Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:05,637
I believe there is a female
assassin operating internationally.
2
00:00:05,882 --> 00:00:06,812
Argh!
3
00:00:06,848 --> 00:00:08,614
She's highly skilled
and starting to show off.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,726
I'd say she scores high
on the psychopathy scale.
5
00:00:13,740 --> 00:00:16,828
A woman in London
is investigating your work.
6
00:00:18,203 --> 00:00:19,451
Are you all right?
7
00:00:21,101 --> 00:00:22,121
Wear it down.
8
00:00:22,460 --> 00:00:24,057
I want you
to watch her.
9
00:00:24,101 --> 00:00:25,289
I need to know who she meets.
10
00:00:25,335 --> 00:00:26,445
Where's my bag?
11
00:00:26,531 --> 00:00:28,460
I think a girl was
trailing you at the U-Bahn.
12
00:00:28,496 --> 00:00:29,773
I'm on her tail.
13
00:00:31,265 --> 00:00:32,297
Aah! Aah! Aah!
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,332
Bill!
15
00:00:33,562 --> 00:00:34,833
I want you out of this.
16
00:00:35,031 --> 00:00:36,902
Oh, your suitcase came back.
17
00:00:37,569 --> 00:00:38,460
Don't run.
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,343
I just want to have
dinner with you.
19
00:00:45,202 --> 00:00:46,820
Who do you work for?
20
00:00:46,976 --> 00:00:48,847
Why are you
killing these people?
21
00:00:49,070 --> 00:00:51,283
You go in,
kill Nadia, and come out.
22
00:00:51,318 --> 00:00:53,851
The British,
I'm going to give them everything.
23
00:00:54,489 --> 00:00:56,989
I'm going to get into
the prison security cameras.
24
00:00:57,024 --> 00:00:58,296
Oh, my God.
25
00:00:58,826 --> 00:01:00,924
I don't think
I can trust you anymore.
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,898
You found me.
27
00:01:07,703 --> 00:01:09,484
I really liked you.
28
00:01:10,835 --> 00:01:11,976
Aah!
29
00:01:12,665 --> 00:01:13,695
She has gone.
30
00:01:25,719 --> 00:01:26,914
Oh!
31
00:02:12,981 --> 00:02:14,466
God!
32
00:02:29,350 --> 00:02:30,983
Oh, damn it.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,051
Oh, no, no, no.
34
00:02:33,098 --> 00:02:34,219
Carolyn.
35
00:03:48,529 --> 00:03:51,025
- Hello?
- I know where you are.
36
00:03:51,131 --> 00:03:52,056
Carolyn.
37
00:03:52,235 --> 00:03:54,126
Get back here now.
38
00:03:56,838 --> 00:03:58,642
I think I might have killed her.
39
00:04:03,377 --> 00:04:04,643
Congratulations.
40
00:05:26,427 --> 00:05:29,361
Shoes and belts, please.
Shoes and belts, please.
41
00:05:29,397 --> 00:05:33,876
We want anything in your
pockets, any jewelry, or keys.
42
00:05:37,404 --> 00:05:40,072
Shoes and belts, please.
43
00:05:43,805 --> 00:05:46,726
Do you have anything in your
pockets... any jewelry or keys?
44
00:05:46,781 --> 00:05:47,742
No?
45
00:05:47,805 --> 00:05:49,078
Even belts?
Thank you.
46
00:05:51,947 --> 00:05:53,552
Madam. Hey.
47
00:05:54,273 --> 00:05:55,619
Hey, madam!
48
00:05:58,592 --> 00:06:01,189
Ohh!
Come on!
49
00:06:34,161 --> 00:06:36,862
Madam, you cannot just go and
leave your items on the belt.
50
00:06:37,064 --> 00:06:38,634
Uh, excusez-moi.
51
00:06:38,783 --> 00:06:41,314
I had to go to the loo.
It was an emergency.
52
00:06:43,604 --> 00:06:45,737
I had a bad oyster.
53
00:06:48,978 --> 00:06:50,175
Okay.
54
00:06:51,951 --> 00:06:53,283
Oh, merci. Merci.
55
00:06:53,814 --> 00:06:55,614
- Thank you.
- Oui.
56
00:06:56,353 --> 00:06:58,083
Shoes and belts, please.
57
00:07:22,242 --> 00:07:23,306
Sorry.
58
00:07:23,931 --> 00:07:24,810
Sorry.
59
00:07:25,111 --> 00:07:27,145
Sorry. Were you saving
this seat for someone?
60
00:07:27,236 --> 00:07:29,014
Uh.
Uh, no, no, please.
61
00:07:29,049 --> 00:07:30,517
I-I'm sorry.
62
00:07:39,705 --> 00:07:40,781
You okay?
63
00:07:42,696 --> 00:07:44,072
Yeah, I'm fine.
64
00:07:48,402 --> 00:07:49,603
I'm fine.
