Original subtitles

Sud se raspu�ta do sutra u devet ujutru.

Projekat "Crna svetlost"

Ovde sudija Carlton Levi. Moram da razgovaram s g. Brownom.

Sudijo Levi, drago mi je �to se ponovo �ujemo.

Ma nemoj. Kada smo se upoznali rekao si da �e� mi se javiti

i da �e� mi objasniti kako da iskoristim ove informacije.

Da, ali sam bio zauzet. Izgleda da ih ima mnogo vi�e nego �to smo mislili.

Zna�i, to je istina. Znao sam.

Ponovite mi �ta znate o njima, sudijo. Recite mi �ta znate o vanzemaljcima.

Sudijo Levi?

Sudijo Levi?

Godine 1564. Nostradamus je predvideo uni�tenje Zemlje

i tri u�asna talasa. Prvi talas je stigao. Ja sam Cade Foster.

Ovo je moj dnevnik. Ubili su mi �enu, a meni su smestili ubistvo.

Sada be�im, ali se ne krijem.

Uz Nostradamusova proro�anstva kao vodi�, tra�im ih, lovim ih. Zaustavi�u...

PRVI TALAS

Kvatrena 92, VIII centurija:

"Mo�ni �e biti spu�teni, ubodeni fino izbru�enim ma�em istine.

Glas pravde je uti�an, a no�ne more preuzimaju zemaljski oblik".

Sudija Carlton Levi je 23 godine bio po�tovani sudija Okru�nog suda.

Pravi glas pravde dok ga njegovo "ludilo" nije spustilo.

Sudija je redovno pose�ivao Eddijev vebsajt "Vreme paranoje".

Tvrdio je da ima informacije o vanzemaljcima koji su se

infiltrirali u ovu planetu. Da li je sudija zaista mentalno bolestan,

ili njegove no�ne more dobijaju zemaljski oblik?

Mogu li da vam pomognem? - Ja sam Lucas Jonson iz suda.

Zadu�en sam za ljudske resurse. Izvinite �to vas uznemiravam kod ku�e,

ali imam neke formulare za sudiju u vezi njegovog zdravstvenog osiguranja.

Rekli su mi da �e detalji o le�enju mog mu�a ostati tajni.

I jesu. Ja sam samo do�ao da se pobrinem da ujka Sam to plati.

Da. Ako mi ostavite formulare proveri�u da li je sve sre�eno.

Zaista moram da razgovaram s va�im mu�em, gospo�o.

Na�alost, to nije mogu�e.

Izvinite me. - Moram da razgovaram sa sudijom Levijem kao prijatelj.

Ne znam ko ste, ni �ta zaista �elite, ali ako odmah ne odete pozva�u policiju.

Da li je ikada govorio o vanzemaljcima?

Otkud ste znali?

Razgovarao je s mojim prijateljem, a taj moj prijatelj mu je poverovao.

Ja mu verujem jer je to istina.

Oni su me�u nama. - Rekli su mi da je on beznade�no bolestan.

Ko vam je to rekao, g�o Levi. Recite mi, molim vas.

Dozvolite mi da pomognem va�em mu�u.

"Sudija Okru�nog suda se povukao iz zdravstvenih razloga?"

"Zdravstvenih razloga?". Slatko. Trebalo bi da anga�uju bolje �arlatane.

Mo�da, ali na� izvor iz pravosu�a nam je rekao da je sudija iznenada odlepio.

Odlepio? Da li je to tehni�ki termin? Ko je tvoj izvor? Zigmund Frojd?

�ovek je imao napade psihoze, Eddie. Za�to je tako te�ko poverovati u to?

Zato �to sam razgovarao s njim preko interneta.

Moram da upoznam tog �oveka, Jordan. Razuman je kao ja.

Dobro, mo�da razumniji. Slu�aj, on zna neke stvari za koje Gua

ne �ele da se pro�uju, a posebno ne iz usta federalnog sudije.

Lepe krpice. - Hvala. - Jesi li razgovarao s njim?

Ne, ali sam razgovarao s njegovom �enom. Izgleda da ga je psihijatar,

uz odobrenje vlade, poslao u "Senovitu krestu".

U du�evnu bolnicu? - Moramo da ga izvadimo odande, i to odmah.

