Original subtitles

Hoogheid, ik wil zeggen... -Ik wil je niet horen.

Hoe weet ik dat je bent wie je zegt? -Was ik maar iemand anders.

Waarom zou ik je dan niet doden als wraak voor wat je familie heeft gedaan?

Wilt u wraak nemen op de Lannisters?

Ik heb m'n moeder gedood bij m'n geboorte.

Ik heb m'n vader gedood met een pijl in z'n hart.

Ik heb veel Lannisters gedood.

Moet ik je in dienst nemen omdat je je familieleden hebt vermoord?

In dienst?

Hoogheid, ik ken u net. Ik weet niet of u mijn diensten verdient.

Als je liever teruggaat naar de vechtkuilen, zeg je het maar.

Er werd mij verteld over een baby die geboren werd tijdens de ergste storm.

Ze had geen rijkdom, land of leger, slechts haar naam.

En een handjevol aanhangers die veelal wilden profiteren van haar naam.

Ze hielden haar in leven en bleven degenen die haar moesten doden voor.

Ze werd verkocht aan een krijgsheer en daar leek het verhaal te eindigen.

Een paar jaar later vertelde een goed ge�nformeerd iemand...

dat het meisje in korte tijd rijkdom, land en een leger had weten te bemachtigen.

En ook nog drie draken.

Hij zag haar als onze beste en laatste kans op een betere wereld.

Ik vond u wel een ontmoeting waard. -En waarom zou ik naar je luisteren?

Een betere wereld bouw je niet alleen op.

U hebt niemand die het land kent dat u wilt regeren.

En de sterke en zwakke punten van de huizen.

Ik heb een heel groot leger en heel grote draken.

Doden en politiek gaan niet altijd samen.

Als Hand was ik goed in politiek...

terwijl de koning liever dieren martelde dan zijn volk regeerde.

Ik zou het nog beter doen voor iemand die het verdient om te heersen.

Wil je mij adviseren?

Goed dan.

Wat adviseer je me om met hem te doen?

Ik had gezworen hem te doden als hij zou terugkeren.

Dat weet ik.

Wie vertrouwt een koningin die zich niet aan haar beloftes houdt?

Ser Jorah heeft u bespioneerd, maar hij is niet meer diezelfde man.

Ik heb nog nooit iemand zo toegewijd gezien als hij aan u is.

Hij zegt bereid te zijn voor u te sterven.

Ik heb geen reden om daaraan te twijfelen.

Maar hij heeft u wel verraden.

Heeft hij een kans gehad om zijn verraad op te biechten?

Vele malen.

En heeft hij dat toen gedaan? -Nee. Pas toen hij gedwongen werd.

Hij aanbidt u. Ik vermoed dat hij verliefd op u is.

Maar hij heeft iets achtergehouden wat van groot belang was voor u.

Hij vertrouwde er niet op dat u hem zou vergeven.

En dus laat ik hem doden?

Een heerser die aanbidders laat doden krijgt niet veel aanbidders.

En die hebt u nodig als u wilt regeren aan de overkant van de Smalle Zee.

Maar u kunt u daarbij niet door hem terzijde laten staan.

Zet Ser Jorah de stad uit.

Beken.

M'n zoon...

Laat me met hem praten.

Beken. -Ik meende het.

Mijn gezicht is het laatste wat je ziet voor je...

Ik ben Lanna. Ik ben wees.

Op m'n achtste had ik genoeg gebedeld om een emmer oesters te kopen.

Van de opbrengst kocht ik er twee.

Na lang sparen had ik genoeg om een oesterkar te kopen.

Nu ga ik elke ochtend naar de grachten.

Ik loop langs de visverkopers en de bakkers.

Ik ontmoet Lhara, m'n eerste klant van de dag, op haar weg naar huis.

Daarna ga ik links, de Maanzingerlaan op.

Ik ga links, de Voddenmanlaan op, waar ik het meeste verkoop.

Lanna is een indrukwekkend meisje, heel ijverig.

Ze zou een goede dienaar zijn van onze God.

Hoe zou ze hem dienen?

Ze gaat niet langer links, maar rechts, naar de Voddenmanhaven.

Wat doet ze daar? -Dat zal ze wel zien.

Wat ziet ze dan?

Hoe kan een man dat zeggen? Als hij dat wist, hoefde zij er niet heen.

Oesters, strandgapers en kokkels.

Oesters, strandgapers en kokkels.

Oesters, strandgapers en kokkels.

Zijn je oesters vers?

De beste van de stad. -Je liegt toch niet tegen een oude man?

