Original subtitles

--==SCG-CMCT团队荣誉出品==-- 影片压制: 壞到ゞ剛剛好 字幕调校:hgg0724 招募Q号:76846146

主演: 孙艺珍

曹承佑

赵寅成

监制: 池俊荣

编剧及导演: 郭在容

我记得小时候

见过河上横跨着一道大彩虹

走开!

那时妈妈告诉我

彩虹是天堂的门

人死后便通过那扇门进入天堂

爸爸在我小时候便过身了

妈妈去了外国

我想妈妈再嫁 但她不想

我叫梓希 血型是O型

我自七岁开始就学习跆拳道

你没事吧?

这个盒子装着我父母的信和日记

妈妈每次看信 都潸然泪下

文笔优美的信件和昔日的气息...

妈妈的初恋就在这里

喂?

梓希?

是我 秀景

你这么早打来干什么?

跟我和尚民去美术馆和看话剧吗?

喂 你要我当电灯胆吗?

不 傻瓜

是尚民请你一起来的

真的吗?

我是认真的

我通过秀景认识尚民

有一天 她要求我写电邮给尚民

我代她写信给尚民写了两个月

今天我见到你在长椅旁看书

那情景就像明信片上的画

幼稚

要重写吗?

不 我喜欢

我喜欢幼稚的信

如果你仍然想结婚的话

我给你的嫁妆是诅咒

尚民 我风雨不改天天写信给你

之后 秀景加入了剧社

去修道院吧! 去!

再见

若你仍想结婚 嫁给白痴吧

痛苦的夜令我辗转难眠

阴沉的月色

意外地将你的影子挂在我窗上

不 不是这样的!

阴沉的月色

意外地将你的影子挂在我窗上

爱美妮回来看他 佐敦很感动

你要同时觉得快乐和心碎

多加点感情!

看着他的时候 我气都透不过来

可是他一眼都没有望过我

我要对他施咒

回头看

回头看! 回头看! 喂!

音乐

我第一次见到你

你已经偷去了我的心

但你现在来到我身边

我觉得我俩会永远在一起

好

我的心永远属于你

尚民是不是很棒?

我爱专心工作的男孩子

见到他吗?

"不 不是这样的! "

阴沉的月色

意外地将你的影子挂在我窗上

讲我吗?

没什么 尚民

你见过梓希吧?

我初次来这里时她跟我一起

对 好久不见了

是的...

你好

很多女孩子喜欢他

不单止是秀景

连学生合作社的女职员也喜欢他

宋珠喜

尹泰秀

吴俊河?

我今早开窗的时候

浪漫的微风透露一丝秋意

我把那微风放在信里寄给你

浪漫的微风?

真老土

我就把它当作古典文学看好了

吴俊河!

泰秀以前从没跟我说过话

但有一天他来找我

帮我写一封信

他听说我专帮朋友写信

传说泰秀在寒假期间长高了一英尺

写给谁?

我的未婚妻

未婚妻?

她是我爸爸朋友的女儿

他们私下里为我们订了亲

你真幸运

你不用追求女孩子了

我觉得讨厌死了

我不是那种桄榔树一条心的人

她写信给我 他都要检查

他什么都想知道

就像联邦密探似的

糟糕

她很美吧?

但她是国会议员千金 一定很肤浅

你让它们在你腿间溜走了

城市小子反应真慢

水原不是城市 汉城才是

但我们有市政厅呀

你抓住它们 我来拉

小心看着啊 笨蛋

来吧

你在干什么?

她是老宋的孙女

听说她是从水原来的

等等 你也是水原来的 对吗?

对

我们做梦也不敢妄想能得到她

老宋的儿子是国会议员

那么她就是国会议员的女儿了

难道她是国会议员的儿子吗? 白痴

她在招手哩

我们也招手吧! 喂 招手!

你好!

我找到一只!

让我看看!

拿来看看

好臭

我找到一只

好大啊

它肯定吃了很多牛粪

那是甲虫

甲虫?

我可从来没见过甲虫啊

你想要这一只吗?

这是牛粪 很脏的

你见过河对岸那间鬼屋吗?

什么?

见过

你可以带我去吗?

可以

你会划艇吗?

当然

那么明天十二点在码头等好吗?

你跟她说了什么?

城市小子果然不同凡响

喂 教我划艇啊!

你们会教我吧?

