Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,170 --> 00:00:53,740
Здравствуй, Майкл.
2
00:00:56,970 --> 00:00:58,350
Ты знаешь,
3
00:00:58,960 --> 00:01:00,550
кто такой Маслоу, Майкл?
4
00:01:00,610 --> 00:01:02,550
Ничего, что я к тебе на "ты"?
5
00:01:02,940 --> 00:01:04,550
Меня зовут Себастьян.
6
00:01:05,980 --> 00:01:09,750
Маслоу в свое время сформулировал
иерархию потребностей.
7
00:01:09,790 --> 00:01:11,490
Это теория,
8
00:01:11,560 --> 00:01:14,740
согласно которой людьми
двигает некий набор приоритетов,
9
00:01:14,790 --> 00:01:16,740
который можно изобразить
10
00:01:17,370 --> 00:01:19,370
в виде пирамиды.
11
00:01:20,060 --> 00:01:22,510
В самом низу находятся
физиологические потребности,
12
00:01:22,570 --> 00:01:24,130
затем следуют
13
00:01:24,480 --> 00:01:27,000
безопасность, принадлежность,
14
00:01:27,380 --> 00:01:30,450
уважение, самоактуализация
15
00:01:30,460 --> 00:01:33,140
и наконец на самой верхушке -
16
00:01:33,300 --> 00:01:34,980
выход за пределы себя.
17
00:01:35,440 --> 00:01:38,090
Тебе будут давать и пищу, и воду,
18
00:01:38,220 --> 00:01:40,420
кроме дней, отведенных под операции.
19
00:01:41,090 --> 00:01:45,300
У тебя будет крыша над головой
и тепло не ниже 22 градусов.
20
00:01:46,460 --> 00:01:48,860
Стены каждой палаты -
из армированного стекла,
21
00:01:48,890 --> 00:01:50,440
допуск - по отпечатку пальца,
22
00:01:50,450 --> 00:01:52,620
у каждой двери - охрана.
23
00:01:53,650 --> 00:01:55,680
Ты будешь в безопасности.
24
00:01:58,490 --> 00:02:01,870
Ты принадлежишь нам.
25
00:02:03,410 --> 00:02:05,400
Не в том смысле,
что мы - твои хозяева,
26
00:02:05,480 --> 00:02:07,030
а в том, что мы - одна семья
27
00:02:07,040 --> 00:02:09,050
и у нас одна цель,
и, надеюсь, через это
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
ты достигнешь уважения.
29
00:02:11,940 --> 00:02:13,060
Потому что ты...
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,380
...очень важен для нас.
31
00:02:19,400 --> 00:02:21,810
И надеюсь, тогда мы...
32
00:02:22,370 --> 00:02:23,910
...сможем извлечь
33
00:02:24,940 --> 00:02:26,760
твой скрытый потенциал,
34
00:02:28,090 --> 00:02:30,620
и ты выйдешь за пределы самого себя -
35
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
сможешь понять свою ценность
не для себя, но для общего блага.
36
00:02:36,970 --> 00:02:38,780
Достигнешь вершины пирамиды.
37
00:02:40,730 --> 00:02:41,910
Представляешь?
38
00:02:50,080 --> 00:02:52,820
На вершине пирамиды
людей приносят в жертву.
39
00:02:54,710 --> 00:02:57,130
Если такова воля богов.
40
00:03:02,740 --> 00:03:04,890
Буду с нетерпением ждать новой беседы.
41
00:03:05,790 --> 00:03:07,800
Не дождешься, я тут не останусь.
42
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
Нет. Нет.
43
00:03:09,740 --> 00:03:11,910
Даже если ты сбежишь,
что весьма сомнительно,
44
00:03:13,260 --> 00:03:14,960
мы найдем тебя снова - опыт есть.
45
00:03:21,460 --> 00:03:23,300
Я же говорил, что мы тебя найдем.
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,940
Я так скучал по нашим беседам.
47
00:03:49,150 --> 00:03:50,510
Объект задержан.
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,060
Прекрасно.
49
00:03:52,760 --> 00:03:55,350
В Манчестере вас будет ждать
полицейский эскорт.
50
00:03:56,040 --> 00:03:57,930
С ними поедете к вертолету.
51
00:03:58,410 --> 00:04:00,160
Мне провожатые ни к чему.
52
00:04:00,260 --> 00:04:01,820
Их город - их правила.
53
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
И никакой субординации.
54
00:04:07,660 --> 00:04:09,550
Гонщики представляют опасность?
55
00:04:10,380 --> 00:04:12,420
- Только для себя самих.
- Отлично.
56
00:04:13,500 --> 00:04:15,230
Тогда отзываю сопровождение.
57
00:04:16,060 --> 00:04:17,650
Местным ни к чему знать
58
00:04:17,660 --> 00:04:19,540
о ценности вашего груза.
- Сэр.
59
00:04:21,420 --> 00:04:23,470
Машинам преследования
вернуться на базу.
60
00:04:42,450 --> 00:04:43,840
АЙК БЕННЕТТ
61
00:04:44,490 --> 00:04:45,870
ЭЙМИ-ФФИОН ЭДВАРДС
62
00:04:46,670 --> 00:04:47,870
ФИБИ ФОКС
63
00:04:48,520 --> 00:04:49,870
РОБЕРТ ГЛЕНИСТЕР
64
00:04:50,060 --> 00:04:51,240
ГУЗ КХАН
65
00:04:52,450 --> 00:04:53,820
МАЛАКАЙ КЁРБИ
66
00:04:54,580 --> 00:04:55,850
ЭНДИ ОШО
67
00:04:56,500 --> 00:04:57,660
МИРАНДА РИЧАРДСОН
68
00:04:58,550 --> 00:04:59,740
ДЖЕССИ РОМЕО
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
ПИТЕР САЛЛИВАН
70
00:05:02,530 --> 00:05:03,750
ДЖЕЙСОН ТОРП
71
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
РОУЗ УИЛЬЯМС
72
00:05:06,460 --> 00:05:07,640
БИЛЛИ ЗЕЙН
73
00:05:14,500 --> 00:05:15,690
АВТОР ИДЕИ - МЭТТЬЮ РИД
74
00:05:16,520 --> 00:05:17,750
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖОН ДЖЕКСОН
75
00:05:20,610 --> 00:05:21,860
РЕЖИССЕР - КРИСТОФЕР СМИТ
76
00:05:23,580 --> 00:05:25,860
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
77
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
Кей.