Erg lekker. Doe er maar vier, met azijn.

Het is m'n achttiende vaart en ik ben altijd ongedeerd teruggekomen.

Ik doe het niet.

Alstublieft. Ik heb drie kinderen. Zonder mij... U moet het doen.

Ik heb drie kinderen. Wat moeten die zonder mij?

U moet het wel doen. Alstublieft. U begrijpt het niet.

Die man is een gokker.

Hij wedt dat een schip zijn bestemming bereikt.

Vreemde weddenschap voor de kapitein. Die wint alleen als hij doodgaat.

Waarom gaat een kapitein die weddenschap aan?

Een meisje zegt dat ze opgelet heeft.

Als hij doodgaat, betaalt de dunne man zijn gezin veel geld.

Maar misschien verliest de gokker en besluit hij toch niet te betalen.

Wat kan 'n arme vrouw met 'n klein kind dan tegen zo'n man beginnen?

Bij wie kunnen ze dan terecht?

De God met Vele Gezichten.

Je zei dat je niet wist wat ik zou zien. -Een man kon dat niet weten.

Het meisje Lanna gaat terug om de gokker in de gaten te houden.

Ze komt zo veel mogelijk over hem te weten.

En dan? -Een geschenk. Voor de dunne man.

Ze is er nog niet klaar voor.

Misschien wel, en misschien niet. -En als ze het niet is?

Het is de God met Vele Gezichten om het even.

Er komt binnenkort een proces. De Hoge Mus heeft een gedegen zaak.

Wat is de aanklacht? -Ontucht, verraad, incest.

De moord op koning Robert. -Leugens.

Natuurlijk.

Ik vrees dat het Geloof andere eisen stelt aan bewijsmateriaal dan de kroon.

Geloof en redelijkheid gaan vaak niet samen.

Ik wou dat ik het eerder had geweten.

Is er bericht van Jaime? -Ik vrees van niet.

Hoogheid, grootmaester Pycelle...

heeft uw oom Kevan laten aantreden als Hand van de Koning.

Hij zit de Kleine Raad nu voor.

Zeg tegen hem dat ik hem wil spreken. -Hij weigert u te bezoeken.

En mijn zoon, de koning? Als u mij mag bezoeken, dan mag hij...

Hij lijdt onder uw arrestatie en die van koningin Margaery.

Hij blijft op z'n kamer en z'n maaltijden blijven onaangeroerd.

U moet met hem praten. Zeg tegen hem dat hij me moet opzoeken.

Ik heb het geprobeerd, maar hij wilde me niet ontvangen. Hij wil niemand zien.

Ik kan hier niet blijven.

Er is een manier, Hoogheid.

Om hieruit te komen.

Bekennen.

Aan de Hoge Mus. Dat doe ik niet.

Ik heb hem gemaakt tot wat hij is. Hij stelde niks voor.

Ik ga een burger op blote voeten niet op m'n knie�n om vergiffenis smeken.

Dag, mijn koningin.

Het werk wordt voortgezet.

Waarom?

Waarom, Theon?

Ik ben Theon niet. Die bestaat niet. Riek. -Waarom heb je het hem verteld, Riek?

Ik hielp u. U wilde ontsnappen. Dat gaat niet.

Nooit.

Theon Greyjoy wilde ontsnappen.

Dat wist de meester. Hij weet alles.

Hij heeft hem gevangen en aan een kruis gebonden.

En sneed stukje voor stukje af tot er niets over was van Theon.

Goed zo.

Zonder jou had ik nog steeds familie gehad.

Als ik nu kon doen wat Ramsay jou heeft aangedaan, zou ik dat doen.

Ik heb het allemaal verdiend. Ik verdien het om Riek te zijn.

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Ik heb Robb verraden, Winterfell ingenomen.

En die jongens vermoord. -Dat waren Bran en Rickon, je broers.

Niet. Het waren maar... -Maar wat?

Dat kan ik niet zeggen. -Vertel het me. Wat waren ze niet?

Waarom zijn Bran en Rickon dood en leef jij nog steeds? Vertel me dat eens.

Waren ze niet je broers? -Het waren Bran en Rickon niet.

Ik kon ze niet vinden.

Het waren twee boerenjongens.

Ik heb ze verbrand zodat niemand het zou zien.

Heb je niet...

Weet je waar ze zijn? -Ik zeg niks meer.

Theon, heb je enig idee waar... -Niet Theon, Riek.

Hij heeft niet meer dan 6000 man, maar meer dan de helft is te paard.

En hoe hoog springen zijn paarden?

Onze muren zijn hersteld en de poorten zijn versterkt.

