Original subtitles

Perdon un momento

¡Cortar!

Cuéntanos cómo te involucraste en las películas. y pelea de espadas

Cuando estaba en 5to grado

mi abuelo me llevó a Otsu

al famoso puente Seta no Karahashi

y justo allí en el puente

un equipo de filmación estaba filmando una escena

Los actores estaban luchando con espadas. y cayendo al suelo

Y alguien estaba coreografiando la acción.

Pensé, 'Eso es lo que quiero hacer'

La palabra 'chanbara'

viene del sonido de espadas en conflicto

'chan, chan, bara, bara'

Ponlos juntos y es 'Chanbara'

Las historias vienen de

el 1 4 al 1 siglo 9

Periodo feudal de Japón

La era del samurai.

En estas películas, el protagonista. Tienes que ser fuerte

y respetuoso

Pero un héroe fuerte y respetuoso. no puedo ganar a la chica

Es una tradición de los viejos tiempos.

El romance es incomodo

en un ambiente tradicional japonés

Pero el público quiere romance.

Así que es un dilema

Hay muchos temas diferentes

Hay samurai contra samurai

El drama de la venganza.

Y ahí está...

samurai contra la gente del pueblo

Ahí están las peleas familiares

sobre las luchas de poder entre clanes

Pero todos ellos tienen una cosa en común.

pelea de espadas

Durante el periodo Edo.

había muchos ronin - pobres, desempleados

Eran samurai

Pero no estaban conectados a un clan.

Estaban errantes, sin hogar ronin.

La vida fue dura en los tiempos feudales con el rígido sistema de clases

Jóvenes cinéfilos relacionados con estas historias.

Las viejas historias

sobre pobre, marginado ronin

tocado una fibra

El samurai representa

El refinamiento del yo, una forma de vivir.

Cómo vive el samurai y cómo muere él. es una cosa hermosa

Sacrificándose para ayudar a los demás.

sobre todo lo demás

Por supuesto

el enemigo tiene el poder

y los numeros

Pero cuando alguien se enfrenta a eso

Ya sea Chanbara o un Western

Tienes que arraigar para eso

El ronin actúa su frustración y rabia.

sabiendo que al final

es inútil

Sabe que la muerte es inevitable.

Lucha por su propio sentido de la justicia.

siento

eso es lo que es el heroísmo

En ese momento, yo estaba empezando la escuela media

Todo fue acerca de adoctrinarnos. hacia el militarismo

El emperador era considerado un dios.

Nos llamaban 'Shoukokumin'

Pequeños ciudadanos

Los hijos del emperador

Y debemos estar listos para morir por él.

Eso es lo que nos enseñaron.

Mi padre nació y creció en China.

en un lugar llamado Qingdao

y creció en una ciudad llamada Dalian

Recordó esos días.

Siempre agregando que nunca entenderíamos.

Fue golpeado por sus superiores.

Le golpearon una y otra vez con Las suelas de sus zapatos de cuero.

Todo lo que pudo hacer fue apretar los dientes.

Mi padre siempre tuvo esa voz contundente.

ya sus superiores no les gustó

Pensaron que era demasiado engreído

Para un soldado joven e inexperto.

Japón no le quedaba mucho

Hacia el final de la guerra.

muchachos que ni siquiera habían llegado a la pubertad

fueron reclutados en el ejército

Y con un entrenamiento mínimo.

fueron enviados a combate

El trabajo de mis padres era entrenarlos.

La noche antes de que los chicos fueran expulsados.

en sus misiones suicidas

mi padre los trataría a sukiyaki por última vez

Al día siguiente, dirían, 'Sargento Mifune, ya me voy! '

Mi padre les dijo

'De acuerdo, ya te vas!'

"Pero no tienes que decir, ¡Banzai! para el emperador'

En lugar

'Solo dile adiós a tu madre'

'Eso es todo lo que necesitas hacer'

Fue su compasión que lo hizo rebelde

No tengo experiencia con la guerra.

Pero escuchando sus historias.

Yo sabía que él pasó por mucho

cuando lo vi llorando

La guerra nunca trae ningún bien a la gente.

Especialmente en japon

Las personas fueron oprimidas.

Teniamos hambre

No habia comida

El dinero no tenia valor

Así que usamos ropa

Vendimos toda la ropa que teníamos.

Los hombres vendieron sus trajes.

Las mujeres venden su elegante kimono.

Y los intercambiamos por comida.

Fue un tiempo miserable

Perdimos la guerra

Y nos quedamos con el vacío.

Cuando terminó la guerra

recibió un yen y medio y una manta

Cortó la manta con unas tijeras.

y lo cosió con hilo

Y, por sí mismo, hizo este abrigo.

También hizo estos pantalones.

Todos los días era una lucha por sobrevivir, pero...

¿Cómo pongo esto?

Aún así, había una vitalidad.

La gente estaba lista para algo.

Teníamos libertad de expresión

Estábamos listos para volver a vivir.

A diferencia de ahora, no había muchos tipos. de entretenimiento

Las películas fueron una de las pocas cosas que teniamos

El cine nos animó.

Nos inspiraron a pensar. sobre como vivir

Tuvieron un gran impacto en nosotros

No le interesaba convertirse en actor.

Nunca me imaginé

que yo pudiera actuar

delante de la gente

Solicitó un trabajo como un asistente de cámara

Vi el anuncio de la 'nueva cara' competencia en el periódico

De alguna manera su currículum fue enviado allí

Me desafié a mí mismo a ver si pudiera hacerlo

De repente estaba en el camino. para convertirse en un actor

Aunque estaba seguro de que no sería seleccionado

Tuve la suerte de entrar en la industria del cine

Pero no había nadie como Mifune.

¿Cómo digo esto?

Tenía una gran presencia, ¿no?

'Rashomon' fue filmado en 1950

el mismo año en que nací

Honestamente, cuando vi 'Rashomon' pensé

' ¿Qué? '

Era tan diferente de lo que esperábamos. en una película de época

Tan brusco

El no es un actor

quien se funde con el fondo

Lo sientes

energizando todo a su alrededor

Yo creo que

estudió su parte a fondo

Pero delante de la cámara.

cuando gritaban '¡Acción! '

el olvidó todo

y solo fui por ello

Durante la guerra

Kurosawa hizo películas apoyando la guerra.

y lo lamento

Los japoneses tienden a seguir a sus líderes.

y obedecer ordenes

Kurosawa juró que nunca más lo haría

ser el tipo de persona que se inclina ante la autoridad

Quería crear personajes.

quien dijo sus mentes

quien se rebela

Así que cuando encontró a Toshiro Mifune.

Encontró un actor que podía lograrlo.

Sé que vas a tener mi cuello

No tengo nada que ocultar

Cuando Kurosawa vio a Mifune

él instintivamente sabía

Mifune tenía algo único.

algo que otros actores de cine

simplemente no tenía

Y esa cualidad única era.

la habilidad

para expresar enojo o alegria

físicamente

'Seven Samurai' fue mi debut en el cine

Toho me llamó

ver al Sr. Kurosawa

Sr. Kurosawa, a diferencia de su imagen.

estaba sonriendo

Esperaba que diera miedo

pero estaba sonriendo como un monje

Me dijo

'En los meses antes de disparar

'Takashi Shimura y

'Toshiro Mifune

'Ustedes tres

'deben pasar el rato juntos

'Vamos al cine juntos, comer juntos'

Esas fueron sus ordenes

Entonces Shimura se convirtió en mi tío.

y Mifune se convirtió en mi hermano

Y él sigue siendo

Los kurosawa buscaban actores.

Especialmente los que podrían hacer escenas de lucha.

Kurosawa se acercó

y se fue por la línea

Él dijo: '¿Pueden ustedes pelear?'

Dijimos: 'Sí, podemos luchar'

Respuesta típica de los actores.

Di cualquier cosa para obtener el papel.

Yo dije: 'Estoy listo para pelear, en cualquier momento'

Hicieron una prueba de que nos mataran

Kurosawa me dijo

' ¿Qué estás haciendo?'

Lo hice lucir llamativo, de la misma manera. Lo hice en otras peliculas

Él dijo: 'Nakajima, ven aquí! '

'Esta no es solo otra película de samurai'

'Tiene que sentirse real'

' Bueno'

Kurosawa era difícil trabajar para

Una cosa era segura

Si no hiciste lo que él dijo, estabas fuera.