To mesto ima jako obezbe�enje. �ak ni njegova �ena ne mo�e

da ga pose�uje prvih trideset dana. - Mora�emo da se ubacimo.

Da po�aljemo Fostera u zgradu kojom upravlja vlada ili Gua ili oboje?

Ne govorim o Fosteru, nego o sebi.

Eddie, ovo je terenska operacija. - Misli� da ja to ne znam.

Kao da nikada nisam rizikovao �ivot. - Eddie, ovo je druga�ije.

Ne znamo �ta se tamo doga�a. - Levi je skupio dokaze o me�anju Gua u pravosu�e.

Ubedio sam ga da iskoristi svoj uticaj i da ih raskrinka.

Trebalo bi da ga ja spasem. - Nema �anse. Previ�e je opasno.

Osim toga, ti si nam previ�e va�an.

Sudija Levi je pristalica i da mi nije verovao,

nikada ne bi zavr�io na tom mestu. Moram da ga izvu�em.

Ne! Ne mo�ete to da mi uradite! Znate li vi ko sam ja?

Ja znam ko sam... Neko va�an, neko ko ima veze!

Oni �e do�i po tebe, veliki mom�e! Nemate �anse, �ove�e!

Do�i �e po mene i bum! Pobi�emo sve vas vanzemaljce,

koji usisavate mozgove, jedete bebe i otimate stare prikolice!

�ta je s njim? - Ovaj tip je menad�er nekog velikog nau�nog projekta!

Poku�ao je da zauzme po�tu u centru grada.

Rekao je da njom upravljaju vanzemaljci.

Ko je to? - Ja sam dr Zahn. Upravljam ovim objektom.

Doco, moramo da razgovaramo. Ovo je gre�ka, veliki nesporazum.

Siguran sam da je tako, g. Laru, ali sada je va�no da se opustite.

�ekajte, morate da me saslu�ate! Imam dokaze!

Nije trebalo da do�em ovamo. - Ne brinite.

Dobro �emo se brinuti o vama. - Hej, �ove�e, ne treba mi to!

Slu�ajte, zaista mi ne treba! Molim vas!

Za one od vas koje je potrebno podsetiti, nije prikladno svla�iti se u dvori�tu.

Bilo mi je vru�e.

Zato �to je ona vanzemaljac. - Zna� pravila, Mary.

Ako se to ponovo dogodi ukinu�emo ti privilegije.

Hteo bih da vam predstavim na�eg najnovijeg gosta, Eddija Larua.

Od vas o�ekujem da se ovde ose�a prijatno.

�ta si rekao o vanzemaljcima? - Jesi li ti jedan od njih?

To ti meni reci.

Sladak si. - To je, verovatno, zbog uniforme.

Njoj su svi slatki zato �to misli da je vanzemaljac.

Slu�aj, tip s kojim radim treba da je ovde.

Mo�da mo�e� da mi pomogne� da ga na�em.

Da li on ima ime, Eddie?

U spoljnom svetu on je Carlton Levi, sudija.

Onaj starac? Nije sladak.

Moram da razgovaram s njim.

Sudijo Levi...

Znam da me ne prepoznajete, ali ja sam Eddie Nambulous.

Pose�ivali ste moj vebsajt "Vreme paranoje".

Razgovarali smo, se�ate se?

Slu�ajte, ja sam jedan od dobrih momaka.

Do�ao sam da bih vas izvukao odavde i da mi ka�ete ono �to znate.

Ne mogu.

Za�to? �ta su vam uradili? Pri�aj sa mnom, �ove�e.

Dozvolite mi da vam pomognem. - Ne!

Dosta! Rekao sam da prekinete!

�ta si mu radio, do �avola? - Dozvoljavao sam mu da me udavi

da bi izgradio samopo�tovanje. �ta mislite, �ta sam radio?

Pazi�u na tebe prijatelju. Prvo pravilo...

Ne zezaj se s drugim pacijentima!

O, �ove�e.

Zdravo. - Kako si u�la?

Nabavila sam karticu od Coogana.

Zato �to je vanzemaljac. U�ini�e sve za tebe ako bude� imao seks s njom.

Ako nema� ni�ta protiv?

Ja nisam vanzemaljac. Samo mislim da si zaista sladak.

