Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,761 --> 00:05:03,194
Perdon un momento
2
00:05:07,500 --> 00:05:08,159
¡Cortar!
3
00:05:40,933 --> 00:05:50,069
Cuéntanos cómo te involucraste en las películas.
y pelea de espadas
4
00:05:51,677 --> 00:05:54,043
Cuando estaba en 5to grado
5
00:05:55,948 --> 00:05:59,384
mi abuelo me llevó a Otsu
6
00:05:59,785 --> 00:06:02,447
al famoso puente Seta no Karahashi
7
00:06:02,655 --> 00:06:04,418
y justo allí en el puente
8
00:06:04,824 --> 00:06:07,657
un equipo de filmación estaba filmando una escena
9
00:06:08,361 --> 00:06:13,628
Los actores estaban luchando con espadas.
y cayendo al suelo
10
00:06:14,200 --> 00:06:17,328
Y alguien estaba coreografiando la acción.
11
00:06:18,337 --> 00:06:22,330
Pensé, 'Eso es lo que quiero hacer'
12
00:07:28,541 --> 00:07:30,406
La palabra 'chanbara'
13
00:07:30,977 --> 00:07:34,310
viene del sonido de espadas en conflicto
14
00:07:34,714 --> 00:07:36,841
'chan, chan, bara, bara'
15
00:07:37,216 --> 00:07:38,877
Ponlos juntos y es 'Chanbara'
16
00:07:43,556 --> 00:07:46,184
Las historias vienen de
17
00:07:46,726 --> 00:07:49,991
el 1 4 al 1 siglo 9
18
00:07:50,630 --> 00:07:53,793
Periodo feudal de Japón
19
00:07:54,600 --> 00:07:56,033
La era del samurai.
20
00:08:00,840 --> 00:08:06,176
En estas películas, el protagonista.
Tienes que ser fuerte
21
00:08:06,445 --> 00:08:07,776
y respetuoso
22
00:08:09,915 --> 00:08:14,375
Pero un héroe fuerte y respetuoso.
no puedo ganar a la chica
23
00:08:15,254 --> 00:08:18,746
Es una tradición de los viejos tiempos.
24
00:08:23,095 --> 00:08:25,620
El romance es incomodo
25
00:08:26,132 --> 00:08:29,226
en un ambiente tradicional japonés
26
00:08:33,673 --> 00:08:36,039
Pero el público quiere romance.
27
00:08:37,643 --> 00:08:41,079
Así que es un dilema
28
00:08:50,823 --> 00:08:52,791
Hay muchos temas diferentes
29
00:08:53,059 --> 00:08:54,686
Hay samurai contra samurai
30
00:08:54,860 --> 00:08:56,191
El drama de la venganza.
31
00:08:56,629 --> 00:08:57,926
Y ahí está...
32
00:08:59,165 --> 00:09:02,623
samurai contra la gente del pueblo
33
00:09:05,671 --> 00:09:09,835
Ahí están las peleas familiares
34
00:09:11,010 --> 00:09:13,774
sobre las luchas de poder entre clanes
35
00:09:14,480 --> 00:09:16,914
Pero todos ellos tienen una cosa en común.
36
00:09:17,249 --> 00:09:18,580
pelea de espadas
37
00:09:36,502 --> 00:09:39,130
Durante el periodo Edo.
38
00:09:39,939 --> 00:09:45,104
había muchos ronin - pobres, desempleados
39
00:09:45,678 --> 00:09:47,475
Eran samurai
40
00:09:49,281 --> 00:09:51,146
Pero no estaban conectados a un clan.
41
00:09:51,350 --> 00:09:54,842
Estaban errantes, sin hogar ronin.
42
00:09:55,855 --> 00:10:00,155
La vida fue dura en los tiempos feudales con
el rígido sistema de clases
43
00:10:00,559 --> 00:10:03,255
Jóvenes cinéfilos relacionados con estas historias.
44
00:10:03,896 --> 00:10:05,090
Las viejas historias
45
00:10:05,865 --> 00:10:07,230
sobre pobre, marginado ronin
46
00:10:08,300 --> 00:10:09,130
tocado una fibra
47
00:10:15,875 --> 00:10:18,742
El samurai representa
48
00:10:21,714 --> 00:10:27,346
El refinamiento del yo, una forma de vivir.
49
00:10:29,722 --> 00:10:36,184
Cómo vive el samurai y cómo muere él.
es una cosa hermosa
50
00:10:36,796 --> 00:10:38,923
Sacrificándose para ayudar a los demás.
51
00:10:40,599 --> 00:10:42,032
sobre todo lo demás
52
00:10:43,736 --> 00:10:45,203
Por supuesto
53
00:10:47,106 --> 00:10:49,199
el enemigo tiene el poder
54
00:10:50,910 --> 00:10:53,174
y los numeros
55
00:10:53,946 --> 00:10:59,578
Pero cuando alguien se enfrenta a eso
56
00:11:02,354 --> 00:11:04,549
Ya sea Chanbara o un Western
57
00:11:08,093 --> 00:11:09,424
Tienes que arraigar para eso
58
00:11:59,144 --> 00:12:04,081
El ronin actúa su frustración y rabia.
59
00:12:05,251 --> 00:12:09,915
sabiendo que al final
60
00:12:10,990 --> 00:12:11,820
es inútil
61
00:12:19,265 --> 00:12:22,428
Sabe que la muerte es inevitable.
62
00:12:24,737 --> 00:12:30,266
Lucha por su propio sentido de la justicia.
63
00:12:40,185 --> 00:12:42,016
siento
64
00:12:43,122 --> 00:12:44,817
eso es lo que es el heroísmo
65
00:13:41,747 --> 00:13:46,707
En ese momento, yo estaba empezando la escuela media
66
00:13:47,286 --> 00:13:53,122
Todo fue acerca de adoctrinarnos.
hacia el militarismo
67
00:13:54,193 --> 00:13:58,152
El emperador era considerado un dios.
68
00:14:06,972 --> 00:14:09,566
Nos llamaban 'Shoukokumin'
69
00:14:10,142 --> 00:14:11,234
Pequeños ciudadanos
70
00:14:11,944 --> 00:14:14,936
Los hijos del emperador
71
00:14:15,447 --> 00:14:19,543
Y debemos estar listos para morir por él.
72
00:14:19,952 --> 00:14:22,147
Eso es lo que nos enseñaron.
73
00:14:36,168 --> 00:14:40,195
Mi padre nació y creció en China.