爷爷常提起那鬼屋 却不准我去

我去哪里他都管得很严

我真的很想去 但没人带路

假如我央本地人带我去

他们马上就会告诉爷爷

可是 这艘艇纹风不动啊

老实说

这是我第一次划艇

我叫吴俊河

天呀 我忘记自我介绍了

我是宋珠喜

你是水原来的吗?

是的

我也是水原来的

我来探我叔叔

真的吗?

真巧

也许这是缘份?

什么?

没什么

世上真的有鬼吗?

你以前有没有见过鬼?

当然

每天都见到

什么?

在镜子里

其实 我就是鬼

别吓人嘛

你没事吧? 没事

我想我扭伤脚踝了

伏到我背上

快点 伏到我背上

只是过云雨

很快会停的

用这个擦干雨水吧

雨停了之后 我们沿着河走

就会去到码头

虽然有点远

我很重吧?

不

你一点也不重

可是我很重磅啊

我也吃得很多

别担心

你轻得我能把你一路背到汉城去

你说谎

我没有说谎

你说谎 我没有说谎

我捉到了

张开你的手

请你拿着萤火虫一会儿

你送我一只萤火虫 又背了我

但我能给你的回报 只有这个

请你把萤火虫给我

今天谢谢你

她病了几天

然后给送进汉城一家大医院

她母亲去世之后 她病得很厉害

但当她从乡下回来

我听说她健康和开心多了

写好了

给我看看

帮泰秀写信很痛苦

因为是写给她的

我自己也有很多话想对她说

太好了

为了谢你 我表演我的绝技好吗?

好

等一等

你要张开嘴巴

若闭上嘴 别人会以为那是口技

留心看

知道这是什么歌吗?

"施拉的月光"?

你这两个废物!

为什么还没打扫好?

你们两个王八蛋旷工吗?

我待会再来检查 要一尘不染!

这是什么气味?

有人在这里拉屎吗?

俊河!

吴俊河!

吴俊河!

俊河! 吴俊河!

你疯了吗? 在图书馆大叫大嚷

看 是请柬

这里人人都是吴俊河吗?

八卦的混蛋

谢谢

下一位是二年级的宋珠喜

她弹奏贝多芬的第8号奏鸣曲

请大家鼓掌欢迎她

珠喜 你一定饿了

我猜你饿了吧

让我请我的媳妇去好好吃一顿

我们走吧

谢谢你

恭喜

你的脚踝好些了吗?

好些了

你的感冒呢?

也好了

我很担心你

我很欣赏你的演出

我要多点练习

大家都在等我

我溜出来的

萤火虫还在我那儿

它很健康 像我一样

你好

对不起 我迟到了

喂 梓希

尚民 我赢了

我们打赌

我说你会来 尚民说你不会

你要请吃晚饭了

好吧 我请

你看什么?

我要走了

干吗这么早走?

尚民要请我们吃晚饭啊

三个人太多了

鬼马呀你

你太醒目了

尚民!

梓希说她要走了

可是你该吃了晚饭才走啊

而且我们可以谈一下这个剧

梓希从来不会改变主意的

是吗 梓希?

是

看到了吧?

真可惜

你一起来的话多好

见过尚民对人这么好没有?

他这样做只因你是我朋友

他客气罢了 你可以走啦

没关系的

等一等!

我今天买了礼物

预了一份给你 以免你觉得孤单

我猜你今晚一定睡不着了

尚民平常不是这样的

这都是因为你是我好朋友

要不是我 你永远也得不到这个

挑一份吧

梓希!

我比较喜欢你那份

交换没问题吧?

拜拜!

当阳光照在海面上 我思念你

当朦胧月色洒在泉水上 我思念你

真的吗? 真这么写吗?

天呀 尚民真是非常喜欢我

你明天一定要给我啊 知道吗?

好

我没理由再见他了

他现在想跟秀景一起

当阳光照在海面上...

当朦胧月色洒在泉水上....

写好了吗?

再等一会

午饭后把粪便装在信封里交出来

明白吗?

明白 老师

没有带的 赶快去拉屎!

明白吗?

俊河

我闭上眼睛跑 你带路好吗?

我真的闭上眼睛啊

好吧

俊河

放学后想跟我去学波尔卡舞吗?

波尔卡舞?

我会跟珠喜在那里一起学

这是我爸爸和他那朋友的主意

他们想我俩在健康娱乐场所交往

那儿有很多女孩子 你可以挑一个

来吧 好吗? 我不知道

泰秀!

珠喜 这是我朋友吴俊河

她就是我告诉过你那位

我是吴俊河

幸会

你好

你们两个是朋友吗?