�ta to radi�, Mary?

O, da...

Ne. Mislim, ne sad.

Kasnije.

Obe�ava�? - Da. O, da.

Ba� sam dobar.

Mo�e� ti to.

Sudijo, ti i ja �emo �isto da pobegnemo.

Eddie? - O�ekivao si nekog drugog?

Verovao ti ili ne, brinuo sam se za tebe. Jesi li dobro?

Ja se dr�im, ali to ne mogu da ka�em za sudiju.

Moramo da ga izvu�emo odande. - Ne brini mama, sve sam sredio.

Samo se opusti. Pogodak.

Posla�u ti neke fajlove da sazna� ko su ovi ljudi.

Da li je sve uklju�eno. - Izgleda da jeste.

�ta je sa sudijom? - Neko ga je sredio. Sad sam siguran u to.

Ose�am da su to Gua. Oni...

Ti si lud, Eddie. - Oni... - Ludi Eddie. Ludi Eddie.

Slu�aj, Fosteru, nazva�u te kasnije.

Ludi Eddie, Ludi Eddie, Ludi Eddie, Ludi Eddie...

Ti si lud, Ludi Eddie.

Kako �e on da izvu�e Levija odande?

Nije rekao. Rekao je samo da je sve sredio.

Fosteru, govorimo o Eddiju. Mislim da treba da odemo tamo i da ga izvu�emo.

Ne, ako sada upadnemo sve �emo upropastiti.

Eddie je genije, a ne ratnik. Ne svi�a mi se �to je tamo sam bez podr�ke.

Daj, Fosteru, zar zaista veruje� da Eddie mo�e to da izvede?

Eddie misli da mo�e.

Moram da verujem u to. - U redu.

Hajde da pogledamo ove fajlove koje nam je poslao.

Izgleda kao lista podataka o pacijentima.

Renal Camings, Douglas Moss... Da li ti neko od ovih imena zvu�i poznato?

Camings je astrofizi�ar. Radcliffe fondacija dala joj je

stipendiju za istra�ivanje pre nekoliko godina.

Bavila sam se i drugim stvarima u svoje vreme.

Federalni sudija, svetski poznati nau�nik, to ba� i nisu tvoje uobi�ajene ludosti.

Ako sudija ima informacije o Gua, mo�da imaju i ostali.

Moramo to da proverimo.

Fosteru, ako se Eddie ne javi za nekoliko sati predla�em da...

Onda ulazimo i izvla�imo ga odande,

ali moram mu prvo dati �ansu da sredi stvari na svoj na�in.

Mislio sam da �e� ti biti jedan od onih sa kojima je lako, Eddie,

ali izgleda da si mnogo vi�e uznemiren nego �to smo mislili.

�ta mi to radite? - Poku�avamo da ti pomognemo.

Mo�ete da po�nete tako �to �ete me pustiti.

Da ti dozvolimo da tr�i� okolo? Ne bih rekao. - Eddie, mi tra�imo partnerstvo.

Ako zaista �eli� da ti pomognemo, mora�e� da po�eli� na�u pomo�.

Reci to, Eddie. Reci da �eli� da ti pomognem.

Sve sam zapisala. Hvala ti, Terry. Jesi li saznao ne�to o Douglasu Mossu?

Kompjuterski stru�njak i bogata�. Bio je brilijantan i visoko cenjen

sve dok ga nisu na�li ispod stola kako vri�ti i poku�ava sam sebi da izvadi o�i.

To mi zvu�i neprijatno poznato. - �ta je sa astrofizi�arkom?

Sjajna karijera. Imala je kontakt s najva�nijim ljudima iz NASA.

Sada su gosti "Senovite kreste". Kada je ona do�ivela nervni slom?

Dva meseca pre nego �to je trebalo da izda onaj �asopis.

Davala je informacije vladinoj agenciji, projektu "Crna svetlost".

Jesi li ikada �uo za to?

Ne, ali kladim se da su neki od pacijenata sa te liste �uli za to.

Izvini. �ta god da su mi ubrizgali ometa mi rad nogu.

Dobar si, bolji od ve�ine koju sam videla.

Za�to si ti ovde, ako smem da pitam? - Ako poku�a� samoubistvo

dovoljno puta, ljudi pomisle da si lud. Zamisli.