Почему они так вцепились в Майкла?
78
00:05:49,740 --> 00:05:52,460
Некогда объяснять,
я должна его вернуть.
79
00:05:53,720 --> 00:05:54,820
Кей!
80
00:05:55,660 --> 00:05:56,800
Кей!
81
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
Надеюсь, он того стоит.
82
00:06:17,370 --> 00:06:18,860
Они меня вытащат.
83
00:06:19,040 --> 00:06:21,180
Автозак весит три с половиной тонны,
Майкл.
84
00:06:21,260 --> 00:06:22,860
Никто не войдет и не выйдет,
85
00:06:22,870 --> 00:06:24,730
поэтому рекомендую доверять мне
86
00:06:25,140 --> 00:06:26,720
и делать все, как я скажу.
87
00:06:26,810 --> 00:06:28,390
Доверять? С чего бы?
88
00:06:29,330 --> 00:06:31,010
Никогда не сомневался
в своих решениях?
89
00:06:32,020 --> 00:06:34,300
Как солдат, который понял,
что сражается не за тех.
90
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
Как ты затрахал.
91
00:06:37,490 --> 00:06:39,580
Я больше не служу Брукхиту.
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
Они хотят монетизировать препарат.
93
00:06:43,400 --> 00:06:46,910
Профессор Ньюман сняла шоры
с моих глаз.
94
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Хелен мертва.
95
00:06:50,090 --> 00:06:51,980
Она была в искусственной коме.
96
00:06:52,890 --> 00:06:54,940
Я сумел привести ее в сознание.
97
00:06:55,740 --> 00:06:57,480
Она хотела выяснить,
98
00:06:57,490 --> 00:06:59,780
почему именно ты - единственный,
кто не заболел.
99
00:07:00,700 --> 00:07:04,660
Она несколько месяцев изучала
твою биометрию. Искала сбой.
100
00:07:04,950 --> 00:07:08,370
Песчинку, которая однажды
может превратиться в жемчужину.
101
00:07:10,190 --> 00:07:12,470
Мы думаем,
что ответ - в твоем прошлом.
102
00:07:14,640 --> 00:07:16,870
И если я сумею отыскать
этот самый ответ -
103
00:07:16,920 --> 00:07:19,180
найду лекарство для всех
104
00:07:19,550 --> 00:07:21,230
и без всякого Брукхита.
105
00:07:23,980 --> 00:07:25,500
Прошу тебя, Майкл,
106
00:07:26,730 --> 00:07:28,250
помоги мне.
107
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Хочешь ей помочь, да?
108
00:08:09,660 --> 00:08:11,000
Хочешь - так давай.
109
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Кей потеряла сестру.
110
00:08:13,150 --> 00:08:16,140
Кроме этого парня, у нее, может,
никого больше не осталось.
111
00:08:16,150 --> 00:08:18,190
- Я же сказала: давай.
- Я слышу.
112
00:08:20,740 --> 00:08:22,100
Вызываю все экипажи.
113
00:08:23,040 --> 00:08:24,690
Кей нужна наша помощь.
114
00:08:24,760 --> 00:08:26,170
- Они за нами.
- Что за на хер?
115
00:08:26,570 --> 00:08:27,940
Откуда они взялись?
116
00:08:28,070 --> 00:08:30,020
Я знаю, что гонка для нас важнее,
117
00:08:30,040 --> 00:08:32,620
но надо тормознуть машину Брукхита
118
00:08:32,710 --> 00:08:34,100
и вытащить Майкла.
119
00:08:34,660 --> 00:08:35,960
Извините. Это их проблемы.
120
00:08:36,090 --> 00:08:37,610
Не-не-не, надо помочь.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,610
Я их вижу, они километрах в трех.
122
00:08:40,120 --> 00:08:43,220
Ты смотри-ка.
У них пуленепробиваемая лобовуха,
123
00:08:43,680 --> 00:08:45,770
кузов из стали в 60 миллиметров.
124
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
Небось, еще и блютуз в комплекте.
125
00:08:48,080 --> 00:08:50,130
Да. А он водонепроницаемый?
126
00:08:52,030 --> 00:08:54,190
Вы в них еще кожурой от банана
покидайтесь.
127
00:08:55,300 --> 00:08:56,510
Это гениально.
128
00:08:56,780 --> 00:08:58,060
И правда, неплохо.
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
Мы должны им помочь.
130
00:09:00,670 --> 00:09:03,360
Роман, мы идем на шестом месте.
131
00:09:03,520 --> 00:09:05,780
Майкл может спасти всех от вируса.
132
00:09:06,040 --> 00:09:08,310
- Что?
- Это началось еще в "Килоране".
133
00:09:08,480 --> 00:09:10,210
Он - единственный, кто не заболел.
134
00:09:10,790 --> 00:09:13,570
В Брукхите
его чуть на части не разобрали.
135
00:09:13,740 --> 00:09:15,420
Почему ты так уверен?
136
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
Мы с Лайнусом вскрыли
систему Брукхита. И где он теперь?
137
00:09:18,750 --> 00:09:22,320
Лучше б ты порнуху в Сети искал,
как нормальный подросток.
138
00:09:24,520 --> 00:09:25,590
Стопэ.
139
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
А если я изображу секси-автостопщика?
140
00:09:29,310 --> 00:09:31,580
Так, все! Хватит, помощь мне не нужна.
141
00:09:31,940 --> 00:09:33,990
Мы и так уже многих потеряли.
142
00:09:34,230 --> 00:09:35,340
Что это с ней?
143
00:09:35,870 --> 00:09:37,800
- Ладно.
- Мрачная какая-то.
144
00:09:37,810 --> 00:09:39,100
Есть идея.
145
00:09:39,710 --> 00:09:40,870
Может, базука?
146
00:09:40,880 --> 00:09:41,990
Осторожно, дорогой.
147
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
Ты же собирался спасать Майкла,
а не уничтожать.
148
00:09:44,550 --> 00:09:46,970
Они сказали,
что автобус - из толстой стали, так?
