Original subtitles

Game of Thrones, 5. Sezon, 8. B�l�m "�etinocak"

Majesteleri, ben sadece...

Sesin ��kmayacak.

S�yledi�in ki�i oldu�unu nereden bilece�im?

Ke�ke olmasayd�m.

Madem Tyrion Lannister's�n, neden ailenin benim aileme...

...yapt�klar�na kar��l�k olarak seni �ld�rmeyeyim?

Lannisterlar'a kar�� intikam m� istiyorsunuz?

Annem Joanna Lannister'� do�du�um g�n �ld�rd�m.

Babam Tywin Lannister'�n kalbine bir ok saplad�m.

T�m zamanlar�n en b�y�k Lannister katili benim.

Aile fertlerini �ld�rd���n i�in seni seve seve hizmetime mi alaca��m yani?

Hizmetinize mi?

Majesteleri, daha yeni tan��t�k.

Hizmetimi hak edip etmedi�inizi anlamak i�in �ok erken.

D�v�� �ukurlar�na geri d�nmek istiyorsan s�ylemen yeter.

Ben gen� bir adamken, hat�rlanan en b�y�k...

...f�rt�nada do�an bir bebe�in hikayesini dinlemi�tim.

Ne serveti, ne topra��, ne de ordusu vard�.

Yaln�zca bir soy ismi ve �o�u, o isimden...

...faydalanmak isteyen bir avu� destek�isi vard�.

K�z� hayatta tuttular ve onu �ld�rmek i�in...

...g�nderilen adamlardan k�sa s�re �nce onu bir oraya, bir buraya ta��d�lar.

Nihayetinde d�nyan�n di�er ucundaki bir sava� beyine sat�ld�...

...ve orada kald�.

Sonra, birka� y�l ge�ti ve tan�d���m en bilgili ki�i...

...bana bu serveti, topra�� ve ordusu olmayan k�z�n...

...bir �ekilde �ok k�sa zaman i�inde hepsini elde etti�ini...

...ve �� ejderhas� oldu�unu s�yledi.

Kendisi, daha iyi bir d�nya yaratmak i�in...

...k�z�n en iyi, hatta son �ans�m�z oldu�una inan�yordu.

Ben de en az�ndan tan��maya de�er oldu�unuzu d���nd�m.

Peki seninle tan��maya de�er mi? Neden zaman�m� seni dinleyerek ge�ireyim?

��nk� kendi ba��n�za daha iyi bir d�nya yaratamazs�n�z.

Yan�n�zda h�kmetmek istedi�iniz d�nyay� anlayan kimse yok.

Size kat�lacak veya kar��s�na alacak hanelerin g��l� ve zay�f yanlar�n�...

�ok b�y�k bir ordum...

...ve �ok b�y�k ejderhalar�m olacak.

Sava� ile politika her zaman ayn� anlama gelmez.

Ben Kral�n Eli olarak hizmet ederken...

...bahsi ge�en kral�n, halk�na �nderlik etmek yerine hayvanlara...

...i�kence etti�i d���n�l�rse olduk�a ba�ar�l� oldum.

Unvan�n� hak eden bir h�k�mdar�n dan��man� olarak �ok daha iyisini yapabilirim.

- O h�k�mdar sizseniz tabii. - Yani dan��manl�k yapmak m� istiyorsun?

�yle olsun.

Buna ne yapaca��m?

Geri d�nerse �ld�rece�ime yemin ettim.

Biliyorum.

Halk, s�z�nde duramayan bir krali�eye neden g�vensin?

Sizi ele veren S�r Jorah kimdi bilmiyorum...

...ama art�k o adam de�il.

Akl� ba��nda hi�bir adam, onun size hizmet a�k�n�n yan�na bile yakla�amaz.

Sizin i�in �ld�rece�ini, sizin i�in �lece�ini s�yl�yor...

...ve g�rd�klerim de ayn� do�rultuda ilerliyor.

Ama ihanet etti i�te.