74
00:14:40,806 --> 00:14:43,639
en un lugar llamado Qingdao
75
00:14:44,009 --> 00:14:47,206
y creció en una ciudad llamada Dalian
76
00:15:56,315 --> 00:15:59,807
Recordó esos días.
77
00:16:00,319 --> 00:16:03,652
Siempre agregando que nunca entenderíamos.
78
00:16:08,894 --> 00:16:13,524
Fue golpeado por sus superiores.
79
00:16:13,932 --> 00:16:17,732
Le golpearon una y otra vez con
Las suelas de sus zapatos de cuero.
80
00:16:18,337 --> 00:16:21,033
Todo lo que pudo hacer fue apretar los dientes.
81
00:16:23,909 --> 00:16:27,242
Mi padre siempre tuvo esa voz contundente.
82
00:16:27,579 --> 00:16:32,243
ya sus superiores no les gustó
83
00:16:32,684 --> 00:16:35,551
Pensaron que era demasiado engreído
84
00:16:35,788 --> 00:16:41,886
Para un soldado joven e inexperto.
85
00:16:47,366 --> 00:16:50,733
Japón no le quedaba mucho
86
00:16:53,105 --> 00:16:58,099
Hacia el final de la guerra.
87
00:16:58,710 --> 00:17:03,909
muchachos que ni siquiera habían llegado a la pubertad
88
00:17:04,316 --> 00:17:06,147
fueron reclutados en el ejército
89
00:17:06,618 --> 00:17:09,280
Y con un entrenamiento mínimo.
90
00:17:09,555 --> 00:17:14,185
fueron enviados a combate
91
00:17:15,127 --> 00:17:21,293
El trabajo de mis padres era entrenarlos.
92
00:17:26,138 --> 00:17:31,132
La noche antes de que los chicos fueran expulsados.
93
00:17:31,577 --> 00:17:35,570
en sus misiones suicidas
94
00:17:35,981 --> 00:17:40,645
mi padre los trataría a sukiyaki
por última vez
95
00:17:42,821 --> 00:17:48,350
Al día siguiente, dirían,
'Sargento Mifune, ya me voy! '
96
00:17:49,061 --> 00:17:51,256
Mi padre les dijo
97
00:17:51,663 --> 00:17:53,995
'De acuerdo, ya te vas!'
98
00:17:54,433 --> 00:17:58,767
"Pero no tienes que decir,
¡Banzai! para el emperador'
99
00:17:59,872 --> 00:18:01,203
En lugar
100
00:18:01,673 --> 00:18:05,336
'Solo dile adiós a tu madre'
101
00:18:05,510 --> 00:18:08,638
'Eso es todo lo que necesitas hacer'
102
00:18:11,350 --> 00:18:15,650
Fue su compasión que
lo hizo rebelde
103
00:18:19,224 --> 00:18:21,215
No tengo experiencia con la guerra.
104
00:18:21,793 --> 00:18:26,127
Pero escuchando sus historias.
105
00:18:27,466 --> 00:18:33,302
Yo sabía que él pasó por mucho
106
00:18:33,705 --> 00:18:36,640
cuando lo vi llorando
107
00:19:18,583 --> 00:19:22,883
La guerra nunca trae ningún bien a la gente.
108
00:19:23,255 --> 00:19:24,688
Especialmente en japon
109
00:19:26,158 --> 00:19:31,494
Las personas fueron oprimidas.
110
00:19:33,598 --> 00:19:35,896
Teniamos hambre
111
00:19:36,935 --> 00:19:38,425
No habia comida
112
00:19:41,540 --> 00:19:44,065
El dinero no tenia valor
113
00:19:45,010 --> 00:19:45,874
Así que usamos ropa
114
00:19:46,478 --> 00:19:49,606
Vendimos toda la ropa que teníamos.
115
00:19:50,716 --> 00:19:52,843
Los hombres vendieron sus trajes.
116
00:19:53,352 --> 00:19:55,946
Las mujeres venden su elegante kimono.
117
00:19:56,321 --> 00:19:58,118
Y los intercambiamos por comida.
118
00:19:59,558 --> 00:20:01,549
Fue un tiempo miserable
119
00:20:01,893 --> 00:20:03,383
Perdimos la guerra
120
00:20:04,296 --> 00:20:07,754
Y nos quedamos con el vacío.
121
00:20:24,316 --> 00:20:25,806
Cuando terminó la guerra
122
00:20:26,385 --> 00:20:30,822
recibió un yen y medio
y una manta
123
00:20:33,925 --> 00:20:38,555
Cortó la manta con unas tijeras.
124
00:20:39,364 --> 00:20:41,525
y lo cosió con hilo
125
00:20:41,900 --> 00:20:46,564
Y, por sí mismo, hizo este abrigo.
126
00:20:47,039 --> 00:20:50,167
También hizo estos pantalones.
127
00:20:53,045 --> 00:20:57,175
Todos los días era una lucha por sobrevivir,
pero...
128
00:20:58,016 --> 00:20:58,846
¿Cómo pongo esto?
129
00:21:00,352 --> 00:21:02,547
Aún así, había una vitalidad.
130
00:21:03,221 --> 00:21:07,988
La gente estaba lista para algo.
131
00:21:08,593 --> 00:21:09,958
Teníamos libertad de expresión
132
00:21:10,562 --> 00:21:14,362
Estábamos listos para volver a vivir.
133
00:21:26,044 --> 00:21:29,411
A diferencia de ahora, no había muchos tipos.
de entretenimiento
134
00:21:30,082 --> 00:21:34,849
Las películas fueron una de
las pocas cosas que teniamos
135
00:21:35,387 --> 00:21:38,550
El cine nos animó.
136
00:21:38,990 --> 00:21:44,485
Nos inspiraron a pensar.
sobre como vivir
137
00:21:44,930 --> 00:21:46,955
Tuvieron un gran impacto en nosotros
138
00:21:50,302 --> 00:21:54,329
No le interesaba convertirse en actor.
139
00:21:58,577 --> 00:21:59,566
Nunca me imaginé
140
00:22:01,646 --> 00:22:02,806
que yo pudiera actuar
141
00:22:03,582 --> 00:22:05,413
delante de la gente
142
00:22:11,456 --> 00:22:16,894
Solicitó un trabajo como
un asistente de cámara
143
00:22:19,331 --> 00:22:25,531
Vi el anuncio de la 'nueva cara'
competencia en el periódico
144
00:22:28,974 --> 00:22:32,740
De alguna manera su currículum fue enviado allí
145
00:22:35,313 --> 00:22:40,580
Me desafié a mí mismo a ver
si pudiera hacerlo
146
00:22:43,054 --> 00:22:46,251
De repente estaba en el camino.
para convertirse en un actor
147
00:22:53,632 --> 00:22:56,931
Aunque estaba seguro de que no sería seleccionado
148
00:22:58,136 --> 00:23:02,402
Tuve la suerte de entrar en la industria del cine
149
00:23:31,736 --> 00:23:36,764
Pero no había nadie como Mifune.