149
00:09:47,040 --> 00:09:48,700
Да. Правда, они дебилы.
150
00:09:49,200 --> 00:09:51,090
Базука пробивает полсантиметра.
151
00:09:51,120 --> 00:09:53,180
Автобус остановит, но Майкла не убьет.
152
00:09:53,190 --> 00:09:55,670
Нам их обогнать,
чтобы ты снова бахнул назад?
153
00:09:56,130 --> 00:09:58,770
Хотите помочь -
передайте ее через окно.
154
00:10:00,070 --> 00:10:02,380
Так, наверное, лучше -
после всего, что было.
155
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Давай.
156
00:10:04,280 --> 00:10:05,650
Она же отказалась от помощи.
157
00:10:05,830 --> 00:10:08,410
Мне нужна не помощь, а ваша базука.
158
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
А нам уже не нужна?
159
00:10:10,290 --> 00:10:11,660
Ну ты чего?
160
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
Будущее человечества или жлобство?
161
00:10:13,900 --> 00:10:15,490
- Жлобство.
- Зейн?
162
00:10:16,270 --> 00:10:17,340
Он как я.
163
00:10:20,050 --> 00:10:21,150
Ясно.
164
00:10:21,350 --> 00:10:23,980
Мама, твой голос - решающий,
ты - главный судья.
165
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
Ты веришь, что можно найти лекарство?
166
00:10:26,920 --> 00:10:28,530
Он им для того и нужен.
167
00:10:32,850 --> 00:10:34,190
Значит, надо помочь.
168
00:10:34,940 --> 00:10:36,620
Зейн, сбавь скорость.
169
00:10:39,370 --> 00:10:40,950
Судья, мать ее.
170
00:11:16,250 --> 00:11:19,090
Она на предохранителе,
но очень чувствительная, осторожно.
171
00:11:19,580 --> 00:11:20,860
Слышишь?
172
00:11:21,170 --> 00:11:22,320
Слышу.
173
00:11:27,220 --> 00:11:28,360
Аккуратно.
174
00:11:30,090 --> 00:11:32,060
- Она заряжена.
- Отлично.
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,780
Давай вернемся к твоей аварии.
176
00:12:42,550 --> 00:12:44,300
Вспомним все до мелочей.
177
00:12:44,430 --> 00:12:45,990
Уже вспоминали.
178
00:12:47,260 --> 00:12:48,750
Да, и будем вспоминать,
179
00:12:48,760 --> 00:12:50,280
пока не найдем ответ.
180
00:12:51,660 --> 00:12:54,090
Кротовина может стать горой,
а желудь - дубом.
181
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Мне нужна полная информация.
182
00:12:56,870 --> 00:12:58,550
Я сломал позвоночник.
183
00:13:00,110 --> 00:13:01,600
В автокатастрофе.
184
00:13:01,610 --> 00:13:04,020
Какая была дорога, мокрая, грязная?
185
00:13:04,030 --> 00:13:06,020
В раны могла попасть инфекция?
186
00:13:10,450 --> 00:13:13,010
Майкл, я понимаю, что это трудно,
187
00:13:13,020 --> 00:13:14,680
но времени у нас мало.
188
00:13:15,650 --> 00:13:17,680
Из Манчестера тебя вернут в Лондон,
189
00:13:17,690 --> 00:13:19,440
а там тебе вырвут хребет.
190
00:13:22,090 --> 00:13:23,430
Ладно,
191
00:13:23,870 --> 00:13:25,970
давай обсудим исследования
в "Килоране".
192
00:13:26,020 --> 00:13:27,970
Руководила ими профессор Ньюман.
193
00:13:28,250 --> 00:13:30,130
Тогда же ты встретил и ее дочь Кей.
194
00:13:32,860 --> 00:13:34,950
Надо понять, что вы чувствуете.
195
00:13:34,970 --> 00:13:36,550
Что я чувствую?
196
00:13:37,300 --> 00:13:38,350
Да.
197
00:13:38,850 --> 00:13:40,350
Будто жизнь кончена.
198
00:13:41,410 --> 00:13:42,780
Не будь у вас шансов,
199
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
вас бы не позвали
участвовать в исследовании.
200
00:13:49,440 --> 00:13:51,100
Судя по твоей медкарте,
201
00:13:51,110 --> 00:13:53,760
ниже пояса
чувствительность отсутствовала,
202
00:13:53,810 --> 00:13:56,800
но скорость, с которой ты
восстановился после операции, -
203
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
это чудо.
204
00:13:59,200 --> 00:14:02,850
Мы знаем, что клинические исследования
в "Килоране" привели к эпидемии.
205
00:14:03,690 --> 00:14:05,810
Заразился каждый пациент, но не ты.
206
00:14:06,960 --> 00:14:08,460
А тебя выписали. Почему?
207
00:14:08,570 --> 00:14:10,820
- Я ушел.
- Вместе с Кей Ньюман.
208
00:14:12,810 --> 00:14:14,170
Там так написано.
209
00:14:15,700 --> 00:14:18,080
Больше реакции на препарат не было?
210
00:14:18,090 --> 00:14:19,240
Не было.
211
00:14:19,250 --> 00:14:20,720
Кей не стала продлевать курс,
212
00:14:20,730 --> 00:14:22,640
не предлагала заменители?
213
00:14:22,730 --> 00:14:23,820
Нет.
214
00:14:24,770 --> 00:14:26,110
Ясно. Что дальше?
215
00:14:27,930 --> 00:14:29,990
Кей поехала навестить мать и исчезла.
216
00:14:30,080 --> 00:14:31,610
Оставила меня в Корнуолле.
217
00:14:31,680 --> 00:14:33,820
И ты стал встречаться
с ее сестрой Руби.
218
00:14:33,870 --> 00:14:35,190
Я не знал, что Хелен больна.
219
00:14:35,220 --> 00:14:36,750
Я думал, Кей меня бросила.
220
00:14:39,050 --> 00:14:40,790
Я тебя не осуждаю, Майкл.
221
00:14:43,410 --> 00:14:44,520
Ладно,
222
00:14:45,600 --> 00:14:47,060
вернемся чуть дальше.
223
00:14:47,480 --> 00:14:49,060
Что было до аварии.