- �hanetini itiraf etme �ans� oldu mu hi�? - Evet.

- Bir�ok kez. - Etti mi peki?

Hay�r, zorlanana kadar etmedi.

Size tap�yor.

Hatta k�r k�t�k a��k san�r�m.

Ama size ger�e�i anlatacak kadar g�venmedi.

Elbette bu ger�ek �ok ac� ancak sizin i�in �nemi olduk�a b�y�k.

Onu ba���layacak kadar bilge oldu�unuza g�venmedi.

�ld�reyim mi yani?

Kendisine hizmet a�k�yla tutu�anlar� �ld�ren bir h�k�mdar, di�erlerini pek te�vik etmez.

Sizin de, e�er Dar Deniz'in �tesinde...

...h�kmedecekseniz, o a�k� uyand�rman�z laz�m.

Ancak bu s�re�te onu yan�n�zda bulunduramazs�n�z.

S�r Jorah'� �ehirden s�r�n.

�tiraf et.

O�lum.

Onunla konu�sam...

�tiraf et.

Ciddiydim.

G�rd���n son �ey benim y�z�m...

Benim ad�m Lanna. �ks�z�m.

Sekiz ya��ndayken, ilk istiridye kovam� alacak kadar para dilendim.

O kovay� satt�m ve iki kova alacak kadar para kazand�m.

Zaman ald� ama sonunda kendime bir araba alacak kadar para biriktirebildim.

Art�k her sabah, kanallardan yola koyuluyorum.

Bal�k��lar�n ve f�r�nc�lar�n yan�ndan ge�iyorum.

Genelde Lhara ile kar��la��yorum. Evine giderken ilk m��terim oluyor.

Sonra Ay����� Soka��'ndan sola...

Ragman Soka��'ndan sola d�n�yorum ve i�imin �o�unu orada yap�yorum.

Lanna etkileyici bir k�z.

Gayet �al��kan.

�ok Y�zl� Tanr�'ya iyi hizmet edecek.

Peki nas�l edecek?

Art�k Ragman Soka��'ndan sola d�nmeyecek.

Sa�a d�n�p Ragman Liman�'na gidecek.

- Orada ne yapacak? - G�recek.

Neyi g�recek?

Bu adam, k�za nas�l s�ylesin?

Ne g�rece�ini biliyor olsa, k�z� oraya g�ndermezdi.

�stiridye, midye, tarak!

�stiridye, midye, tarak!

�stiridye, midye, tarak!

- �stiridyen taze mi? - �ehirde daha iyisi yok.

�htiyar bir adama yalan s�ylemezsin, de�il mi?

�ok g�zel. Sirkeli d�rt tane ver.

18. seferim.

Hepsinden de tek bir yara almadan d�nd�m.

Olmaz.

Yalvar�r�m, �� �ocu�um var! Ben olmazsam...

Al i�te, mecbursun. �� �ocu�um var.

- Ne yaparlar bensiz? - Y�r� be!

Bensiz hi�bir �eyleri kalmaz. Yalvar�r�m, ne olur!

Ne olur! Anlam�yorsun! Yalvar�r�m!

Adam bir kumarbaz.

Gemilerin istikametine varaca��na bahis oynuyor.

Kaptan i�in garip bir bahis. Ancak �l�rse kazan�yor.

Peki kaptan ne diye b�yle bir bahse giriyor?

K�z, g�rd���n� adama anlat�r.

Kaptan �l�rse...

...zay�f adam ailesine �ok para �d�yor.

Belki kumarbaz bahsi kaybetmi�tir...

...ama �demek zorunda olmad���n� d���nm��t�r.

Muhta� bir kad�n ve k���k yavrusu...

Paralar�n� saklayan bu adama kar�� ne yapabilirler ki?

Kimin yard�m�na avu� a�arlar?

�ok Y�zl� Tanr�'n�n.

R�ht�mda ne g�rece�imi bilmedi�ini s�ylemi�tin.