认识的吗?

不 我们不认识

他是我最好的朋友

这是我朋友娜喜

你好 我是娜喜

我是尹泰秀

我是吴俊河

各位请坐

哪里都可以

今天我要教大家跳波尔卡舞

听起来很好玩吧?

我想念你

我也是

我不知道你是泰秀的朋友

我想当新闻女主播

所以我常常练习讲话

你可以说这个吗?

入实验室按紧急掣

我说得不错吧?

我还可以说得快一点

入实验室按紧急掣

我再说快点好吗?

入实验室按紧急掣

你来试试

入实验室禁急急掣...

你可得多多练习

准确地跟着我念

入实验室按紧急掣

我们要分道扬镖了

我送珠喜回家 你照顾娜喜吧

好吗?

改天见

我玩得很开心

晚安

再见 珠喜

晚安

你在干什么?

我们走吧

俊河 我们来试容易一点的

试试这个

痴线蜘蛛的蜘蛛丝痴住枝树枝

很容易吧?

试试看

什么?

我说试试看呀

试什么?

痴线蜘蛛的蜘蛛丝痴住枝树枝

试试说这句

我不行

请不要叫我说

你不行?

痴线蜘蛛的蜘蛛丝痴住枝树枝

很容易啊

痴线蜘蛛的蜘蛛丝痴住枝树枝

再...

再见

卡

我早该想到里面有张卡给我

梓希?

噢 你好

你要去哪里?

图书馆

那么远?

不远呀

我每座建筑物避一避便不会太湿

那么我遮你去吧

用我自制的雨伞

想像那建筑物是避雨亭 直奔过去

一

三!

谢谢你

但你湿透了

我反正都会淋湿的

我得走了

谢谢你

好 改天见

没想到我俩会再次相遇

可是 图书馆为什么要这么近啊?

她还没有回信给我

珠喜?

是的

为什么呢?

我不知道

我不是那种桄榔树一条心的人

但我必定是真的很喜欢她

泰秀?

你好

你在这里干什么?

我在等你

请你收下这束花

我喜欢你 珠喜

请你写信给我

奇怪

是因为我太高吗?

为什么我不断昏倒?

我上气不接下气

是因为泰秀吧 对吗?

你认为我该怎么办?

告诉我

泰秀是混帐王八蛋

不 泰秀很好

他是混帐王八蛋 正因为他太好了

泰秀在等你的回信

没有希望了

我俩的事 根本无能为力

不要那样说

有一个办法

不 我俩再也没有办法

没有了

我俩只会受到伤害

事情总会解决的

我不会再见你

也不会再见泰秀了

我是认真的

我不会再见任何人

喂 豪华房车小子!

过来

豪华房车小子 忘了鞠躬吗?

那你是不想鞠躬了 是吗?

你有司机 就不用鞠躬了吗?

你的校章戴错了 衬衣又没扣钮

好 今天我要好好打你们一顿

我会从左边开始打

第一个打一下 第二个打两下

由第三个开始 你们自己报数

明白吗?

明白 老师

女人型 我听不到!

明白 老师!

七

不要动!

哎呀 我的背 不要动

否则我打断你手臂

你还剩一下

回复原位!

遵守命令 回复原位!

数到多少?

我问你数到多少?

那么我告诉你吧

你是十九

一

三!

喂 起来!

起来!

喂

喂 你怎么了?

是关于珠喜的

我想她不喜欢我

我送花给她 甚至吻她

但她一点反应也没有

你吻她?

对呀

当阳光照在海面上 我思念你

当朦胧月色洒在泉水上 我思念你

撑这把伞回家吧

别淋湿了

傻瓜

你想电死吗?

你疯了

我不想就这样分手

我想跟你谈一谈

什么也改变不了的

谈有什么用

放开我!

信给你写好了

我不想再要了

为什么?

没有回音 而且我良心发现

从今以后我会自己写

跟她说真心话

这是好机会

我听说她淋了雨 病得很重

躺在医院里

她病得很重?

因为淋了雨?

是的

我要去探她

她病的时候我去探她 就可以得分

我会对她剖白 那些信不是我写的

我不会告诉她你是枪手

其实 我不是桄榔树一条心的人

不过我真的很喜欢她

吴俊河!

他在叫你

是?

我要吃这么多药?

看看这个

肠虫、蛔虫、 虫、线虫

你全都有

你到底吃了什么?