Si hiciste exactamente lo que te pidió.

estabas bien

Bastardos

Kurosawa nunca dio instrucciones de actuación. a Mifune

Cuando llegó el momento de disparar

Mifune había investigado a fondo

cómo un granjero convertido en samurai

podría comportarse en esa situación

La gente no tiene idea. lo duro que trabajó

Siempre estaba pensando sobre su personaje

y como agregarle humor

Tenía un gran sentido del humor.

Primero en la fila, ¡adelante!

¡Estoy hablando contigo!

¡Te dije!

¿Cómo era Mifune?

Si tuviera que describirlo en una palabra.

Perseverancia

Fue un hombre de perseverancia.

Incluso mientras me quejaba y me quejaba sobre varias cosas

el solo esperó tranquilamente

Al principio, Toshiro Mifune no lo hizo. quiero ser actor

Aquellos días, la realidad era. que mucha gente

se convirtieron en actores solo para sobrevivir

Creo que esa era la situación de Mifune.

Pero si lo iba a hacer.

lo iba a hacer bien

Él no iba a avergonzarse a sí mismo como un hombre

Tenia mucho orgullo

así que trabajó mucho más duro

Y a través de ese proceso, evolucionó como ser humano

Kikuchiyo, ¿qué estás haciendo?

¡Una espada no es suficiente!

Fue mi primer papel adulto.

Así que no sabía qué esperar.

Estaba bastante nerviosa

Otsu, perdóname

Musashi y Otsu

son tímidos y torpes entre sí

Pero yo pienso

hay un gran amor entre ellos

El amor toma una forma diferente.

Para los japoneses, creo

Es mas reservado

No lo mostramos demasiado exteriormente.

No dijo mucho

Pero él no estaba atrapado ni nada

Tomo su trabajo en serio

Aquí estoy

¿Qué deseas?

¿Por qué no me decapitas?

¡Me avergüenzas de esta manera! ¿Y te llamas sacerdote?

¿Tratas a un samurai de esta manera? ¡Idiota!

Eres muy animado

Maldito seas

Por la mañana, siempre estaba a tiempo. para maquillaje

Llegó 1 5 minutos antes

a la etapa de sonido para la filmación

Pensé

Así es como necesito ser

Elija sabiamente o de lo contrario!

Bueno, ¿cuál debería elegir?

Demasiados

Lavar estos palos

Un verdadero samurai

incluso si él estaba realmente hambriento, él no lo mostraría

Él...

debe vivir con dignidad

¡Estaba extasiado!

¡Mi oportunidad de estar en una película de Kurosawa!

Quería cualquier papel, incluso la parte más pequeña.

Mientras lo tenga

Kurosawa sabe mucho sobre el teatro Noh

Asi que...

Maquillaje de Mifune

Se basa en una máscara de teatro Noh.

de un guerrero feroz

Aun mas maravilloso

fue lady macbeth

jugado por Isuzu Yamada

El maquillaje para su personaje.

También está inspirado en una máscara Noh.

Jugué a un samurai que guarda el shogun.

Hay tres de nosotros

Yo era samurai 1

Es un pequeño papel

Pero incluso con pequeños papeles

cada uno de nosotros fue tratado

Como si fuéramos los personajes principales.

Estoy en guardia

y nos dan alcohol

Así que estoy un poco tambaleante

Ahí es cuando Mifune viene a mí.

Me apuñala

Ese fue el final de mi escena.

Pero al Sr. Kurosawa le gustó la forma en que morí

Vuelve a tus publicaciones!

¡Es una orden!

Lo impactante de esa escena fue

no tenían seguro

Y además, utilizaron flechas reales.

y los arqueros eran estudiantes universitarios.

Las flechas iban por todas partes.

Los arqueros no fueron buenos tiros.

¿Quién mató a nuestro gran señor?

Me dijeron que disparara

Yo estuve ahi pero dije

' ¡De ninguna manera!'

¿Por qué hizo una escena tan peligrosa?

¿Sin seguro?

Creo que fue de la guerra, su lealtad.

Él sintió

una obligación para Kurosawa

Le debía su éxito a Kurosawa.

Era un pobre soldado

quien se convirtió en una estrella de cine

Eso fue lo que hizo Kurosawa.

y Mifune se sintió en deuda con él.

Mifune solo ...

perseverado

Hizo tantas cosas difíciles. sin queja

Bueno, así es como eran las películas de Kurosawa.

Otras películas y otros directores.

podría tener conjuntos amistosos

donde el director y los actores

Crea un ambiente cálido y familiar.

Los sets de Kurosawa fueron definitivamente así no

Todo estuvo bien ejecutado

Lleno de tensión. intenso ,

Escuchas la palabra 'perfeccionista'

Para Kurosawa, eso es lo esperado.

Para hacer una gran pelicula

Todo importa

Cuando trabajé con el Sr. Mifune

La industria del cine fue intensa.

Trabajamos sin parar

Estuvimos en el estudio 350 días. de 365

Cuando almorzamos

todos se fueron al restaurante

Excepto el señor Mifune y yo

Nos quedamos atras

Entonces corrimos

a la peluquería y maquillaje.

donde jugamos al Blackjack

Almorzamos entregado

por el restaurante local

El señor Mifune siempre ordenó

ramen

Para mi

ese fue el verdadero Mifune

Le encantaba jugar a las cartas

maldiciendo, '¡Maldito seas, bastardo!'

Luego volvió al set.

y él era un noble samurai de nuevo

Nosotros. los actores del cine toho ,

Trabajamos todo el año.

a todo gas

Todos lo hicimos

La mayoría de las películas de Mifune.

se trata de hombres

No sabían qué hacer con las mujeres.

Para que yo consiga una buena parte

Tuve que ir a Shochiku Studios

Toho no era grande en roles para mujeres

La mayoría de las películas de Toho

dirigida por Kurosawa y protagonizada por Mifune

se trata de hombres

'Yojimbo' fue Kurosawa s intento de hacer algo divertido

Quería hacer algo para todos. Disfrutaría

En sus otras peliculas

tomó temas políticos

o ideas filosóficas

Y los inyectamos en la historia.

Con 'Yojimbo' solo quería entretener

Ambos estaban en su mejor momento.

Así que fue emocionante

No nos tomes por tontos

¿Ves este tatuaje?

No estuve en la cárcel por nada

Soy un hombre buscado No pueden esperar para crucificarme

Yo también

Quieren mi cabeza

No para presumir, pero me he comprometido cada crimen en el libro

¿Entonces no te importará si te mato?

¡Qué!

Matanos si puedes

Podría doler

Yakuza no temen las espadas

No hay cura para los idiotas.

'Yojimbo'

es Mifune en su mejor momento

Mental y físicamente, como actor.

Todo se juntó

¡Consigue a tu marido y corre!

Mifune fue muy considerado

Cuando estábamos parados alrededor, esperando en el escenario de sonido

nos traía sillas y nos decía

'Oye, siéntate'

de esa manera brusca

Cuando estabamos en locacion

y la comida en la posada era

Bien...

No fue muy bueno

Tiraría un poco de ajo en una sartén.

luego un poco de carne y verduras

Él lo saltearía

"Aquí, come esto", decía.

Mifune fue

como el oceano

El océano no tiene límites.

Pero, a veces, muy turbulento.

El era bastante precipitado

vibrante y refrescante

Nunca lo vi en persona

pero sospecho que mantuvo mucho dentro

Y tuvo que salir de alguna manera.

En las películas de Kurosawa, siempre jugué. los personajes estoicos

Diligente, no sexy en absoluto

Mifune era fuerte

Tan estricto y disciplinado consigo mismo.

Pero si tienes todo dentro.

se acumula con el tiempo

Así que cuando llegó la noche y por el bien. comenzó a fluir ...

Tuvo que soltarse

Tantas veces tuve que salvar su trasero.

Sí, Mifune era un gran bebedor.

Iríamos a Shibuya y él recogía peleas. con mafiosos

No sucedió todos los dias

Pero cuando bebía solía ser sake. o whisky

Y la cena no había terminado.

hasta que termine la botella

Cuando se emborrachó, sacó su espada.

y lo giraba salvajemente

Y cuando eso sucediera

Estaba muy asustado

Se emborracharía y pasaría por allí. La casa de kurosawa

en su convertible

Él gritaba '¡Maldito seas!'

Y diríamos 'Qh no'

El gran factor fue el viento.

Tenían grandes hélices de avión.

Además de eso, por la gran escena.

le dijo a los actores

¡Mantén tus ojos bien abiertos! '

No puedes mantener los ojos abiertos. en una tormenta de viento

En 'Red Beard', soy uno de los atacantes.

Mi primer movimiento

es correr hacia el

Luego me tira por encima

y mientras estoy abajo

Él golpea a tres o cuatro personas más

Luego vuelvo por más

Estaba tratando desesperadamente

no arruinar la toma

Este es terrible Tal violencia es mala

Los doctores no deberían hacer tales cosas.

Todos los personajes tienen algo. desequilibrado en sus vidas

que vivan de alguna manera

Mi personaje esta enfermo

y el Sr. Kayama está tratando de dame medicina

Pero me niego a tomarlo.

Entonces el doctor viene y dice: ' Déjame intentarlo'

La escena establece. La humanidad del Dr. Akahige.

No sabia como hacer la escena

Me engañó

y me sacó a través de él

la forma en que se mantuvo en el personaje como el Dr. Akahige

Se sintió como todos los actores.

estaban respirando el mismo aire

Todo vino naturalmente

Quieres que te grite

Bien, pero sigo quedándome

¿Quién lo dice?

Me enseñaste el camino a seguir.

En la película

nuestro mundo inventado y el mundo real

se convirtió en uno

Y se lo debemos al Sr. Mifune.

Él abrió el camino

Kurosawa estaba envejeciendo

y se alejaba de las historias con samurai heroes

Al mismo tiempo, Mifune estaba envejeciendo.

así que se estaba volviendo más difícil para él

para jugar chicos duros

Eso fue parte de eso, pero no estoy realmente seguro de lo que pasó

Creo que tenían más por lograr. juntos

Fue el final de una era para todos nosotros.

No se exactamente que paso

Se fueron por caminos separados

Mifune se ocupó

trabajando en películas en el extranjero

Luego pasó el tiempo y

nunca hablaron de eso

Pero Mifune se mantuvo leal a Kurosawa a través de todo

Siempre quiso trabajar con Kurosawa de nuevo

Yo era el publicista

para Mifune Productions

La única vez que compartió algo personal.

fue durante el escandalo

Las palabras que me dijo

me he quedado en mi memoria

'Nunca entenderán lo que estoy sintiendo'

'Lo que yo diga, no me oirán'

En realidad, nunca se divorciaron.

Hasta el final

mi madre se negó a firmar

los papeles del divorcio

y se convirtió en un escándalo

En las peliculas

Yo repasaría

la escena de la pelea con el

Yo diría, 'te mudas aquí

'Entonces matas a 15 chicos'

El diria

'¿Quieres que mate a 15 tipos a la vez?'

'Sí, por favor', diría

Tenia esos ojos deslumbrantes

Sostuvo su espada fuertemente

apretó los dientes

y movido hacia ti

Fue intimidante

frente a él

No fue lento y elegante. fue BAM!

Nadie más

tenia ese poder e intensidad

Un día, dijo que teníamos que empezar. haciendo television

Recuerdo el dolor indescriptible. en la habitación

Estaba tocando 'Toshiro Mifune'

Siendo 'Mifune, la estrella de cine' en lugar de actuar

Cuando eramos jovenes

trabajamos juntos muchas veces

Mifune y yo

Ojalá hubiéramos podido seguir jugando parejas mayores juntas

si se hubiera mantenido saludable

En los últimos años de su vida.

no pudo recordar sus líneas

Así que hicimos una 'chuleta' con sus líneas.

escrito en letras grandes

Me paro al lado de la camara y agarra las cartas

para que pudiera leer sus líneas

Supongo que era la enfermedad de Alzheimer.

Su hijo Shiro lo cuidó muy bien.

Alrededor de ese tiempo, mi padre ...

Empezó a pasar la mayor parte de su tiempo solo.

Entonces mi esposa y yo empezamos cuidar de él

Apuesto a que todavía está jugando un samurai

De verdad ya sabes

Nos dejó muy temprano

No había nadie como él entonces.

O ahora

Estaba muy triste

Todavía estoy triste

Mi padre también estaba mal de salud

Cuando Mifune murió, mi padre no estaba capaz de salir de la casa

Fueron camaradas

Formamos parte de la edad de oro de Cine japonés juntos

Cuando miro hacia atrás en cada película

No podría haberlos hecho sin ti.

Te diste mucho de ti mismo

Gracias mi amigo

Por última vez

sobre una botella de sake

Desearía haberte dicho todo esto.

Adios mi amigo

te veré pronto