65
00:07:50,604 --> 00:07:53,517
Don't panic.
I know how you're feeling.
66
00:07:54,494 --> 00:07:56,712
E-Exactly how you're feeling.
67
00:07:57,595 --> 00:07:59,644
I don't... I don't know what
you're talking about.
68
00:07:59,812 --> 00:08:01,361
I think you do.
69
00:08:09,290 --> 00:08:10,494
Who are you?
70
00:08:11,325 --> 00:08:12,462
Just a friend.
71
00:08:16,744 --> 00:08:18,283
It's okay.
72
00:08:19,978 --> 00:08:21,199
You're okay.
73
00:08:21,384 --> 00:08:22,667
I was just like you.
74
00:08:22,861 --> 00:08:24,809
H-How do you...
How do you know me?
75
00:08:24,845 --> 00:08:26,595
Have you thought about meetings?
76
00:08:31,149 --> 00:08:32,222
Oh, my God.
77
00:08:32,267 --> 00:08:33,311
I know.
It can be...
78
00:08:33,347 --> 00:08:35,213
Oh, you... you think
I'm a junkie.
79
00:08:35,249 --> 00:08:38,033
I really don't think that's
an appropriate term.
80
00:08:38,079 --> 00:08:39,885
I'm... Oh, my...
81
00:08:39,920 --> 00:08:41,620
Don't worry about it.
I get it.
82
00:08:41,655 --> 00:08:42,970
Oh, my God.
83
00:08:43,090 --> 00:08:45,064
You may not think you have
a problem now.
84
00:08:47,947 --> 00:08:48,760
Oh!
85
00:08:48,947 --> 00:08:52,264
Most addicts don't.
But it takes one to know one.
86
00:08:52,299 --> 00:08:53,626
Okay.
87
00:08:54,083 --> 00:08:55,911
Uh-huh. Thank you.
88
00:08:57,512 --> 00:08:58,715
That's...
89
00:09:01,119 --> 00:09:02,586
Oh.
90
00:09:02,676 --> 00:09:06,311
Oh! Ohh...
91
00:09:40,876 --> 00:09:42,012
Merde!
92
00:09:57,950 --> 00:09:59,372
Drive faster!
93
00:10:03,692 --> 00:10:04,936
This is your fault.
94
00:10:04,972 --> 00:10:07,934
No, I didn't see you...
you jumped in front of my car.
95
00:10:07,971 --> 00:10:09,538
You really need an ambulance!
96
00:10:09,588 --> 00:10:11,454
Ohh! Do you want
to explain to them
97
00:10:11,490 --> 00:10:13,189
how you ran over me on purpose?
98
00:10:13,280 --> 00:10:14,946
Oh, my God.
God, help me.
99
00:10:17,551 --> 00:10:19,645
How long till we get there?
100
00:10:19,720 --> 00:10:22,005
Um, maybe 10 minutes.
101
00:10:22,155 --> 00:10:25,290
Do you know how
to dispose of a body?
102
00:10:25,590 --> 00:10:27,130
No!
103
00:10:59,074 --> 00:11:00,277
Mesdames et Messieurs,
104
00:11:00,313 --> 00:11:02,957
we will shortly be arriving
at London St. Pancras.
105
00:11:03,008 --> 00:11:04,975
Please take all
your belongings with you
106
00:11:05,049 --> 00:11:07,116
when you leave the train
and keep them with you
107
00:11:07,175 --> 00:11:09,332
at all times
when on the station.
108
00:11:45,019 --> 00:11:46,713
Hey, hey.
109
00:11:46,824 --> 00:11:48,248
How long have I been here?
110
00:11:48,550 --> 00:11:51,151
Oh, you're not French.
Uh, we couldn't find any I.D.
111
00:11:51,186 --> 00:11:52,621
How long?
112
00:11:53,120 --> 00:11:54,722
A few hours.
113
00:11:55,604 --> 00:11:57,714
What drugs have you given me?
114
00:11:58,558 --> 00:11:59,738
Uh, painkillers.
115
00:11:59,824 --> 00:12:02,228
We had to clean you up,
stitch your injury.
116
00:12:02,371 --> 00:12:04,363
We will start you on a course
of antibiotics immediately.
117
00:12:04,636 --> 00:12:06,105
How bad is it?
118
00:12:07,660 --> 00:12:09,235
Your wound is deep,
119
00:12:09,271 --> 00:12:11,738
but it isn't penetrating
the organs.
120
00:12:11,773 --> 00:12:14,340
With antibiotics and dressing,
it should heal.
121
00:12:14,376 --> 00:12:17,043
Has anyone come here?
Anyone turned up looking for me?
122
00:12:17,079 --> 00:12:18,812
I don't think so.
No.
123
00:12:19,824 --> 00:12:21,792
You know,
with an injury like this,
124
00:12:21,871 --> 00:12:23,457
I'm obliged to call the police.