因为你 这成了寄生虫最多的一班

可是 老师 那不是我的大便

那么是谁的?

你是唯一有这么多寄生虫的学生

立刻给我吃下去!

尹泰秀

吃三颗

但那是同一堆屎啊

对 但其中某些部份寄生虫比较多

你怎知我在这里?

你干吗盖住你的脸?

住手

我没洗脸 脏死了

不过你仍然很美

你怎知我在这里?

我听泰秀说的

你笑什么?

我听说你吃了三十二颗杜虫药丸

泰秀 那混蛋真八卦

他还说了什么?

沉默了一会后 他说了这些就走了

真的吗?

他真古怪

你病得很重吗?

对不起

我真是个大笨蛋

除了喜欢你 我什么都做不好

不 你有很多优点

专长包括淋雨、吃杜虫药

不要笑

我是认真的

我要告诉泰秀我俩的事

然后我俩就可无愧于心了

改天见

这是她的病房吗?

我可怜的媳妇啊!

你怎会淋得那么湿的?

不 躺下

感冒可不能掉以轻心

你可能会染上肺炎

你吃得好吗?

要吃得好才能康复

对不起

一定是找错房间了

找错房间

紧握你的拳头

像这样举起

现在打我吧

我为什么要打你?

快点打我!

我不喜欢打人 也不喜欢被人打

珠喜和我一直有见面

这条项链是她去年夏天送给我的

你没事吧?

岂有此理 我又昏倒了

别担心

不要让我爸爸见到那项链

他会很生气的

那项链是我爸爸的礼物

送给珠喜的

其后 学校放寒假

我以为自己再也见不到她了

我想念你

我想念你想得快要死了

我想知道我们那条河变成怎样了

跟我们的鬼屋、草棚和小艇打招呼

说我很怀念它们

告诉它们我康复得很好

昨天 泰秀来给了我你的地址

他还招认了一件令我震惊的事

原来那些信都是你写的

你怎么可能瞒着我?

不过 算了吧

我差点把那些信扔了

但现在我可以一看再看 想着你

泰秀又建议

叫你在寄给我的信上写他的名字

那么我父母便会以为我和他通信

看看窗外

如果树枝在风中轻轻摇曳

你爱的人便也在爱着你

外面正在下雪

听说 第一次下雪的时候

应该跟爱人一起漫步

然而我只能写信

俊河 我非常想念你

我要去求爸爸妈妈让我去爷爷家

要是成功 我会拍电报给你

张开耳朵

如果你听到自己的心跳

你爱的人便也在爱着你

闭上眼睛

如果你唇边有一丝微笑

你爱的人便也在爱着你

我想拍一个电报

请填表

好

可是 命途多舛

我的其中一封信

被退回泰秀家中

珠喜跟俊河两情相悦

我没有爱上珠喜

他们真心相爱

所以我放弃了

两个相爱的人应该在一起

我不介意

不 我也爱她

我不会放弃

你在嘲弄我吗?

你一向自以为是!

那么父母对你是全无意义了?

你可知她是什么人?

她是国会议员千金啊!

知道那代表什么吗 你这不孝子?

你去死好了

连一个女孩子也抓不住

那是我热切期待的寒假终结

知道这是什么吗?

皮带?

不 这是皮鞭

这混帐傢伙打我

我爸爸不想 但它一直想打我

所以我捉住了它

我应该怎样惩罚它呢?

死刑吧

我正是这么想

慢慢痛苦地杀死它?

或者让它慢慢饿死?

或者给它吃安眠药?

吊死它吧

好主意

俊河

好好照顾珠喜

泰秀!

救命呀!

有人要死了!

泰秀 你这个混蛋!

泰秀 你这个混蛋!

泰秀 撑住啊! 撑住啊!

来人呀!

有人要死了!

泰秀! 泰秀!

我叫你杀死皮带 不是你自己

泰秀 醒醒!

睁开眼睛!

不要死 不要死

不要死呀 你这个混蛋!

呼吸!

呼吸呀 混蛋!

呼吸呀!

进去吧

你若陪着他 他会快点醒来

去吧

在这里等我

快些好起来吧

梓希 知道这是什么吗?

雨伞?

一把很特别的雨伞

雨伞都是一样的

这把很特别 因为是尚民给我的

他一定是知道我喜欢他了

你天天瞪着他 难道他会不知道?

把它还给尚民吧

不 你自己还好了

我不会去那里

为什么不去?

你跟秀景吵架了吗?

记得那天忽然下雨吗?