Bu adam, k�z�n orada ne g�rece�ini ve ne g�rmeyece�ini bilmiyordu.

Lanna ad�ndaki k�z r�ht�ma geri d�necek. Kumarbaz� izleyecek.

Kendisini ne kadar iyi tan�yorsa adam� da �yle tan�yacak.

Sonra ne olacak?

Zay�f adam i�in bir arma�an.

K�z haz�r de�il.

- Belki haz�r, belki de�il. - De�ilse ne olacak?

�ok Y�zl� Tanr� i�in hepsi ayn�.

Duru�ma yak�nda ger�ekle�ecek.

Y�ce Rahip'in size kar�� sa�lam bir davas� savunacak.

Su�lar ne?

Zina, ihanet, ensest, Kral Robert cinayeti.

- Hepsi yalan. - Elbette majesteleri.

Endi�em, �nan�'�n kan�tlar konusunda krall�k ile...

...ayn� standartlar� kabul etmeyece�i y�n�nde.

Bunu s�yledi�im i�in mazur g�r�n ama inan� �o�u zaman mant��� �ld�r�r.

Ke�ke daha erken s�yleseydin.

- Jaime'den haber var m�? - Maalesef yok.

Majesteleri, Ba� �stat Pycelle...

...Kral�n Eli olarak hizmet etmesi i�in Casterly Kayas�'ndan amcan�z Kevan'� �a��rd�.

Art�k k���k konseyi o y�netiyor.

Onunla konu�mak istedi�imi s�yle.

Sizi ziyaret etmesi i�in yalvard�m ama dinlemedi.

Peki o�lum, kral?

Sen gelebiliyorsan, kral da...

Kral�m�z, sizin ve Krali�e Margaery'nin tutuklanmas�yla pek iyi ba� edemiyor.

Odas�ndan ��km�yor.

Hizmetlileri �o�u zaman yeme�ini koridorda buluyor.

Onunla konu�mal�s�n.

O�lumla konu� ve gelip beni g�rmesini s�yle.

- Gelip annesini g�rs�n. - Denedim majesteleri.

Benimle g�r��medi. Kimseyle g�r��m�yor.

Burada kalamam.

Bir yol var majesteleri.

Kurtulu� var.

�tiraf m�?

Y�ce Rahip'e mi? Etmem.

Onu ben yaratt�m.

Onu �ukurdan ��kard�m.

��plak ayak bir k�yl�n�n �n�nde diz ��k�p aff�n� dilemeyece�im.

Ho��a kal�n krali�em.

�al��mam s�r�yor.

Neden?

Neden Theon?

Ben Theon de�ilim. Theon diye biri yok.

- Reek. - Reek.

Neden s�yledin ona Reek?

Size yard�m ediyordum. Ka�mak istediniz.

Ka��� yok.

Olmayacak.

Theon Greyjoy ka�maya �al��t�. Sahip biliyordu.

O her �eyi bilir.

Ava ��kt� ve onu yakalad�. Sonra bir ha�a ba�lay�p...

...hi� Theon kalmayana kadar par�a par�a kopard�.

G�zel.

Sen olmasan h�l� bir ailem olacakt�.

Ramsay'nin sana yapt�klar�n� yapabilsem...

...hemen burada, hi� durmadan yapard�m.

Her �eyi hak ediyorum.

Reek olmay� hak ediyorum.

Korkun� �eyler yapt�m.

Robb'a ihanet ettim.

K��tepesi'ni ele ge�irdim.

- O �ocuklar� �ld�rd�m. - O �ocuklar de�ildi onlar.

Bran ve Rickon'du, karde�lerindi. Do�duklar� g�nden beri yan�ndalard�.

- De�illerdi, onlar sadece... - Sadece ne?

- Olmaz. - S�yle!

Sahip s�yle demeden...

- S�yle, ne de�illerdi? - Onlar...

Bran ve Rickon �l�rken senin neden h�l� nefes ald���n� s�yle.