150
00:23:37,709 --> 00:23:38,801
¿Cómo digo esto?
151
00:23:39,110 --> 00:23:42,443
Tenía una gran presencia, ¿no?
152
00:25:16,975 --> 00:25:23,175
'Rashomon' fue filmado en 1950
153
00:25:23,481 --> 00:25:25,915
el mismo año en que nací
154
00:26:02,187 --> 00:26:05,281
Honestamente, cuando vi 'Rashomon' pensé
155
00:26:06,257 --> 00:26:07,519
' ¿Qué? '
156
00:26:08,326 --> 00:26:12,490
Era tan diferente de lo que esperábamos.
en una película de época
157
00:26:13,064 --> 00:26:13,860
Tan brusco
158
00:26:49,768 --> 00:26:51,963
El no es un actor
159
00:26:52,704 --> 00:26:55,138
quien se funde con el fondo
160
00:26:55,440 --> 00:26:56,464
Lo sientes
161
00:26:56,941 --> 00:27:00,707
energizando todo a su alrededor
162
00:27:04,983 --> 00:27:05,972
Yo creo que
163
00:27:07,552 --> 00:27:09,850
estudió su parte a fondo
164
00:27:11,089 --> 00:27:13,387
Pero delante de la cámara.
165
00:27:14,893 --> 00:27:17,726
cuando gritaban '¡Acción! '
166
00:27:18,997 --> 00:27:22,330
el olvidó todo
167
00:27:22,767 --> 00:27:24,860
y solo fui por ello
168
00:27:30,942 --> 00:27:33,740
Durante la guerra
169
00:27:33,912 --> 00:27:38,406
Kurosawa hizo películas apoyando la guerra.
170
00:27:39,017 --> 00:27:40,985
y lo lamento
171
00:27:42,187 --> 00:27:45,679
Los japoneses tienden a seguir a sus líderes.
172
00:27:46,090 --> 00:27:48,285
y obedecer ordenes
173
00:27:50,195 --> 00:27:53,392
Kurosawa juró que nunca más lo haría
174
00:27:53,998 --> 00:27:58,958
ser el tipo de persona que
se inclina ante la autoridad
175
00:27:59,471 --> 00:28:02,269
Quería crear personajes.
176
00:28:02,774 --> 00:28:04,435
quien dijo sus mentes
177
00:28:04,809 --> 00:28:06,902
quien se rebela
178
00:28:09,280 --> 00:28:12,272
Así que cuando encontró a Toshiro Mifune.
179
00:28:12,784 --> 00:28:15,446
Encontró un actor que podía lograrlo.
180
00:28:18,723 --> 00:28:21,886
Sé que vas a tener mi cuello
181
00:28:23,228 --> 00:28:24,217
No tengo nada que ocultar
182
00:28:27,499 --> 00:28:30,297
Cuando Kurosawa vio a Mifune
183
00:28:30,468 --> 00:28:31,833
él instintivamente sabía
184
00:28:32,637 --> 00:28:35,231
Mifune tenía algo único.
185
00:28:35,406 --> 00:28:38,933
algo que otros actores de cine
186
00:28:39,410 --> 00:28:42,846
simplemente no tenía
187
00:28:43,248 --> 00:28:45,409
Y esa cualidad única era.
188
00:28:46,217 --> 00:28:48,048
la habilidad
189
00:28:49,354 --> 00:28:52,812
para expresar enojo o alegria
190
00:28:53,825 --> 00:28:55,019
físicamente
191
00:30:47,892 --> 00:30:51,384
'Seven Samurai' fue mi debut en el cine
192
00:30:59,770 --> 00:31:01,635
Toho me llamó
193
00:31:02,073 --> 00:31:04,064
ver al Sr. Kurosawa
194
00:31:05,143 --> 00:31:07,168
Sr. Kurosawa, a diferencia de su imagen.
195
00:31:07,612 --> 00:31:09,375
estaba sonriendo
196
00:31:10,414 --> 00:31:12,882
Esperaba que diera miedo
197
00:31:14,352 --> 00:31:16,343
pero estaba sonriendo como un monje
198
00:31:17,522 --> 00:31:19,217
Me dijo
199
00:31:19,824 --> 00:31:22,349
'En los meses antes de disparar
200
00:31:22,994 --> 00:31:24,757
'Takashi Shimura y
201
00:31:27,031 --> 00:31:28,862
'Toshiro Mifune
202
00:31:31,802 --> 00:31:32,928
'Ustedes tres
203
00:31:35,139 --> 00:31:36,970
'deben pasar el rato juntos
204
00:31:37,441 --> 00:31:39,602
'Vamos al cine juntos,
comer juntos'
205
00:31:40,311 --> 00:31:41,573
Esas fueron sus ordenes
206
00:31:42,280 --> 00:31:45,545
Entonces Shimura se convirtió en mi tío.
207
00:31:46,484 --> 00:31:48,247
y Mifune se convirtió en mi hermano
208
00:31:49,120 --> 00:31:51,384
Y él sigue siendo
209
00:31:52,557 --> 00:31:55,549
Los kurosawa buscaban actores.
210
00:31:56,561 --> 00:31:58,688
Especialmente los que podrían hacer escenas de lucha.
211
00:32:11,509 --> 00:32:16,708
Kurosawa se acercó
212
00:32:17,148 --> 00:32:20,311
y se fue por la línea
213
00:32:21,052 --> 00:32:24,317
Él dijo: '¿Pueden ustedes pelear?'
214
00:32:24,488 --> 00:32:26,786
Dijimos: 'Sí, podemos luchar'
215
00:32:27,992 --> 00:32:30,324
Respuesta típica de los actores.
216
00:32:30,828 --> 00:32:33,797
Di cualquier cosa para obtener el papel.
217
00:32:35,032 --> 00:32:39,298
Yo dije: 'Estoy listo para pelear, en cualquier momento'
218
00:32:40,404 --> 00:32:44,170
Hicieron una prueba de que nos mataran
219
00:32:47,345 --> 00:32:48,334
Kurosawa me dijo
220
00:32:50,047 --> 00:32:52,641
' ¿Qué estás haciendo?'