224
00:14:52,830 --> 00:14:54,160
А это здесь при чем?
225
00:14:54,240 --> 00:14:56,750
Майкл, кажется,
я вполне внятно объяснил...
226
00:14:56,760 --> 00:14:59,890
Даже если ты не врешь,
что забил на Брукхит,
227
00:15:00,070 --> 00:15:01,360
это не моя битва.
228
00:15:01,460 --> 00:15:03,360
- А чья же тогда?
- Таких, так ты.
229
00:15:03,670 --> 00:15:04,720
Как Хелен.
230
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
- Ученых.
- Да.
231
00:15:06,580 --> 00:15:08,180
И мы сыграем свою роль.
232
00:15:08,470 --> 00:15:09,780
Но все началось с тебя,
233
00:15:09,840 --> 00:15:12,470
ты - нулевой пациент.
- И в чем я виноват?
234
00:15:12,810 --> 00:15:15,380
- В том, что хотел ходить?
- Нет, но ты будешь виноват,
235
00:15:15,390 --> 00:15:16,710
если уйдешь.
236
00:15:17,300 --> 00:15:19,190
Но ведь это в твоем духе, верно?
237
00:15:19,520 --> 00:15:21,420
Так сказано в характеристике.
238
00:15:21,930 --> 00:15:23,590
Уходишь от ответов,
239
00:15:23,800 --> 00:15:26,940
и ушел из Брукхита,
и сейчас хочешь уйти. А потом?
240
00:15:27,600 --> 00:15:29,790
Будешь пить коктейль на пляже,
241
00:15:29,840 --> 00:15:32,370
делая вид, что не думаешь о тех,
кого бросил умирать?
242
00:15:57,180 --> 00:15:58,670
Только бы получилось.
243
00:17:02,930 --> 00:17:04,390
Не волнуйся, Кей.
244
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
Мы поможем.
245
00:17:11,440 --> 00:17:14,460
Похоже, твои друзья предприняли
последнюю попытку.
246
00:17:15,520 --> 00:17:18,530
Ну что же, вернемся к тому,
247
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
что предшествовало аварии.
248
00:17:21,610 --> 00:17:22,800
12-й калибр.
249
00:17:23,550 --> 00:17:24,800
Усиленный чок.
250
00:17:26,060 --> 00:17:27,600
Магазинная подача.
251
00:17:30,840 --> 00:17:33,310
Отдача минимальная,
огневая мощь - максимальная.
252
00:17:36,240 --> 00:17:37,500
Прикинешь?
253
00:17:38,750 --> 00:17:40,280
Да нет, обойдусь.
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,140
Прикинь, сказано.
255
00:17:49,070 --> 00:17:52,020
Сейчас, когда на работу берут,
заставляют сдавать анализы.
256
00:17:53,010 --> 00:17:55,940
В мое время пообщались,
руки пожали - и работай.
257
00:17:57,670 --> 00:17:59,290
Поэтому все было говно.
258
00:17:59,990 --> 00:18:02,320
Профсоюзы, мать их,
одна работа на всю жизнь и так далее.
259
00:18:03,870 --> 00:18:05,510
Я - предприниматель,
260
00:18:06,760 --> 00:18:08,190
профессионал
261
00:18:08,610 --> 00:18:11,910
и работаю только с профессионалами.
262
00:18:15,510 --> 00:18:17,560
У тебя хорошие рекомендации, знаю.
263
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
Но мне надо знать,
264
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
что у тебя кишка не тонка.
265
00:18:25,900 --> 00:18:27,410
Сможешь не психовать?
266
00:18:28,280 --> 00:18:29,620
Расслабиться!
267
00:18:30,420 --> 00:18:32,900
Когда сердце долбит как ненормальное,
268
00:18:33,060 --> 00:18:34,980
а яйца втянулись аж в самое брюхо,
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
и тебя аж разрывает
от мощи твоего оружия.
270
00:18:41,980 --> 00:18:43,580
Опыта у меня хватит.
271
00:18:44,380 --> 00:18:48,300
Я говорю не про этот твой цирк
с конями на мопеде -
272
00:18:48,660 --> 00:18:51,810
бить витрины магазинов
и совать по карманам бижутерию.
273
00:18:52,060 --> 00:18:53,710
Я про нормальную работу.
274
00:18:55,040 --> 00:18:56,630
Машина и два ствола.
275
00:18:59,390 --> 00:19:00,980
Что скажешь?
276
00:19:04,820 --> 00:19:06,580
Готов поднять реальных бабок?
277
00:19:20,290 --> 00:19:21,730
Молодцом.
278
00:19:22,850 --> 00:19:24,100
Майкл.
279
00:19:26,370 --> 00:19:27,690
Майкл.
280
00:19:28,680 --> 00:19:30,290
Я грабил банк.
281
00:19:36,140 --> 00:19:37,650
Сделаем по теме -
282
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
стволы не понадобятся.
283
00:19:40,480 --> 00:19:42,080
У меня семья.
284
00:19:43,350 --> 00:19:45,680
И я к ней обязательно вернусь,
любой ценой.
285
00:19:46,960 --> 00:19:48,550
Так что не боись, понял?
286
00:19:48,990 --> 00:19:50,550
Никто никого не убьет.
287
00:20:05,370 --> 00:20:06,480
Чего смотришь?
288
00:20:09,660 --> 00:20:10,720
Пошли.
289
00:20:12,880 --> 00:20:14,000
Говнище.
290
00:20:22,650 --> 00:20:24,040
Почему этого не было в деле?
291
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
Уши к земле, рты на замок!
292
00:20:33,070 --> 00:20:34,300
Кто на меня глянет -
293
00:20:34,880 --> 00:20:36,820
больше ни хера
в этой жизни не увидит!
294
00:20:40,370 --> 00:20:41,610
Молодец.
295
00:20:41,750 --> 00:20:43,150
Давай в сумку.
296
00:20:45,350 --> 00:20:46,420
Минута.
297
00:20:59,440 --> 00:21:00,820
- Будьте здоровы.
- Кто сказал?
298
00:21:08,370 --> 00:21:09,570
Кто сказал?!
299
00:21:12,790 --> 00:21:13,910
Я.