We hebben eten voor een half jaar. We zijn klaar voor een beleg.

Als we wachten, sterven ze door de kou, door honger of er breekt muiterij uit.

Je bent het er niet mee eens. -Stannis is geen noorderling. U wel.

U kunt laten zien wat huis Bolton met indringers uit het Zuiden doet.

Wat is jouw advies? -Niet afwachten tot Stannis toeslaat.

Wij slaan toe en laten een feestmaal voor de kraaien achter.

Een slimme veldheer geeft een voordeel niet uit handen. Hier maken ze ons niks.

En de sneeuw is zo diep dat ons leger er niet eens doorkomt.

Ik heb geen leger nodig. Ik heb genoeg aan twintig sterke mannen.

Heb je al besloten of ik je diensten wel verdien?

Hebt u al besloten of u me laat doden? -Dat is wel de veiligste optie.

Ik snap dat u dat denkt. Het is wat uw vader had gedaan.

Wat zou jouw vader gedaan hebben?

Mijn vader heeft me publiekelijk ter dood veroordeeld.

Het was duidelijk dat hij me dood wilde. -Heb je hem daarom vermoord?

Als u besluit me niet te executeren, vertel ik u waarom ik dat gedaan heb.

En als die dag ooit komt, hebben we meer wijn nodig dan we nu hebben.

Ik weet wat m'n vader was, wat hij gedaan heeft.

Zijn bijnaam de Gekke Koning was verdiend.

We zijn twee verschrikkelijke kinderen van verschrikkelijke vaders.

Ben ik verschrikkelijk? -Ik heb dingen gehoord.

Waarom ben je hier dan? -Verschrikkelijk kan ook goed zijn.

Hoe dan? -Als je voorkomt dat je volk nog erger is.

Ik heb de vechtkuilen heropend. Moord is weer vermaak geworden.

Dat was heel verstandig.

U trouwt met iemand die u veracht, voor het algemeen belang. Indrukwekkend.

Dat heeft mijn zus ook gedaan, maar bepaald niet voor het algemeen belang.

Ze heeft hem uiteindelijk laten vermoorden.

Misschien hoeft het niet zover te komen.

Misschien had Varys toch gelijk over u. -De spion van koning Robert?

Hij overtuigde me om u op te zoeken.

Hij was mijn reisgenoot voor Ser Jorah. -Jorah briefde hem mijn geheimen door.

Hij zag erop toe dat ik gevonden en gedood zou worden.

Dat deed hij om te overleven. Hij heeft ook andere dingen gedaan.

Ik vermoed dat u dankzij hem niet afgeslacht bent in uw wieg.

Vertrouw je hem? -Ja.

Hij is de enige ter wereld die ik vertrouw.

Afgezien van m'n broer.

De broer die mijn vader vermoord heeft? -Die, ja.

Misschien laat ik je toch vermoorden. -Dat is uw goed recht als koningin.

Ik had het leven opgegeven tot Varys me overtuigde dat u het waard bent.

Als u m'n hoofd er afhakt, waren m'n laatste dagen in ieder geval interessant.

Ik ga je niet vermoorden.

Niet? Verbannen dan? -Nee.

Als ik niet vermoord of verbannen word...

Je gaat me advies geven.

Zolang je nog uit je woorden komt.

Advies waarover? -Hoe ik m'n doel bereik.

De IJzeren Troon. Misschien moet u uw doelen bijstellen.

Voor grappen laat ik wel een nar komen. -Ik maakte geen grap.

Er is meer dan Westeros.

Hoeveel honderdduizenden mensen hebt u hier geholpen?

Misschien hoort u hier en kunt u hier het meeste betekenen.

Ik wilde dat geen kind in Slavenbaai zou weten hoe het is om verkocht te worden.

Die strijd zet ik voort, hier en elders. Maar dit is niet mijn thuis.

Wie zijn uw aanhangers thuis? -Het gewone volk.

Laten we zeggen dat dat zo is.

Hier in Slavenbaai had u ook alleen de steun van het gewone volk.

Hoe was dat, om te regeren zonder de rijken?

Huis Targaryen is er niet meer. Er is niemand van over.

De Starks zijn er niet meer, dankzij onze vaders.

Wat er over is van huis Lannister zal u nooit steunen.

Stannis Baratheon zal u nooit steunen. Hij vindt dat u geen aanspraak hebt.

Dan blijven alleen de Tyrells over, dat zijn er niet genoeg.

Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.

Allemaal spaken in een wiel, om de beurt bovenaan.

Het draait door en door en verplettert degenen op de grond.