Za�to bi ti htela da se ubije�? Mislim tako si lepa.

Jesi li video spolja�ni svet? Toliko mr�nje, okrutnosti...

Nekada mi je izgledalo da �e mi biti lak�e ako umrem.

A sada? - Stvari izgledaju bolje.

�ula sam da si sino� uhva�en. - Da.

Mo�da ne bi trebalo da pri�amo o tome.

U pravu si.

Uop�te ne moramo da pri�amo.

Mary, mo�emo li kasnije da se vidimo?

Hej! Opusti se.

Ne poku�avam da te prepla�im, samo mislim da znam

kroz �ta prolazi�. - Prolazi�, prolazi�, prolazi�... Oni, oni, oni...

Slu�aj, znam.

Ne mo�e� da govori� o tome jer se doga�aju neke stvari.

Vizije. Ne pri�aj.

Samo klimni glavom ako ono �to pri�am ima smisla.

Upomo�

Sa�ekaj me u odeljenju za vreme ve�banja.

Smislio sam na�in kako da pobegnemo odavde.

Mogu li da te zamolim za ovaj ples? - �ta?

Ve�ina ljudi nema sluha za muziku zbog vanzemaljaca.

Sklanjaj se od mene, �ove�e!

Idemo malo na sve� vazduh. Vreme za igru je pro�lo.

Znam jedno mesto u dvori�tu gde mo�emo da budemo sami.

Ne ose�am se dobro, Mary. - To se doga�a kada te odvedu s drugima.

Drugima?

S kojim drugima? - To ti reci meni.

Idemo.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Hej, hej! �ta misli�, kuda si po�ao?

Odvedi ovog u njegov krevet.

Nadam se da je dobro.

Hvala, �ove�e. Znao sam da nije trebalo da jedem onu osu�enu govedinu za ru�ak.

Hej, sudijo, jesi li tu?

Sudijo Levi?

Ne, sudijo, mogli smo da pobegnemo!

Oni vanzemaljski skotovi �e mi platiti zbog ovoga!

Pridru�i mi se.

Pridru�i mi se, Eddie. Pridru�i mi se.

Ovo nije stvarno. Ovo nije stvarno.

Jo� jedan pacijent s istom pri�om. Nema mentalnih bolesti, iznenadni nervni slom.

Ovo je kao prokleta epidemija. - Da, samo �to �izofrenija do sada nije bila zarazna.

Sigurno ih ne�to povezuje i sme�ta u "Senovitu krestu".

Projekat "Crna svetlost".

Ali Ranal je jedini pacijent koga mo�emo da pove�emo s tim projektom.

Ne znamo �ak ni kako da ih kontaktiramo. - Onda �emo ga prona�i.

Brine� se zbog Eddieja. - Da.

Mislila sam da si rekao da �e biti dobro. - Da, ali kada ne�to ka�e�,

ne mora da zna�i da je to istina. - Znam.

I ja se brinem zbog njega.

Pazite sada kako se pona�ate. Bez guranja.

Izvini, �ove�e, poku�ao sam.

Hej, vrati ove �udake u njihova odeljenja. Odmah!

Izgleda da je Eddieju bolje.

Ovaj �e izdr�ati jo� jedan dan. I ovaj.

Neka dobije svoje lekove do tri sata, a onda ga pazi. - Doktore!

�ta se doga�a? - Eddie je poku�ao da pobegne kroz perionicu.

Nije pro�ao ovuda. Idi. Pobrinu�u se da svi izlazi budu obezbe�eni.

Hej! Postoji li izlaz odavde?

Molim vas, pomozite mi da pobegnem odavde.

Mo�emo da pomognemo jedni drugima.

Slu�ajte me! Moramo ovo da zaustavimo!

Moramo da zaustavimo vanzemaljce! - Izvinite...

Izvinite, ovo je ratna operacija.

Ludi Eddie... Ludi Eddie... Ti si lud, Eddie...

Ti si lud, Eddie. - Ludi Eddie.

Ho�u da idem ku�i. Molim vas.

Kod ku�e si, prijatelju.

Da li te ovo podse�a na ne�to? - Stani, jo� malo.

Fosteru, ovo izgleda veoma rizi�no.

