subtitlecat.com

All language subtitles for 01 - NO BETTER PLACE TO DIE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,543 --> 00:00:03,586 Juin 1944. 2 00:00:07,173 --> 00:00:12,137 Alors que son commandant est tué et sa section manque de munitions, 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 un sergent américain demande la permission de se replier 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,142 lors d'une contre-attaque allemande. 5 00:00:20,520 --> 00:00:24,649 Mais leur poste étant crucial pour évacuer les Alliés des plages, 6 00:00:24,733 --> 00:00:27,444 la réponse qu'il reçoit est claire. 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,612 "On reste ici. 8 00:00:30,697 --> 00:00:33,533 C'est l'endroit idéal pour mourir." 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Le 6 juin 1944, 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,835 les Forces alliées débarquent en Normandie 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 pour ouvrir le front de l'Ouest. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,676 Allez ! Feu ! 13 00:00:51,760 --> 00:00:56,973 Nazis et radicaux poursuivent le combat pour survivre. 14 00:01:00,977 --> 00:01:02,562 Le D-Day était une bataille. 15 00:01:04,689 --> 00:01:06,483 La guerre n'est pas encore gagnée. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 LA DERNIÈRE BATAILLE D'HITLER 17 00:01:13,531 --> 00:01:16,242 L'ENDROIT IDÉAL POUR MOURIR 18 00:01:16,326 --> 00:01:18,203 5 juin 1944. 19 00:01:18,286 --> 00:01:19,454 JOUR J MOINS 1 20 00:01:19,537 --> 00:01:21,539 Au-dessus de la Manche. 21 00:01:28,797 --> 00:01:34,636 James Gavin, brigadier-général US, embarque à bord d'un C-47. 22 00:01:34,719 --> 00:01:38,431 avec son câble de parachutistes de la 82e division aéroportée. 23 00:01:47,857 --> 00:01:51,194 Gavin guette les ténèbres pour apercevoir le rivage français 24 00:01:51,277 --> 00:01:53,363 et trouver des points de repère. 25 00:01:57,659 --> 00:01:59,953 La côte se dessine à peine 26 00:02:01,079 --> 00:02:03,289 quand leur avion s'enfonce dans un nuage. 27 00:02:09,212 --> 00:02:13,842 Il soupçonne un écran de fumée ennemi et regarde sa montre. 28 00:02:13,925 --> 00:02:16,094 Sans visibilité, 29 00:02:16,177 --> 00:02:19,806 Gavin doit compter les minutes pour localiser sa zone de largage. 30 00:02:23,726 --> 00:02:27,355 Des centaines d'avions américains décolleront d'Angleterre, 31 00:02:27,438 --> 00:02:29,774 pour s'approcher de leurs cibles par l'Ouest. 32 00:02:29,858 --> 00:02:32,986 Gavin enclenche un compte à rebours de huit minutes et demie 33 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 à l'issue duquel, ils atteindront la côte française. 34 00:02:35,363 --> 00:02:39,993 Sans repère visuel, il est difficile d'identifier la zone de largage. 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,663 et s'ils tardent trop, ils pourraient finir dans la Manche. 36 00:02:46,040 --> 00:02:49,669 Au soir du 5 juin, le moment tant attendu 37 00:02:49,752 --> 00:02:53,756 depuis que les Nazis ont envahi l'Europe de l'Ouest, est arrivé. 38 00:02:54,716 --> 00:02:59,012 James Gavin et ses hommes préparent une première attaque décisive. 39 00:03:00,680 --> 00:03:05,310 Les Alliés veulent déployer en France des milliers de parachutistes. 40 00:03:05,393 --> 00:03:07,437 Ils débarqueront dans l'obscurité, 41 00:03:07,520 --> 00:03:09,480 et ils se battront contre les Allemands présents. 42 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Ils vont contrôler les passages stratégiques. 43 00:03:11,691 --> 00:03:15,820 Ils perturberont les envahisseurs par tous les moyens possibles 44 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 pour compliquer la vie des Allemands. 45 00:03:18,865 --> 00:03:20,575 C'est ce qu'ils ont prévu de faire. 46 00:03:21,492 --> 00:03:27,457 Mais le général Erwin Rommel a anticipé une attaque aérienne. 47 00:03:28,666 --> 00:03:33,713 Rommel sait qu'il doit déployer ses forces armées sur les plages 48 00:03:33,796 --> 00:03:37,342 et si les zones arrière sont menacées par les parachutistes 49 00:03:37,425 --> 00:03:39,969 et qu'ils coupent les lignes de ravitaillement, 50 00:03:40,053 --> 00:03:44,474 ses hommes postés sur les plages mourront de faim. 51 00:03:45,850 --> 00:03:48,686 Pour désorienter les pilotes et noyer les parachutistes, 52 00:03:48,770 --> 00:03:52,815 les Allemands endiguent les rivières pour inonder les champs français. 53 00:03:52,899 --> 00:03:55,860 Ils érigent aussi des milliers de pièges. 54 00:03:55,944 --> 00:04:01,157 L'asperge de Rommel porte le nom du général lui-même. 55 00:04:02,283 --> 00:04:06,579 Ce sont des poteaux d'une hauteur de 2,5 à 3 m, plantés dans le sol. 56 00:04:06,704 --> 00:04:10,708 Ils sont reliés ensemble et équipés de mines et d'explosifs. 57 00:04:10,792 --> 00:04:15,630 Si un planeur allié essaie d'atterrir dessus 58 00:04:15,713 --> 00:04:18,007 la zone entière explosera, se pulvérisera. 59 00:04:18,633 --> 00:04:21,552 Le général Rommel fanfaronne qu'un seul corps allemand 60 00:04:21,636 --> 00:04:26,182 a érigé 900 000 de ses asperges pour contrer une invasion aérienne. 61 00:04:27,433 --> 00:04:31,354 Les vols de reconnaissance alliés détectent la densité des asperges 62 00:04:31,437 --> 00:04:34,274 et les autres pièges dans les zones de largage. 63 00:04:35,650 --> 00:04:37,443 On peut s'adapter pendant le vol, 64 00:04:37,527 --> 00:04:39,028 mais on étudie aussi d'autres éléments, 65 00:04:39,112 --> 00:04:41,572 et on peut décider d'annuler une mission aéroportée. 66 00:04:42,407 --> 00:04:45,952 Finalement, la zone de largage a été déplacée 67 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 pour éviter les dangers. 68 00:04:58,881 --> 00:05:03,511 Survolant la France, James Gavin mobilise ses paras. 69 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 Préparez-vous ! 70 00:05:05,638 --> 00:05:06,931 Tout le monde debout ! 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,394 Les généraux aéroportés avaient un chef largueur, 72 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 mais pas Gavin. 73 00:05:12,770 --> 00:05:15,023 Il est son propre chef largueur. 74 00:05:15,106 --> 00:05:16,482 Vérification équipement ! 75 00:05:16,566 --> 00:05:18,860 Il entraîne les autres à sauter en toute sécurité. 76 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 -Je vous écoute ! -Huit, OK ! 77 00:05:24,657 --> 00:05:26,367 -Sept, OK ! -Six, OK ! 78 00:05:26,451 --> 00:05:27,577 -Cinq, OK ! -Quatre, OK ! 79 00:05:27,660 --> 00:05:28,911 Trois, OK ! 80 00:05:28,995 --> 00:05:30,872 Jim Gavin disait à ses parachutistes : 81 00:05:30,955 --> 00:05:35,376 "il faut être le dernier de la file et le premier à sauter." 82 00:05:35,460 --> 00:05:38,796 Il ne s'agit pas que de descendre d'un avion 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,631 ou de la place qu'on occupe dans la file. 84 00:05:40,715 --> 00:05:42,175 Ça englobe tout. 85 00:05:42,258 --> 00:05:45,970 Le leader doit être devant quand il faut prendre un risque 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,681 et passer en dernier quand c'est pour le bien des troupes. 87 00:05:49,891 --> 00:05:54,228 L'avion de Gavin est dans les nuages depuis sept minutes. 88 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 Quand le ciel se dégage, 89 00:05:59,108 --> 00:06:01,778 il jette un rapide coup d'œil au paysage au-dessous. 90 00:06:07,784 --> 00:06:08,868 Tout à coup, 91 00:06:08,951 --> 00:06:12,372 les explosions retentissent autour de l'avion. 92 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 Gavin décrit le bruit des tirs antiaériens 93 00:06:20,880 --> 00:06:23,341 comme des cailloux rebondissant sur le toit de l'avion, 94 00:06:23,424 --> 00:06:26,677 mais l'avion et surtout, les réservoirs ne sont pas blindés. 95 00:06:26,761 --> 00:06:28,638 Et bien sûr, ces cailloux sont des tirs ennemis 96 00:06:28,721 --> 00:06:31,516 et chaque impact représente une menace pour les soldats. 97 00:06:31,599 --> 00:06:35,103 Tout le monde voulait quitter l'avion le plus vite possible. 98 00:06:36,479 --> 00:06:40,274 Sous les balles, un des pilotes allume le feu vert. 99 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Allez ! 100 00:06:42,944 --> 00:06:46,614 Lançant un dernier regard au sol, Gavin saute dans l'obscurité. 101 00:06:48,950 --> 00:06:53,830 Les parachutistes sont censés sauter à une altitude d'environ 180 mètres. 102 00:06:55,164 --> 00:06:57,417 Lorsque l'altitude est basse, on gagne en précision, 103 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 et la précision est capitale. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,546 Parce qu'il faut pouvoir se rassembler rapidement. 105 00:07:01,629 --> 00:07:05,383 Mais pour D-Day, beaucoup ont sauté encore plus bas, 106 00:07:05,466 --> 00:07:07,552 à cause de l'ambiance chaotique du moment. 107 00:07:11,305 --> 00:07:14,475 Le parachute de Gavin a juste le temps de s'ouvrir. 108 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Il atterrit brutalement. 109 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 Quand il atterrit, Gavin est soulagé 110 00:07:21,774 --> 00:07:23,443 parce qu'il remarque des vaches à proximité 111 00:07:23,526 --> 00:07:26,028 ce qui signifie qu'il n'est pas dans un champ de mines allemand. 112 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 C'est un bel atterrissage, 113 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 Mais d'autres parachutistes n'ont pas cette chance. 114 00:07:31,534 --> 00:07:35,538 Pendant la Seconde Guerre mondiale, les parachutes se contrôlaient mal, 115 00:07:35,621 --> 00:07:37,999 on ne pouvait pas les diriger vers là où il fallait atterrir. 116 00:07:38,082 --> 00:07:42,962 Certains ont eu l'expérience horrible 117 00:07:43,045 --> 00:07:46,215 de se diriger vers un incendie sans pouvoir l'éviter. 118 00:07:52,930 --> 00:07:56,392 Obstacles, coups de feu, champs inondés, 119 00:07:56,476 --> 00:08:01,022 attendent les soldats moins chanceux dans la campagne française. 120 00:08:08,070 --> 00:08:09,113 Feu ! 121 00:08:18,581 --> 00:08:22,251 Gavin se libère de son parachute et commence à s'orienter. 122 00:08:23,544 --> 00:08:25,213 Il a perdu sa montre, 123 00:08:28,090 --> 00:08:29,634 mais retrouve son arme. 124 00:08:30,718 --> 00:08:33,387 Il entend un bruit derrière la haie. 125 00:08:33,471 --> 00:08:35,848 Dans ces circonstances, savoir si c'est un ami ou un ennemi 126 00:08:35,932 --> 00:08:37,308 est une question de vie ou de mort. 127 00:08:39,810 --> 00:08:40,853 Flash ! 128 00:08:44,065 --> 00:08:45,066 Tonnerre. 129 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 En plus des mots de passe 130 00:08:48,236 --> 00:08:51,072 à échanger, 131 00:08:51,155 --> 00:08:54,659 certaines troupes aéroportées utilisent aussi un cliquet. 132 00:08:54,742 --> 00:08:57,036 Un seul clic, signifie : danger. 133 00:08:57,119 --> 00:09:00,373 Si vous entendez deux clics, vous avez trouvé un ami. 134 00:09:00,456 --> 00:09:03,084 Sinon, soyez prêts à tirer. 135 00:09:04,335 --> 00:09:08,422 Grâce aux bonnes réponses, Gavin rassemble ses hommes. 136 00:09:09,382 --> 00:09:12,343 Il ne reconnaît pas les alentours. 137 00:09:12,426 --> 00:09:15,721 Gavin, comme beaucoup de la 82e division aéroportée, 138 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 a dévié de sa cible. 139 00:09:19,684 --> 00:09:23,104 L'écran de fumée a désorienté les pilotes du C-47. 140 00:09:23,187 --> 00:09:26,482 La plupart des parachutistes ont été largués loin de leur zone. 141 00:09:29,277 --> 00:09:30,778 Juste avant l'aube, 142 00:09:30,861 --> 00:09:34,907 les hommes de Gavin se repèrent grâce à une voie ferrée surélevée. 143 00:09:36,993 --> 00:09:40,538 Malheureusement, elle se trouve en bordure d'un marais. 144 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Les Allemands ont détecté la présence américaine, 145 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 et ont commencé à attaquer. 146 00:09:55,177 --> 00:09:57,638 Alors que les tirs allemands s'intensifient, 147 00:09:58,639 --> 00:10:01,058 Gavin dirige ses hommes vers l'eau. 148 00:10:07,189 --> 00:10:11,611 Le 6 juin 1944. Normandie, France. 149 00:10:11,694 --> 00:10:15,656 Après avoir franchi les lignes ennemies, 150 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 Brigadier-général James Gavin 151 00:10:18,117 --> 00:10:23,039 de la 82e division doit rejoindre une voie ferrée surélevée 152 00:10:23,289 --> 00:10:27,168 de l'autre côté d'un marais avec ses parachutistes. 153 00:10:33,007 --> 00:10:36,260 Ils traversent à gué en essayant de garder leurs armes au sec. 154 00:10:41,015 --> 00:10:46,395 Ils atteignent l'autre côté, alors que le jour se lève. 155 00:10:57,907 --> 00:11:01,327 Trempés, et épuisés par cette traversée nocturne, 156 00:11:01,410 --> 00:11:03,287 ils entendent des tirs au loin. 157 00:11:10,252 --> 00:11:12,880 Il reconnaît les soldats de la 505e, 158 00:11:12,963 --> 00:11:16,175 le régiment qu'il commandait en Sicile l'année précédente. 159 00:11:17,510 --> 00:11:19,261 Le lieutenant Dolan commandait la compagnie A. 160 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 Sa compagnie a atterri dans une zone très réduite. 161 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Ils ont atterri ensemble au bon endroit. 162 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Il l'a compris en l'espace d'une vingtaine de minutes. 163 00:11:28,229 --> 00:11:31,774 Il a rassemblé 90 % de sa troupe dans les temps. 164 00:11:32,733 --> 00:11:37,947 Comme Dolan, Gavin a localisé un objectif de la 82e aéroportée, 165 00:11:38,030 --> 00:11:40,199 la tête de pont de La Fière. 166 00:11:40,324 --> 00:11:44,745 Un manoir veille sur le petit pont et sa chaussée étroite. 167 00:11:44,829 --> 00:11:47,707 C'est l'un des deux uniques ponts de la rivière Merderet. 168 00:11:49,375 --> 00:11:53,129 Le 82e doit aussi prendre l'autre pont près de Chef-du-Pont 169 00:11:54,088 --> 00:11:57,174 et sécuriser la ville voisine, Sainte-Mère-Église. 170 00:11:57,258 --> 00:12:01,512 Le contrôle de ces trois points permettrait de protéger Utah Beach 171 00:12:01,595 --> 00:12:04,765 des renforts allemands pendant le débarquement. 172 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 Au début du combat, 173 00:12:12,189 --> 00:12:16,277 Dolan et ses hommes avaient éliminé les snipers et mitrailleuses ennemis 174 00:12:16,360 --> 00:12:18,320 postés autour du manoir. 175 00:12:22,116 --> 00:12:25,995 Certain que la 505e ait gagné le contrôle de La Fière, 176 00:12:26,078 --> 00:12:28,581 Gavin dirige ses parachutistes vers le Sud 177 00:12:28,664 --> 00:12:31,459 pour s'emparer du deuxième passage à Chef-du-Pont. 178 00:12:36,213 --> 00:12:40,384 Dolan s'intéresse ensuite aux Allemands qui occupent le manoir. 179 00:12:43,637 --> 00:12:46,140 Ils mitraillent le bâtiment. 180 00:12:58,944 --> 00:13:02,281 Les derniers occupants allemands finissent par sortir 181 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 pour se rendre. 182 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 En s'emparant du manoir, 183 00:13:14,668 --> 00:13:19,006 le 82e occupe son premier objectif, le pont de La Fière. 184 00:13:20,174 --> 00:13:25,721 Dolan, avec le 505e, fouille la partie est du manoir 185 00:13:25,805 --> 00:13:28,557 pour placer les mines et barricader le pont. 186 00:13:30,226 --> 00:13:35,147 Les parachutistes du 507e et 508e régiments traversent 187 00:13:35,231 --> 00:13:38,067 en direction d'un village sur la rive ouest. 188 00:13:38,150 --> 00:13:39,485 Lorsqu'on s'empare d'un point clé, 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,529 la question est de savoir si on peut le garder, 190 00:13:41,612 --> 00:13:45,741 et je pense que tous les soldats présents ce jour-là 191 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 savaient que les Allemands allaient réagir. 192 00:13:51,580 --> 00:13:55,626 Mais au petit matin du 6 juin, la défense allemande en Normandie 193 00:13:55,709 --> 00:13:58,671 -était sérieusement affaiblie. -Baissez-vous ! 194 00:14:04,134 --> 00:14:08,389 Le commandant de la 91e division, Général Major Wilhelm Falley 195 00:14:08,472 --> 00:14:11,517 quitte le champ de bataille et regagne son QG à Rennes. 196 00:14:12,852 --> 00:14:16,981 Des parachutistes américains attaquent son véhicule. 197 00:14:34,331 --> 00:14:36,417 Halte ! 198 00:14:38,294 --> 00:14:41,046 Mains en l'air. Haut les mains ! 199 00:14:41,714 --> 00:14:43,090 Haut les mains ! 200 00:14:45,384 --> 00:14:46,343 Arrêtez ! 201 00:14:47,511 --> 00:14:52,182 La mort du général Falley ce jour-là signifie que les Allemands 202 00:14:52,266 --> 00:14:56,979 ne peuvent plus coordonner leur défense comme ils le souhaitent. 203 00:14:57,062 --> 00:15:02,568 Toute intervention leur coûtera de précieuses minutes supplémentaires 204 00:15:02,651 --> 00:15:06,363 ce qui est d'autant plus crucial après le débarquement des Alliés. 205 00:15:06,447 --> 00:15:09,241 Cela compense les atterrissages ratés 206 00:15:09,325 --> 00:15:11,160 d'une foule de paras américains. 207 00:15:11,243 --> 00:15:13,412 On recevait des messages de partout, 208 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 "On a des troupes aéroportées ici, 209 00:15:15,331 --> 00:15:16,707 et on en a là-bas." 210 00:15:16,790 --> 00:15:21,712 La confusion règne du côté allemand. 211 00:15:22,796 --> 00:15:26,634 Mais les défenses allemandes se reforment en quelques heures. 212 00:15:26,717 --> 00:15:31,805 L'Allemagne envoie sa 1057e division de Panzergrenadier 213 00:15:31,889 --> 00:15:35,100 avec le renfort du 100e bataillon Panzer suppléant 214 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 du côté ouest du passage de la Fière. 215 00:15:38,520 --> 00:15:41,523 Les Allemands déferlent rapidement sur la tête de pont américaine. 216 00:15:46,362 --> 00:15:47,529 On évacue ! 217 00:15:47,613 --> 00:15:50,741 À l'Est, des coups de feu ont été signalés. 218 00:15:50,824 --> 00:15:53,994 Mais ils n'ont aucune idée de l'ampleur de la réponse allemande. 219 00:15:55,913 --> 00:15:59,375 La plupart des parachutistes, de même que le QG et les officiers, 220 00:15:59,458 --> 00:16:01,126 n'ont pas de radio. 221 00:16:01,210 --> 00:16:03,879 Beaucoup furent perdus en atterrissant dans les marais. 222 00:16:05,130 --> 00:16:07,049 Les troupes aéroportées, à l'aube du 6 juin 223 00:16:07,132 --> 00:16:10,469 communiquent par coureur, c'est très archaïque. 224 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 On se croirait dans la Guerre de Sécession. 225 00:16:12,554 --> 00:16:16,308 On se retrouve donc avec des fractions de petites équipes 226 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 proches les unes des autres 227 00:16:18,143 --> 00:16:21,522 mais qui ignorent ce qui se passe tout autour d'elles. 228 00:16:27,695 --> 00:16:30,864 Les hommes de Dolan voient les autres parachutistes se replier 229 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 vers leurs positions au pont de La Fière. 230 00:16:35,160 --> 00:16:38,539 Leur portée limitée de leurs armes les empêche de couvrir la retraite. 231 00:16:41,709 --> 00:16:45,170 Soudain, l'artillerie allemande ouvre le feu. 232 00:16:51,635 --> 00:16:54,179 Les Américains cherchent à se protéger. 233 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 Alors que le barrage d'artillerie se lève, 234 00:16:58,434 --> 00:17:03,022 trois chars allemands chargent la défense américaine. 235 00:17:07,943 --> 00:17:12,990 6 juin 1944. Près de Sainte-Mère-Eglise, France. 236 00:17:13,991 --> 00:17:17,202 Les parachutistes américains de la 82e division aéroportée 237 00:17:17,286 --> 00:17:20,372 ont été éjectés d'une tête de pont qu'ils viennent de prendre 238 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 à la suite d'une contre-attaque de grande envergure. 239 00:17:25,502 --> 00:17:28,255 Les blindés allemands progressent. 240 00:17:30,466 --> 00:17:32,718 Le char de tête s'arrête près du pont. 241 00:17:33,635 --> 00:17:37,139 Le commandant sort de la trappe pour inspecter l'approche. 242 00:17:41,810 --> 00:17:45,939 Les Américains ripostent avec mitraillettes et petits calibres. 243 00:17:47,232 --> 00:17:50,444 Le commandant de char allemand est touché. 244 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 Au milieu du combat, 245 00:17:53,489 --> 00:17:56,492 des bazookas américains émergent du pont. 246 00:17:58,285 --> 00:18:01,330 Le bazooka est un appareil primordial 247 00:18:01,413 --> 00:18:03,207 pour un commandant aéroporté. 248 00:18:03,290 --> 00:18:05,209 Les fantassins sont légèrement armés 249 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 avec mitrailleuses et fusils. 250 00:18:07,252 --> 00:18:10,547 Le bazooka peut détruire un tank 251 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 et équilibrer la situation. 252 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 Le soldat Lenold Peterson 253 00:18:17,471 --> 00:18:19,848 et le soldat Marcus Heim ont organisé leur attaque. 254 00:18:22,768 --> 00:18:24,478 C'est une opération en binôme. 255 00:18:24,561 --> 00:18:26,063 Un homme vise 256 00:18:26,146 --> 00:18:28,816 et se tient avec le lance-roquettes sur l'épaule, 257 00:18:28,899 --> 00:18:30,317 et l'autre charge la roquette. 258 00:18:35,405 --> 00:18:38,158 Le char allemand répond en tirant dans leur direction. 259 00:18:38,242 --> 00:18:40,702 Ils ne sont qu'à 46 mètres du char blindé 260 00:18:41,203 --> 00:18:43,372 qui tente de les tuer en même temps. 261 00:18:43,455 --> 00:18:44,540 Ils sont à découvert 262 00:18:44,623 --> 00:18:46,792 et réussissent à tirer plusieurs coups. 263 00:18:46,875 --> 00:18:48,627 C'est incroyable. 264 00:18:48,710 --> 00:18:51,463 Peterson a agi avec énormément de sang-froid. 265 00:18:52,089 --> 00:18:54,424 -Chargé. -Ils continuent à tirer calmement 266 00:18:55,968 --> 00:18:58,178 et immobilisent le premier char. 267 00:19:00,139 --> 00:19:03,892 Ils avancent pour attaquer le deuxième char allemand 268 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 et réussissent à l'enflammer. 269 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 Mais alors qu'un troisième approche, 270 00:19:19,825 --> 00:19:23,662 Heim et Peterson réalisent qu'ils n'ont plus de roquettes. 271 00:19:23,745 --> 00:19:28,167 Pour contrer l'attaque, ils doivent continuer à tirer. 272 00:19:28,250 --> 00:19:32,171 Peterson envoie son chargeur, Heim, chercher plus de projectiles. 273 00:19:33,338 --> 00:19:35,257 Le soldat traverse la route, 274 00:19:35,424 --> 00:19:38,468 sous le feu des balles tirées des deux côtés du pont. 275 00:19:39,344 --> 00:19:42,264 Heim pense trouver une autre équipe bazooka, 276 00:19:42,347 --> 00:19:44,683 mais il ne trouve qu'un parachutiste mort. 277 00:19:49,396 --> 00:19:52,608 Heim poursuit sa quête et découvre quelques roquettes. 278 00:19:57,362 --> 00:19:58,989 Il court vers Peterson. 279 00:20:06,830 --> 00:20:07,956 Chargé ! 280 00:20:09,333 --> 00:20:11,501 L'équipe bazooka recommence son attaque. 281 00:20:12,836 --> 00:20:15,881 Et avec l'aide d'un canon antichar de 57 mm. 282 00:20:23,722 --> 00:20:26,808 ils détruisent le troisième et dernier char allemand. 283 00:20:35,859 --> 00:20:37,236 Ses blindés incendiés, 284 00:20:37,319 --> 00:20:42,074 l'infanterie allemande se replie, pour l'instant. 285 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 Le brigadier-général James Gavin 286 00:20:50,207 --> 00:20:52,834 retourne évaluer la situation au manoir. 287 00:20:53,835 --> 00:20:56,546 Une autre contre-attaque est inévitable 288 00:20:56,630 --> 00:20:59,132 et La Fière aura besoin d'être surveillée. 289 00:21:00,092 --> 00:21:02,761 Gavin fait les allers-retours 290 00:21:02,844 --> 00:21:05,347 entre Chef-Du-Pont et La Fière. 291 00:21:05,430 --> 00:21:06,723 La communication n'est pas aisée, 292 00:21:06,807 --> 00:21:09,518 ses qualités personnelles le servent à ce moment-là. 293 00:21:09,601 --> 00:21:13,855 C'est un jeune commandant dynamique au cœur du combat 294 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 qui essaie de comprendre 295 00:21:16,733 --> 00:21:18,986 une situation extrêmement confuse. 296 00:21:19,945 --> 00:21:23,323 Il installe un poste de commandement derrière le manoir, 297 00:21:23,407 --> 00:21:27,494 pour se déplacer d'un pont à l'autre et prendre ses décisions. 298 00:21:29,997 --> 00:21:33,000 Gavin nomme aussi un nouveau commandant de bataillon 299 00:21:33,083 --> 00:21:36,003 pour superviser la défense du pont de La Fière 300 00:21:36,086 --> 00:21:38,338 et remplacer celui qui est tombé lors du premier combat. 301 00:21:39,423 --> 00:21:43,677 Gavin dit au nouveau commandant, le lieutenant colonel Mark Alexander 302 00:21:43,760 --> 00:21:47,055 et au commandant de compagnie A, le lieutenant John Dolan, 303 00:21:47,139 --> 00:21:49,224 de tenir leur position coûte que coûte. 304 00:21:54,187 --> 00:21:57,733 Gavin et son supérieur, le major général Matthew Ridgway, 305 00:21:57,816 --> 00:22:01,320 décident que même si le débarquement avait échoué, 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,947 la 82e se battra pour maintenir ses objectifs, 307 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 au mépris de la résistance allemande. 308 00:22:06,491 --> 00:22:08,076 Alors que D-Day avance, 309 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 ils ne savent pas ce qui se passe à Utah Beach. 310 00:22:11,079 --> 00:22:15,292 Ça vaut le coup de prendre du recul et de réfléchir à l'incertitude 311 00:22:15,375 --> 00:22:19,338 des premières 10, 12, 14 heures du débarquement 312 00:22:19,421 --> 00:22:22,507 et ce que ça signifie pour Gavin et les autres dirigeants. 313 00:22:28,180 --> 00:22:30,932 Le matin du 7 juin, 314 00:22:31,016 --> 00:22:33,935 les Allemands ouvrent le feu avec mortiers et tirs d'artillerie. 315 00:22:35,395 --> 00:22:40,817 Les Allemands sont surpris, mais très vite, ils se regroupent. 316 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 La pression augmente dans cette zone 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,450 et les Allemands tentent de repousser les Alliés vers la mer. 318 00:22:49,534 --> 00:22:53,497 Le soldat Peterson et le soldat Heim recommencent 319 00:22:54,373 --> 00:22:56,958 quand un autre char allemand arrive. 320 00:23:05,592 --> 00:23:06,718 Encore une fois, 321 00:23:06,802 --> 00:23:09,554 l'équipe bazooka neutralise le premier char. 322 00:23:11,306 --> 00:23:15,644 Mais l'infanterie allemande se met à couvert et riposte. 323 00:23:16,228 --> 00:23:18,563 Les Allemands agissent différemment le 7 juin. 324 00:23:18,647 --> 00:23:20,816 Ils mettent l'infanterie en avant. 325 00:23:20,899 --> 00:23:24,277 Les Panzergrenadiers résistent longtemps, 326 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 même quand leurs chars sont détruits. 327 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Sous pression. 328 00:23:35,205 --> 00:23:37,332 Les pertes américaines augmentent. 329 00:23:41,378 --> 00:23:44,798 Le sergent William Owens prend la tête d'une des sections. 330 00:23:44,881 --> 00:23:47,801 Il est plus vieux que la plupart des parachutistes, 331 00:23:47,884 --> 00:23:50,595 il était opérateur de presse dans le civil. 332 00:23:50,679 --> 00:23:55,267 Owens sort de son trou et tire sur l'avancée allemande. 333 00:24:01,648 --> 00:24:03,817 Quand sa mitrailleuse surchauffe, 334 00:24:03,900 --> 00:24:07,404 Owens récupère un fusil automatique Browning ou BAR, 335 00:24:07,487 --> 00:24:11,867 sur un soldat blessé et poursuit son attaque... 336 00:24:16,204 --> 00:24:17,706 tant qu'il a des munitions. 337 00:24:19,499 --> 00:24:24,087 Mais la section d'Owens ne compte plus que 15 chasseurs, 338 00:24:24,171 --> 00:24:26,631 et de moins en moins de munitions. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,842 -Sergent, des munitions. -Les Allemands se rapprochent. 340 00:24:28,925 --> 00:24:32,387 -Ses hommes réclament de se retirer. -Il faut demander au lieutenant ! 341 00:24:32,471 --> 00:24:36,975 Mais ce n'est pas à Owens de décider et il doit obéir aux ordres. 342 00:24:38,643 --> 00:24:42,189 Son seul moyen de communiquer avec son chef, le lieutenant Dolan, 343 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 est le téléphone arabe. 344 00:24:44,107 --> 00:24:49,362 Il envoie un parachutiste de 18 ans, Bob Murphy, qui court vers Dolan. 345 00:24:49,446 --> 00:24:53,492 Murphy parle à Dolan de leurs pertes et du manque de munitions 346 00:24:53,575 --> 00:24:55,410 et demande la permission de se replier. 347 00:24:58,121 --> 00:25:00,415 Dolan répond au sergent Owens. 348 00:25:19,267 --> 00:25:21,603 Murphy se fraye un chemin jusqu'au sergent. 349 00:25:25,440 --> 00:25:28,026 Lieutenant Dolan, le commandant de la compagnie A 350 00:25:28,109 --> 00:25:30,362 a livré un message très clair au jeune Murphy. 351 00:25:30,445 --> 00:25:34,199 Il dit : "On reste. C'est l'endroit idéal pour mourir." 352 00:25:44,876 --> 00:25:49,339 Au lendemain du débarquement, la 82e division aéroportée américaine 353 00:25:49,422 --> 00:25:52,092 se bat pour garder un pont-clé entre les mains des Alliés 354 00:25:52,175 --> 00:25:54,719 à 13 km au sud-ouest de Utah Beach. 355 00:25:55,679 --> 00:26:00,225 Son commandant est mort, sa section est à court de munitions. 356 00:26:00,308 --> 00:26:03,895 Le sergent William Owens envoie un coureur demander des ordres. 357 00:26:05,480 --> 00:26:08,984 La réponse du lieutenant John Dolan est claire. 358 00:26:09,067 --> 00:26:12,070 "On reste. C'est l'endroit idéal pour mourir." 359 00:26:12,153 --> 00:26:16,658 C'est le message le plus dur qu'on puisse recevoir. 360 00:26:16,741 --> 00:26:22,080 Ils vous disent que cet objectif compte plus que votre vie. 361 00:26:22,163 --> 00:26:24,165 Ça donne à réfléchir. 362 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 Les Allemands continuent leur avancée 363 00:26:36,261 --> 00:26:40,307 et se déplacent à moins de 23 m de la section d'Owen. 364 00:26:44,603 --> 00:26:47,105 Soudain, les tirs cessent. 365 00:26:50,900 --> 00:26:54,863 Le drapeau de la Croix Rouge et le cessez-le-feu tombent bien. 366 00:26:54,946 --> 00:26:56,823 Ils n'auraient pas tenu beaucoup plus longtemps. 367 00:26:56,906 --> 00:26:58,491 Ils avaient subi des pertes, 368 00:26:58,575 --> 00:27:00,952 et ils avaient besoin de souffler. 369 00:27:03,663 --> 00:27:08,043 Dolan, Owens et le reste des paras de la 505e 370 00:27:08,126 --> 00:27:10,962 ont repoussé deux contre-attaques allemandes, 371 00:27:11,046 --> 00:27:13,590 sans char ni artillerie lourde. 372 00:27:16,468 --> 00:27:19,596 Mais les Allemands subissent aussi de lourdes pertes. 373 00:27:20,430 --> 00:27:23,183 Lieutenant-colonel Mark Alexander 374 00:27:23,266 --> 00:27:26,686 et le lieutenant John Dolan acceptent la pause 375 00:27:26,770 --> 00:27:29,898 afin que les deux camps soignent leurs blessés. 376 00:27:29,981 --> 00:27:32,484 Si les Allemands avaient su la vérité sur la situation, 377 00:27:32,567 --> 00:27:34,694 que les Américains étaient à bout, 378 00:27:34,778 --> 00:27:37,822 je ne crois pas qu'ils auraient demandé cette trêve. 379 00:27:38,865 --> 00:27:42,702 La 82e division aéroportée tient la ville de Ste-Mère-Eglise. 380 00:27:42,786 --> 00:27:44,996 et le pont de Chef-du-Pont, 381 00:27:45,080 --> 00:27:48,041 mais la chaussée de La Fière demeure contestée. 382 00:27:49,000 --> 00:27:51,002 Les Allemands contrôlent l'Ouest 383 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 et continuent le combat pour repousser les Américains. 384 00:27:55,298 --> 00:27:59,386 La 82e doit contrôler les deux extrémités de la chaussée, 385 00:27:59,469 --> 00:28:02,430 mais ils n'ont pas d'artillerie ni de blindés, 386 00:28:02,514 --> 00:28:06,685 une autre attaque directe semble vouée à l'échec. 387 00:28:06,768 --> 00:28:10,689 Le supérieur de Gavin, le major-général Matthew Ridgway, 388 00:28:10,772 --> 00:28:12,440 envisage une autre option. 389 00:28:12,524 --> 00:28:15,443 Un Français a aidé deux parachutistes américains 390 00:28:15,527 --> 00:28:19,739 à franchir la Merderet, sur un chemin enlisé dans les marais. 391 00:28:20,448 --> 00:28:21,908 Ils rapportent à Ridgway 392 00:28:21,991 --> 00:28:25,286 que 150 parachutistes américains se sont emparés d'un verger 393 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 sur la rive ouest de la rivière. 394 00:28:28,415 --> 00:28:31,793 Ridgway décide d'envoyer ses hommes par la route inondée 395 00:28:31,876 --> 00:28:33,837 pour rejoindre les troupes du verger. 396 00:28:34,754 --> 00:28:38,133 Une fois les renforts arrivés, ils attaqueront vers le Sud 397 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 en gardant l'extrémité ouest du pont. 398 00:28:46,307 --> 00:28:51,271 La mission est confiée à une nouvelle classe de la 82e, 399 00:28:51,354 --> 00:28:54,691 la 325e d'infanterie de planeur. 400 00:28:56,025 --> 00:29:00,405 La plupart des troupes aéroportées atterrissent peu équipées. 401 00:29:01,948 --> 00:29:05,076 Les planeurs tentent de livrer du matériel lourd comme les jeeps 402 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 et des canons antichars. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,250 Mais un planeur ne vole pas seul. 404 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 Il doit être remorqué par un avion. 405 00:29:20,133 --> 00:29:24,846 Sans blindage ni armement, ils sont vulnérables aux attaques. 406 00:29:26,181 --> 00:29:32,020 11 % des hommes de ce régiment meurent lors du débarquement. 407 00:29:32,103 --> 00:29:35,690 C'est un travail dangereux, mais nécessaire de livrer les armes 408 00:29:35,774 --> 00:29:39,235 des soldats et des vivres derrière les lignes ennemies. 409 00:29:41,988 --> 00:29:45,950 Ridgway entame la manœuvre à la tombée de la nuit. 410 00:29:49,704 --> 00:29:52,874 Les planeurs retrouvent le lieutenant-colonel Charles Timmes 411 00:29:52,957 --> 00:29:57,545 du 507e régiment d'infanterie et ses hommes dans le verger. 412 00:30:04,260 --> 00:30:06,971 Ensemble, ils avancent vers le sud à travers les haies 413 00:30:07,055 --> 00:30:09,265 du côté ouest de la chaussée. 414 00:30:14,646 --> 00:30:18,107 Mais quand la compagnie C émerge sur une route, 415 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 elle tombe sur un poste allemand. 416 00:30:29,452 --> 00:30:32,914 Les Allemands retranchés maîtrisent rapidement les parachutistes. 417 00:30:33,039 --> 00:30:36,417 En infériorité numérique, la compagnie C bat en retraite. 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,426 Mais les tirs empêchent le peloton de se replier. 419 00:30:50,348 --> 00:30:54,936 Le 9 juin 1944. En Normandie, France. 420 00:30:55,019 --> 00:30:58,857 Ce soir-là, les commandants de la 82e division aéroportée 421 00:30:58,940 --> 00:31:01,317 envoient leurs planeurs pour contourner les Allemands 422 00:31:01,401 --> 00:31:03,862 sur la rive ouest de la rivière Merderet. 423 00:31:05,530 --> 00:31:08,908 Des tirs allemands abattent la compagnie C. 424 00:31:10,535 --> 00:31:14,122 Le soldat Charles DeGlopper sort à découvert armé d'un BAR, 425 00:31:14,205 --> 00:31:19,919 réduit à un fusil par sa stature et engage le combat contre l'ennemi. 426 00:31:20,545 --> 00:31:23,506 Plus d'1,80 m et 110 kg, 427 00:31:23,590 --> 00:31:27,093 DeGlopper est le plus grand de la 82e Aéroportée. 428 00:31:29,345 --> 00:31:35,184 Pendant qu'il tire, il enjoint aux hommes du 325e régiment 429 00:31:35,268 --> 00:31:37,103 de s'abriter derrière la haie. 430 00:31:39,522 --> 00:31:43,568 Dans des conditions normales, le BAR est géré par un binôme, 431 00:31:43,651 --> 00:31:47,030 avec un assistant pour porter les munitions. 432 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 Ce soir, DeGlopper travaille seul. 433 00:31:50,909 --> 00:31:55,204 Exposé au milieu de la route, DeGlopper attire les tirs ennemis. 434 00:31:57,582 --> 00:32:01,044 Il est touché plusieurs fois, mais il continue à tirer. 435 00:32:05,214 --> 00:32:08,509 Il recharge et continue à tirer agenouillé. 436 00:32:10,887 --> 00:32:14,223 Finalement, les Allemands viennent à bout du grand soldat. 437 00:32:20,396 --> 00:32:24,150 Le brigadier-général James Gavin recevra au petit matin la nouvelle 438 00:32:24,233 --> 00:32:27,570 que les Allemands ont déjoué la manœuvre de contournement. 439 00:32:27,654 --> 00:32:29,781 Gavin a peu d'options. 440 00:32:30,823 --> 00:32:34,619 Au fil du temps, la résistance allemande grandit. 441 00:32:36,871 --> 00:32:40,583 Il décide d'attaquer à nouveau par la chaussée 442 00:32:42,001 --> 00:32:45,880 avec un autre bataillon du 325e régiment de planeurs. 443 00:32:53,596 --> 00:32:57,392 Quand Gavin convoque son commandant pour présenter son plan, 444 00:32:57,475 --> 00:32:59,894 il reçoit une réponse inattendue. 445 00:32:59,978 --> 00:33:04,148 Le lieutenant-colonel refuse de mener la charge. 446 00:33:04,232 --> 00:33:07,819 Le commandant de bataillon dit à Gavin qu'il se sent malade 447 00:33:07,902 --> 00:33:10,863 et qu'il est incapable de mener cet assaut. 448 00:33:10,989 --> 00:33:15,952 J'imagine que Gavin a interprété ça peut-être comme de la lâcheté, 449 00:33:16,035 --> 00:33:19,539 ou de la réticence, ou bien de l'incapacité à diriger. 450 00:33:19,622 --> 00:33:21,833 Gavin n'a pas le temps pour ça. 451 00:33:23,876 --> 00:33:26,629 Il remplace immédiatement le commandant du bataillon. 452 00:33:30,049 --> 00:33:33,261 Malgré le manque de communication depuis le débarquement, 453 00:33:33,344 --> 00:33:35,054 Gavin reçoit un coup de pouce 454 00:33:35,138 --> 00:33:38,099 quand les renforts commencent à affluer des plages, 455 00:33:38,182 --> 00:33:40,643 sous la forme d'armes puissantes et de tanks. 456 00:33:42,437 --> 00:33:46,941 Avec l'artillerie et les blindés, Gavin programme l'attaque à 10h45. 457 00:33:49,193 --> 00:33:54,282 À 10h30, l'artillerie déploie un barrage sur la défense allemande, 458 00:34:03,583 --> 00:34:07,462 Tandis que les planeurs du 325e se préparent à attaquer. 459 00:34:07,545 --> 00:34:10,214 Gavin ajoute un volet à son plan. 460 00:34:11,299 --> 00:34:15,928 Il informe le capitaine Robert Rae du 507e régiment de parachutistes 461 00:34:16,012 --> 00:34:17,847 de tenir ses paras prêts 462 00:34:17,930 --> 00:34:20,808 au cas où les planeurs échoueraient. 463 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Gavin est inquiet pour ces planeurs, car c'est leur premier combat 464 00:34:25,480 --> 00:34:28,441 et il vient de relever leur commandant de ses fonctions. 465 00:34:28,524 --> 00:34:31,319 Il envoie donc des parachutistes en renfort. 466 00:34:34,572 --> 00:34:39,952 À 10h40, le capitaine John Sauls et sa 2e section, du 325e, 467 00:34:40,036 --> 00:34:43,206 s'alignent contre le mur près du pont de La Fière. 468 00:34:44,082 --> 00:34:49,837 À 10h45, il se précipite à découvert, suivi de près par ses hommes. 469 00:34:54,217 --> 00:34:57,428 Ils sont accueillis par des tirs des lignes allemandes. 470 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 Sauls, et une trentaine de planeurs, 471 00:35:09,440 --> 00:35:12,276 parviennent à traverser la chaussée. 472 00:35:12,360 --> 00:35:15,196 Quand il se retourne, il a l'impression d'être seul. 473 00:35:15,279 --> 00:35:17,323 Il devait se sentir vraiment isolé. 474 00:35:18,032 --> 00:35:20,159 Maintenant, la question est : que faire ? 475 00:35:23,162 --> 00:35:25,248 Ils se séparent pour engager avec la défense allemande 476 00:35:25,373 --> 00:35:26,749 avec ce qu'ils ont. 477 00:35:33,798 --> 00:35:38,553 Sur le pont, peu après l'attaque initiale de Sauls, 478 00:35:38,678 --> 00:35:43,015 un soldat américain sort de sa cachette et est abattu. 479 00:35:45,977 --> 00:35:49,480 Son corps bouche une petite ouverture dans le mur. 480 00:35:50,565 --> 00:35:53,359 Les planeurs derrière lui se figent. 481 00:35:53,442 --> 00:35:55,945 Son corps reste là pendant dix bonnes minutes 482 00:35:56,028 --> 00:35:57,989 tandis qu'ils tentent de trouver la force de passer 483 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 dans cette zone ouverte du mur. 484 00:36:01,868 --> 00:36:05,705 Le lieutenant Frank Amino doit faire avancer ses hommes. 485 00:36:06,539 --> 00:36:11,043 Il se lève et crie : "Allons buter ces connards." 486 00:36:16,132 --> 00:36:17,967 Il fonce sur la chaussée. 487 00:36:18,134 --> 00:36:20,428 Surprises, les troupes le suivent. 488 00:36:23,097 --> 00:36:26,475 Mais leur progression est ralentie par les corps des soldats 489 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 et les tirs incessants des Allemands. 490 00:36:38,988 --> 00:36:40,573 Cadavres, 491 00:36:42,033 --> 00:36:47,079 Allemands capitulant, et blessés freinent leur avancée. 492 00:36:51,792 --> 00:36:56,464 Un char américain arrive enfin, pour franchir cette barrière humaine. 493 00:36:58,466 --> 00:37:03,763 Mais alors qu'il roule sur le pont, une explosion se produit. 494 00:37:07,600 --> 00:37:13,731 Le 9 juin 1944, à 13 km au sud-ouest de Utah Beach 495 00:37:13,856 --> 00:37:16,984 la 82e division aéroportée 496 00:37:17,068 --> 00:37:21,113 se bat depuis trois jours pour le contrôle du pont de La Fière, 497 00:37:21,197 --> 00:37:23,616 qui permet de franchir la Merderet. 498 00:37:27,828 --> 00:37:30,414 À cet instant, La Fière est sens dessus dessous. 499 00:37:34,043 --> 00:37:39,632 Les corps gisent face contre terre, 500 00:37:39,715 --> 00:37:45,054 le pont est détérioré, et quelques tanks sont abandonnés là. 501 00:37:53,187 --> 00:37:57,233 Les généraux Gavin et Ridgway décident de sortir de l'impasse. 502 00:37:58,067 --> 00:38:01,737 -On y va ! Allez ! -Les deux hommes s'engagent à fond. 503 00:38:02,905 --> 00:38:06,659 Ils encouragent, donnent des ordres et poussent les hommes vers l'avant. 504 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 Mais ça ne suffit pas. 505 00:38:17,044 --> 00:38:21,465 -Allons-y ! Rae ! Allons-y ! -Gavin se tourne vers Robert Rae 506 00:38:21,590 --> 00:38:24,468 et la compagnie A de la 507e. 507 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 Arrivé dans le mauvais secteur le 6 juin, 508 00:38:29,056 --> 00:38:31,726 Rae a rassemblé d'autres membres de la 82e 509 00:38:31,851 --> 00:38:36,063 et a traversé le territoire ennemi pour atteindre leur objectif. 510 00:38:36,147 --> 00:38:38,190 Et comme il est parachutiste, 511 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 quand on lui donne un ordre, il obéit. 512 00:38:40,443 --> 00:38:43,029 Gavin est certain que ça suffira. 513 00:38:43,779 --> 00:38:46,824 Rae, ses officiers et ses hommes déferlent sur la chaussée. 514 00:38:46,907 --> 00:38:50,202 -Avancez ! Allez ! -Ils se jettent dans la bataille. 515 00:38:50,286 --> 00:38:53,914 Ils crient, persuadent et entraînent les retardataires avec eux. 516 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 Allez ! 517 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 Avancez ! 518 00:38:59,378 --> 00:39:02,673 Le lieutenant Booker parcourt la chaussée de bout en bout 519 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 pour inciter les hommes à avancer sous le feu ennemi. 520 00:39:08,637 --> 00:39:12,099 Il est touché aux deux jambes, mais il n'abandonne pas. 521 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 Il se traîne sur la chaussée en criant aux hommes. 522 00:39:17,313 --> 00:39:19,774 Continuez ! Allez ! Bougez-vous ! 523 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Le lieutenant Booker voit des paras tenter de battre en retraite, 524 00:39:24,820 --> 00:39:27,990 il sort son pistolet et tire au-dessus de leur tête 525 00:39:28,074 --> 00:39:31,410 pour leur faire comprendre qu'il ne les ratera pas. 526 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 Le chaos continue. 527 00:39:37,708 --> 00:39:40,961 Mais lentement, l'atmosphère commence à changer. 528 00:39:41,045 --> 00:39:42,546 Baissez-vous ! 529 00:39:42,630 --> 00:39:45,299 Malgré le feu ennemi, 530 00:39:46,634 --> 00:39:48,260 un par un, 531 00:39:48,344 --> 00:39:51,722 d'autres hommes de Gavin atteignent l'autre bout de la chaussée... 532 00:40:01,816 --> 00:40:05,027 et les soldats allemands capturés se rendent dans la direction opposée. 533 00:40:14,370 --> 00:40:19,458 Enfin, les chars américains roulent sur le pont de La Fière. 534 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 Après une heure et demie de combats acharnés, 535 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 La 82e division aéroportée a gagné le contrôle total de la chaussée 536 00:40:24,755 --> 00:40:26,298 et de la tête de pont en face. 537 00:40:33,305 --> 00:40:35,141 Quand Gavin lui-même atteint 538 00:40:35,224 --> 00:40:37,685 le village de Cauquigny, de l'autre côté, 539 00:40:37,768 --> 00:40:42,189 il réalise qu'il a sous-estimé la force de la résistance allemande. 540 00:40:43,399 --> 00:40:49,447 Destruction, matériel abandonné et cadavres jalonnent le bas-côté. 541 00:40:56,120 --> 00:41:00,249 Jim Gavin vient constater la progression de ses troupes, 542 00:41:00,332 --> 00:41:03,627 et tombe sur le corps d'un jeune officier allemand. 543 00:41:05,546 --> 00:41:09,675 Il lui prend une carte indiquant la position des Allemands. 544 00:41:10,676 --> 00:41:12,344 Gavin prend la montre de cet officier 545 00:41:12,511 --> 00:41:14,513 car il perdu la sienne en sautant de l'avion. 546 00:41:22,313 --> 00:41:26,400 Un peu plus loin, il est confronté aux conséquences de l'attaque. 547 00:41:27,193 --> 00:41:29,695 Jim Gavin voit aussi le corps d'un parachutiste américain 548 00:41:29,778 --> 00:41:32,364 suspendu dans un arbre où il avait été abattu 549 00:41:32,448 --> 00:41:34,408 plutôt que fait prisonnier. 550 00:41:35,576 --> 00:41:39,455 Malgré la fatigue, la colère de Gavin lui donne la force de continuer. 551 00:41:44,835 --> 00:41:48,631 La 82e division aéroportée s'est emparée de ses trois objectifs. 552 00:41:49,840 --> 00:41:51,175 Sainte-Mère-Église, 553 00:41:52,510 --> 00:41:54,428 le pont de Chef-Du-Pont, 554 00:41:55,638 --> 00:41:57,598 et le passage de La Fière. 555 00:41:58,432 --> 00:42:01,644 Alors que les chars et les hommes arrivent de Utah Beach, 556 00:42:01,727 --> 00:42:04,897 l'armée américaine peut dorénavant traverser la rivière Merderet 557 00:42:04,980 --> 00:42:07,107 et envoyer des troupes en France. 558 00:42:08,984 --> 00:42:14,365 Le 82e a anéanti le 1057e régiment de grenadiers. 559 00:42:15,157 --> 00:42:17,576 Cette unité ne combattra plus jamais en tant que telle. 560 00:42:17,660 --> 00:42:22,039 Normalement, les unités aéroportées se replient après le combat. 561 00:42:22,915 --> 00:42:24,750 Mais la 82e division aéroportée reste en action 562 00:42:24,833 --> 00:42:27,461 car les Alliés n'ont pas d'autre choix. 563 00:42:27,545 --> 00:42:30,506 Le nombre de victimes est effroyable 564 00:42:30,589 --> 00:42:34,176 résultat d'une bataille qui s'est muée en guerre d'usure, 565 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 pendant la fin du mois de juin, en juillet, et encore après. 566 00:42:37,888 --> 00:42:40,558 Les Alliés n'ont pas vraiment le luxe 567 00:42:40,641 --> 00:42:43,477 de se passer d'une bonne équipe 568 00:42:43,561 --> 00:42:46,146 et de la renvoyer en Angleterre comme il se doit. 569 00:42:48,941 --> 00:42:52,611 Les soldats Lenold Peterson et Marcus Heim, 570 00:42:52,695 --> 00:42:57,866 les deux bazookas de la 505e et le capitaine Robert Rae 571 00:42:57,950 --> 00:43:02,871 sont décorés de médailles pour leurs actes héroïques. 572 00:43:03,414 --> 00:43:05,958 Le soldat de première classe Charles DeGlopper 573 00:43:06,041 --> 00:43:08,627 reçoit la plus haute récompense de l'armée américaine, 574 00:43:08,711 --> 00:43:11,964 la Médaille d'Honneur du Congrès à titre posthume 575 00:43:12,047 --> 00:43:15,259 pour avoir courageusement protégé les hommes de sa section. 576 00:43:15,384 --> 00:43:18,095 Les Généraux James Gavin et Matthew Ridgway 577 00:43:18,178 --> 00:43:21,307 retourneront au combat en Europe après un court repos en Angleterre. 578 00:43:22,266 --> 00:43:25,978 Gavin, malgré s'être cassé le dos en atterrissant aux Pays-Bas 579 00:43:26,061 --> 00:43:30,024 continue à diriger la 82e division pendant l'opération Market Garden. 580 00:43:30,107 --> 00:43:33,527 Il appliquera sa devise : "Saute en premier, passe en dernier " 581 00:43:33,611 --> 00:43:35,863 tout au long de la guerre. 582 00:43:39,408 --> 00:43:42,745 Le 82e aidera les Alliés à s'implanter en France, 583 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 mais ce sera une mission dangereuse. 584 00:43:47,583 --> 00:43:52,087 Les nazis, sur ordre strict d'Hitler de se battre jusqu'au dernier, 585 00:43:52,171 --> 00:43:56,425 défendent âprement leurs bases et leurs ports sur le front ouest. 586 00:44:00,763 --> 00:44:04,892 La guerre en Europe fera rage pendant encore 11 mois. 587 00:44:05,726 --> 00:44:07,728 Sous-titres : Delphine Bedel-Dorritt 55685