300
00:21:14,490 --> 00:21:15,990
Тридцать секунд!
301
00:21:22,900 --> 00:21:24,150
Повтори.
302
00:21:29,420 --> 00:21:31,790
Вы чихнули,
я и сказал "будьте здоровы".
303
00:21:31,910 --> 00:21:33,290
Я будь здоров?
304
00:21:33,920 --> 00:21:35,590
Чего это? Я что, больной,
305
00:21:35,650 --> 00:21:37,110
а ты до хера доктор?
306
00:21:38,690 --> 00:21:40,270
Спокойно, уже почти все.
307
00:21:41,890 --> 00:21:43,280
Мне чего, штаны, что ли, снять?
308
00:21:44,050 --> 00:21:45,280
Или как, до пояса?
309
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
Деньги чего не собираешь?
310
00:22:38,480 --> 00:22:40,150
Я получил по заслугам.
311
00:22:41,300 --> 00:22:44,160
Если бы остался -
смог бы ему помешать, убить его.
312
00:22:46,260 --> 00:22:49,160
А если бы не пошел на дело,
ничего бы, может, и не было.
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Он чихнул.
314
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
У него поллиноз? Аллергия?
315
00:22:57,800 --> 00:22:59,220
А это здесь при чем?
316
00:22:59,380 --> 00:23:01,850
Ты сказал, он чихнул.
А почему он чихнул?
317
00:23:02,070 --> 00:23:03,360
Не знаю.
318
00:23:03,460 --> 00:23:04,720
Может, простыл.
319
00:23:06,880 --> 00:23:08,250
Ну конечно.
320
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Это острозаразная вирусная инфекция.
321
00:23:12,760 --> 00:23:16,640
Во время операции в твоем организме
находился штамм вируса простуды.
322
00:23:17,020 --> 00:23:21,770
Это заставило твою иммунную систему
начать вырабатывать антитела.
323
00:23:21,930 --> 00:23:25,580
Эти антитела заодно ингибировали
вектор поверхностных белков.
324
00:23:25,860 --> 00:23:30,580
И вектор не смог проникнуть
в твои клетки и реплицироваться.
325
00:24:05,810 --> 00:24:08,990
Алё! Члены убрать, пушки достать.
326
00:24:09,070 --> 00:24:10,720
Похоже, наш гость с солнечного юга
327
00:24:10,750 --> 00:24:12,350
решил прийти с помпой.
328
00:24:37,240 --> 00:24:38,770
Брукхит, значит?
329
00:24:41,010 --> 00:24:42,630
А что в фургоне?
330
00:24:44,850 --> 00:24:46,450
Ладан? Может, агнцы?
331
00:24:47,820 --> 00:24:49,390
Явно что-то ценное.
332
00:24:51,150 --> 00:24:52,840
Иначе бы не вызвали вертушку.
333
00:25:12,980 --> 00:25:15,600
У тебя задний поворотник не работает.
334
00:25:18,610 --> 00:25:19,910
Могу ведь и штраф выписать.
335
00:25:19,920 --> 00:25:21,360
Пропустишь или нет?
336
00:25:27,760 --> 00:25:29,140
Конечно пропущу.
337
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Мы же в одной лодке, правильно?
338
00:25:32,650 --> 00:25:34,430
Ты знаешь, куда надо ехать?
339
00:25:34,890 --> 00:25:36,400
С маршрута не сходи.
340
00:25:38,080 --> 00:25:39,840
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
341
00:25:54,660 --> 00:25:56,180
Ты должен мне верить, Майкл.
342
00:25:56,190 --> 00:25:58,680
Ты не вернешься в Лондон.
Мы вернемся в "Килоран".
343
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
Зараза!
344
00:26:28,440 --> 00:26:29,660
Сука!
345
00:26:42,610 --> 00:26:44,140
А мадам-то с пистолетиком.
346
00:26:55,540 --> 00:26:57,170
Не стоит самой ковыряться.
347
00:26:57,490 --> 00:26:59,940
- Проезжай.
- Можем помочь.
348
00:27:00,430 --> 00:27:03,330
Да, да. Я знаю, что такое карма.
349
00:27:03,860 --> 00:27:05,410
Продырявила кучу покрышек -
350
00:27:05,420 --> 00:27:07,680
и теперь у меня самой спустило колесо,
просто так.
351
00:27:08,430 --> 00:27:10,000
Я вас чуть не задавила.
352
00:27:10,020 --> 00:27:11,380
Хотите отомстить.
353
00:27:11,510 --> 00:27:12,790
Наоборот.
354
00:27:13,390 --> 00:27:14,980
Наоборот, мадемуазель.
355
00:27:15,830 --> 00:27:17,890
То, что вы нас чуть не задавили, -
это благо.
356
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
Мы заново стали ценить жизнь.
357
00:27:20,810 --> 00:27:22,700
Свою, вашу
358
00:27:22,810 --> 00:27:24,340
и этого колобка у вас внутри.
359
00:27:25,180 --> 00:27:26,720
Сменить вам колесо -
360
00:27:27,430 --> 00:27:29,200
это, право, такая мелочь.
361
00:27:33,530 --> 00:27:34,930
Ладно.
362
00:27:37,620 --> 00:27:39,150
Выходите и меняйте!
363
00:27:39,290 --> 00:27:41,370
- Выходим.
- Стремно что-то.
364
00:27:41,380 --> 00:27:42,870
Руки так, чтобы я видела.
365
00:27:43,000 --> 00:27:44,190
Вот они, ручки.
366
00:27:51,460 --> 00:27:52,890
Похоже на гвоздь.
367
00:27:52,980 --> 00:27:54,410
- Ближе не надо.
- Хорошо.
368
00:27:55,530 --> 00:27:57,760
- Вы посидите, мы справимся.
- Нет.
369
00:27:58,510 --> 00:27:59,670
Массаж хотите?
370
00:28:02,140 --> 00:28:04,640
Я в вопросах безумия немножко профи.
371
00:28:04,690 --> 00:28:05,870
Да ты что!
372
00:28:05,980 --> 00:28:08,150
Вы на каком сроке? 36, 37 недель?
373
00:28:10,310 --> 00:28:11,480
38.
374
00:28:11,500 --> 00:28:13,590
Дорогая, вам надо в больницу.