221
00:32:53,184 --> 00:32:59,316
Lo hice lucir llamativo, de la misma manera.
Lo hice en otras peliculas
222
00:33:02,693 --> 00:33:06,720
Él dijo: 'Nakajima, ven aquí! '
223
00:33:07,365 --> 00:33:10,801
'Esta no es solo otra película de samurai'
224
00:33:12,103 --> 00:33:14,367
'Tiene que sentirse real'
225
00:33:15,740 --> 00:33:16,399
' Bueno'
226
00:33:21,612 --> 00:33:24,979
Kurosawa era difícil trabajar para
227
00:33:25,616 --> 00:33:28,210
Una cosa era segura
228
00:33:28,386 --> 00:33:32,379
Si no hiciste lo que él dijo, estabas fuera.
229
00:33:33,457 --> 00:33:36,824
Si hiciste exactamente lo que te pidió.
230
00:33:37,228 --> 00:33:38,422
estabas bien
231
00:34:02,353 --> 00:34:03,445
Bastardos
232
00:35:43,587 --> 00:35:47,353
Kurosawa nunca dio instrucciones de actuación.
a Mifune
233
00:35:48,092 --> 00:35:50,617
Cuando llegó el momento de disparar
234
00:35:51,262 --> 00:35:53,856
Mifune había investigado a fondo
235
00:35:54,198 --> 00:35:55,790
cómo un granjero convertido en samurai
236
00:35:56,534 --> 00:35:59,628
podría comportarse en esa situación
237
00:36:00,271 --> 00:36:02,933
La gente no tiene idea.
lo duro que trabajó
238
00:36:03,941 --> 00:36:07,308
Siempre estaba pensando
sobre su personaje
239
00:36:08,446 --> 00:36:12,644
y como agregarle humor
240
00:36:13,551 --> 00:36:16,213
Tenía un gran sentido del humor.
241
00:36:20,424 --> 00:36:22,858
Primero en la fila, ¡adelante!
242
00:36:25,596 --> 00:36:26,722
¡Estoy hablando contigo!
243
00:36:28,098 --> 00:36:29,065
¡Te dije!
244
00:36:45,683 --> 00:36:48,379
¿Cómo era Mifune?
245
00:36:50,855 --> 00:36:53,619
Si tuviera que describirlo en una palabra.
246
00:36:54,158 --> 00:36:55,682
Perseverancia
247
00:36:56,293 --> 00:36:59,228
Fue un hombre de perseverancia.
248
00:36:59,663 --> 00:37:03,030
Incluso mientras me quejaba y me quejaba
sobre varias cosas
249
00:37:04,268 --> 00:37:07,465
el solo esperó tranquilamente
250
00:37:08,439 --> 00:37:12,307
Al principio, Toshiro Mifune no lo hizo.
quiero ser actor
251
00:37:13,110 --> 00:37:17,570
Aquellos días, la realidad era.
que mucha gente
252
00:37:17,715 --> 00:37:19,706
se convirtieron en actores solo para sobrevivir
253
00:37:20,117 --> 00:37:22,881
Creo que esa era la situación de Mifune.
254
00:37:24,321 --> 00:37:26,312
Pero si lo iba a hacer.
255
00:37:28,125 --> 00:37:29,456
lo iba a hacer bien
256
00:37:31,729 --> 00:37:34,425
Él no iba a avergonzarse a sí mismo
como un hombre
257
00:37:35,132 --> 00:37:37,100
Tenia mucho orgullo
258
00:37:38,068 --> 00:37:41,060
así que trabajó mucho más duro
259
00:37:41,505 --> 00:37:45,771
Y a través de ese proceso,
evolucionó como ser humano
260
00:37:57,488 --> 00:37:59,479
Kikuchiyo, ¿qué estás haciendo?
261
00:38:00,090 --> 00:38:01,682
¡Una espada no es suficiente!
262
00:39:29,780 --> 00:39:33,910
Fue mi primer papel adulto.
263
00:39:34,318 --> 00:39:36,445
Así que no sabía qué esperar.
264
00:39:38,288 --> 00:39:39,585
Estaba bastante nerviosa
265
00:39:59,677 --> 00:40:02,168
Otsu, perdóname
266
00:40:07,451 --> 00:40:10,477
Musashi y Otsu
267
00:40:10,988 --> 00:40:13,786
son tímidos y torpes entre sí
268
00:40:14,224 --> 00:40:15,919
Pero yo pienso
269
00:40:16,493 --> 00:40:18,825
hay un gran amor entre ellos
270
00:40:19,229 --> 00:40:21,220
El amor toma una forma diferente.
271
00:40:22,299 --> 00:40:24,631
Para los japoneses, creo
272
00:40:25,035 --> 00:40:27,629
Es mas reservado
273
00:40:28,005 --> 00:40:32,635
No lo mostramos demasiado exteriormente.
274
00:40:34,244 --> 00:40:39,204
No dijo mucho
275
00:40:39,383 --> 00:40:42,216
Pero él no estaba atrapado ni nada
276
00:40:43,087 --> 00:40:45,248
Tomo su trabajo en serio
277
00:40:47,725 --> 00:40:48,487
Aquí estoy
278
00:40:49,026 --> 00:40:50,288
¿Qué deseas?
279
00:40:51,528 --> 00:40:53,655
¿Por qué no me decapitas?
280
00:40:55,199 --> 00:40:59,659
¡Me avergüenzas de esta manera!
¿Y te llamas sacerdote?
281
00:41:01,004 --> 00:41:04,872
¿Tratas a un samurai de esta manera?
¡Idiota!
282
00:41:05,509 --> 00:41:07,101
Eres muy animado
283
00:41:09,379 --> 00:41:10,311
Maldito seas
284
00:41:10,681 --> 00:41:13,809
Por la mañana, siempre estaba a tiempo.
para maquillaje
285
00:41:15,352 --> 00:41:18,685
Llegó 1 5 minutos antes
286
00:41:19,022 --> 00:41:22,287
a la etapa de sonido para la filmación
287
00:41:23,193 --> 00:41:24,319
Pensé
288
00:41:24,561 --> 00:41:26,654
Así es como necesito ser
289
00:41:27,765 --> 00:41:30,290
Elija sabiamente o de lo contrario!
290
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
Bueno, ¿cuál debería elegir?
291
00:42:06,336 --> 00:42:07,530
Demasiados
292
00:42:07,905 --> 00:42:08,735
Lavar estos palos
293
00:42:13,443 --> 00:42:15,411
Un verdadero samurai
294
00:42:19,116 --> 00:42:22,779
incluso si él estaba realmente hambriento,
él no lo mostraría
295
00:42:27,758 --> 00:42:29,020
Él...