Sudijina �ena je rekla da on nikada nije zvao projekat "Crna svetlost".

Ako ih je kontaktirao, mo�da je to u�inio odavde.

Ni�ta.

Telefoni ne rade.

Ladice su zaklju�ane. - Ne zadugo. Proveri kompjuter.

Treba nam �ifra. - Bingo!

Fosteru!

Mogu li da vam pomognem? - Do�la sam da se udam.

Nemoj mi re�i da sam do�la na pogre�no mesto.

U stvari, jeste. - Sa�ekaj da na�em verenika.

Da li bi mogao da mi poka�e� put do kancelarije za ven�anje?

Pa, ja sam... - Tako si ljubazan. - U redu.

Projekat "Crna svetlost".

�ta ho�ete od mene? Ho�ete da ka�em da sam lud?

U redu, lud sam, luckast, lujka. Jeste li sada sre�ni?

Opasan si po sebe i za druge, Eddie.

Coogan misli da si ubio sudiju. - Ne, prona�ao sam ga onakvog.

Poku�avao sam da mu pomognem.

�ta je to? �ta to radite? - Ne�to �to se pokazalo

veoma efikasnim u slu�ajevima kao �to je tvoj.

Opusti se, prijatelju. Ne�e� se ni�ega se�ati kada bude gotovo.

Otvori usta tek toliko da ne uzgrize� taj tvoj jezik.

Kako ste dobili ovaj broj? - Od prijatelja. U redu?

Ali ako vam to smeta, mogu... - Ne, ne smeta mi, gospodine...

Niko. Ja sam, g. Niko. Za vas nisam niko.

Znam da prislu�kuju ovaj telefon i �ekaju priliku da me uhvate.

Ko? Ko �eka da vas uhvati? - Gua.

Gua?

Oni tako sebe zovu. Znam to jer... jednostavno znam.

Verujem vam i u pravu ste, mo�da ste u opasnosti.

Do�ite i dozvolite nam da vas za�titimo. - Nikuda ja ne idem

dok se ne uverim da je to bezbedno. Ako se sastanemo,

ja �u da odredim pravila. - Mo�emo to da uradimo. Kada i gde?

Ima li koga? Ho�e li mi neko pomo�i?

Ho�ete li da me ubijete? Uradite to! Uradite to odmah

jer ne mogu vi�e ovo da podnesem! Da li me �ujete? Ne mogu vi�e!

Ti si zaista lud.

G. Brown? - G. Niko, pretpostavljam.

Nathan Brown, projekat "Crna svetlost". - Ko je ovo?

Moj voza�, poveo sam minimalno obezbe�enje.

Da li ste jo� nekome rekli ono �to znate? - Naravno da nisam.

�alite se? Rekli bi da sam lud.

U�inili ste pravu stvar. �elim da vam poka�em ne�to.

Da li prepoznajete neko od ovih imena?

Posle ovoga �emo porazgovarati ne nekom udobnijem mestu.

Hajde da porazgovaramo tamo gde je neudobno.

Cade Foster. - Ovo je sigurno tvoj sre�an dan.

Pa, Eddie, kako se ose�a�? - Mo�da je pobesneo?

Vanzemaljski skote? Ho�e� li i ti?

Mrtav si! - Hej, nemoj! Nemoj!

Ti jo� krvari�. - Da. Zamisli.

Zna�i, niste vanzemaljci? Za�to ovo radite?

Rekao sam ti, Eddie, poku�avamo da ti pomognemo. Obuci mu jaknu.

Ne, �ekajte! Dozvolite mi da objasnim. Na�ao sam iglu.

U�la je pravo u moj mozak. Verovatno su mi se zbog toga privi�ale stvari,

zato sam mislio na vanzemaljce. Odlepio sam zbog nje.

�ao mi je �to nismo mogli vi�e da ti pomognemo, ali ho�emo.

Ne slu�ate me! Tako su do�li do sudije. Ne znate �ak ni

�ta rade u va�oj sopstvenoj bolnici. Morate da mi verujete.

Nisam lud! Govorim vam istinu!

�ta je ovo i kakve to veze ima s projektom "Crna svetlost"?

Otprilike, ovde. Jesam li u pravu? - To nije neophodno.

Onda pri�aj? �emu to slu�i? - Stimuli�e intenzivan strah,

halucinacije.