375
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
Я врач, я знаю.
376
00:28:17,440 --> 00:28:18,990
Естественные роды - это норма.
377
00:28:19,390 --> 00:28:21,570
- Но не в машине же.
- А какие варианты?
378
00:28:22,020 --> 00:28:23,570
Забить на гонку и остаться?
379
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
Растить ребенка в мире,
где есть монстры,
380
00:28:27,150 --> 00:28:29,570
комендантский час
и люди, готовые на все,
381
00:28:29,620 --> 00:28:30,750
лишь бы выжить?
382
00:28:31,840 --> 00:28:33,160
Я лучше рискну.
383
00:28:34,100 --> 00:28:36,400
Давайте с нами. Мы о вас позаботимся.
384
00:28:37,200 --> 00:28:38,740
Слушай тайну, Чиз.
385
00:28:38,840 --> 00:28:40,530
Берешь инструмент в обе руки
386
00:28:40,540 --> 00:28:43,010
и теребишь яйца. Тогда не упадет.
387
00:28:43,660 --> 00:28:45,040
Вечно у тебя одно на уме.
388
00:28:47,440 --> 00:28:48,540
Готово.
389
00:28:49,130 --> 00:28:50,540
- Молодцом, сынок.
- Осторожно,
390
00:28:50,560 --> 00:28:52,080
идет мужик с колесом.
391
00:28:55,220 --> 00:28:56,340
Я сама по себе.
392
00:28:57,600 --> 00:29:00,150
Слушайте, неважно, кто вы.
393
00:29:00,830 --> 00:29:02,650
Чем вы зарабатываете.
394
00:29:03,110 --> 00:29:05,120
Процветаете или выживаете.
395
00:29:05,870 --> 00:29:08,330
В мире есть то,
что всех делает равными.
396
00:29:09,380 --> 00:29:10,480
Вас.
397
00:29:10,860 --> 00:29:13,620
Меня. Их. Всех.
398
00:30:12,490 --> 00:30:14,050
Я должна вытащить Майкла.
399
00:30:14,270 --> 00:30:15,530
Манчестер - город лютый.
400
00:30:15,680 --> 00:30:16,910
Мы с тобой.
401
00:30:17,000 --> 00:30:18,330
Слушай, не надо.
402
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
Роман объяснил, насколько важен Майкл.
403
00:30:22,680 --> 00:30:24,450
Я очень благодарна,
404
00:30:24,880 --> 00:30:26,380
но у вас же семьи.
405
00:30:26,420 --> 00:30:29,520
Думайте о том, как выиграть гонку,
рисковать-то зачем?
406
00:30:29,900 --> 00:30:31,560
Твоя сестра отдала за нас жизнь.
407
00:30:33,760 --> 00:30:35,300
Я такого не забываю.
408
00:30:37,600 --> 00:30:39,450
Этим мы отличаемся от уродов:
409
00:30:41,890 --> 00:30:44,290
самоотверженностью,
альтруизмом, смелостью.
410
00:30:47,200 --> 00:30:48,930
Мы участвуем в гонке,
411
00:30:50,280 --> 00:30:51,890
чтобы выбраться из этого говна.
412
00:30:53,180 --> 00:30:55,890
Какой смысл побеждать,
если мы потеряем самое важное?
413
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
По словам Романа, спасти Майкла -
414
00:31:01,050 --> 00:31:03,720
значит, не дать кому-то
потерять близкого человека.
415
00:31:06,210 --> 00:31:07,910
Я считаю, оно того стоит.
416
00:31:08,710 --> 00:31:09,910
А вы?
417
00:31:12,410 --> 00:31:13,860
Вернем Майкла -
418
00:31:14,180 --> 00:31:15,500
и мы снова конкуренты.
419
00:31:16,170 --> 00:31:17,720
И каждый сам за себя.
420
00:31:18,360 --> 00:31:19,720
Согласны?
421
00:31:21,360 --> 00:31:22,990
Только так и никак иначе.
422
00:31:26,450 --> 00:31:27,680
Спасибо.
423
00:31:29,840 --> 00:31:31,270
Мой тебе совет.
424
00:31:31,720 --> 00:31:33,270
Если ты пацан -
425
00:31:33,860 --> 00:31:36,690
не думай, что сможешь решить проблемы
всех девчонок.
426
00:31:37,310 --> 00:31:38,850
А если девчонка -
427
00:31:39,200 --> 00:31:41,390
не жди,
что мужики все сделают за тебя.
428
00:31:42,550 --> 00:31:45,690
Фига. Какая глубокая мысль.
429
00:31:46,790 --> 00:31:48,790
Вот смотри: я вроде пацан,
430
00:31:49,070 --> 00:31:51,600
но все равно жду,
что мужики все сделают за меня.
431
00:31:51,950 --> 00:31:54,420
Ты не думай, я с электрикой -
на "ты с плюсом".
432
00:31:54,960 --> 00:31:57,770
Но вот сантехника... Это реально жопа.
433
00:31:58,670 --> 00:32:01,280
И растения - это вообще не мое,
это сразу отказать.
434
00:32:01,290 --> 00:32:03,060
Ты на хера сюда залез?!
435
00:32:05,160 --> 00:32:07,370
Буду твоим партнером по родам.
436
00:32:08,310 --> 00:32:09,800
Да что ты знаешь про роды?
437
00:32:10,310 --> 00:32:12,450
Перед тем как начались слухи
про уродов,
438
00:32:12,590 --> 00:32:14,730
моя сестра была на девятом месяце.
439
00:32:15,640 --> 00:32:17,390
Я проторчал у нее почти месяц.
440
00:32:17,470 --> 00:32:19,470
Мы были вдвоем. Бежать некуда.
441
00:32:22,310 --> 00:32:23,720
Ты принял у нее роды?
442
00:32:23,770 --> 00:32:26,800
Ты что, это моя сестра,
еще чего не хватало!
443
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Мы смотрели "Зовите повитуху".
444
00:32:30,980 --> 00:32:33,970
Но я тебе отвечаю:
роды - это как два пальца обоссать,
445
00:32:33,980 --> 00:32:35,520
даже не парься.
446
00:32:39,010 --> 00:32:42,000
Музон у тебя ничего. Атмосферненько.
