
00:35:58,155 --> 00:36:00,992
Het is eng stil als de Bren stopt.
460
00:36:02,452 --> 00:36:06,539
Hij realiseert zich dat meer Duitse
soldaten zich langs de heg verzamelen.
461
00:36:07,165 --> 00:36:09,251
Lonsdale aarzelt niet.
462
00:36:11,045 --> 00:36:13,255
Het Bren-geweer vuurt weer
vanuit het raam.
463
00:36:16,842 --> 00:36:21,765
Lonsdale realiseert zich
dat ze alleen maar talrijker worden.
464
00:36:22,766 --> 00:36:25,102
En bij de volgende aanval...
465
00:36:25,227 --> 00:36:29,399
zei hij later dat het
van alle kanten kwam...
466
00:36:29,524 --> 00:36:33,236
en hij niet veel meer had
om ze tegen te houden.
467
00:36:33,361 --> 00:36:37,658
Al gauw weerklinkt het diepe gerommel
van een Duits gemotoriseerd kanon.
468
00:36:38,867 --> 00:36:41,287
Deze gepantserde voertuigen lijken
op een tank...
469
00:36:41,412 --> 00:36:44,958
en zaaien potentieel dood
en verderf met elk schot.
470
00:36:46,918 --> 00:36:49,838
Ineens zijn de Duitse soldaten overal.
471
00:36:51,631 --> 00:36:54,176
Lonsdale en z'n mannen zijn omsingeld.
472
00:36:57,847 --> 00:37:02,477
Ze schieten op de Duitsers achter hen en
trekken zich terug naar het hoofdkwartier.
473
00:37:11,112 --> 00:37:15,741
Kapitein John Spencer ziet
een van de Duitse kanonnen naderen.
474
00:37:20,581 --> 00:37:24,501
Als hij een open raam ziet,
beseft hij dat hij nog beter kan richten.
475
00:37:30,175 --> 00:37:32,343
Eenmaal boven stopt hij even.
476
00:37:44,356 --> 00:37:46,902
Terwijl het geschut nadert
tot op 18 meter...
477
00:37:47,777 --> 00:37:52,532
zet Spencer de PIAT
aan z'n schouder en vuurt.
478
00:37:55,036 --> 00:37:58,081
Hij schiet ernaast en mist.
479
00:37:58,206 --> 00:38:02,586
Nu hij zijn positie weet
draait de Duitser zich om naar Spencer.
480
00:38:07,674 --> 00:38:11,513
Spencer valt net op tijd op de grond
om een treffer te voorkomen.
481
00:38:12,430 --> 00:38:15,809
Maar hij is tijdelijk blind
en ernstig gewond.
482
00:38:15,934 --> 00:38:19,813
De kapitein moet zelf
van de bovenverdieping naar beneden.
483
00:38:21,524 --> 00:38:26,195
Op het hoofdkwartier vindt
majoor Lonsdale totale chaos.
484
00:38:26,320 --> 00:38:30,784
Er is geen communicatie
en er zijn geen versterkingen gekomen.
485
00:38:34,037 --> 00:38:35,860
Vijandelijke mortieren ontploffen buiten.
486
00:38:39,335 --> 00:38:42,213
En de machinegeweren vuren
op de muren en ramen.
487
00:38:46,593 --> 00:38:50,430
Ze vinden slechts
een half magazijn Bren-munitie.
488
00:38:51,515 --> 00:38:54,518
Ze hebben gevochten tot hun laatste kogel.
489
00:38:56,145 --> 00:38:58,982
Lonsdale moet een vreselijke keuze maken.
490
00:39:06,865 --> 00:39:09,952
23 november 1944.
491
00:39:11,662 --> 00:39:13,665
Hoven, Duitsland.
492
00:39:17,085 --> 00:39:20,130
Na een reeks heftige tegenaanvallen...
493
00:39:20,255 --> 00:39:23,217
moet Britse majoor Michael
Lonsdale een beslissing nemen.
494
00:39:24,427 --> 00:39:26,429
Overgeven of terugtrekken?
495
00:39:27,722 --> 00:39:30,017
Hij heeft geen munitie...
496
00:39:30,142 --> 00:39:34,605
en hij is niet het type
dat zich overgeeft.
497
00:39:34,730 --> 00:39:39,360
Hij besluit om z'n overgebleven mannen
daar weg te halen.
498
00:39:41,029 --> 00:39:45,700
Maar als ze een kans willen maken,
moeten ze hun gewonden achterlaten.
499
00:39:52,207 --> 00:39:54,793
Lonsdale wijst naar een gat in de muur.
500
00:39:58,548 --> 00:39:59,508
Door de opening...
501
00:39:59,633 --> 00:40:03,678
ziet hij dat de dikke rook van brandende
gebouwen voor dekking zal zorgen.
502
00:40:04,472 --> 00:40:08,726
Hij spoort zijn mannen aan
tot actie. Ze rennen het bos in.
503
00:40:12,688 --> 00:40:17,277
Een van de Duitse pantservoertuigen
ziet hun beweging en opent het vuur.
504
00:40:20,781 --> 00:40:21,491
Vooruit.
505
00:40:21,616 --> 00:40:23,535
Omdat ze zo dicht bij het kanon waren...
506
00:40:23,660 --> 00:40:27,789
kon de loop niet laag genoeg zakken
om hen aan te vallen...
507
00:40:27,914 --> 00:40:29,832
en het schot vloog over hun hoofd.
508
00:40:31,210 --> 00:40:34,380
Ze gaan terug naar de commandopost
van het bataljon...