Kontrolni ure�aj koji spre�ava ljude da govore o nama.

A projekat "Crna svetlost"?

Ko god pozove vladu zbog vanzemaljaca bude upu�en na mene.

Ali ne svako, zar ne? - O, ne. - Samo oni sa uticajem.

Kredibilitetom. - Za�to ih jednostavno niste ubili?

Mrtvi bi podstakli previ�e pitanja. Me�utim, ako polude...

Niko ih ne�e slu�ati. - Neutralizujete opoziciju.

To je bilo neophodno zbog tebe, 117. - Zbog mene?

Po�eo si da uti�e� na ljude koji bi mogli da mu stanu na put kada se to dogodi.

Na �iji put? Mabusov?

�ta je on planirao? Pri�aj, do �avola?

Hajde, ubij me.

Ne. Ne�u.

Imam bolju ideju.

�ta zna� o Mabusu?

Ne mogu... Ne smem.

Pri�aj! Kakve ovo ima veze s Mabusom? �ta je planirao?

Be�ite od mene! Be�ite!

Be�ite!

Prvi put vidim da Gua umire od straha.

To mora da je bila stra�na halucinacija.

Da li ste proverili? Jeste li na�li onu stvar za u�i?

Hajde da se brinemo samo za tebe, Eddie.

Ovo bi trebalo da razjasni stvari. Nestalo nam je provodnika.

Ima ih jo� u magacinu. - Done�u ih. Spremi ga.

Doktor �e ti spr�iti mozak, Eddie.

Ba� kao jedan od onih ure�aja protiv insekata.

Ne mi�i se.

Ti si ih ubila? Ti?

Ne, nisam ja. Eddie, kunem se.

Be�i od mene! - Ne, ne! Prona�la sam ih mrtve.

Naravno da �e to da ka�e. Ona je vanzemaljac.

Ne, pogledaj ga. Pri�a o njima, a ni�ta mu se ne doga�a.

On je jedan od njih. - Ne slu�aj je, Eddie.

Molim te, Eddie. Zna� �ta ose�am prema tebi.

�ta je sa mnom, Lorenzo? Jesam li ja vanzemaljac?

Ne, ti si samo lud.

Ne shvatam. Kako si znao da je Mary vanzemaljac, a ne Lorenzo?

Lorenzo mi se nikada nije dovoljno pribli�io da bi mogao da mi zabode iglu.

Osim toga, ve�ina �ena koje mi se no�u u�unjaju u krevet nema �iste namere.

Daj, Eddie, nemoj da podcenjuje� sebe. - Nijedna �ena koja izgleda kao ona

ne bi bila tako zagrejana za mene, bila luda ili ne.

�udno, Jordan ne misli tako. - Stvarno?

Jordan je to rekla?

Mo�e� li�no da je pita�. U prikolici je.

Pa, hajde da je pokupimo.

Moram jo� ne�to da uradim.

Siguran si da ho�e� da to uradi�? - Nisam, ali moram.

Fosteru, zaista sam podcenila Eddieja.

Isto kao i ja, kao i Gua.

�teta �to nismo mogli da nabavimo nekoliko hiljada onakvih igala.

Bile bi �estoko oru�je.

Bar su pacijenti ponovo normalni. Mogu da nam pomognu tako �to �e

re�i istinu o vanzemaljcima. To je najbolje oru�je koje mo�emo da nabavimo.

Zdravo. Ja sam Eddie Nambulous.

Sudija dao svoj �ivot da bi zatvorio azil vanzemaljaca

Sudija Levi je bio jedan od nas. Bio je vernik.

Gua su ga ve�ini sveta predstavili kao ludaka.

Za nas koji znamo istinu on je mu�enik.

Jo� od srednje �kole su me smatrali ludakom.

Ako ko odlu�uje o tome ko je lud, a ko nije?

Ni ja, ni Gua. Znam da ima jo� ljudi kao �to je sudija Levi,

ljudi na visokim polo�ajima koji kona�no po�inju da slu�aju.

Ne zavaravam se. Ja nisam heroj, ali mo�da je vreme

da ostavim "Ludog Eddija" iza sebe.

Mo�da je vreme da dam �ansu "Razumnom Eddiju".

by Maksi