Het is een mooie droom om het wiel tegen te houden.

U bent niet de eerste die die droom heeft.

Ik ga het wiel niet tegenhouden. Ik ga het kapotmaken.

Je zei dat de winnaar in de Grote Kuil voor de koningin kwam te staan. Ik dus.

Je hebt me geslagen. -Laat me maar geselen.

Maar ik ben de beste die je hebt.

Als ik win in de Grote Kuil, voor hoeveel kun je me dan verkopen?

Je bent vrij. Je had overal heen kunnen gaan. Waarom ben je teruggekomen?

Laat me voor haar vechten, dan ben ik van jou.

Dorst?

Beken dan.

Ik kom hier binnen afzienbare tijd uit. -Beken.

Ik kan een rijke vrouw van je maken, een hofdame.

Beken.

Of ik zorg dat je sterft op een verschrikkelijke manier.

En intussen bedenk ik verschrikkelijke manieren om jou te laten sterven.

Doet het pijn?

Nee. -Mooi.

Hoe voel jij je?

Ik heb geen klappen en trappen in m'n gezicht gehad.

Je weet wel wat ik bedoel.

Ik voel me goed. -Ben je bang?

Een beetje. -Ik ook.

Wie is daar? -Olly.

Kom maar binnen.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is. -Maak je maar geen zorgen.

Mannen onder elkaar vechten weleens. Dat is normaal.

Ik dacht dat u wel honger zou hebben. -Je bent een goeie jongen.

Ik wilde u iets vragen, als u tijd hebt.

Ik moet toch bij kleine Sam kijken.

Zeg het maar. Wat kan ik voor je doen? -Het gaat om de commandant.

Hij gaat naar Hardheem om de Wildlingen daar te redden.

Wildlingen hebben m'n ouders en iedereen in m'n dorp vermoord.

We vechten al jaren tegen ze.

We waren maar boeren en ze hebben ons afgeslacht.

Waarom gaat hij ze redden?

Wildlingen zijn mensen, net als wij. Er zitten goeden en slechten tussen.

De man die mee is, met de rode baard, leidde de aanval op m'n dorp.

Hoe kan hij hem nou vertrouwen?

Ik heb het dodenleger gezien. Ik heb de Witte Lopers gezien.

Ze komen eraan en doden iedereen.

Als het zover is, hebben we iedereen nodig die we kunnen vinden.

Straks snijden de Wildlingen ons de keel door in onze slaap.

Jon neemt een risico, maar anders maken we geen schijn van kans.

Soms moet een man moeilijke keuzes maken...

waar anderen het niet mee eens zijn, ook al weet jij dat het goed is.

Gelooft u dat echt? -Ik ben ervan overtuigd.

Maak je maar geen zorgen. Ik maak me al jaren zorgen om Jon.

Hij komt altijd terug.

Vertrouw je me, Jon Snow?

Is dat dwaas van me? -Dan zijn we allebei dwazen.

Knekelheer.

Lang niet gezien.

De laatste keer dat ik je zag was die Kraai je gevangene.

Wat is er gebeurd? -Oorlog.

Noem je dat oorlog?

Ons grootste leger ooit, afgemaakt door een zuidelijke koning.

Verzamel de stamoudsten. We moeten praten.

Jij deelt hier geen bevelen uit. -Dat was geen bevel.

Waarom ben je niet geboeid? -Hij is niet mijn gevangene.

Nee? Wat is hij dan wel? -We zijn bondgenoten.

Vuile verrader.

Vecht je nu voor de Kraaien?

Ik vecht niet voor de Kraaien.

We komen niet om te vechten, maar om te praten.

Is dat zo? Jij en die knappe Kraai praten wat af.

Als jullie uitgepraat zijn, ga je dan op je knie�n om hem te pijpen?

Verzamel de oudsten. We moeten praten.

Ik ben Jon Snow.

Commandant van de Nachtwacht.

We zijn geen vrienden. Dat zijn we nooit geweest.

We zullen vandaag ook geen vrienden worden.

Dit gaat niet om vriendschap.

Het gaat om overleven...

door een muur tussen jullie en wat daarbuiten is te krijgen.

Die muur moest ons buitenhouden. -Wat kunnen wij jullie schelen?

Onder normale omstandigheden niks.

De Witte Lopers hebben net zo lief Vrij Volk als Kraaien voor hun leger.

Samen kunnen we ze verslaan.

De Witte Lopers verslaan? Succes. Vluchten zou misschien lukken.

Dit is geen list.

Het is een geschenk, voor wie zich bij ons aansluit.

Drakenglas.