G�z�me bak da s�yle Theon! Karde�lerin olmad���n� s�yle!

Bran ve Rickon de�ildi.

Onlar� bulamad�m.

�ki tane �ift�i �ocu�uydu.

Onlar� �ld�r�p, kimse anlamas�n diye yakt�m.

Bulamad�n m�?

Bran ve Rickon'un nereye gitti�ini biliyor musun?

Daha fazla konu�amam.

Theon, s�ylemek zorundas�n! Nereye gittiklerini...

Theon yok! Reek!

G�zc�lerimiz en fazla 6000 adam� oldu�unu s�yl�yor.

Ancak yar�s�ndan �o�u atl�.

Peki Stannis'in atlar� ne kadar y�kse�e z�playabiliyor?

Duvarlar tamamen onar�ld�. Kap�lar kuvvetlendirildi.

Alt� ay yetecek erzak�m�z var.

Ku�atmaya onlar�n olamayaca�� kadar haz�r�z.

Sadece donmalar�n� ve a� kalmalar�n� bekleyece�iz, sonras� isyan.

- Kat�lm�yor musun? - Stannis Kuzeyli de�il.

Sen Kuzeylisin baba.

Bence Kuzey halk�na, Bolton Hanesi'nin g�neyli istilac�lara...

...nas�l davrand���n� g�sterme f�rsat�n� ka��r�yorsun.

Ne �neriyorsun peki?

Nas�l bir sava� olaca��na karar vermek i�in oturup Stannis'i beklemeyelim.

�nce biz vural�m, sert vural�m ve kargalara bir ziyafet b�rakal�m.

Ak�ll� bir kumandan savunma avantaj�ndan vazge�mez.

Bu duvarlar�n arkas�nda kald���m�z s�rece bize dokunamazlar.

B�ylesine kal�n bir karda, istesek d�hi...

...ordumuzu kar��lar�na ��karamayaca��m�z� s�ylemiyorum bile.

Ordu laz�m de�il bana.

20 iyi adam yeter.

Karar verdin mi bakal�m? Hizmetine de�er miyim?

Peki siz, beni �ld�r�p �ld�rmeyece�inize karar verdiniz mi?

En g�venli se�enek o g�r�n�yor.

Neden b�yle d���nd���n�z� anlayabiliyorum.

- Baban�z da b�yle yapard�. - Peki senin baban ne yapt�?

Beni a��k a��k �l�me mahkum eden babam m�?

Beni �ld�rme konusundaki fikirleri fazlas�yla a��kt�.

Onu bu y�zden mi �ld�rd�n?

E�er beni �ld�rmemeye karar verirseniz...

...bir g�n size babam� neden �ld�rd���m� anlat�r�m.

O g�n geldi�inde de, e�er gelirse...

...bundan �ok daha fazla �arap gerekecek.

Babam�n ne oldu�unu biliyorum. Ne yapt���n� da.

��lg�n Kral'�n ad�n�n hakk�n� verdi�ini biliyorum.

Biz de buraday�z.

�ki korkun� baban�n, iki korkun� �ocu�u.

- Benim nerem korkun�? - Baz� hikayeler duydum.

Korkun� biriyle tan��mak i�in d�nyan�n di�er ucuna niye geldin o zaman?

Do�ru t�rden korkun� musunuz diye bakmak i�in.

Hangi t�rm�� o?

Halk�n� daha da korkun� yapmayacak bir t�r.

D�v�� �ukurlar�n� yeniden a�t�m.

H�km�m alt�nda, cinayet yeniden bir e�lence olacak.

Evet, ak�ll�ca bir karar.

Ayr�ca halk�n iyili�i u�runa i�rendi�iniz biriyle evlenmeyi de kabul ettiniz.

Olduk�a etkileyici.

Ablam da i�rendi�i biriyle evlenmi�ti.

Ama onun se�me hakk� yoktu ve tanr�lar biliyor...

...halk�n iyili�i i�in de de�ildi.