125
00:12:28,023 --> 00:12:29,189
I'm not safe.
126
00:12:29,699 --> 00:12:30,886
What do you mean?
127
00:12:31,160 --> 00:12:33,363
The man who did this to me...
128
00:12:34,207 --> 00:12:35,566
my husband.
129
00:12:35,746 --> 00:12:38,665
And he is a detective with
the police judiciaire.
130
00:12:39,238 --> 00:12:41,566
If he knows I am here,
he will kill me.
131
00:12:43,855 --> 00:12:45,004
I can ask the team
132
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
to keep the admission off
the records for your own safety,
133
00:12:47,476 --> 00:12:49,342
but when I get off my shift,
134
00:12:49,378 --> 00:12:51,832
the next consultant
may feel differently.
135
00:12:52,824 --> 00:12:54,047
I'm sorry.
136
00:12:54,222 --> 00:12:56,199
When does your shift end?
137
00:12:56,455 --> 00:12:57,722
This evening.
138
00:13:04,363 --> 00:13:05,691
Can I have one?
139
00:13:06,996 --> 00:13:10,130
Oh. They are normally reserved
for the children.
140
00:13:13,175 --> 00:13:16,113
Oh. Stickers.
141
00:13:19,128 --> 00:13:21,441
Gare Du Nord... that's what
I said... "stabbed."
142
00:13:22,644 --> 00:13:24,394
Nothing?
You sure?
143
00:13:25,300 --> 00:13:26,675
Merci.
144
00:14:05,387 --> 00:14:07,449
What are these?
145
00:14:42,102 --> 00:14:44,470
Hey.
Do you speak English?
146
00:14:44,907 --> 00:14:45,858
A little.
147
00:14:45,970 --> 00:14:47,094
What is your name?
148
00:14:47,516 --> 00:14:48,561
Gabriel.
149
00:14:48,735 --> 00:14:50,597
What happened to you, Gabriel?
150
00:14:51,134 --> 00:14:53,099
- Car accident.
- Oh!
151
00:14:53,337 --> 00:14:55,768
- Did you break your bones?
- Yeah.
152
00:14:56,188 --> 00:15:00,001
And they had to put skin
from my leg onto my face.
153
00:15:00,075 --> 00:15:01,507
That's gross.
154
00:15:01,743 --> 00:15:04,345
- What is yours?
- Stab wound.
155
00:15:04,679 --> 00:15:05,985
It's really gooey.
156
00:15:06,081 --> 00:15:08,348
No way.
A man stabbed you?
157
00:15:08,962 --> 00:15:10,316
A woman stabbed me.
158
00:15:10,352 --> 00:15:11,485
Women don't stab.
159
00:15:11,540 --> 00:15:12,438
I know.
160
00:15:15,798 --> 00:15:17,490
It surprised me, too.
161
00:15:20,028 --> 00:15:22,587
She did it to show me how
much she cared about me.
162
00:15:25,585 --> 00:15:26,660
That's stupid.
163
00:15:26,696 --> 00:15:28,346
No, it isn't.
164
00:15:32,307 --> 00:15:33,973
Sometimes,
when you love someone,
165
00:15:34,009 --> 00:15:35,837
you will do crazy things.
166
00:15:39,970 --> 00:15:41,204
Gabriel?
167
00:15:41,508 --> 00:15:42,781
Can you walk?
168
00:15:43,126 --> 00:15:46,691
Yes, but it's painful.
My hip has pins.
169
00:15:46,727 --> 00:15:47,820
Great.
170
00:15:48,071 --> 00:15:49,860
Do you want to play a game?
171
00:16:30,598 --> 00:16:33,560
- How was your work trip?
- Uh, fine, fine. It's boring.
172
00:16:35,439 --> 00:16:37,341
- That's a lot of vegetables.
- Yep.
173
00:16:41,786 --> 00:16:43,943
- Hey!
- Can we talk about what happened...
174
00:16:44,036 --> 00:16:45,911
when you pissed off?
175
00:16:47,349 --> 00:16:50,283
I wanted to make you dinner to
apologize for being a dick.
176
00:16:50,403 --> 00:16:51,884
You were kind of a dick.
177
00:16:52,051 --> 00:16:53,307
Well, good news...
178
00:16:53,421 --> 00:16:57,457
I was fired, so we can
go back to just...
179
00:16:58,317 --> 00:16:59,645
being normal.
180
00:16:59,681 --> 00:17:01,856
Well, you certainly seem
completely normal.
181
00:17:03,231 --> 00:17:04,313
What are you cooking?
182
00:17:04,500 --> 00:17:07,611
Nigella's, uh, roast chicken with,
uh, lemon and rosemary stuffing.
183
00:17:07,689 --> 00:17:10,219
Uh, the wine is in the fridge,
and the chicken is almost done.