Iemand van de Nachtwacht heeft met zo'n dolk een Witte Loper gedood.

Heb je dat gezien? -Nee, maar ik vertrouw hem.

Er zijn oude verhalen over drakenglas. -En over ijsspinnen zo groot als honden.

Geloof je die niet?

Ga mee, dan deel ik die wapens. -Mee waarheen?

Er is land ten zuiden van de Muur waar jullie je mogen vestigen.

Ik kende Mance Rayder.

Hij wilde geen oorlog, maar een nieuw leven voor zijn volk.

Wij willen jullie dat nieuwe leven geven. -Als?

Als jullie zweren ons bij te staan als de echte oorlog begint.

Waar is Mance?

Die is doodgegaan. -Hoe?

Ik heb een pijl in z'n hart geschoten.

Ik stel voor dat we de commandant terugsturen zonder ogen.

Jullie hebben Mance niet zien doodgaan. Ik wel.

Die zuidelijke koning, Stannis, wilde hem levend laten verbranden.

Jon Snow ging tegen hem in. Met zijn pijl toonde hij genade.

Dat vereiste moed en dat hebben we nodig.

De moed om vrede te sluiten met mannen die we altijd hebben gedood.

Ik ben m'n vader, m'n oom en twee broers kwijtgeraakt door Kraaien.

Ik vraag jullie niet je doden te vergeten.

Ik zal ze nooit vergeten.

Ik ben vijftig broeders verloren bij die aanval op de Muur.

Maar ik vraag jullie om nu aan jullie kinderen te denken.

Zij zullen anders zelf nooit kinderen krijgen.

De Lange Nacht is in aantocht en brengt de doden met zich mee.

Geen clan houdt ze tegen.

Het Vrije Volk niet, de Nachtwacht niet en de zuidelijke koningen ook niet.

Alleen samen, met z'n allen.

Misschien zelfs dan niet, maar dan maken we het ze wel moeilijk.

Sta jij voor hem in, Tormund?

Hij is knapper dan mijn dochters, maar hij kan vechten.

Hij is jong, maar hij kan leiden.

Hij had hier niet hoeven komen. Hij is hier omdat hij ons nodig heeft.

En wij hebben hem nodig.

M'n voorouders zouden me verachten als ik brood deel met een Kraai.

De mijne ook, maar ze zijn dood.

Ik vertrouw geen man in het zwart.

Maar ik vertrouw jou, Tormund. Als jij denkt dat dit nodig is...

dan volgen we je.

Dit is nodig.

Ik volg Tormund. Als we hier blijven, gaan we eraan.

Met die Kraaienkoning hebben we nog een kans.

Tormund.

Je mag dat nieuwe leven houden.

En hou je glas ook maar, Kraaienkoning.

Als jullie de schepen enteren, snijden ze jullie de keel door en dumpen ze jullie.

Hij is onze vijand.

Ze zijn altijd onze vijand geweest.

Die verdomde Thenns.

Hoeveel gaan er mee, vijfduizend? -Ik ben niet goed in tellen.

We laten er te veel achter. -Ze zijn koppig.

Weet je hoelang het duurde voor Mance ze verenigd had? Twintig jaar.

En hij kende ze beter dan ik ze ooit zal kennen.

Het eten raakt op en er is niks meer om op te jagen. Ze draaien wel bij.

Maak je klaar.

Johnna zorgt voor je. Zij is de baas. Luister goed naar haar.

Ik wil met jou mee. -Ik moet de ouderen helpen.

Ik kom jullie snel achterna. Beloofd.

Ga maar.

Waar kijk je verdomme naar?

Sluit de poort.

Sluit de poort.

Doe open.

Doe open.

Span jullie bogen.

Wacht. Vorm een rij.

Wacht. -Laat ze rijen vormen.

Commandant. -Breng ze weg en kom terug voor mij.

Dat overleeft u niet. -Nu.

Laat me erop.

Laat me erop. -Laat los.

Jij moet met een boot mee. -Jij ook.

M'n dochters zijn mee. Laten ze die door als jij er niet bent?

Ik heb het bevel gegeven.

Straks ben je er niet om daarop toe te zien.

Als ze erdoor komen, gaat iedereen eraan.

Nachtwacht, volg mij. Vooruit.

Vooruit.

Tormund, pak die slee.

Het drakenglas. -We gaan samen.

Ga.

Pak het glas.

Kom mee.

Het drakenglas. -Vergeet dat. We gaan hier dood.

Wun Wun, naar de zee.

Rennen. -Sneller, sneller.

Weg hier. Roeien.

Weg hier. Nu.

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios