Original subtitles

Здравствуй, Майкл.

Ты знаешь,

кто такой Маслоу, Майкл?

Ничего, что я к тебе на "ты"?

Меня зовут Себастьян.

Маслоу в свое время сформулировал иерархию потребностей.

Это теория,

согласно которой людьми двигает некий набор приоритетов,

который можно изобразить

в виде пирамиды.

В самом низу находятся физиологические потребности,

затем следуют

безопасность, принадлежность,

уважение, самоактуализация

и наконец на самой верхушке -

выход за пределы себя.

Тебе будут давать и пищу, и воду,

кроме дней, отведенных под операции.

У тебя будет крыша над головой и тепло не ниже 22 градусов.

Стены каждой палаты - из армированного стекла,

допуск - по отпечатку пальца,

у каждой двери - охрана.

Ты будешь в безопасности.

Ты принадлежишь нам.

Не в том смысле, что мы - твои хозяева,

а в том, что мы - одна семья

и у нас одна цель, и, надеюсь, через это

ты достигнешь уважения.

Потому что ты...

...очень важен для нас.

И надеюсь, тогда мы...

...сможем извлечь

твой скрытый потенциал,

и ты выйдешь за пределы самого себя -

сможешь понять свою ценность не для себя, но для общего блага.

Достигнешь вершины пирамиды.

Представляешь?

На вершине пирамиды людей приносят в жертву.

Если такова воля богов.

Буду с нетерпением ждать новой беседы.

Не дождешься, я тут не останусь.

Нет. Нет.

Даже если ты сбежишь, что весьма сомнительно,

мы найдем тебя снова - опыт есть.

Я же говорил, что мы тебя найдем.

Я так скучал по нашим беседам.

Объект задержан.

Прекрасно.

В Манчестере вас будет ждать полицейский эскорт.

С ними поедете к вертолету.

Мне провожатые ни к чему.

Их город - их правила.

И никакой субординации.

Гонщики представляют опасность?

- Только для себя самих. - Отлично.

Тогда отзываю сопровождение.

Местным ни к чему знать

о ценности вашего груза. - Сэр.

Машинам преследования вернуться на базу.

АЙК БЕННЕТТ

ЭЙМИ-ФФИОН ЭДВАРДС

ФИБИ ФОКС

РОБЕРТ ГЛЕНИСТЕР

ГУЗ КХАН

МАЛАКАЙ КЁРБИ

ЭНДИ ОШО

МИРАНДА РИЧАРДСОН

ДЖЕССИ РОМЕО

ПИТЕР САЛЛИВАН

ДЖЕЙСОН ТОРП

РОУЗ УИЛЬЯМС

БИЛЛИ ЗЕЙН

АВТОР ИДЕИ - МЭТТЬЮ РИД

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖОН ДЖЕКСОН

РЕЖИССЕР - КРИСТОФЕР СМИТ

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

Кей. Почему они так вцепились в Майкла?

Некогда объяснять, я должна его вернуть.

Кей!

Кей!

Надеюсь, он того стоит.

Они меня вытащат.

Автозак весит три с половиной тонны, Майкл.

Никто не войдет и не выйдет,

поэтому рекомендую доверять мне

и делать все, как я скажу.

Доверять? С чего бы?

Никогда не сомневался в своих решениях?

Как солдат, который понял, что сражается не за тех.

Как ты затрахал.

Я больше не служу Брукхиту.

Они хотят монетизировать препарат.

Профессор Ньюман сняла шоры с моих глаз.

Хелен мертва.

Она была в искусственной коме.

Я сумел привести ее в сознание.

Она хотела выяснить,

почему именно ты - единственный, кто не заболел.

Она несколько месяцев изучала твою биометрию. Искала сбой.

Песчинку, которая однажды может превратиться в жемчужину.

Мы думаем, что ответ - в твоем прошлом.

И если я сумею отыскать этот самый ответ -

найду лекарство для всех

и без всякого Брукхита.

Прошу тебя, Майкл,

помоги мне.

Хочешь ей помочь, да?

Хочешь - так давай.

Кей потеряла сестру.

Кроме этого парня, у нее, может, никого больше не осталось.

- Я же сказала: давай. - Я слышу.

Вызываю все экипажи.

Кей нужна наша помощь.

- Они за нами. - Что за на хер?

Откуда они взялись?

Я знаю, что гонка для нас важнее,

но надо тормознуть машину Брукхита

и вытащить Майкла.

Извините. Это их проблемы.

Не-не-не, надо помочь.

Я их вижу, они километрах в трех.

Ты смотри-ка. У них пуленепробиваемая лобовуха,

кузов из стали в 60 миллиметров.

Небось, еще и блютуз в комплекте.

Да. А он водонепроницаемый?

Вы в них еще кожурой от банана покидайтесь.

Это гениально.

И правда, неплохо.

Мы должны им помочь.

Роман, мы идем на шестом месте.

Майкл может спасти всех от вируса.

- Что? - Это началось еще в "Килоране".

Он - единственный, кто не заболел.

В Брукхите его чуть на части не разобрали.

Почему ты так уверен?

Мы с Лайнусом вскрыли систему Брукхита. И где он теперь?

Лучше б ты порнуху в Сети искал, как нормальный подросток.

Стопэ.

А если я изображу секси-автостопщика?

Так, все! Хватит, помощь мне не нужна.

Мы и так уже многих потеряли.

Что это с ней?

- Ладно. - Мрачная какая-то.

Есть идея.

Может, базука?

Осторожно, дорогой.

Ты же собирался спасать Майкла, а не уничтожать.

Они сказали, что автобус - из толстой стали, так?

Да. Правда, они дебилы.

Базука пробивает полсантиметра.

Автобус остановит, но Майкла не убьет.

Нам их обогнать, чтобы ты снова бахнул назад?

Хотите помочь - передайте ее через окно.

Так, наверное, лучше - после всего, что было.

Давай.

Она же отказалась от помощи.

Мне нужна не помощь, а ваша базука.

А нам уже не нужна?

Ну ты чего?

Будущее человечества или жлобство?

- Жлобство. - Зейн?

Он как я.

Ясно.

Мама, твой голос - решающий, ты - главный судья.

Ты веришь, что можно найти лекарство?

Он им для того и нужен.

Значит, надо помочь.

Зейн, сбавь скорость.

Судья, мать ее.

Она на предохранителе, но очень чувствительная, осторожно.

Слышишь?

Слышу.

Аккуратно.

- Она заряжена. - Отлично.

Давай вернемся к твоей аварии.

Вспомним все до мелочей.

Уже вспоминали.

Да, и будем вспоминать,

пока не найдем ответ.

Кротовина может стать горой, а желудь - дубом.

Мне нужна полная информация.

Я сломал позвоночник.

В автокатастрофе.

Какая была дорога, мокрая, грязная?

В раны могла попасть инфекция?

Майкл, я понимаю, что это трудно,

но времени у нас мало.

Из Манчестера тебя вернут в Лондон,

а там тебе вырвут хребет.

Ладно,

давай обсудим исследования в "Килоране".

Руководила ими профессор Ньюман.

Тогда же ты встретил и ее дочь Кей.

Надо понять, что вы чувствуете.

Что я чувствую?

Да.

Будто жизнь кончена.

Не будь у вас шансов,

вас бы не позвали участвовать в исследовании.

Судя по твоей медкарте,

ниже пояса чувствительность отсутствовала,

но скорость, с которой ты восстановился после операции, -

это чудо.

Мы знаем, что клинические исследования в "Килоране" привели к эпидемии.

Заразился каждый пациент, но не ты.

А тебя выписали. Почему?

- Я ушел. - Вместе с Кей Ньюман.

Там так написано.

Больше реакции на препарат не было?

Не было.

Кей не стала продлевать курс,

не предлагала заменители?

Нет.

Ясно. Что дальше?

Кей поехала навестить мать и исчезла.

Оставила меня в Корнуолле.

И ты стал встречаться с ее сестрой Руби.

Я не знал, что Хелен больна.

Я думал, Кей меня бросила.

Я тебя не осуждаю, Майкл.

Ладно,

вернемся чуть дальше.

Что было до аварии.

А это здесь при чем?

Майкл, кажется, я вполне внятно объяснил...

Даже если ты не врешь, что забил на Брукхит,

это не моя битва.

- А чья же тогда? - Таких, так ты.

Как Хелен.

- Ученых. - Да.

И мы сыграем свою роль.

Но все началось с тебя,

ты - нулевой пациент. - И в чем я виноват?

- В том, что хотел ходить? - Нет, но ты будешь виноват,

если уйдешь.

Но ведь это в твоем духе, верно?

Так сказано в характеристике.

Уходишь от ответов,

и ушел из Брукхита, и сейчас хочешь уйти. А потом?

Будешь пить коктейль на пляже,

делая вид, что не думаешь о тех, кого бросил умирать?

Только бы получилось.

Не волнуйся, Кей.

Мы поможем.

Похоже, твои друзья предприняли последнюю попытку.

Ну что же, вернемся к тому,

что предшествовало аварии.

12-й калибр.

Усиленный чок.

Магазинная подача.

Отдача минимальная, огневая мощь - максимальная.

Прикинешь?

Да нет, обойдусь.

Прикинь, сказано.

Сейчас, когда на работу берут, заставляют сдавать анализы.

В мое время пообщались, руки пожали - и работай.

Поэтому все было говно.

Профсоюзы, мать их, одна работа на всю жизнь и так далее.

Я - предприниматель,

профессионал

и работаю только с профессионалами.

У тебя хорошие рекомендации, знаю.

Но мне надо знать,

что у тебя кишка не тонка.

Сможешь не психовать?

Расслабиться!

Когда сердце долбит как ненормальное,

а яйца втянулись аж в самое брюхо,

и тебя аж разрывает от мощи твоего оружия.

Опыта у меня хватит.

Я говорю не про этот твой цирк с конями на мопеде -

бить витрины магазинов и совать по карманам бижутерию.

Я про нормальную работу.

Машина и два ствола.

Что скажешь?

Готов поднять реальных бабок?

Молодцом.

Майкл.

Майкл.

Я грабил банк.

Сделаем по теме -

стволы не понадобятся.

У меня семья.

И я к ней обязательно вернусь, любой ценой.

Так что не боись, понял?

Никто никого не убьет.

Чего смотришь?

Пошли.

Говнище.

Почему этого не было в деле?

Уши к земле, рты на замок!

Кто на меня глянет -

больше ни хера в этой жизни не увидит!

Молодец.

Давай в сумку.

Минута.

- Будьте здоровы. - Кто сказал?

Кто сказал?!

Я.

Тридцать секунд!

Повтори.

Вы чихнули, я и сказал "будьте здоровы".

Я будь здоров?

Чего это? Я что, больной,

а ты до хера доктор?

Спокойно, уже почти все.

Мне чего, штаны, что ли, снять?

Или как, до пояса?

Деньги чего не собираешь?

Я получил по заслугам.

Если бы остался - смог бы ему помешать, убить его.

А если бы не пошел на дело, ничего бы, может, и не было.

Он чихнул.

У него поллиноз? Аллергия?

А это здесь при чем?

Ты сказал, он чихнул. А почему он чихнул?

Не знаю.

Может, простыл.

Ну конечно.

Это острозаразная вирусная инфекция.

Во время операции в твоем организме находился штамм вируса простуды.

Это заставило твою иммунную систему начать вырабатывать антитела.

Эти антитела заодно ингибировали вектор поверхностных белков.

И вектор не смог проникнуть в твои клетки и реплицироваться.

Алё! Члены убрать, пушки достать.

Похоже, наш гость с солнечного юга

решил прийти с помпой.

Брукхит, значит?

А что в фургоне?

Ладан? Может, агнцы?

Явно что-то ценное.

Иначе бы не вызвали вертушку.

У тебя задний поворотник не работает.

Могу ведь и штраф выписать.

Пропустишь или нет?

Конечно пропущу.

Мы же в одной лодке, правильно?

Ты знаешь, куда надо ехать?

С маршрута не сходи.

Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Ты должен мне верить, Майкл.

Ты не вернешься в Лондон. Мы вернемся в "Килоран".

Зараза!

Сука!

А мадам-то с пистолетиком.

Не стоит самой ковыряться.

- Проезжай. - Можем помочь.

Да, да. Я знаю, что такое карма.