447
00:32:43,860 --> 00:32:46,020
И расслабляет. Что за коллектив?
448
00:32:48,670 --> 00:32:50,230
Это песня кита.
449
00:32:51,030 --> 00:32:53,110
Кита? Рыбы не поют.
450
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Киты - млекопитающие.
451
00:32:58,400 --> 00:32:59,750
А я не знал.
452
00:33:00,320 --> 00:33:02,450
А я-то думал,
что я - большой помощник.
453
00:33:06,430 --> 00:33:08,200
- Ты уверена?
- Да, да.
454
00:33:09,530 --> 00:33:12,230
Если приходилось выезжать затемно,
455
00:33:12,350 --> 00:33:14,420
эти вопросы всегда решал офицер Дарби.
456
00:33:16,270 --> 00:33:17,410
Шеф!
457
00:33:22,200 --> 00:33:23,420
Привет.
458
00:33:26,890 --> 00:33:28,080
Лулу, я не понял.
459
00:33:29,420 --> 00:33:32,680
Ты же должна представлять нас
в диких гонках.
460
00:33:34,130 --> 00:33:35,720
Да. Крюк сделали.
461
00:33:36,210 --> 00:33:38,940
Нам нужна тачка,
которую ты только что пропустил.
462
00:33:38,990 --> 00:33:40,290
Да? Это зачем же?
463
00:33:40,300 --> 00:33:41,970
Внутри - мой друг Майкл.
464
00:33:42,010 --> 00:33:44,240
- Он больной, что ли?
- Нет.
465
00:33:44,810 --> 00:33:48,570
Тогда зачем Брукхит вызвал вертолет
для срочной эвакуации?
466
00:33:48,670 --> 00:33:50,770
- Где этот вертолет?
- С хера ли я тебе скажу?
467
00:33:50,870 --> 00:33:53,360
- Да брось, Дарби.
- Ты мне не даброськай.
468
00:33:54,820 --> 00:33:56,490
Уже комендантский час.
469
00:34:02,890 --> 00:34:05,160
Вас обеих надо бы арестовать.
470
00:34:07,000 --> 00:34:08,260
Ну арестуй.
471
00:34:15,110 --> 00:34:16,720
Но ты ведь не станешь, правда?
472
00:34:16,940 --> 00:34:19,390
Хотел бы - уже бы арестовал,
473
00:34:19,400 --> 00:34:20,870
так что хорош козлить.
474
00:34:22,680 --> 00:34:24,160
Слушай, я все понимаю.
475
00:34:24,770 --> 00:34:26,310
Мы - деловые люди.
476
00:34:26,440 --> 00:34:28,490
Ты просто набиваешь цену.
477
00:34:28,950 --> 00:34:30,280
Есть вариант.
478
00:34:30,480 --> 00:34:32,420
Говоришь, они сегодня улетают?
479
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
Да.
480
00:34:33,960 --> 00:34:35,490
Хорошо. Свяжись с ними,
481
00:34:35,600 --> 00:34:37,350
скажи, что нарушен
протокол безопасности,
482
00:34:37,360 --> 00:34:40,050
и перенаправь их на мой завод.
483
00:34:41,220 --> 00:34:43,650
Дай нам проехать,
и когда мы сделаем, что должны,
484
00:34:44,200 --> 00:34:45,890
завод оставишь себе.
485
00:34:51,190 --> 00:34:53,430
Мы купили его,
когда Солфорд совсем сбрендил.
486
00:34:55,120 --> 00:34:57,880
Одна только техника стоит
пару сотен тысяч.
487
00:35:01,940 --> 00:35:03,600
Мы либо победим, либо погибнем.
488
00:35:04,430 --> 00:35:06,080
В любом случае - не вернемся.
489
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Добро пожаловать в Манчестер.
490
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Дорогу знаешь, да?
491
00:35:53,460 --> 00:35:55,150
- Все знают, что делать?
- Да.
492
00:35:55,440 --> 00:35:57,840
Устроить стычку
с психом из частной охраны
493
00:35:57,850 --> 00:35:59,300
и парой продажных копов.
494
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
Да. Нас много,
495
00:36:02,280 --> 00:36:03,810
и мы - на своей земле.
496
00:36:04,140 --> 00:36:05,810
Вот. Держи запасной.
497
00:36:11,150 --> 00:36:12,560
За дело.
498
00:36:18,460 --> 00:36:19,570
Приехали.
499
00:36:20,200 --> 00:36:21,350
Вылезайте.
500
00:36:30,220 --> 00:36:32,720
Что-то случилось? Где вертолет?
501
00:36:34,100 --> 00:36:35,620
Вот и мне интересно.
502
00:36:36,710 --> 00:36:38,280
Дайте связь с вашим шефом.
503
00:36:41,120 --> 00:36:42,500
Что-то не так?
504
00:36:46,090 --> 00:36:47,510
Вы нас перенаправили.
505
00:36:47,540 --> 00:36:50,840
Нас должен был ждать вертолет. Где он?
506
00:36:52,020 --> 00:36:55,600
Я что, похож на мастера сажать
самолеты ракеткой для пинг-понга?
507
00:36:55,710 --> 00:36:57,190
Оружие на землю!
508
00:37:04,160 --> 00:37:05,340
После вас.
509
00:37:18,970 --> 00:37:21,090
Итак, мы имеем мексиканскую дуэль.
510
00:37:21,750 --> 00:37:24,270
Это когда противники равны друг другу
по силам.
511
00:37:28,440 --> 00:37:30,580
Ой. Вот это поворот.
512
00:37:31,380 --> 00:37:33,080
Майкл не вернется в Брукхит.
513
00:37:34,260 --> 00:37:36,560
Кей, я на вашей стороне.
514
00:37:36,770 --> 00:37:38,690
Твое место - у микроскопа.
515
00:37:43,060 --> 00:37:44,500
Обратно поменялось.
516
00:37:45,160 --> 00:37:47,360
- Роман, замолчи.
- Ладно.
517
00:37:52,180 --> 00:37:53,780
Кто-нибудь возьмет ключи?
518
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
Ключи?
519
00:38:00,300 --> 00:38:01,560
Ну да,
520
00:38:02,220 --> 00:38:03,420
точно.