184
00:17:13,540 --> 00:17:15,475
- Eve?
- Yeah?
185
00:17:15,649 --> 00:17:17,274
You mean this chicken?
186
00:17:53,381 --> 00:17:55,915
Eve, it's ringing.
Are you gonna answer it?
187
00:17:57,919 --> 00:18:00,484
You've been in the bath
for more than an hour.
188
00:18:06,594 --> 00:18:08,398
Is everything okay?
189
00:18:09,124 --> 00:18:10,601
Uh-huh.
190
00:18:17,939 --> 00:18:19,405
Did something happen?
191
00:18:19,655 --> 00:18:21,046
No.
192
00:18:23,456 --> 00:18:24,851
Nothing happened.
193
00:18:27,530 --> 00:18:29,741
You can tell me, Eve.
194
00:18:29,884 --> 00:18:30,984
I...
195
00:18:32,187 --> 00:18:34,187
I-I c... I can't.
196
00:18:35,123 --> 00:18:36,312
Are you in trouble?
197
00:18:40,929 --> 00:18:41,961
I don't know.
198
00:18:48,468 --> 00:18:49,569
Don't.
199
00:18:49,604 --> 00:18:51,273
I have to.
200
00:18:56,377 --> 00:18:58,187
I'm going to eat.
201
00:19:10,952 --> 00:19:13,351
Gabriel.
Come on.
202
00:19:14,274 --> 00:19:15,673
Come on, give it to me.
203
00:19:17,946 --> 00:19:19,243
Give it to me.
204
00:19:21,774 --> 00:19:23,376
- Did you get it?
- Yeah.
205
00:19:23,853 --> 00:19:24,770
Did anyone see you?
206
00:19:24,806 --> 00:19:25,938
I don't think so.
207
00:19:28,524 --> 00:19:30,071
Nice work.
208
00:19:30,511 --> 00:19:32,665
You are really good at stealing.
You should do it more.
209
00:19:32,798 --> 00:19:34,126
You're funny.
210
00:19:34,282 --> 00:19:36,751
Yes.
I am funny.
211
00:20:10,173 --> 00:20:11,373
Hello?
212
00:20:11,493 --> 00:20:13,219
Hello?
Mrs. Polastri?
213
00:20:13,254 --> 00:20:16,388
It's Armando here from
Rushmore Windows and Glazing.
214
00:20:16,424 --> 00:20:18,891
I'm calling to talk to you
about our new promotion.
215
00:20:18,926 --> 00:20:20,593
Do you have time to talk?
216
00:20:20,628 --> 00:20:22,017
Yes.
217
00:20:22,164 --> 00:20:24,431
Tell me about your windows,
Armando.
218
00:20:24,579 --> 00:20:26,198
Tell me everything about them.
219
00:20:26,234 --> 00:20:27,466
Uh, really?
220
00:20:27,502 --> 00:20:29,235
Okay.
Wow.
221
00:20:29,270 --> 00:20:31,437
So, Rushmore has a new deal on..
222
00:20:31,472 --> 00:20:32,838
Oh. Really?
223
00:20:32,874 --> 00:20:35,841
Now, do you happen to know what
type of windows you have?
224
00:20:35,877 --> 00:20:39,044
Are they sash?
Bay? Double glazed?
225
00:20:39,080 --> 00:20:41,781
Because at Rushmore Windows,
we specialize in a patented
226
00:20:41,816 --> 00:20:44,150
draft-excluding
grouting technology.
227
00:20:44,185 --> 00:20:45,885
Some owners are shocked
to discover
228
00:20:45,920 --> 00:20:48,087
how much heat is wasted
by a poorly...
229
00:22:35,983 --> 00:22:37,608
Bonjour?
230
00:22:43,271 --> 00:22:45,571
Oh.
231
00:22:49,069 --> 00:22:50,317
Ah.
232
00:23:00,288 --> 00:23:02,161
Mm.
233
00:23:06,494 --> 00:23:08,067
Oh...
234
00:23:18,509 --> 00:23:21,158
Oh!
235
00:23:22,180 --> 00:23:23,140
Mm-hmm.
236
00:23:24,720 --> 00:23:26,946
- Mm-hmm.
- Oh, oh!
237
00:23:30,484 --> 00:23:31,853
Oh, merci!
238
00:23:42,431 --> 00:23:43,929
Shh.
239
00:23:44,525 --> 00:23:45,965
Shh!
240
00:23:56,658 --> 00:23:58,477
Do you have any money, Gabriel?
241
00:23:58,955 --> 00:24:00,241
No.
242
00:24:01,712 --> 00:24:03,632
Do your parents have any money?
243
00:24:04,015 --> 00:24:05,859
Are they coming to visit today?
244
00:24:06,765 --> 00:24:09,765
They died...
in the accident.
245
00:24:10,366 --> 00:24:12,241
That's not helpful to me,
Gabriel.