尚民当时在这儿喝咖啡

他看着窗外

突然转身对我说

"你有没有带雨伞? "

我说: "没有 我正在担心哩"

他把他的雨伞放在这里

说: "给你用吧"

他说自己淋湿不要紧

然后就在雨中跑了出去

你有没有带雨伞?

给你用吧

外面下着滂沱大雨

尚民没有伞 一定成了落汤鸡

这真是一把很特别的雨伞

我拿去还给他吧

你有没有带雨伞?

当然有

真的吗?

不过 我的还是给你吧

她疯了吗?

你有雨伞 怎会淋得浑身湿透?

因为那不是我的伞

我拿来还给你的

你把它留在合作社了

我是唯一有伞仍然淋湿的人吗?

不要走

你已经知道了

我的感觉

现在你全都知道了

对 当我见到你没伞跑去避雨

我就放下了我的雨伞

看话剧那天

我想送你礼物 所以也给秀景买了

假如是命中注定的

你就会选中里面有卡片那一份

我以为若我告诉你 你便会疏远我

我想说我喜欢你 但我说不出口

我会来看话剧的

看

我割脉

我全都见到了

你俩在互诉衷情

你真的爱她吗?

是真的吗?

我正在整理我的思绪

我双眼直望 但内心紊乱

我可以相信这些话吗?

我可以将之当作承诺吗?

可以

我只爱一个人

这个人就是我 是吗?

我爱你

我发誓我爱你

我也爱你

尚民 我好爱你

尚民!

你到底在搞什么鬼?

我台词还没念完你就叫我名字?

你不能这样擅自改动对白

你把一切都破坏了

尚民 我不是在演戏 那是真心话

我爱你

爱情比演戏重要

那次演出之后 尚民跟我约会

我们决定去妈妈回忆中那条河

珠喜?

不 我是她女儿

我叫梓希

是吗?

我一定是弄错了

可是你长得很像她啊

我帮你妈妈送过很多信哩

谢谢你 伯伯

我很清楚父母其后发生了什么事

各位市民和同学!

这是非法示威!

打倒独裁和军人政权!

打倒现政权!

打倒独裁!

打倒独裁!

打倒独裁!

涂上牙膏 眼睛就不会那么痛

珠喜?

泰秀?

你需要牙膏

很久不见了

对呀

你有没有俊河的消息?

俊河!

俊河!

俊河!

俊河!

俊河!

俊河...

俊河 你要活着回来啊!

俊河!

你要活着回来!

俊河!

俊河 应我呀!

俊河!

俊河...

俊河 你要活着回来!

俊河!

你一定要活着回来!

俊河!

珠喜!

珠喜! 泰秀!

俊河!

你一定要活着回来!

你最好给我回来!

俊河 活着回来啊!

你一定要活着回来!

吴下士!

军医! 军医!

撑下去! 撑下去!

呼吸呀! 呼吸呀!

住手! 他已经死了!

撤退!

走呀 王八蛋!

他已经死了!

俊河 你这个混小子!

你去哪里?

回来!

你一点也没有变

就像昔日一样

你还是那么漂亮

我老了很多

你吃了很多苦吧?

也不算是

泰秀好吗?

我想他应该不错吧

你为什么还没有结婚?

我已经结婚了

我听说了

我本来有很多话要对你说

但现在见了面反而全都忘了

那是钢琴娃娃

我们家也有一个

我望着它的时候

就想起你弹琴

它很像你从前弹琴的样子

是吗?

那时我们真是天真无邪

不过现在一切已成过去了

那时的感情真是最纯真的

我们为了鸡毛蒜皮的事又哭又笑

我现在看起来怎样?

你看来很健康

但我想见到你更快乐的样子

我正在哭

你见不到我的眼泪吗?

你为什么要隐瞒你失明的事实?

很晚了

对不起 我约了人

我要走了

对不起

那几乎接近完美

我本来可以成功的

我昨晚甚至来这里练习了很久

你几乎骗到我

你扮得那么像

我差点儿信了你

还有...

我冒了生命危险 把项链还给你

请你不要

这条项链是你的

其后 爸爸和妈妈结了婚

我在三年后出生

几年之后...

宋珠喜太太?

俊河希望你把他的骨灰撒入河中

其实 俊河是在你出嫁后才结婚的

那可怜的傢伙还生了一个儿子

俊河...

...想把这个给你

妈咪 彩虹呀

我仍然清楚记得那天见到的彩虹

张开你的手