En son adam� �ld�rtt�.

Bizde oraya gelmez belki.

Me�er Varys'in hakk�n�zda s�yledikleri do�ruymu�.

Varys mi? Kral Robert'�n casusu mu?

Evet, yan�n�za gelme konusunda beni ikna eden o oldu.

S�r Jorah zorla o rol� kendine almadan �nce yol arkada��md�.

Jorah, s�rlar�m� Varys'e g�nderiyordu.

�r�mcek 20 y�l boyunca beni bulup �ld�rmenin yolunu g�zledi.

Hayatta kalmak i�in gerekeni yapt�.

Ama yapmak zorunda olmad��� ba�ka bir�ok �ey de yapt�.

Hatta be�i�inizde �ld�r�lmemenizi o sa�lam�� olabilir.

- Ona g�veniyor musun? - Evet, garip bir �ekilde.

Hatta d�nyada g�vendi�im tek ki�i olabilir.

A�abeyim d���nda.

- Babam� �ld�ren mi? - Aynen o.

- Belki de �ld�rt�r�m seni. - Krali�e imtiyaz�n�z nihayetinde.

Varys, ya�amaya de�er oldu�unuza beni ikna edene kadar hayattan �midimi kesmi�tim.

Kellemi al�rsan�z da...

...son g�nlerim ilgin� ge�mi� olur.

Seni �ld�rmeyece�im.

�yle mi? S�rg�n?

Hay�r.

O zaman �ld�r�lmeyeceksem ve s�rg�n de edilmeyeceksem...

Bana dan��manl�k yapacaks�n.

H�l� c�mle kurabiliyorken.

- Hangi konuda yapaca��m? - �stedi�imi nas�l alaca��m konusunda.

Demir Taht.

Ba�ka bir �ey istemeyi deneseniz daha iyi olabilir.

�aka duymak istesem d�zg�n bir soytar� bulurdum.

Tamamen �aka yapm�yorum.

D�nyada Westeros'tan �ok daha fazlas� var sonu�ta.

Burada hayat�n� de�i�tirdi�iniz ka� y�z bin insan var?

Belki buraya aitsinizdir. En �ok burada faydal� olabilirsiniz.

Ben K�le K�rfezi'nde do�an hi�bir �ocuk...

...al�n�p sat�lman�n ne demek oldu�unu bilmesin diye sava�t�m.

Kavgama hem burada, hem de uzakta devam edece�im.

Benim yuvam buras� de�il.

Peki yuvan�za d�n�nce sizi kim destekleyecek?

Halk.

En iyi ihtimali d���n�p b�yle olacak diyelim...

...K�le K�rfezi'nde t�m halk�n deste�ini ald�n�z.

Ama sadece halk�n.

Zenginler olmadan h�kmetmek nas�l sonu�land�?

Targaryen Hanesi yok oldu.

Sizi desteklemek i�in kan�n�z� payla�an hi� kimse hayatta de�il.

Starklar da t�kendi. Korkun� babalar�m�z onu iyi kotard�.

Lannister Hanesi'nin kalan �yeleri sizi asla desteklemez, m�mk�n de�il.

Stannis Baratheon da destek ��kmaz.

Tahttaki tek iddias� sizin me�ru olmaman�za dayan�yor.

Sona da Tyrell'ler kald�.

M�mk�n de�il ama yeterli de de�il.

Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.

Hepsi bir �ark�n di�lisinden ibaret.

�ark d�n�yor, biri �ste ge�iyor, di�eri �ste ge�iyor...

...devran b�yle d�n�yor ve �zerinden ge�ti�i her �eyi eziyor.

O �ark� durdurmak �ok g�zel bir hayal ger�ekten.

Bu hayali kuran ilk insan olmayacaks�n�z.

Ben o �ark� durdurmayaca��m.

Par�alara ay�raca��m.

Kim kazan�rsa, b�y�k �ukurda Krali�e'nin �n�nde o d�v��ecek dedin.

- Ben kazand�m. - Bana vurdun!

Ho�una gidecekse kam��lat beni.

Ama elinde benden iyisi yok.

B�y�k �ukurda kazan�rsam beni ne kadara satabilirsin?

�zg�r bir adams�n sen. �stedi�in yere gidebilirdin.

Neden geri d�nd�n?

Onun i�in d�v��meme izin ver, ben de senin olay�m.

Susad�n m�?

�tiraf et.

Buradan ��kaca��m. G�receksin, az kald�.

�tiraf et.

Seni �ok zengin bir kad�n yapabilirim.

Saray han�m� olursun.

�tiraf et.

Ya da akla gelebilecek en i�ren� �ekilde �lmeni sa�layabilirim.

Ama anca burada oturmu�...

...ne kadar i�ren� bir �ekilde �lece�ini hayal ediyorum.

Ac�yor mu?

Hay�r.

�yi.

Sen nas�ls�n?

Surat�na o kadar tekme yiyen ben de�ildim.

Anlad�n i�te.

�yiyim.

- Korkuyor musun? - Biraz.

Ben de.

- Kim o? - Olly.

Gel.

- Olanlar� duydum. - S�k�nt� yok.

Adamlar arada s�rada dala��r, her zamanki �eyler.

Ac�km��s�nd�r dedim.

�ok iyi �ocuksun.

Zaman�n varsa bir �ey soracakt�m.

Ben bebek Sam'e bakay�m.

Anlat bakal�m, nas�l yard�mc� olabilirim?

- Lord Kumandan ile ilgili. - S�yle.

T�m Yabaniler'i kurtarmak i�in �etinocak'a gidiyor.

Yabaniler annemle babam� �ld�rd�. K�y�mdeki herkesi �ld�rd�.

- Y�llard�r onlarla sava��yoruz. - Sava� de�ildi o.

Biz �ift�iydik. Hepimizi katlettiler.

- Neden onlar� kurtar�yor? - Yabaniler de insan.

Ayn� bizim gibi, i�lerinde iyileri de var k�t�leri de.

Yan�nda gitti�i adam, k�z�l sakall� olan...

...k�y�mdeki bask�n� o yapt�.

- Olly... - Nas�l g�venebilir ona?

Ben �l�ler ordusunu g�rd�m.

Ak gezenleri g�rd�m.

Bizim i�in geliyorlar. T�m canl�lar i�in.

Zaman� geldi�inde...

...bulabildi�imiz t�m adamlara ihtiyac�m�z olacak.

Ama Yabaniler'in ge�mesine izin verirsek ve uyurken bizi �ld�r�rlerse ne olacak?

Jon bir risk al�yor ama almak zorunda.

Ba�ka t�rl� hi� �ans�m�z olmaz.

Bazen bir adam�n, di�erlerine yanl�� gibi g�z�ken zor kararlar almas� gerekir.

Ama uzun vadede do�ru oldu�unu bilirsin.

�nan�yor musun buna?

T�m kalbimle.

Endi�e etme Olly.

Ben y�llard�r Jon i�in endi�eleniyorum.

Her seferinde geri geliyor.

Bana g�veniyor musun Jon Snow?

- G�venirsem aptal m� oluyorum? - �ki aptal�z art�k.

Kemik Lordu.

Uzun zaman oldu.

Son g�rd���mde k���k karga senin tutsa��nd�.

��ler tersine d�nm�� gibi, ne oldu?

Sava�.

Sava� m�? Ona sava� m� diyorsun?

Kuzey'in g�rd��� en b�y�k ordu, G�neyli bir kral taraf�ndan par�aland�.

Ya�l�lar� toplay�p sessiz bir yerde konu�al�m.

- Burada emirleri sen vermiyorsun. - Emir vermiyorum zaten.

Neden zincirlenmedin?

- Tutsa��m de�il ��nk�. - De�il mi? Ne peki?

M�ttefikiz art�k.

Koydu�umun haini!

Kargalar i�in mi sava��yorsun art�k?

Kargalar i�in sava�m�yorum.

Buraya sava�maya de�il, konu�maya geldik.

�yle mi?

Tatl� karganla �ok konu�tun mu Tormund?

Konu�man�z bitince de diz ��k�p sikini emdin mi bari?

Ya�l�lar� toplay�n, konu�aca��z.

Benim ad�m Jon Snow.

Gece N�beti'nin Lord Kumandan�'y�m.

Sizinle dost de�iliz, hi�bir zaman olmad�k.

Bug�n de dost olmayaca��z.

Mesele dostluk de�il.

Mesele hayatta kalmak.

Mesele sizinle d��ar�da olanlar aras�na 200 metre boyunda bir duvar koymak.

O duvar� bizim i�in �rd�n�z.

Kargalar ne zamandan beri bizim ya�amam�z� umursuyor?

Normal zamanda umursamazd�k. Ama zaman normal de�il.

Ak gezenler karga m�, �zg�r halk m� diye ay�rt etmiyor.

Onlar�n g�z�nde hepimiz ayn�y�z, ordu i�in bir etiz.

- Ama birlikte onlar� yenebiliriz. - Ak gezenleri mi yenece�iz?

Bol �ans sana. Belki ka�abilirsin.

Numara yapm�yorum size.

Bize kat�lanlara bir hediye.

Ejderhacam�.

Gece N�beti'nden bir adam, bununla ak gezen �ld�rd�.

- G�rd�n m�? - Hay�r ama adama g�veniyorum.

Ejderhacam�yla ilgili eski hikayeler vard�r.

K�pek kadar b�y�k �r�mceklerle ilgili de eski hikayeler var.

G�rd���m�z onca �ey varken, hikayelere inanm�yor musun?

Benimle gelin ve silahlar�m� payla�ay�m.

Nereye gelece�iz?

Duvar'�n g�neyinde iyi topraklar var.

Gece N�beti sizi t�nellerden ge�irip...

...halk�n o topraklarda �ift�ilik yapmas�na izin verecek.

Mance Rayder'� tan�rd�m ben.

Gece N�beti'yle sava�a girmek istemedi o, halk� i�in, sizin i�in yeni bir hayat istedi.

O yeni hayat� size vermeye raz�y�z.

Ama?

Ama ger�ek sava� ba�lad���nda bize kat�lmaya yemin edeceksiniz.

Mance nerede?

- �ld�. - Nas�l?

Kalbine bir ok saplad�m.

Durun.

Durun, sakin, sakin.

Durun dedim.

Bence Lord Kumandan'� Kara Kale'ye g�zleri olmadan g�nderelim.

Hi�biriniz Mance'in �l�m�n� g�rmedi.

Ben g�rd�m.

Ordumuzu da��tan g�neyli kral, Stannis...

...bize mesaj g�ndermek i�in onu diri diri yakmak istedi.

Jon Snow kanc���n emrine kar�� koydu.

Oku, merhamet okuydu.

Yapt��� cesaret isterdi.

Bug�n de bize bu laz�m. Nesillerdir �ld�rd���m�z...

...adamlarla bar�� yapma cesareti.

Babam�, amcam�, iki karde�imi kargalarla d�v���rken kaybettim.

Size �l�lerinizi unutun demiyorum. Ben unutmad�m.

Mance'in Duvar'a sald�rd��� gece 50 karde�imi kaybettim.

Ben sizden �ocuklar�n�z� d���nmenizi istiyorum.

Bir araya gelmezsek onlar�n hi�bir zaman �ocu�u olmayacak.

Uzun Gece geliyor...

...ve �l�leri de yan�nda getiriyor.

Kimse onlar� durduramaz.

�zg�r halk onlar� durduramaz.

Gece N�beti onlar� durduramaz.

G�neyli krallar�n hepsi birle�se durduramaz.

Anca birlikte, hep beraber durdurabiliriz.

Belki bu bile yetmeyebilir...

...ama en az�ndan orospu �ocuklar�na iyi bir d�v�� veririz.

Bu adama kefil olur musun Tormund?

�ki k�z�mdan da daha g�zel... Adam d�v��meyi biliyor.

Daha gen� ama �nderlik etmeyi biliyor.

�etinocak'a gelmek zorunda de�ildi.

Bize muhta� oldu�u i�in geldi. Biz de ona muhtac�z.

Bir kargayla anla�t���m� duysa atalar�m s�fat�ma t�k�r�r.

Benimkiler de ama sikerler, hepsi �ld�.

Siyah giyen bir adama asla g�venmem.

Ama sana g�veniyorum Tormund.

Tek yol bu diyorsan, yan�nday�z.

Tek yol bu.

Ben de Tormund'lay�m.

Burada kal�rsak, hepimiz �l�r�z.

En az�ndan Karga Kral ile bir �ans�m�z var.

Tormund.

Bize verece�in o yeni hayat senin olsun.

Cam�n da sende kals�n Karga Kral.

Gemilerine biner binmez, bo�azlar�n�z� kesecekler...

...ve cesetlerinizi Titreyen Deniz'e atacaklar.

D��man�m�z bu.

Her zaman d��man�m�zd�.

Nefret ediyorum orospu �ocuklar�ndan.

- �lerle. - Dikkatli ol.

- Ka�� bizimle? 5000 var m�? - Sayma i�i bana g�re de�il.

- Geride �ok fazla kal�yor. - �zg�r halk inat��d�r.

Mance'in hepsini birle�tirmesi ne kadar s�rd�, biliyor musun?

20 y�l am�na koyay�m.

Benim hi� tan�yamayaca��m kadar iyi tan�yordu.

Yiyecekleri bitiyor ve avlayacak bir �ey de kalmad�.

Yola gelecekler.

- Haz�rlan�n! - Emrin olur!

Johnna seninle ilgilenecek. Ba��nda o olacak, laf�ndan ��kma.

Seninle gelmek istiyorum.

Benim ya�l�lar� getirmem laz�m. Hemen arkan�zday�m, s�z.

Hadi.

Biri daha ��k�yor.

Devam edin, orada bulu�uruz.

Onu tekneye alamam, �ok b�y�k.

- Sonuncu da bindi! - �� tane daha geliyor, �ekilin!

Her tarafta ejderhacam� var.

- Burada da biraz han�er var. - �antas�na koy onu.

Ne bakt�n am�na koyay�m?

Kap�lar� kapat�n!

Kap�lar� kapat�n!

- A��n kap�y�! - Al�n bizi!

- Ne olur a��n! - A��n kap�y�!

Oklar� �ekin!

- Durun! Durun! - S�rayla gidin, s�rayla!

S�rayla gidin!

- Durun! Durun! - Duncan, hatt� koru! Hatt� koru!

Lord Kumandan!

Hepsini gemiye g�t�r ve benim i�in geri d�n.

- Ama asla... - Hemen!

- Beni de al�n! - Beni de al�n!

- �ekil ulan! - B�rak!

Kay�klardan birine binmeliydin.

Sen de. K�zlar�m bindi.

- Sen olmadan Duvar'dan ge�irecekler mi? - Sana yemin olsun, emri verdim.

Emri uygulamak i�in orada olmayacaks�n ama.

Kap�dan ge�erlerse, herkes �l�r!

Gece N�beti, benimle!

Hadi! Hadi!

Hadi!

Tormund, k�zak!

- Ejderhacam�. - Benimle gel!

Hadi!

Cam� al.

Hadi!

Ejderhacam�.

Sikeyim cam�n�, geberip gidece�iz!

Hasiktir!

Tormund, ka�!

Wun Wun, denize!

- Daha h�zl�, hadi! - Ko�un, ko�un!

�abuk olun!

- Hadi �ek, �ek! - �ek hadi!

Gidelim! Hadi!