246
00:24:15,554 --> 00:24:17,530
Y-You don't look very good.
247
00:24:17,652 --> 00:24:18,491
I'm fi...
248
00:24:30,186 --> 00:24:32,320
I was on holiday...
249
00:24:32,422 --> 00:24:33,784
...it would not eat me.
250
00:24:34,511 --> 00:24:35,374
It would.
251
00:24:35,410 --> 00:24:36,649
- No.
- It would.
252
00:24:36,757 --> 00:24:38,062
No.
253
00:24:38,333 --> 00:24:39,933
Ah, Eve, this is Oliver.
254
00:24:39,968 --> 00:24:41,735
Oliver, say "hello" to Eve.
255
00:24:41,770 --> 00:24:42,640
Hello.
256
00:24:43,205 --> 00:24:44,971
Would you go and play
on that swing over there
257
00:24:45,007 --> 00:24:46,573
and just show Eve
how high you can go?
258
00:24:56,878 --> 00:25:00,487
My father used to come
to this park all the time,
259
00:25:00,522 --> 00:25:03,417
to the men's bathing ponds,
just over there.
260
00:25:03,492 --> 00:25:06,222
Very popular in the '50s
with spies.
261
00:25:06,659 --> 00:25:10,034
Ideal place for a sensitive
conversation...
262
00:25:10,432 --> 00:25:12,099
and to have sex with boys,
of course,
263
00:25:12,134 --> 00:25:15,761
which would have been
an added bonus for Daddy.
264
00:25:18,440 --> 00:25:19,673
Paris...
265
00:25:19,708 --> 00:25:21,908
- Carolyn, I...
- No, don't apologize.
266
00:25:21,944 --> 00:25:24,120
It's a waste of my time
and yours.
267
00:25:24,784 --> 00:25:28,667
A sudden urge to see
the Mona Lisa, was it?
268
00:25:29,370 --> 00:25:30,817
I do hope so.
269
00:25:31,183 --> 00:25:33,887
I had... a feeling.
270
00:25:33,922 --> 00:25:37,534
I am sorry.
I-I went to find Villanelle.
271
00:25:38,964 --> 00:25:40,761
I thought it might be that.
272
00:25:42,284 --> 00:25:43,330
And did you?
273
00:25:44,667 --> 00:25:45,491
No.
274
00:25:45,534 --> 00:25:47,417
I found her apartment.
She wasn't there.
275
00:25:49,166 --> 00:25:50,816
She wasn't there?
276
00:25:55,210 --> 00:25:57,011
What's her flat like?
277
00:25:57,097 --> 00:25:58,712
Chic as shit.
278
00:26:01,950 --> 00:26:03,617
As I was leaving,
279
00:26:03,652 --> 00:26:05,886
some people appeared
dressed as paramedics.
280
00:26:05,921 --> 00:26:08,255
They had an ambulance, and they
shot the old woman next door.
281
00:26:08,433 --> 00:26:10,390
The Twelve would have got
the cleaners in.
282
00:26:11,722 --> 00:26:14,261
She's on the move,
if she's alive.
283
00:26:17,065 --> 00:26:19,900
Any ideas where
she might have gone?
284
00:26:20,284 --> 00:26:22,066
Any feelings?
285
00:26:22,487 --> 00:26:23,730
No.
286
00:26:24,714 --> 00:26:25,839
No feelings.
287
00:26:25,995 --> 00:26:27,841
No, I don't want to go!
288
00:26:27,876 --> 00:26:29,576
- Oh, my God, Carolyn!
- What?
289
00:26:29,611 --> 00:26:31,711
That... That man's
taking Oliver!
290
00:26:31,747 --> 00:26:33,747
It's probably his father, Eve.
291
00:26:33,782 --> 00:26:34,728
Well, isn't he with you?
292
00:26:35,605 --> 00:26:37,769
No, I've never seen him
before in my life.
293
00:26:43,050 --> 00:26:44,566
Thank you.
294
00:26:44,660 --> 00:26:48,287
So, MI6 are sending a team over
to Villanelle's flat now.
295
00:26:48,323 --> 00:26:49,529
They won't find anything.
296
00:26:49,565 --> 00:26:52,199
I won't be at all surprised if
a sweet little married couple
297
00:26:52,234 --> 00:26:53,600
have already moved in.
298
00:26:53,635 --> 00:26:55,602
There won't be a trace of her.
299
00:26:55,637 --> 00:26:58,171
Okay, so...
well, that's it.
300
00:26:58,207 --> 00:26:59,527
That's what?
301
00:27:00,242 --> 00:27:02,245
Well, it's over.
You... You fired me.
302
00:27:02,909 --> 00:27:04,941
Oh, yes, I did.
Um...
303
00:27:05,013 --> 00:27:07,414
Well, lucky for you,
circumstances have changed.
304
00:27:10,612 --> 00:27:12,003
Come on.
305
00:27:14,656 --> 00:27:16,156
Ohh.
306
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
- What time is it?
- Morning.
307
00:27:27,236 --> 00:27:29,169
- Ohh.
- You snore, you know?
308
00:27:29,204 --> 00:27:31,705
Yeah?
Well, your parents are dead.
309
00:27:42,618 --> 00:27:44,684
Gabriel, do you have
any clothes?
310
00:27:44,956 --> 00:27:47,378
Uh, yes... in there.
311
00:27:53,527 --> 00:27:54,558
Sexy.
312
00:28:00,603 --> 00:28:02,861
You can look if you want to.
313
00:28:02,971 --> 00:28:04,204
What?
314
00:28:04,606 --> 00:28:06,079
I said...
315
00:28:07,095 --> 00:28:10,126
you can look under my bandages
if you want to,
316
00:28:10,681 --> 00:28:12,846
but you have to tell me
how bad it is.
317
00:28:13,369 --> 00:28:14,714
They won't let me look.
318
00:28:16,184 --> 00:28:17,415
Fine.
319
00:28:22,591 --> 00:28:23,775
Ow!
320
00:28:28,227 --> 00:28:29,327
Cool.
321
00:28:29,603 --> 00:28:31,898
Is it bad?
Tell me the truth.
322
00:28:32,314 --> 00:28:33,300
Please.
323
00:28:33,335 --> 00:28:34,767
You sure?
324
00:28:35,173 --> 00:28:36,311
Yes.
325
00:28:39,603 --> 00:28:40,697
Yeah.
326
00:28:41,665 --> 00:28:43,176
Yeah, it's... it's really bad.
327
00:28:45,306 --> 00:28:47,122
- You look like a pizza.
- What?!
328
00:28:47,158 --> 00:28:49,689
Whoa. Wait.
Did you lose an eye?!
329
00:28:50,048 --> 00:28:51,384
I'm a monster!
330
00:28:51,420 --> 00:28:52,986
You asked me to be honest,
Gabriel.
331
00:29:00,223 --> 00:29:01,527
Why are we here?
332
00:29:02,145 --> 00:29:03,096
Carolyn.
333
00:29:05,371 --> 00:29:07,770
- Carolyn.
- Oh, Julia.
334
00:29:09,671 --> 00:29:11,504
Oh!
335
00:29:11,540 --> 00:29:13,606
- God.
- Your hair smells delicious.
336
00:29:13,642 --> 00:29:14,574
Oh!
337
00:29:14,609 --> 00:29:16,590
Sorry about the traffic jam.
338
00:29:16,777 --> 00:29:18,811
The UCH morgue's
being refurbished,
339
00:29:18,847 --> 00:29:21,387
and we're up to our eyeballs
in eyeballs.
340
00:29:22,793 --> 00:29:23,917
Is this her?
341
00:29:24,246 --> 00:29:25,653
This is she.
342
00:29:28,028 --> 00:29:29,918
- Beer?
- Why not?
343
00:29:30,759 --> 00:29:33,059
I-I'm sorry.
What's happening?
344
00:29:41,145 --> 00:29:42,802
I'm afraid this one's
been in the ground
345
00:29:42,838 --> 00:29:44,739
for a couple of months.
346
00:29:49,211 --> 00:29:50,443
Ohh.
347
00:29:50,945 --> 00:29:52,245
Forgive the smell.
348
00:29:52,632 --> 00:29:55,007
He has been
the tiniest bit exhumed.
349
00:29:55,416 --> 00:29:57,216
Uh, can I sit down, please?
350
00:29:57,461 --> 00:29:59,386
I-I am sorry about this.
351
00:29:59,421 --> 00:30:02,195
Can I get you something?
Water? Whiskey?
352
00:30:02,384 --> 00:30:03,609
D...
353
00:30:04,617 --> 00:30:05,658
A burger?
354
00:30:06,081 --> 00:30:08,104
That's the formaldehyde.
355
00:30:08,159 --> 00:30:10,737
The smell of the bodies makes
you crave meat.
356
00:30:12,134 --> 00:30:13,315
God.
357
00:30:13,702 --> 00:30:14,869
That was delicious.
358
00:30:14,905 --> 00:30:16,603
Mm.
359
00:30:17,431 --> 00:30:18,815
Better?
360
00:30:20,509 --> 00:30:21,721
Why am I here?
361
00:30:23,753 --> 00:30:24,944
Alister Peel.
362
00:30:25,956 --> 00:30:28,979
Alister Peel, the Internet guy?
Really?
363
00:30:29,151 --> 00:30:31,589
Uh, d-didn't he die like
a couple months ago?
364
00:30:31,729 --> 00:30:35,901
He did, of a heart attack...
no suspicious circumstances.
365
00:30:38,160 --> 00:30:39,092
Okay.