Продырявила кучу покрышек -

и теперь у меня самой спустило колесо, просто так.

Я вас чуть не задавила.

Хотите отомстить.

Наоборот.

Наоборот, мадемуазель.

То, что вы нас чуть не задавили, - это благо.

Мы заново стали ценить жизнь.

Свою, вашу

и этого колобка у вас внутри.

Сменить вам колесо -

это, право, такая мелочь.

Ладно.

Выходите и меняйте!

- Выходим. - Стремно что-то.

Руки так, чтобы я видела.

Вот они, ручки.

Похоже на гвоздь.

- Ближе не надо. - Хорошо.

- Вы посидите, мы справимся. - Нет.

Массаж хотите?

Я в вопросах безумия немножко профи.

Да ты что!

Вы на каком сроке? 36, 37 недель?

38.

Дорогая, вам надо в больницу.

Я врач, я знаю.

Естественные роды - это норма.

- Но не в машине же. - А какие варианты?

Забить на гонку и остаться?

Растить ребенка в мире, где есть монстры,

комендантский час и люди, готовые на все,

лишь бы выжить?

Я лучше рискну.

Давайте с нами. Мы о вас позаботимся.

Слушай тайну, Чиз.

Берешь инструмент в обе руки

и теребишь яйца. Тогда не упадет.

Вечно у тебя одно на уме.

Готово.

- Молодцом, сынок. - Осторожно,

идет мужик с колесом.

Я сама по себе.

Слушайте, неважно, кто вы.

Чем вы зарабатываете.

Процветаете или выживаете.

В мире есть то, что всех делает равными.

Вас.

Меня. Их. Всех.

Я должна вытащить Майкла.

Манчестер - город лютый.

Мы с тобой.

Слушай, не надо.

Роман объяснил, насколько важен Майкл.

Я очень благодарна,

но у вас же семьи.

Думайте о том, как выиграть гонку, рисковать-то зачем?

Твоя сестра отдала за нас жизнь.

Я такого не забываю.

Этим мы отличаемся от уродов:

самоотверженностью, альтруизмом, смелостью.

Мы участвуем в гонке,

чтобы выбраться из этого говна.

Какой смысл побеждать, если мы потеряем самое важное?

По словам Романа, спасти Майкла -

значит, не дать кому-то потерять близкого человека.

Я считаю, оно того стоит.

А вы?

Вернем Майкла -

и мы снова конкуренты.

И каждый сам за себя.

Согласны?

Только так и никак иначе.

Спасибо.

Мой тебе совет.

Если ты пацан -

не думай, что сможешь решить проблемы всех девчонок.

А если девчонка -

не жди, что мужики все сделают за тебя.

Фига. Какая глубокая мысль.

Вот смотри: я вроде пацан,

но все равно жду, что мужики все сделают за меня.

Ты не думай, я с электрикой - на "ты с плюсом".

Но вот сантехника... Это реально жопа.

И растения - это вообще не мое, это сразу отказать.

Ты на хера сюда залез?!

Буду твоим партнером по родам.

Да что ты знаешь про роды?

Перед тем как начались слухи про уродов,

моя сестра была на девятом месяце.

Я проторчал у нее почти месяц.

Мы были вдвоем. Бежать некуда.

Ты принял у нее роды?

Ты что, это моя сестра, еще чего не хватало!

Мы смотрели "Зовите повитуху".

Но я тебе отвечаю: роды - это как два пальца обоссать,

даже не парься.

Музон у тебя ничего. Атмосферненько.

И расслабляет. Что за коллектив?

Это песня кита.

Кита? Рыбы не поют.

Киты - млекопитающие.

А я не знал.

А я-то думал, что я - большой помощник.

- Ты уверена? - Да, да.

Если приходилось выезжать затемно,

эти вопросы всегда решал офицер Дарби.

Шеф!

Привет.

Лулу, я не понял.

Ты же должна представлять нас в диких гонках.

Да. Крюк сделали.

Нам нужна тачка, которую ты только что пропустил.

Да? Это зачем же?

Внутри - мой друг Майкл.

- Он больной, что ли? - Нет.

Тогда зачем Брукхит вызвал вертолет для срочной эвакуации?

- Где этот вертолет? - С хера ли я тебе скажу?

- Да брось, Дарби. - Ты мне не даброськай.

Уже комендантский час.

Вас обеих надо бы арестовать.

Ну арестуй.

Но ты ведь не станешь, правда?

Хотел бы - уже бы арестовал,

так что хорош козлить.

Слушай, я все понимаю.

Мы - деловые люди.

Ты просто набиваешь цену.

Есть вариант.

Говоришь, они сегодня улетают?

Да.

Хорошо. Свяжись с ними,

скажи, что нарушен протокол безопасности,

и перенаправь их на мой завод.

Дай нам проехать, и когда мы сделаем, что должны,

завод оставишь себе.

Мы купили его, когда Солфорд совсем сбрендил.

Одна только техника стоит пару сотен тысяч.

Мы либо победим, либо погибнем.

В любом случае - не вернемся.

Добро пожаловать в Манчестер.

Дорогу знаешь, да?

- Все знают, что делать? - Да.

Устроить стычку с психом из частной охраны

и парой продажных копов.

Да. Нас много,

и мы - на своей земле.

Вот. Держи запасной.

За дело.

Приехали.

Вылезайте.

Что-то случилось? Где вертолет?

Вот и мне интересно.

Дайте связь с вашим шефом.

Что-то не так?

Вы нас перенаправили.

Нас должен был ждать вертолет. Где он?

Я что, похож на мастера сажать самолеты ракеткой для пинг-понга?

Оружие на землю!

После вас.

Итак, мы имеем мексиканскую дуэль.

Это когда противники равны друг другу по силам.

Ой. Вот это поворот.

Майкл не вернется в Брукхит.

Кей, я на вашей стороне.

Твое место - у микроскопа.

Обратно поменялось.

- Роман, замолчи. - Ладно.

Кто-нибудь возьмет ключи?

Ключи?

Ну да,

точно.

На остальных мне плевать,

но тронешь моего сына - убью.

- Привет. - Привет.

Все хорошо?

Да.

Вы двое, идите к машине.

Мы за вами.

А если он тоже?

Он не пойдет.

А еще местечко будет?

Это теперь мой завод,

правда, Лулу?

Это совершенно не повод козлить.

Тихо, тихо. Был уговор.

Значит, все, что тут есть, теперь мое.

Включая его.

И раз уж из-за тебя началась такая возня,

думаю, на тебе можно поднять бабла.

Так что давайте-ка вы все

положите оружие на пол,

оставите парня тут

и сдристнете отсюда.

Не то грохну пацана.

- Нет выбора, Кей. - Ни в коем случае.

Майкл слишком ценен для медицины.

Мне плевать.

Погоди, мам.

Если все положат оружие, Робокоп сможет убить Кей.

- И вообще кого угодно. - Кто из них Робокоп?

Уберем его из уравнения.

Тогда Дарби заберет Майкла.

Да и насрать!

Оружие на пол.

Все положите оружие на пол!

Оружие на пол!

Я не настолько важен!

Важен! Важен!

Слушайте, положите оружие!

Тихо-тихо!

Что ты делаешь?

Все ведь из-за меня.

Так?

Вы все здесь из-за меня.

Уберем из уравнения меня.

И все смогут вернуться к работе,

гонке,

вообще к жизни.

Майкл, ты слишком важен.

Теперь мы сможем найти вакцину.

Значит, все готово.

Твою иммунную систему надо подвергнуть новым тестам.

Ты умный.

Разберешься.

Нет.

Нет.

Я больше не могу. Люди умирают из-за меня.

Ты нужен миру.

Ты нужен мне.

Поэтому мы здесь.

Ну и мир спасти.

Шестьдесят на сорок.

Сдвинься, Роман. Сдвинься.

Нагнали тут два мешка хренотени - и теперь все по новой.

Не совсем. Я неправильно посчитал.

Да хорош дергаться!

На пол!

Он мертв?

Да.

Ну ты стрелок!

Мег, ты как?

Кажется, мне нужна помощь врача.

Роман, иди сюда.

Все хорошо?

Какое странное чувство.

Будто падаешь навзничь в замедленной съемке.

Отнесем его в скорую.

Уборщик утром охренеет убирать.

Так, по машинам.