521
00:38:09,460 --> 00:38:10,650
На остальных мне плевать,
522
00:38:11,690 --> 00:38:13,320
но тронешь моего сына - убью.
523
00:38:36,890 --> 00:38:38,300
- Привет.
- Привет.
524
00:38:51,800 --> 00:38:52,970
Все хорошо?
525
00:38:53,790 --> 00:38:54,920
Да.
526
00:38:58,540 --> 00:38:59,970
Вы двое, идите к машине.
527
00:39:00,120 --> 00:39:01,380
Мы за вами.
528
00:39:03,010 --> 00:39:04,140
А если он тоже?
529
00:39:05,820 --> 00:39:06,930
Он не пойдет.
530
00:39:08,570 --> 00:39:10,140
А еще местечко будет?
531
00:39:11,120 --> 00:39:12,910
Это теперь мой завод,
532
00:39:13,220 --> 00:39:14,630
правда, Лулу?
533
00:39:16,330 --> 00:39:18,880
Это совершенно не повод козлить.
534
00:39:20,140 --> 00:39:22,030
Тихо, тихо. Был уговор.
535
00:39:22,490 --> 00:39:25,080
Значит, все, что тут есть, теперь мое.
536
00:39:25,970 --> 00:39:27,080
Включая его.
537
00:39:28,260 --> 00:39:30,800
И раз уж из-за тебя началась
такая возня,
538
00:39:30,810 --> 00:39:33,100
думаю, на тебе можно поднять бабла.
539
00:39:34,010 --> 00:39:35,580
Так что давайте-ка вы все
540
00:39:36,290 --> 00:39:38,200
положите оружие на пол,
541
00:39:38,660 --> 00:39:40,200
оставите парня тут
542
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
и сдристнете отсюда.
543
00:39:43,330 --> 00:39:44,870
Не то грохну пацана.
544
00:39:46,150 --> 00:39:48,680
- Нет выбора, Кей.
- Ни в коем случае.
545
00:39:49,670 --> 00:39:51,330
Майкл слишком ценен для медицины.
546
00:39:51,340 --> 00:39:52,740
Мне плевать.
547
00:39:52,880 --> 00:39:53,930
Погоди, мам.
548
00:39:54,460 --> 00:39:57,460
Если все положат оружие,
Робокоп сможет убить Кей.
549
00:39:57,740 --> 00:40:00,180
- И вообще кого угодно.
- Кто из них Робокоп?
550
00:40:02,970 --> 00:40:04,740
Уберем его из уравнения.
551
00:40:05,560 --> 00:40:06,740
Тогда Дарби заберет Майкла.
552
00:40:06,800 --> 00:40:08,110
Да и насрать!
553
00:40:09,340 --> 00:40:10,510
Оружие на пол.
554
00:40:12,540 --> 00:40:14,150
Все положите оружие на пол!
555
00:40:18,420 --> 00:40:19,560
Оружие на пол!
556
00:40:21,400 --> 00:40:22,710
Я не настолько важен!
557
00:40:22,760 --> 00:40:24,200
Важен! Важен!
558
00:40:24,810 --> 00:40:26,820
Слушайте, положите оружие!
559
00:40:27,450 --> 00:40:28,820
Тихо-тихо!
560
00:40:30,370 --> 00:40:31,610
Что ты делаешь?
561
00:40:31,760 --> 00:40:33,320
Все ведь из-за меня.
562
00:40:34,520 --> 00:40:35,770
Так?
563
00:40:36,840 --> 00:40:38,390
Вы все здесь из-за меня.
564
00:40:39,830 --> 00:40:41,860
Уберем из уравнения меня.
565
00:40:42,470 --> 00:40:44,050
И все смогут вернуться к работе,
566
00:40:45,000 --> 00:40:46,370
гонке,
567
00:40:47,230 --> 00:40:48,760
вообще к жизни.
568
00:40:48,870 --> 00:40:50,360
Майкл, ты слишком важен.
569
00:40:51,010 --> 00:40:52,750
Теперь мы сможем найти вакцину.
570
00:40:54,280 --> 00:40:55,560
Значит, все готово.
571
00:40:56,060 --> 00:40:58,660
Твою иммунную систему
надо подвергнуть новым тестам.
572
00:40:59,080 --> 00:41:00,660
Ты умный.
573
00:41:01,600 --> 00:41:03,100
Разберешься.
574
00:41:03,200 --> 00:41:04,280
Нет.
575
00:41:06,950 --> 00:41:08,010
Нет.
576
00:41:08,930 --> 00:41:11,870
Я больше не могу.
Люди умирают из-за меня.
577
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
Ты нужен миру.
578
00:41:16,370 --> 00:41:17,670
Ты нужен мне.
579
00:41:19,460 --> 00:41:20,930
Поэтому мы здесь.
580
00:41:23,610 --> 00:41:25,230
Ну и мир спасти.
581
00:41:27,020 --> 00:41:28,360
Шестьдесят на сорок.
582
00:41:37,960 --> 00:41:40,190
Сдвинься, Роман. Сдвинься.
583
00:41:47,650 --> 00:41:50,790
Нагнали тут два мешка хренотени -
и теперь все по новой.
584
00:41:51,960 --> 00:41:54,180
Не совсем. Я неправильно посчитал.
585
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Да хорош дергаться!
586
00:41:57,520 --> 00:41:58,680
На пол!
587
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Он мертв?
588
00:42:36,890 --> 00:42:38,050
Да.
589
00:42:43,810 --> 00:42:45,040
Ну ты стрелок!
590
00:42:47,440 --> 00:42:48,620
Мег, ты как?
591
00:42:48,730 --> 00:42:51,160
Кажется, мне нужна помощь врача.
592
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Роман, иди сюда.
593
00:42:54,690 --> 00:42:55,950
Все хорошо?
594
00:42:58,210 --> 00:43:00,160
Какое странное чувство.
595
00:43:01,490 --> 00:43:04,570
Будто падаешь навзничь
в замедленной съемке.
596
00:43:05,450 --> 00:43:07,060
Отнесем его в скорую.
597
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
Уборщик утром охренеет убирать.
598
00:43:14,620 --> 00:43:17,090
Так, по машинам.
51943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