366
00:30:39,127 --> 00:30:40,860
And then Nadia slipped a note
367
00:30:40,896 --> 00:30:42,745
under the door of
her prison cell.
368
00:30:42,781 --> 00:30:46,057
The note contained two words...
"Alister Peel."
369
00:30:47,167 --> 00:30:49,331
And it was addressed to you.
370
00:30:50,854 --> 00:30:51,878
What?
371
00:30:52,456 --> 00:30:54,006
What do you mean it was
addressed to me?
372
00:30:54,042 --> 00:30:56,128
Why would Nadia write to me
about Alister Peel?
373
00:30:56,218 --> 00:30:57,581
Why, indeed?
374
00:31:00,315 --> 00:31:01,748
When did you find
out about this?
375
00:31:01,783 --> 00:31:03,049
When were you gonna tell me?
376
00:31:03,138 --> 00:31:04,409
I'm telling you now.
377
00:31:13,887 --> 00:31:16,496
You think he was murdered.
You think it was...
378
00:31:16,551 --> 00:31:20,266
Yes, so I thought I'd draft in
the head of the fan club.
379
00:31:29,133 --> 00:31:31,177
How did he die, exactly?
380
00:31:31,398 --> 00:31:36,180
It's cardiac arrest,
caused by arterial air embolism.
381
00:31:37,286 --> 00:31:40,810
Air bubble in the bloodstream
makes its way to the heart.
382
00:31:42,874 --> 00:31:44,625
Very hard to trace.
383
00:31:46,461 --> 00:31:48,325
Hmm. Hmm.
384
00:31:49,950 --> 00:31:51,498
Are you going to London now?
385
00:31:51,533 --> 00:31:52,333
Yeah.
386
00:31:54,245 --> 00:31:55,545
To see your girlfriend?
387
00:31:55,638 --> 00:31:57,739
- Mm-hmm.
- What if she stabs you again?
388
00:31:57,919 --> 00:31:59,450
She won't.
389
00:32:00,018 --> 00:32:01,150
How do you know?
390
00:32:01,450 --> 00:32:03,161
I know her better now.
391
00:32:04,419 --> 00:32:07,005
I know her better than anyone.
392
00:32:07,606 --> 00:32:10,138
Better than she knows herself.
393
00:32:11,786 --> 00:32:14,575
Never trust people
on their looks, Gabriel.
394
00:32:15,123 --> 00:32:17,257
You can see scary people
a mile away...
395
00:32:17,292 --> 00:32:19,474
it's the good people
you have to worry about.
396
00:32:20,051 --> 00:32:21,242
Do I look scary?
397
00:32:21,278 --> 00:32:22,388
Your face? Yeah.
398
00:32:24,480 --> 00:32:25,476
Will it get better?
399
00:32:25,512 --> 00:32:27,739
No, don't think so.
400
00:32:28,310 --> 00:32:29,977
Thank you for telling me.
401
00:32:30,481 --> 00:32:32,544
No one will tell me the truth.
402
00:32:45,980 --> 00:32:46,843
Come on.
403
00:32:46,879 --> 00:32:51,371
It will be cool. You can...
get an eye patch.
404
00:32:54,536 --> 00:32:56,153
I don't want an eye patch.
405
00:32:56,286 --> 00:32:57,989
I want to look the same
as everyone else.
406
00:32:58,025 --> 00:33:00,028
Don't be a drama queen.
407
00:33:00,835 --> 00:33:04,070
I don't want people feeling
sorry for me, staring at me.
408
00:33:04,105 --> 00:33:05,505
I hate it.
409
00:33:05,778 --> 00:33:07,373
I want to be normal.
410
00:33:07,583 --> 00:33:08,974
Are you sure?
411
00:33:10,861 --> 00:33:12,509
Normal is boring.
412
00:33:14,536 --> 00:33:16,349
I'm not normal, you know?
413
00:33:16,630 --> 00:33:18,419
But you look normal.
414
00:33:18,888 --> 00:33:20,356
I know.
415
00:33:23,380 --> 00:33:26,626
I wish I died in the car,
like everyone else.
416
00:33:28,129 --> 00:33:30,563
Would you want to spend your
whole life like this?
417
00:33:37,672 --> 00:33:39,341
No.
418
00:33:43,111 --> 00:33:44,944
No, I wouldn't.
419
00:33:47,479 --> 00:33:49,091
It would be shit.
420
00:34:42,122 --> 00:34:43,536
He was a recluse, right?
421
00:34:43,685 --> 00:34:46,130
Mm, reclusive, not a recluse.
422
00:34:46,274 --> 00:34:48,505
A-Antisocial, let's say.
423
00:34:48,693 --> 00:34:51,615
Um, did he have any staff or,
um... I don't know...
424
00:34:51,680 --> 00:34:54,919
uh, women who came
into his house,
425
00:34:54,997 --> 00:34:56,416
people he didn't know well?
426
00:34:56,452 --> 00:34:57,505
Prostitutes?
427
00:34:58,286 --> 00:35:01,054
No, I mean, like, chefs
or personal trainers
428
00:35:01,089 --> 00:35:03,489
or assistants or...
I-I don't know.
429
00:35:03,525 --> 00:35:05,491
He did have a pedicure.
430
00:35:05,794 --> 00:35:07,260
- What?
- Once a week.
431
00:35:10,146 --> 00:35:11,364
A pedicure?
432
00:35:11,513 --> 00:35:12,839
Don't be sexist, Eve.
433
00:35:12,875 --> 00:35:14,709
Men can look after
themselves, too.
434
00:35:16,677 --> 00:35:18,738
Well... perfect.
435
00:35:19,426 --> 00:35:21,393
Look for a puncture mark
on his foot.
436
00:35:21,865 --> 00:35:23,279
Well done.
437
00:36:36,650 --> 00:36:39,971
So... Villanelle.
438
00:36:40,291 --> 00:36:42,916
She could have been in England
a couple months ago,
439
00:36:42,952 --> 00:36:45,361
and Lord knows
she loves a costume.
440
00:36:47,596 --> 00:36:49,486
What am I doing here, Carolyn,
441
00:36:50,143 --> 00:36:52,822
going through the charade
of solving your little test?
442
00:36:52,858 --> 00:36:54,233
And you're proving
yourself useful.
443
00:36:54,269 --> 00:36:55,368
No.
444
00:36:55,424 --> 00:36:58,472
What's going on with
Konstantin and Moscow,
445
00:36:58,507 --> 00:37:01,744
and what were you doing talking
to Villanelle in that prison?
446
00:37:01,971 --> 00:37:04,077
I mean, who do you
even work for?
447
00:37:04,369 --> 00:37:06,525
Are you a part of The Twelve?
448
00:37:08,183 --> 00:37:10,650
What really happened in Paris?
449
00:37:12,025 --> 00:37:14,650
Why was Nadia's note addressed
particularly to you?
450
00:37:14,846 --> 00:37:18,002
And why are you and Villanelle
so interested in each other?
451
00:37:20,096 --> 00:37:21,455
You see how it works?
452
00:37:23,010 --> 00:37:25,307
- I need to go home.
- Home?
453
00:37:25,471 --> 00:37:26,994
Is that really what you want?
454
00:37:27,030 --> 00:37:28,614
I mean, what do people
do at home?
455
00:37:28,650 --> 00:37:30,870
I-I mean, I c... I can't do this.
456
00:37:31,127 --> 00:37:34,471
Whether you work for us or not,
she'll come for you.
457
00:37:34,759 --> 00:37:37,456
So what's it to be...
witness protection in Rochdale?
458
00:37:37,546 --> 00:37:38,912
I can start the paperwork.
459
00:37:38,947 --> 00:37:41,236
I mean, what new name
would you like?
460
00:37:42,236 --> 00:37:44,384
Come on, Eve.
There's no need to pretend.
461
00:37:44,419 --> 00:37:47,541
If she's alive, you need
to find her...
462
00:37:47,846 --> 00:37:51,439
before she finds you,
and she will.
463
00:37:52,197 --> 00:37:55,853
And there's no need to play
the reluctant ingenue with me.
464
00:37:56,265 --> 00:37:58,064
Just save that for your husband.
465
00:37:59,182 --> 00:38:01,057
Tell him I forced you to do it.
466
00:38:01,299 --> 00:38:02,636
It'll make it easier.
467
00:38:59,105 --> 00:39:00,193
Go on.
468
00:39:03,198 --> 00:39:06,753
Mum, can I have some chocolate?
469
00:39:07,261 --> 00:39:08,714
Please!
470
00:39:26,950 --> 00:39:30,063
You know, I've been
thinking... all day.
471
00:39:32,091 --> 00:39:35,864
And I realized there's no way
out of this job.
472
00:39:36,208 --> 00:39:37,856
You need this.
473
00:39:38,465 --> 00:39:39,950
You can't leave.
474
00:39:43,071 --> 00:39:44,371
I don't think so.
475
00:39:48,958 --> 00:39:50,356
I'm so sorry.
476
00:39:50,473 --> 00:39:54,922
You don't need to apologize...
just talk to me, Eve.
477
00:39:54,958 --> 00:39:57,851
Tell me.
You can tell me anything,
478
00:39:57,886 --> 00:40:01,934
but not telling me...
I can't do that.
479
00:40:03,520 --> 00:40:04,958
I can't do it.
480
00:40:07,529 --> 00:40:08,973
So...
481
00:40:09,798 --> 00:40:13,967
are you gonna tell me
what's going on, please?
482
00:40:20,742 --> 00:40:24,010
I bought a shit ton of
really expensive windows.
483
00:40:27,114 --> 00:40:28,615
Come on.
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