296
00:42:30,494 --> 00:42:32,860
debe vivir con dignidad
297
00:43:07,064 --> 00:43:09,897
¡Estaba extasiado!
298
00:43:10,701 --> 00:43:12,396
¡Mi oportunidad de estar en una película de Kurosawa!
299
00:43:13,003 --> 00:43:16,097
Quería cualquier papel, incluso la parte más pequeña.
300
00:43:16,840 --> 00:43:18,967
Mientras lo tenga
301
00:43:28,919 --> 00:43:33,253
Kurosawa sabe mucho sobre el teatro Noh
302
00:43:34,491 --> 00:43:36,254
Asi que...
303
00:43:36,426 --> 00:43:38,291
Maquillaje de Mifune
304
00:43:38,996 --> 00:43:41,521
Se basa en una máscara de teatro Noh.
305
00:43:41,932 --> 00:43:44,127
de un guerrero feroz
306
00:43:44,534 --> 00:43:46,297
Aun mas maravilloso
307
00:43:46,703 --> 00:43:48,068
fue lady macbeth
308
00:43:48,572 --> 00:43:50,767
jugado por Isuzu Yamada
309
00:43:51,041 --> 00:43:53,874
El maquillaje para su personaje.
310
00:43:54,344 --> 00:43:56,835
También está inspirado en una máscara Noh.
311
00:44:04,021 --> 00:44:07,479
Jugué a un samurai que guarda el shogun.
312
00:44:07,858 --> 00:44:09,826
Hay tres de nosotros
313
00:44:10,294 --> 00:44:11,158
Yo era samurai 1
314
00:44:17,467 --> 00:44:21,836
Es un pequeño papel
315
00:44:22,139 --> 00:44:23,629
Pero incluso con pequeños papeles
316
00:44:24,041 --> 00:44:25,531
cada uno de nosotros fue tratado
317
00:44:26,109 --> 00:44:28,703
Como si fuéramos los personajes principales.
318
00:44:30,580 --> 00:44:32,172
Estoy en guardia
319
00:44:32,716 --> 00:44:35,913
y nos dan alcohol
320
00:44:36,420 --> 00:44:38,718
Así que estoy un poco tambaleante
321
00:44:40,424 --> 00:44:43,450
Ahí es cuando Mifune viene a mí.
322
00:44:45,729 --> 00:44:46,559
Me apuñala
323
00:44:51,935 --> 00:44:54,529
Ese fue el final de mi escena.
324
00:44:56,173 --> 00:45:00,109
Pero al Sr. Kurosawa le gustó la forma en que morí
325
00:45:09,252 --> 00:45:10,184
Vuelve a tus publicaciones!
326
00:45:10,921 --> 00:45:12,411
¡Es una orden!
327
00:45:13,090 --> 00:45:17,083
Lo impactante de esa escena fue
328
00:45:17,361 --> 00:45:18,885
no tenían seguro
329
00:45:22,933 --> 00:45:26,391
Y además, utilizaron flechas reales.
330
00:45:26,937 --> 00:45:30,771
y los arqueros eran estudiantes universitarios.
331
00:45:33,844 --> 00:45:35,505
Las flechas iban por todas partes.
332
00:45:39,116 --> 00:45:42,608
Los arqueros no fueron buenos tiros.
333
00:45:43,153 --> 00:45:44,950
¿Quién mató a nuestro gran señor?
334
00:45:47,124 --> 00:45:48,819
Me dijeron que disparara
335
00:45:50,027 --> 00:45:52,120
Yo estuve ahi pero dije
336
00:45:52,229 --> 00:45:53,719
' ¡De ninguna manera!'
337
00:46:23,260 --> 00:46:25,854
¿Por qué hizo una escena tan peligrosa?
338
00:46:26,229 --> 00:46:28,993
¿Sin seguro?
339
00:46:29,166 --> 00:46:32,431
Creo que fue de la guerra, su lealtad.
340
00:46:32,903 --> 00:46:34,165
Él sintió
341
00:46:35,072 --> 00:46:37,563
una obligación para Kurosawa
342
00:46:39,009 --> 00:46:42,604
Le debía su éxito a Kurosawa.
343
00:46:43,046 --> 00:46:45,139
Era un pobre soldado
344
00:46:45,449 --> 00:46:47,440
quien se convirtió en una estrella de cine
345
00:46:47,884 --> 00:46:51,012
Eso fue lo que hizo Kurosawa.
346
00:46:51,254 --> 00:46:55,247
y Mifune se sintió en deuda con él.
347
00:47:00,897 --> 00:47:02,194
Mifune solo ...
348
00:47:03,066 --> 00:47:04,658
perseverado
349
00:47:05,302 --> 00:47:08,499
Hizo tantas cosas difíciles.
sin queja
350
00:47:10,307 --> 00:47:12,832
Bueno, así es como eran las películas de Kurosawa.
351
00:47:13,276 --> 00:47:16,268
Otras películas y otros directores.
352
00:47:16,646 --> 00:47:18,011
podría tener conjuntos amistosos
353
00:47:18,615 --> 00:47:20,810
donde el director y los actores
354
00:47:21,251 --> 00:47:23,947
Crea un ambiente cálido y familiar.
355
00:47:24,254 --> 00:47:29,351
Los sets de Kurosawa fueron definitivamente
así no
356
00:47:30,293 --> 00:47:33,057
Todo estuvo bien ejecutado
357
00:47:33,430 --> 00:47:35,523
Lleno de tensión. intenso
,
358
00:47:36,299 --> 00:47:39,166
Escuchas la palabra 'perfeccionista'
359
00:47:39,903 --> 00:47:41,928
Para Kurosawa, eso es lo esperado.
360
00:47:42,305 --> 00:47:44,239
Para hacer una gran pelicula
361
00:47:44,574 --> 00:47:45,905
Todo importa
362
00:49:09,159 --> 00:49:11,354
Cuando trabajé con el Sr. Mifune
363
00:49:12,362 --> 00:49:15,354
La industria del cine fue intensa.
364
00:49:16,066 --> 00:49:19,502
Trabajamos sin parar
365
00:49:21,504 --> 00:49:25,804
Estuvimos en el estudio 350 días.
de 365
366
00:49:26,176 --> 00:49:27,507
Cuando almorzamos
367
00:49:28,011 --> 00:49:33,313
todos se fueron al restaurante
368
00:49:33,683 --> 00:49:37,517
Excepto el señor Mifune y yo
369
00:49:38,355 --> 00:49:40,220
Nos quedamos atras
370
00:49:41,124 --> 00:49:44,753
Entonces corrimos
371
00:49:45,095 --> 00:49:49,191
a la peluquería y maquillaje.
372
00:49:49,733 --> 00:49:54,170
donde jugamos al Blackjack
373
00:49:56,473 --> 00:49:59,340
Almorzamos entregado
374
00:50:00,710 --> 00:50:02,200
por el restaurante local
375
00:50:02,545 --> 00:50:04,376
El señor Mifune siempre ordenó
376
00:50:05,048 --> 00:50:06,208
ramen
377
00:50:07,384 --> 00:50:08,544
Para mi
378
00:50:09,286 --> 00:50:12,983
ese fue el verdadero Mifune
379
00:50:13,390 --> 00:50:15,085
Le encantaba jugar a las cartas
380
00:50:16,593 --> 00:50:19,221
maldiciendo, '¡Maldito seas, bastardo!'
381
00:50:19,663 --> 00:50:21,790
Luego volvió al set.
382
00:50:22,232 --> 00:50:24,393
y él era un noble samurai de nuevo
383
00:50:48,525 --> 00:50:53,053
Nosotros. los actores del cine toho
,
384
00:50:54,464 --> 00:50:57,228
Trabajamos todo el año.
385
00:50:57,467 --> 00:50:59,662
a todo gas
386
00:51:00,003 --> 00:51:00,799
Todos lo hicimos
387
00:51:01,971 --> 00:51:04,769
La mayoría de las películas de Mifune.
388
00:51:05,175 --> 00:51:06,540
se trata de hombres
389
00:51:06,876 --> 00:51:09,367
No sabían qué hacer con las mujeres.
390
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Para que yo consiga una buena parte
391
00:51:14,451 --> 00:51:19,411
Tuve que ir a Shochiku Studios
392
00:51:19,622 --> 00:51:24,457
Toho no era grande en roles para mujeres
393
00:51:26,196 --> 00:51:28,130
La mayoría de las películas de Toho
394
00:51:28,498 --> 00:51:32,093
dirigida por Kurosawa y protagonizada por Mifune
395
00:51:32,335 --> 00:51:34,462
se trata de hombres
396
00:52:25,922 --> 00:52:30,586
'Yojimbo' fue Kurosawa s
intento de hacer algo divertido
397
00:52:30,860 --> 00:52:35,297
Quería hacer algo para todos.
Disfrutaría
398
00:52:49,546 --> 00:52:51,377
En sus otras peliculas
399
00:52:52,582 --> 00:52:53,844
tomó temas políticos
400
00:52:54,217 --> 00:52:56,651
o ideas filosóficas
401
00:52:56,953 --> 00:52:59,888
Y los inyectamos en la historia.
402
00:53:00,390 --> 00:53:04,520
Con 'Yojimbo' solo
quería entretener
403
00:53:18,408 --> 00:53:21,434
Ambos estaban en su mejor momento.
404
00:53:21,845 --> 00:53:24,678
Así que fue emocionante
405
00:53:25,482 --> 00:53:26,574
No nos tomes por tontos
406
00:53:27,450 --> 00:53:28,280
¿Ves este tatuaje?
407
00:53:29,018 --> 00:53:30,451
No estuve en la cárcel por nada
408
00:53:39,863 --> 00:53:44,630
Soy un hombre buscado
No pueden esperar para crucificarme
409
00:53:55,678 --> 00:53:56,610
Yo también
410
00:53:58,281 --> 00:53:59,475
Quieren mi cabeza
411
00:54:00,283 --> 00:54:03,081
No para presumir, pero me he comprometido cada
crimen en el libro
412
00:54:07,724 --> 00:54:09,487
¿Entonces no te importará si te mato?
413
00:54:09,826 --> 00:54:10,485
¡Qué!
414
00:54:11,060 --> 00:54:12,550
Matanos si puedes
415
00:54:14,163 --> 00:54:15,460
Podría doler
416
00:54:15,899 --> 00:54:17,867
Yakuza no temen las espadas
417
00:54:21,371 --> 00:54:23,635
No hay cura para los idiotas.
418
00:54:25,708 --> 00:54:27,039
'Yojimbo'
419
00:54:27,544 --> 00:54:32,413
es Mifune en su mejor momento
420
00:54:32,916 --> 00:54:38,684
Mental y físicamente, como actor.
421
00:54:39,556 --> 00:54:41,581
Todo se juntó
422
00:54:50,099 --> 00:54:51,623
¡Consigue a tu marido y corre!
423
00:54:52,435 --> 00:54:55,268
Mifune fue muy considerado
424
00:54:55,538 --> 00:54:58,837
Cuando estábamos parados alrededor,
esperando en el escenario de sonido
425
00:54:59,776 --> 00:55:01,767
nos traía sillas y nos decía
426
00:55:02,512 --> 00:55:04,503
'Oye, siéntate'
427
00:55:04,781 --> 00:55:06,078
de esa manera brusca
428
00:55:07,250 --> 00:55:09,445
Cuando estabamos en locacion
429
00:55:09,752 --> 00:55:11,344
y la comida en la posada era
430
00:55:12,055 --> 00:55:13,522
Bien...
431
00:55:14,424 --> 00:55:16,392
No fue muy bueno
432
00:55:18,394 --> 00:55:20,521
Tiraría un poco de ajo en una sartén.
433
00:55:21,564 --> 00:55:24,158
luego un poco de carne y verduras
434
00:55:24,467 --> 00:55:25,991
Él lo saltearía
435
00:55:26,636 --> 00:55:28,797
"Aquí, come esto", decía.
436
00:55:30,707 --> 00:55:32,174
Mifune fue
437
00:55:32,742 --> 00:55:33,868
como el oceano
438
00:55:34,978 --> 00:55:36,411
El océano no tiene límites.
439
00:55:40,650 --> 00:55:44,984
Pero, a veces, muy turbulento.
440
00:55:46,990 --> 00:55:49,754
El era bastante precipitado
441
00:55:50,159 --> 00:55:52,753
vibrante y refrescante
442
00:55:53,229 --> 00:55:54,992
Nunca lo vi en persona
443
00:55:55,398 --> 00:55:58,390
pero sospecho que mantuvo mucho dentro
444
00:55:58,935 --> 00:56:00,732
Y tuvo que salir de alguna manera.
445
00:56:02,105 --> 00:56:06,439
En las películas de Kurosawa, siempre jugué.
los personajes estoicos
446
00:56:07,010 --> 00:56:11,140
Diligente, no sexy en absoluto
447
00:56:15,785 --> 00:56:18,583
Mifune era fuerte
448
00:56:19,422 --> 00:56:22,619
Tan estricto y disciplinado consigo mismo.
449
00:56:23,626 --> 00:56:27,585
Pero si tienes todo dentro.
450
00:56:28,197 --> 00:56:31,166
se acumula con el tiempo
451
00:56:31,868 --> 00:56:34,393
Así que cuando llegó la noche y por el bien.
comenzó a fluir ...
452
00:56:38,107 --> 00:56:39,404
Tuvo que soltarse
453
00:56:40,043 --> 00:56:42,910
Tantas veces tuve que salvar su trasero.
454
00:56:47,984 --> 00:56:51,181
Sí, Mifune era un gran bebedor.
455
00:56:53,322 --> 00:56:56,780
Iríamos a Shibuya y él recogía peleas.
con mafiosos
456
00:56:57,660 --> 00:57:01,824
No sucedió todos los dias
457
00:57:02,165 --> 00:57:07,797
Pero cuando bebía solía ser sake.
o whisky
458
00:57:08,071 --> 00:57:11,199
Y la cena no había terminado.
459
00:57:11,974 --> 00:57:15,637
hasta que termine la botella
460
00:57:16,913 --> 00:57:21,577
Cuando se emborrachó, sacó su espada.
461
00:57:21,918 --> 00:57:28,756
y lo giraba salvajemente
462
00:57:29,092 --> 00:57:32,289
Y cuando eso sucediera
463
00:57:32,662 --> 00:57:37,156
Estaba muy asustado
464
00:57:38,334 --> 00:57:41,098
Se emborracharía y pasaría por allí.
La casa de kurosawa
465
00:57:41,504 --> 00:57:43,665
en su convertible
466
00:57:44,207 --> 00:57:45,868
Él gritaba '¡Maldito seas!'
467
00:57:46,042 --> 00:57:47,873
Y diríamos 'Qh no'
468
00:57:55,618 --> 00:57:58,883
El gran factor fue el viento.
469
00:58:05,595 --> 00:58:08,621
Tenían grandes hélices de avión.
470
00:58:13,536 --> 00:58:15,697
Además de eso, por la gran escena.
471
00:58:16,539 --> 00:58:17,699
le dijo a los actores
472
00:58:18,207 --> 00:58:20,835
¡Mantén tus ojos bien abiertos! '
473
00:58:21,778 --> 00:58:24,269
No puedes mantener los ojos abiertos.
en una tormenta de viento
474
01:01:29,398 --> 01:01:33,061
En 'Red Beard', soy uno de los atacantes.
475
01:01:33,336 --> 01:01:34,667
Mi primer movimiento
476
01:01:35,137 --> 01:01:36,161
es correr hacia el
477
01:01:36,739 --> 01:01:38,707
Luego me tira por encima
478
01:01:42,912 --> 01:01:44,379
y mientras estoy abajo
479
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
Él golpea a tres o cuatro personas más
480
01:01:54,190 --> 01:01:56,317
Luego vuelvo por más
481
01:02:03,199 --> 01:02:05,531
Estaba tratando desesperadamente
482
01:02:05,968 --> 01:02:08,402
no arruinar la toma
483
01:02:14,110 --> 01:02:16,738
Este es terrible
Tal violencia es mala
484
01:02:18,614 --> 01:02:20,411
Los doctores no deberían hacer tales cosas.
485
01:02:22,551 --> 01:02:29,548
Todos los personajes tienen algo.
desequilibrado en sus vidas
486
01:02:30,326 --> 01:02:33,193
que vivan de alguna manera
487
01:02:48,811 --> 01:02:50,608
Mi personaje esta enfermo
488
01:02:50,813 --> 01:02:55,978
y el Sr. Kayama está tratando de
dame medicina
489
01:02:56,252 --> 01:02:58,277
Pero me niego a tomarlo.
490
01:02:59,889 --> 01:03:03,256
Entonces el doctor viene y dice:
' Déjame intentarlo'
491
01:03:24,513 --> 01:03:30,679
La escena establece.
La humanidad del Dr. Akahige.
492
01:03:50,739 --> 01:03:55,267
No sabia como hacer la escena
493
01:03:55,945 --> 01:03:57,537
Me engañó
494
01:03:58,247 --> 01:04:00,511
y me sacó a través de él
495
01:04:01,283 --> 01:04:06,721
la forma en que se mantuvo en el personaje
como el Dr. Akahige
496
01:04:07,323 --> 01:04:09,348
Se sintió como todos los actores.
497
01:04:10,059 --> 01:04:12,892
estaban respirando el mismo aire
498
01:04:13,729 --> 01:04:15,321
Todo vino naturalmente
499
01:04:19,268 --> 01:04:21,236
Quieres que te grite
500
01:04:21,437 --> 01:04:24,065
Bien, pero sigo quedándome
501
01:04:24,306 --> 01:04:25,068
¿Quién lo dice?
502
01:04:26,275 --> 01:04:27,572
Me enseñaste el camino a seguir.
503
01:04:28,911 --> 01:04:30,742
En la película
504
01:04:31,447 --> 01:04:34,382
nuestro mundo inventado y el mundo real
505
01:04:35,251 --> 01:04:37,947
se convirtió en uno
506
01:04:38,954 --> 01:04:41,752
Y se lo debemos al Sr. Mifune.
507
01:04:41,957 --> 01:04:43,083
Él abrió el camino
508
01:05:09,385 --> 01:05:10,909
Kurosawa estaba envejeciendo
509
01:05:14,557 --> 01:05:20,393
y se alejaba de las historias
con samurai heroes
510
01:05:21,997 --> 01:05:25,956
Al mismo tiempo, Mifune estaba envejeciendo.
511
01:05:27,336 --> 01:05:30,772
así que se estaba volviendo más difícil para él
512
01:05:31,373 --> 01:05:34,570
para jugar chicos duros
513
01:05:35,878 --> 01:05:40,315
Eso fue parte de eso, pero no estoy realmente
seguro de lo que pasó
514
01:06:06,208 --> 01:06:12,374
Creo que tenían más por lograr.
juntos
515
01:06:16,218 --> 01:06:20,587
Fue el final de una era para todos nosotros.
516
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
No se exactamente que paso
517
01:06:26,695 --> 01:06:30,358
Se fueron por caminos separados
518
01:06:30,699 --> 01:06:32,826
Mifune se ocupó
519
01:06:33,202 --> 01:06:36,365
trabajando en películas en el extranjero
520
01:06:36,538 --> 01:06:39,632
Luego pasó el tiempo y
521
01:06:40,809 --> 01:06:44,768
nunca hablaron de eso
522
01:07:30,926 --> 01:07:35,920
Pero Mifune se mantuvo leal a Kurosawa
a través de todo
523
01:07:36,799 --> 01:07:42,738
Siempre quiso trabajar con
Kurosawa de nuevo
524
01:08:54,710 --> 01:08:58,510
Yo era el publicista
525
01:08:59,214 --> 01:09:02,650
para Mifune Productions
526
01:09:03,619 --> 01:09:09,785
La única vez que compartió algo personal.
527
01:09:11,360 --> 01:09:16,696
fue durante el escandalo
528
01:09:40,222 --> 01:09:45,387
Las palabras que me dijo
529
01:09:45,727 --> 01:09:49,026
me he quedado en mi memoria
530
01:09:51,633 --> 01:09:54,659
'Nunca entenderán lo que estoy sintiendo'
531
01:09:55,404 --> 01:10:00,239
'Lo que yo diga, no me oirán'
532
01:10:01,009 --> 01:10:03,978
En realidad, nunca se divorciaron.
533
01:10:05,414 --> 01:10:08,542
Hasta el final
534
01:10:08,851 --> 01:10:11,718
mi madre se negó a firmar
535
01:10:12,421 --> 01:10:14,912
los papeles del divorcio
536
01:10:16,124 --> 01:10:20,083
y se convirtió en un escándalo
537
01:10:32,307 --> 01:10:34,070
En las peliculas
538
01:10:34,476 --> 01:10:35,602
Yo repasaría
539
01:10:36,178 --> 01:10:38,942
la escena de la pelea con el
540
01:10:39,348 --> 01:10:41,942
Yo diría, 'te mudas aquí
541
01:10:42,284 --> 01:10:44,479
'Entonces matas a 15 chicos'
542
01:10:44,786 --> 01:10:46,447
El diria
543
01:10:46,855 --> 01:10:50,552
'¿Quieres que mate a 15 tipos a la vez?'
544
01:10:50,726 --> 01:10:53,217
'Sí, por favor', diría
545
01:10:53,996 --> 01:10:56,658
Tenia esos ojos deslumbrantes
546
01:10:56,965 --> 01:10:59,627
Sostuvo su espada fuertemente
547
01:10:59,902 --> 01:11:02,234
apretó los dientes
548
01:11:03,372 --> 01:11:06,307
y movido hacia ti
549
01:11:06,708 --> 01:11:08,232
Fue intimidante
550
01:11:08,744 --> 01:11:12,441
frente a él
551
01:11:15,484 --> 01:11:19,944
No fue lento y elegante.
fue BAM!
552
01:11:23,659 --> 01:11:24,648
Nadie más
553
01:11:25,761 --> 01:11:27,524
tenia ese poder e intensidad
554
01:12:58,186 --> 01:13:05,058
Un día, dijo que teníamos que empezar.
haciendo television
555
01:13:05,861 --> 01:13:11,891
Recuerdo el dolor indescriptible.
en la habitación
556
01:13:49,237 --> 01:13:54,436
Estaba tocando 'Toshiro Mifune'
557
01:13:55,477 --> 01:13:59,311
Siendo 'Mifune, la estrella de cine'
en lugar de actuar
558
01:14:14,663 --> 01:14:16,995
Cuando eramos jovenes
559
01:14:17,733 --> 01:14:20,224
trabajamos juntos muchas veces
560
01:14:20,569 --> 01:14:23,697
Mifune y yo
561
01:14:23,939 --> 01:14:30,777
Ojalá hubiéramos podido seguir jugando
parejas mayores juntas
562
01:14:31,246 --> 01:14:32,770
si se hubiera mantenido saludable
563
01:14:34,182 --> 01:14:36,548
En los últimos años de su vida.
564
01:14:36,852 --> 01:14:40,845
no pudo recordar sus líneas
565
01:14:41,556 --> 01:14:46,357
Así que hicimos una 'chuleta' con sus líneas.
566
01:14:46,862 --> 01:14:51,356
escrito en letras grandes
567
01:14:51,767 --> 01:14:54,861
Me paro al lado de la camara
y agarra las cartas
568
01:14:55,370 --> 01:14:57,133
para que pudiera leer sus líneas
569
01:14:57,706 --> 01:14:59,674
Supongo que era la enfermedad de Alzheimer.
570
01:14:59,975 --> 01:15:04,844
Su hijo Shiro lo cuidó muy bien.
571
01:15:05,947 --> 01:15:11,146
Alrededor de ese tiempo, mi padre ...
572
01:15:12,554 --> 01:15:18,982
Empezó a pasar la mayor parte de su tiempo solo.
573
01:15:19,561 --> 01:15:29,163
Entonces mi esposa y yo empezamos
cuidar de él
574
01:15:55,964 --> 01:15:58,990
Apuesto a que todavía está jugando un samurai
575
01:16:00,769 --> 01:16:01,758
De verdad ya sabes
576
01:16:02,270 --> 01:16:04,261
Nos dejó muy temprano
577
01:16:05,473 --> 01:16:08,601
No había nadie como él entonces.
578
01:16:09,211 --> 01:16:10,405
O ahora
579
01:16:12,380 --> 01:16:13,870
Estaba muy triste
580
01:16:14,149 --> 01:16:15,639
Todavía estoy triste
581
01:16:17,485 --> 01:16:20,784
Mi padre también estaba mal de salud
582
01:16:21,790 --> 01:16:26,090
Cuando Mifune murió, mi padre no estaba
capaz de salir de la casa
583
01:16:28,396 --> 01:16:32,992
Fueron camaradas
584
01:16:44,079 --> 01:16:49,676
Formamos parte de la edad de oro de
Cine japonés juntos
585
01:16:51,653 --> 01:16:54,781
Cuando miro hacia atrás en cada película
586
01:16:55,657 --> 01:16:59,957
No podría haberlos hecho sin ti.
587
01:17:02,530 --> 01:17:04,998
Te diste mucho de ti mismo
588
01:17:06,902 --> 01:17:09,769
Gracias mi amigo
589
01:17:12,207 --> 01:17:13,196
Por última vez
590
01:17:14,276 --> 01:17:16,107
sobre una botella de sake
591
01:17:16,845 --> 01:17:19,040
Desearía haberte dicho todo esto.
592
01:17:21,016 --> 01:17:22,643
Adios mi amigo
593
01:17:24,019 --> 01:17:25,008
te veré pronto
41796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