509
00:40:34,505 --> 00:40:38,175
door het bos waar beide kanten
dagenlang om de controle vochten.
510
00:40:39,969 --> 00:40:45,767
Vriendelijk vuur is een risico.
Lonsdale is zich er zeer bewust van...
511
00:40:45,892 --> 00:40:51,565
dat hij terugkomt
in een situatie die chaotisch blijft.
512
00:40:53,484 --> 00:40:57,280
Ze benaderen een soldaat die hij herkent
van zijn eigen brigade.
513
00:40:58,990 --> 00:41:02,160
Lonsdale roept: 'Stop.'
514
00:41:08,126 --> 00:41:11,045
De soldaat schiet niet
en ze raken veilig binnen.
515
00:41:23,643 --> 00:41:26,313
Pas als majoor Lonsdale
en zijn resterende strijders...
516
00:41:26,438 --> 00:41:28,440
terugkomen op de commandopost...
517
00:41:28,565 --> 00:41:33,613
beseft luitenant-kolonel George Taylor
dat er iets vreselijks is gebeurd.
518
00:41:33,738 --> 00:41:37,408
Nadat Taylor het contact verloor
met de mannen in Hoven...
519
00:41:37,533 --> 00:41:39,410
had hij geen idee van de situatie.
520
00:41:39,535 --> 00:41:42,289
Hij had niet door dat de strijd
in volle gang was.
521
00:41:42,414 --> 00:41:45,417
Door de afstand tussen zijn hoofdkwartier
en het dorp...
522
00:41:45,542 --> 00:41:50,047
versmolt al het geluid van vuurwapens
met de duisternis en de regen.
523
00:41:52,341 --> 00:41:57,096
Er zijn nog tien man over van de troepen
die naar Hoven zijn gestuurd.
524
00:41:57,848 --> 00:42:02,645
Taylor is geschokt dat Lonsdale
en zo weinig overlevenden uit Hoven komen.
525
00:42:02,770 --> 00:42:06,858
Hij had geen idee dat de strijd
zo'n kritiek punt had bereikt.
526
00:42:08,067 --> 00:42:10,487
Taylor vond dat hij z'n instinct
had moeten volgen.
527
00:42:10,612 --> 00:42:13,448
Maar na zijn bezwaren kenbaar
te hebben gemaakt...
528
00:42:13,573 --> 00:42:17,536
had hij het gevoel dat hij
alleen maar kon meewerken.
529
00:42:18,245 --> 00:42:21,666
Vanwege zijn leiderschap bij de aanvallen
en de verdediging van Hoven...
530
00:42:21,791 --> 00:42:25,629
ontvangt Majoor Michael Lonsdale
de Orde van Voorname Dienst.
531
00:42:26,379 --> 00:42:29,800
Deze werd onderschreven door
vijandelijke deserteurs die klaagden...
532
00:42:29,925 --> 00:42:32,260
over het felle verzet in het dorp.
533
00:42:33,930 --> 00:42:38,935
In zes dagen strijd lijdt het vijfde
bataljon van de Hertog van Cornwall...
534
00:42:39,060 --> 00:42:41,355
zeer grote verliezen.
535
00:42:41,480 --> 00:42:45,067
Vierentwintig doden,
honderdvierendertig gewonden...
536
00:42:45,192 --> 00:42:47,694
en drieënzeventig vermisten.
537
00:42:51,658 --> 00:42:57,205
De vermisten worden door het grote aantal
krijgsgevangenen verantwoord.
538
00:42:57,330 --> 00:43:02,253
Dit zijn mannen die Lonsdale en ook
George Taylor moesten achterlaten.
539
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Onder wie kapitein Spencer.
540
00:43:04,380 --> 00:43:06,674
Ze waren allemaal zwaargewond...
541
00:43:06,799 --> 00:43:10,470
en werden overgelaten aan de zorg
van de naderende Duitsers.
542
00:43:11,930 --> 00:43:14,266
Twee Britse brancarddragers
die achterbleven...
543
00:43:14,391 --> 00:43:17,812
om voor de gewonden te zorgen
in Hoven worden ook gevangengenomen.
544
00:43:19,397 --> 00:43:21,149
In een onverwachte wending...
545
00:43:21,274 --> 00:43:26,655
wordt Duitse krijgsgevangene Heinrich
Wolf bevrijd door z'n eigen troepen.
546
00:43:28,782 --> 00:43:33,580
Hij is blijkbaar zo ernstig gewond
dat hij niet mee kan vechten.
547
00:43:33,705 --> 00:43:36,040
Hij moet naar een ziekenhuis in Duitsland.
548
00:43:37,917 --> 00:43:40,128
De geallieerden veroveren en behouden...
549
00:43:40,253 --> 00:43:43,424
de Duitse versterkingen in Geilenkirchen.
550
00:43:43,549 --> 00:43:46,719
Maar uitgeputte troepen
houden de aanval niet vol...
551
00:43:46,844 --> 00:43:48,679
tegen de elite-versterking.
552
00:43:50,891 --> 00:43:52,976
Andere offensieven worden afgeblazen.
553
00:43:54,686 --> 00:43:59,609
Slechts weken later voert Hitler een grote
aanval uit net voorbij Geilenkirchen...
554
00:43:59,734 --> 00:44:03,905
bij het begin van wat bekend zal
staan als het Ardennenoffensief.
555
00:44:04,447 --> 00:44:08,744
De oorlog in Europa zal
nog vierenhalve maand woeden.
556
00:44:08,869 --> 00:44:10,336
Ondertiteld door: Joke Michielsen
49399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof