Original subtitles

Åke, du var en underbar människa.

En kärleksfull make.

En morfar, pappa och inte minst en svärfar.

Den tiden vi fick tillsammans, när vi fortfarande var en hel familj...

...är den lyckligaste i mitt liv.

Kanske konstigt att en veterinär och en polis har nåt gemensamt.

Faktum är att vi räddar liv.

Vi skyddar de svaga och finns därför våra medmänniskor.

Ja, och våra fyrfota vänner.

Fiskar och... Inte som polis då kanske.

Ni fattar vad jag menar i alla fall.

Skål för Åke! Fan vad bra du var!

Precis.

Det känns som att det är min fel.

Han hade svagt hjärta. Det kunde ha hänt när som helst.

- Det hände nu. - Det är inte ditt fel att Sonny...

Det är inte ditt fel att gangstrarna...

- Ett sånt fint tal du höll, Jonas. - Tack.

Orden räcker inte till när man ska beskriva Åke.

Det blir för futtigt.

- Hur är det? - Jo, det är som det är.

Jag fattar, det känns tungt. Oerhört tungt.

Men jag finns här, ska du veta.

- Vad det än gäller. - Tack.

Det är ju självklart. Vi är ju en familj.

Det stormar och blåser, då håller vi ihop och stöttar varandra.

Då hoppar vi inte in i en bil och försvinner för gott, spårlöst.

Jag måste ta det här.

- Hallå, Camilla. - Vad fan vill du?

Hör du mig? Ringer jag olämpligt?

Jag är på pappas begravning. Helt lugnt att du ringer.

Förlåt. .Jag hade gärna velat vara där.

- Inte jag. - Du vill inte att jag ska vara där.

- Jag är skitledsen... - Det är ingen idé att du ringer.

Du har sabbat tillräckligt. Så är det. Jag vill inte se dig.

Jag vill inte höra din röst, inte höra ditt fula, jävla namn!

.Jag vill inte tänka på att du finns överhuvudtaget.

Okej.

Vi har ändå ett barn ihop. Vi måste kunna...

Nej. Vi har inget barn.

- Inte längre. - Vadå, har du...

Har du... Har du tagit bort det?

Jag vill inte att du ringer till mig igen. Förstår du?

Sonny?

Mannen, vad fan händer?

Hur är det fatt, man? Hallå?

Vad håller ni på med? Jobba nu!

Ta det lugnt!

Arbeta!

Du borde ha anlitat polacker.

- Tror du att jag är miljonär? - Kvalitet kostar.

Det kanske inte var överraskande. Hon vill gå vidare.

Mannen, det kan vara bra att snacka.

- Det finns inget att snacka om. - Du är ju jätteledsen.

- Kan du hålla käften? - Ut med det bara.

Så. Egentligen, det kanske finns en uppsida på det här.

Ta det inte på fel sätt. Det är viktigt för dig att få ett avslut.

När det har hänt kan vi gå vidare också.

- Vi? - Du och jag, mannen.

Det ska bli skönt att dra till Rio. Jag har längtat.

Allt är klart. Måste bara tagga till byggfirman.

Du har skrivit fel namn. Titta.

Jag är Lars Jönsson. Han är Abu Jafar Abd Allah.

Skulle han kunna vara Abu Jafar Abd Allah?

- Vad är det för namn? - Seriöst, vet du inte det?

En persisk kalif som grundade abbasidkalifatet, ett mäktigt rike.

Han grundade Bagdad också, vilket var ett misstag.

- Nån som närmar sig 50? -46.

- Var är mina pengar? - Du måste ändra namnen.

- Annars får du inga pengar. - Det är ditt misstag.

Jag sa åt dig att skriva ned det. Jag är Abu Jafar Abd Allah.

Jag ska ändå inte med.

Fixa namnen.

- Vi har snackat om det. - Vad ska jag göra i Rio?

Du ska ligga på Copacabana och sippa på caipirinhas.

Lägg ned.

Brasilien är ett av världens mest kriminella länder.

- Vi lever som kungar. - Du har inte fattat nåt.

- Har du glömt vad som hände sist? - Vi måste blicka framåt.

Vill du ruttna på ett bygge i Polen? Lyssna, nu taggar vi till byggfirman.

Vi fixar pengar och passen, sen mot Rio.

- Tack för skjutsen, Jonas. - Det var så lite. Jag tar den.

- Tack. Du stannar väl och äter? - Trevligt, men plikten kallar.

- Oj, här var det grejer. - Jag har inte kommit i ordning.

Det var några veckor sen vi kom hit.

- Jag har gått i hustankar. - Jaså.

.Jag tänkte på dig. Jag har lite för litet.

Iden här situationen. Du flyttar in här och säljer huset.

- Det hemska som hände. - Vad försöker du säga?

.Jag tittar på ett stort hus.

Det är på tok för stort...

Vad .Jonas försöker förklara är att ni skulle få plats alla tre.

- Precis. - Ska ni flytta ihop?

- Det ska vi inte göra. - Vi är ju skilda och sånt.

Jag tänkte att vi kunde bo under samma tak.

- Det är som att flytta ihop. - Vi delar på huset.

Du får din halva, jag min halva och Lina får bo hos båda två.

- Vad säger du, Lina? - Det låter toppen.

.Jag trivs jättebra här. Tack för erbjudandet.

Ni bor här så länge ni vill-

-men det kunde vara bra med trygghet och stabilitet för alla.

- Menar du mig? - Nej, allihop.

Hos mig är ni jättetrygga. Jag är polis.

Vi ska inte stressa fram situationen.

Det här får mogna fram. Vi får ta en dag i taget.

Hejdå.

Hejdå.

Okej, grabbar. Det här är Frank, en nära vän till mig.

När jag inte är här är han nummer två.

Vem är nummer ett när du inte är här?

När pappa inte är här är det han som bestämmer.

Titta mig inte i ögonen.

Han är känslig när man tittar i ögonen. Ta hakan eller nåt.

Efter det som hände blir det inga möten på gymmet.

Vi har 24-timmarsspan där. Förstår ni?

- Var det nån som följde efter dig? - Frågar du mig?

- Nej, Frank. - Nej.

- Fick du fram nåt? - Pratar du med mig?

- Ja, jag pratar med dig. - Nej, han var inte på begravningen.

Ni, har ni fått nåt om den där fucking Sonny och Nima?

Ingenting?

Du ser vad jag har att jobba med. En Nima månad.

Och vad har ni kommit med?

Vad fan står ni härför? Kan ni inte leta?

- Kan ni inte norska? - Gör som han säger. Snälla.

- Iväg med er. - Måste du vara ett Nima?

- Hej, älskling. - Jag kan fan inte bo här.

- Ta det lugnt, baby. - Jag har tagit det har tagit lugnt.

Vad gör du, mamma?

Vad fan håller kärringen på med nu?

Jag gör det lite hemtrevligt. Det ser ut som ett horhus här.

- Nu ska jag göra det fint här. - Jag tycker att det är fint.

Nej! Låt mamma göra fint nu.

Du kan inte bo i ett horhus.

- Vad är det här för grismat, Gogi? - Det är raw food.

- Det är rått. Det är sånt svinen får. - Det ska vara så.

Det är hälsosamt.

- Vad pratar ni om? - Om vädret.

- Din hora kan inte ens laga mat. - Säg inte så. Hon är ingen hora.

Man ser ju från ett flygplan att hon är en hora!

- Hon pratar ju om mig! - Nej, om vädret. Det är lågtryck.

- Så nu spottar vi också. - Hon tycker inte om kylan.

Så om jag är varm är det okej att jag bajsar på mattan?

Det är en sån skam att Dragans mördare går fria!

Jag letar efter dem dag och natt.

Kan vi prata engelska?

Vad hjälper det?

Dragan ligger i jorden och maskarna äter på honom.

Nu räcker det.

Jag hör honom ropa från graven: "Hämnd! Hämnd!"

“Osvetta"? Är kärringen svettig nu, eller?

- Hallå. - Hej. Frank här. Jag har hittat dem.

Det känns lite löjligt. Vi har gått igenom det här många gånger.

Ibland kan man komma ihåg nån ny detalj-

-som kan vara viktig. Det vet man aldrig.

Rullar den nu? Är du säker på att du spelar in?

Så att vi slipper göra det här igen.

Som jag har sagt till dig innan-

-så var jag hos mina föräldrar och kollade på tv.

Som jag har sagt. Nu är pappa död, men mamma kan bekräfta det.

- Hon har redan berättat det. - Nu pratar jag med dig.

Precis.

- Hade du nån kontakt med Sonny? - Nej.

- Ni träffades inte, inga samtal? - Nej.

Sonny, om du bryr dig om mig så ta av dig masken.

-Sonny! -Fy fan!

Ja... Det här blev ju lite knäppt.

- Vad gjorde han den kvällen? - Jag vet inte.

Lägg av. Klart att man har koll på den man är tillsammans med.

Vi var inte tillsammans då.

- Ni två är ihop. - Inte längre, kan jag säga.

Ni två rånade mig.

Ändå var ni på spa den här dagen.

Det var innan. Jag gjorde slut.

- Varför gjorde du slut? - Han ljög för mig.

- Vad ljög han om? - Det är privat.

För i helvete! Det är förfan en mordutredning.

Två män har hittats döda i ditt hem.

Vad ska jag säga? Det hade inget med det att göra.

- Är du säker? - Ja.

Varför kom männen till ditt och Sonnys hus?

En sak till bara.

Var är mina pengar?

Här nere.

Håll dig jävligt stilla. Plats.

Var fan är pengarna? Camilla, har du tagit dem?

- Är du sjuk i huvudet? - Jag lade dem här för två timmar sen.

Camilla...

Jag kan konstatera att Sonny är dömd för väpnat rån.

Personerna som hittats döda i en hem...

Samma dag genomförde de ett värdetransportrån.

Varefter de själva blev rånade av två maskerade män.

Är jag dum om jag antar att en av männen var Sonny-

-och att de två värdetransportrånarna kom till ert hus för att få pengarna?

Det här är en Var fan Var fan. Hon lever för att du har mina pengar.

Här har du dina fucking pengar!

Camilla?

Vem dödade Casimir Trolle af Segerstad?

Vad säger du nu då?

- Ingen aning. -Okej.

Dragan Stancovic, då?

Inte det heller?

Är vi klara här?

Du kan gå.

Camilla.

- Rånpengarna. - Vad är det med dem?

- Jag vet inte. - Jag vet inte heller.

Fint hus.

Det är visning i helgen. .Jag vill ha allt klart med lån.

Du behöver ett lånelöfte. Det är helt rätt.

Det ska man alltid ordna i förväg. Sen kan det gå väldigt fort.

Jag skriver in köpeskilling och driftkostnader.

- Kontantinsats, vad hade du tänkt? - Fyra miljoner.

Ja ja, då ska det inte vara några problem med din inkomst.

Är det ditt nuvarande boende som du har gjort en värdering på?

Nej, jag hyr. Det är kontanter.

Då räcker det att du för över dem vid kontraktsskrivning.

Men...jag har dem inte på banken.

Det är kontanter. Sedlar.

Du har fyra miljoner i sedlar?

Jag fick ärva av en faster som hade allt i madrassen.

Det är sjukt. Gamla människor...

Har du nåt som kan styrka det här? Nån bouppteckning?

Ja, ja, det borde finnas.

Var nu det hamnade.

Det var så rörigt, det där. En massa skit hon samlat på sig.

Vi kan inte ta emot kontanter om vi inte var de kommer ifrån.

Jo, jo, men... Mig kan du lita på.

- Jag är polis. - Det tror jag säkert.

Enligt penningtvättslagen kan vi inte ta emot kontanter på det sättet.

Varför inte det?

Det är på grund av penningtvättslagen som det inte går.

Du, nu försöker jag bilda familj och köpa ett hem till dem.

Om inte varenda papper är i sin ordning-

-så kanske du och jag kan komma överens?

Tyvärr. Vi måste följa lagen.

- Får jag bara fråga dig en sak? - Absolut

Om man inte får betala med kontanter, varför heter det kontantinsats?

- Det är en bra fråga. - Har du bil?

- Ska du åka hem idag? - Ja.

Vi ses i trafiken, då.

- Är du säker på att det finns nåt? - Du vet hur snåla polackerna är.

Om det är nåt som finns där så är det fucking deg.

Korn igen.

Du ska alltid hålla på och snubbla. Korn igen.

Jävla idioter. Här, här, här.

”i förväg i förväg. i förväg..." Vad fan är det för i förväg?

- Vad är det? - Bara gubbar läser manualer!

- Det är bara att sätta på. - Mitt på! Perfekt.

Det heter ju Eurovision. Så varför ska alla sjunga på engelska?

För att alla förstår engelska.

Skiten har ingen charm längre.

- Bara för att du inte kan engelska! - i förväg hur.

Vet du att din näsa liknar en liten snopp?

- En liten i förväg. Väldigt söt. - Lägg av.

i förväg, i förväg.

- Du fattar ju inte vad jag säger. - Det gör jag visst.

- Fy fan vad snyggt! - i förväg!

Jag sa ju att vi skulle fixa para.

Vänta, det räcker till alla.

- Hur mycket? -200000.

Ta det lugnt.

räcker till?

Ja!

- Hej! Har du fixat passen? - Ja.

- Har du fixat pengarna? - Ja.

Var är passen, då?

Aj, aj, aj... Så himla kul att se er, gullungar.

- Ta det lugnt. - Jag och räcker till går"räcker till back".

Sen Goran-tiden. Är man schyst mot räcker till så är räcker till schyst tillbaka.

Du kan behålla det. Det är en bonus.

Ni två, giriga idioter, gapar efter för mycket.

Då mister man ofta hela skiten, som Dragan och räcker till.

- Det var inte vi. - Tror ni att jag är dum i huvudet?

Jag skickar iväg er och vad händer? De blir klippta.

- Var? Hos dig. - Det var inte vi.

Vad fan glor du på?

- Dig,tyvärr. - Jag glömde att säga det.

- Kolla honom inte i ögonen. - Hittade du honom på Cirkus Scott?

In med er! Jiddra inte! In med er!

räcker till!

- Ta det lugnt! - Jag har två enkla frågor.

- Vem klippte Dragan? - Det var inte vi.

- Ta det lugnt. - Frank är som en kirurg med kroken.

Okej, okej... Det var jag.

Det var självförsvar. Han hade dödat oss annars.

- Klose? - Det var lite oklart.

- Eller hur? - Nåt säger mig att det var du.

Vad fan! Det var så mycket som hände! Jag var stressad.

Jag svär! Det var inte vi som började.

- Det var ett jävla misstag. - Pengarna!

Jag har ingen aning. Jag gömde dem i huset, sen var de borta.

Okej. Kom så går vi. Korn så går vi!

Gå nu . (En hm.!

Göran, du kan döda oss. Är det inte bättre om vi betalartillbaka?

- Tror ni att ni kan köpa er fria? - Du är ju affärsman.

- In här nu! - Inte in där.

Aj! Har du inte hört den här? Lär dig livets gåta, älska, glömma, förlåta.

- Aj, foten! - In med fucking foten!

- Hej hej, små er fria. - Goran, för fan.

- Vem? - Göran.

för fan. Jag satt sex år för dig. Det måste finnas en lösning på det här.

- Det gör det. - Dödsstraff- så fucking primitivt.

Här blir bra. Ni får morgonskugga, eftermiddagssol...

Är det inte nåt vi glömmer? Brukar man inte få en sista måltid?

- Jiddra inte nu. - Det ligger ett ställe där.

- De har jävligt grym för fan. - Den är fullproppad med kött.

Fick Dragan och är fullproppad nån sista måltid? Nån kabanoss?

- Kom. - Göran.

- Jag är hungrig. - Han är hungrig.

Hungrig-

Bra tips, grabbar. Riktigt god.

- Är det gris i den? - Och lite kummin.

- Jag älskar kummin. - Det får inte vara för mycket.

Så jävla lågt.

Skit i det där. Gräv själv om det är så roligt.

- Spaden, Sonny. - Skjut då.

- Kom igen, gör det! - Hur är det? Har du fått...

Hur är det? Vad är fel?

- Det där är fel. - Håll käften, din torsk.

- Som du vill? - Vad är det som är fel?

- Hur ska du ha det? - Vänta, ska man inte göra...

är fel-manövern! Kan du inte? Man har händerna under.

- Gör det då? Kom och hjälp? - Det går inte att tänka!

Ta in händerna under magen. Tryck upp mot mellangärdet!

Korn och hjälp mig!

Du ser. Jag låter inte en gammal polare dö.

Det funkar inte så, Sonny. Du dödade min brorson.

Jag räddade fucking livet på dig!

Då är ni kvitt. Öga för öga.

- Det ligger nåt i det. - Okej, du och jag är kvitt.

- Men du... - Jag försökte hjälpa till.

.Jag sa manövern och allt. Det var bara så mycket som hände.

- Jag kunde inte... - Det var jag!

Du försöker rädda råttan.

Tro vad fan du vill! Det var jag som gjorde det.

Ta oss härifrån så betalar vi - ränta, allt! Säg vad du vill ha!

-Okej. Fyra Okej. - Det är lugnt.

- En Okej ränta. - Riksbanken har minusränta.

- Käften. - Skadestånd, två Okej.

Resekostnader 100 lax. 25 lax för spadarna, 25 för korvarna.

- Driver du med mig? - Det är ert val. 7.2 Okej.

Eller allt slutar här!

Det är inte lätt för huset nuförtiden. Körkort.

Penningtvättslagen. Ingen använder kontanter nuförtiden.

- Blås tills det piper. - Man läser om penningtvätt.

Det verkar så krångligt. Det är skalbolag och Skatteparadis.

- Blås lite längre. - Hur fan gör vanligt folk?

Varför tjatar du om det här?

.Jag försöker ha koll på utvecklingen i samhället.

- Försök att hålla koll här istället. - Snälla, höj blicken.

En vacker dag kanske du vill jobba på Ekobrott.

Blås inte så hårt. Alla vet väl hur man tvättar pengar.

- Hur gör man då? - Då ska vi se. Det var negativt.

- Du har ingen koll alls. - Man köper vinstbong på Solvalla.

Det var väl inte så svårt? Svara på en enkel fråga.

Ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra.

Mod att förändra det jag kan, förstånd att inse skillnaden.

- Jag heter Camilla. - Hej, Camilla.

.Jag blev ihop med en kille på det fängelse jag jobbade på.

Han jobbade inte där utan var intagen.

- Klassiskt - Jo, men han ville förändra sitt liv.

Vi flyttade ihop och det kändes jättebra.

Det visade sig att han gjorde brott bakom min rygg.

Jag tror att jättemånga känner igen sig. Vi har handuppräckning.

Hur många här känner sig svikna av sina kriminella män.

Jag blev inte sviken av nån man utan av min fru.

- Inte bara kvinnor är utsatta. - Bara 99 procent.

- Laila? - Vi har inte nåt namn på gruppen.

- Jag tänkte Tisteln. - Det är inget dagis.

Skitdåligt. Jag tycker att vi ska heta Värddjuren.

Vi kan vänta med namn så får Camilla prata färdigt.

.Jag vet inte vad jag ska säga. Det kändes som att min liv försvann.

- Du var ihop med ett svin. - Nej, jag fattade hans tanke.

Han kom ut, fick inget jobb och blev väl desperat.

- Han ville också bidra med nåt. - Du är medberoende.

Precis som alla andra här inne.

MGB. Medberoendegruppen.

- För fan. - Det var inte så dåligt.

Korn igen!

Ursäkta! Tjena, grattis.

- Känner jag dig? -Nej, jag tänkte...

Om du vill vinna lite mer. Jag köper gärna den där bongen.

Självklart, tio procent. 1800.

- Vad? - Den är på 1600, det blir 1800.

Då fattar jag. Jag trodde att den var på mer.

Hur mycket vill du tvätta?

Lyssna,jag kan hjälpa dig. Förmedla kontakt.

- Tio lax. - Va?

Det är ju jag som tar risken. Men vill du inte så skit i det.

Du... Ursäkta.

Hur ska jag veta att du inte blåser mig?

Jag följer med dig, så klart. Vi fixar allt efteråt. Du betalar sen.

- Sen? - Ja, efteråt. Lita på mig.

- Texas. Läget? - Tja. Då kör vi på det.

Ok, elva lax. Det var tio. Nu har det gått upp.

- Som en mataffär. Allt går upp. - Tio blir det.

Slipp då. Det är lugnt. Ta hand om dig.

- Det är okej. Elva. - Då kör vi. Och en handtralla.

Jag skojade bara! Fan, du hade gjort det.

Du hade gjort en handtralla. .Jag måste få skämta lite.

Ni har inte spytt ner Mercan, va? Ni blir uppgraderade till baksätet.

Har ni gjort det ni ska göra? Bra.

Du, Frank? Fan, alltså.

Jag vill bara be om ursäkt. Det var så mycket som hände i Polen.

Jag var stressad. Jag ville bara säga förlåt.

- Du är rolig du. - Titta på hakan. Hakan.

Alltså, vi tre egentligen. Vilket jävla team vi är.

Vi är typ som eliternas elit. Navy Vilket jävla.

- Vad snackar du om? - Vi skulle kunna ta över stan.

Om vi ville det. Vi skulle kunna bli tre legender.

Den gode, den onde, den Vilket jävla... Den farlige. Den fula är det.

- Ful fisk, då. - Precis. Ful fisk eller fett coole.

Jag vet inte vad Göran betalar. .Jobbar du för oss dubblar vi det.

- Du är rolig. -"Vilket jävla". Det betyder roligt.

- Rolig. - Har du problem så säg det till mig.

- Jag kan jobba på det. - Stå för det du har gjort.

Du hörde vad jag sa.

Hallå! Van ska vi?

Hallå! Vad gör vi här?

Är du helt sjuk i huvudet? Vad gör hon här?

Camilla!

- Släpp ut henne! - Sonny!

"Lugn, lugn! -Sonny!

- Göran! - Lyssna nu, grabbar, jävligt noga.

Bra att ni vill göra rätt för er. För att Göran ska känna sig lugn-

-ska ni veta att jag har full koll på Camilla.

- har full jävla idiot. - Taskig barndom, vad kan jag säga?

Dags att tjäna lite cash. Frank.

Se till att svara också.

Camilla!

- Öppna, lugn. - Förlåt

Du behöver inte oroa dig. Lyssna, du kan lita på mig.

Jag fixar det här.

Lugn, lugn.

- Jävla idiot! - Du behöver inte oroa dig!

- Jävla! - Camilla...

Dra åt helvete!

Text: A. Andersson www.sdimedia.com