Original subtitles

Ребята, это Фэйт.

Фэйт, это Тай и Макси.

И друг Тая - Генри, он у нас ночует.

Привет.

А это Снупи. Ты же не против собак?

- Я люблю собак. - Хорошо.

- Не мешай. - Давай.

Обычно отбой в десять,

но сегодня пятница, так что...

- В пять утра. - Да.

Можешь дать им поиграть еще полчаса.

- Если не повесишься. - Не повешусь.

Если вы решите пойти в бар после оперы...

Куда уж мне.

Мой номер - на холодильнике.

А это Симона.

Я делаю карамельный десерт с гарниром из персиков.

Хочешь воды со льдом?

О боже.

С удовольствием, спасибо.

А ты, мама?

Давай, но одну порцию.

А то ребенок толкаться будет.

Ты не обязана.

Ну что вы, мне хочется.

Это моя сестренка.

- Давайте этот. - Не хочу.

Надо, чтобы кино нравилось всем.

- Может, этот? - Уже видел.

Можно я схожу на кухню за попкорном?

Конечно можно.

- А может... - Этот?

А как вам кино про кун-фу?

А что такое кун-фу?

Ясно. Как включить дивиди?

Сходство с серийными убийствами в Шотландии наводит на мысль о том,

что в Лондоне действует несколько убийц-имитаторов.

Но власти быстро опровергли слухи

о том, что эти зверские нападения совершал маньяк.

Полиция...

Макси?

Макси?

Макси.

Малыш.

Макси.

Что с тобой?

Там большой паук.

По-моему, он сам тебя боится.

И убежит от тебя со всех ног.

Эй, паук. Не бойся.

Макси совсем не страшный.

Или страшный?

ШОН БИН

АЙК БЕННЕТТ

ЭЙМИ-ФФИОН ЭДВАРДС

РОЗИ ФЕЛЛНЕР

ФИБИ ФОКС

ГУЗ КХАН

МАЛАКАЙ КЁРБИ

ЭНДИ ОШО

КРИС РАЙЛЛИ

ДЖЕССИ РОМЕО

ЭЛАЙДЖА РОУЭН

ДЖЕЙСОН ТОРП

РОУЗ УИЛЬЯМС

БИЛЛИ ЗЕЙН

АВТОР ИДЕИ - МЭТТЬЮ РИД

АВТОР СЦЕНАРИЯ - БЕН ХЕРВИ

РЕЖИССЕР - КОЛМ МАККАРТИ

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

Я тебя заранее перебью: прости.

Когда колеса заклинило, я запаниковал.

Зря я повернул на такой скорости.

И в идеальном мире я бы не стал стрелять по машинам.

Ты чего? Что такое?

Он не шевелится.

Спит, наверное.

Свернулся там калачиком и сопит.

Нечего рассиживаться.

К полуночи надо быть в Уотфорде, грузовики ждать не будут,

а без них за стену не попасть.

Что-то не так.

Эррол, что-то не так.

Ты что, врач? Нет.

Ты глубоко беременна и попала в аварию, вот и психуешь.

Обычное дело.

Все будет хорошо.

И с ребенком тоже.

Верь мне.

А теперь поехали.

Папа пишет, что туннель проходит под стеной.

Это бывший завод, там в 40-е делали "спитфайеры".

Под землей, чтобы немцы не разбомбили.

В 50-е - убежище для членов парламента.

Ишь ты. Что же там было в 60-е?

Ничего. Но тут написано...

Роман, это никому не интересно.

Понятно.

Если он под землей и не освещен,

значит, там полно тварей?

Они охотятся по ночам.

Ну, так считал папа.

Да брось, мам, мы десятые,

все офигенно.

Приготовьтесь к повороту.

Налево.

Прямо как в притче про зайца и черепаху.

Главное - не скорость,

а добраться живыми до финиша.

Заяц проиграл потому, что он ленивый мудак.

Он бы выиграл, если бы не лег поспать.

Ты упускаешь суть истории.

Кей права. У нас явно не самая быстрая машина.

Надо сделать так же, как черепаха.

Мы так и делаем. Не сомневайся.

Глупость мы делаем.

Нас двое, а ты одна.

Ну и темнотища.

Или нет.

Мне даже нравится.

Это Кларенс.

Он провезет нас за стену.

Выходи.

Давай.

Ладно.

Ты, наверное, Фэйт.

И Эррол-младший.

Имя мы еще не выбрали.

Я Кларенс.

Мы с ним шесть лет не виделись.

- Рад тебя видеть. - Как дела?

Хорошо.

Сколько лет, сколько зим.

Ну что, давайте в кузов,

располагайтесь. Я вас перевезу.

Да, да. План поменялся.

Мы в кузов не полезем, и за рулем буду я.

Караул меня знает, я тут каждый день езжу.

Вот именно.

И не приглядывается.

Эррол,

ты пойми меня правильно:

мы здорово рискуем.

Да. А я тебе щедро плачу.

Значит, ты в курсе, что у меня много денег.

Откуда я знаю, вдруг ты отвезешь нас хер знает куда и прикончишь?

- Откуда я знаю? - Ладно, тихо.

Только...

...ее - в кузов.

Почему? Потому что я женщина?

Сука ты.

У нас женщин-водителей - полторы штуки.

- Никто не заметит. - Ей скоро рожать.

Ладно. Поеду в кузове.

Ты будешь за рулем, она - в кузове,

а я поеду с Джонни.

Ну хорошо.

Оставь нас на минуту. Пожалуйста.

- Ладно. - Спасибо.

- В чем проблема? - Да ни в чем.

Просто...

...ты же нервничаешь - ну, из-за ребенка.

Вот.

Слушай, пойдем-ка. Пошли.

Вообще-то, машины по ночам не пропускают.

Только с определенным грузом.

- В исследовательский центр. - Что там, Эррол?

Что в ящиках?

Нет.

Да вы охерели.

Я не хотел говорить сразу, знал, что тебе будет трудно.

Это только пока не попадем за стену, от силы минут 15.

Главное -

не оборачивайся, ладно?

Ты справишься.

Посмотри на меня. Посмотри.

Ты справишься.

Не оборачивайся. Это быстро.

Сука.

Он его отлупит.

Классное кино.

Я тоже так могу.

Ты знаешь кун-фу?

- Кто из них сильней? - Вот этот.

Макси, собака - твоя обязанность.

Ладно.

Макси, не загораживай.

Снупи?

Чего ты, Макси?

- Что с тобой? - А вдруг во дворе монстры?

Видишь?

Нет монстров.

Снупи! Ко мне, Снупи!

Снупи?

Я придумала веселую игру.

Называется "Пустой дом". Выключаем свет,

прячемся в подвале

и сидим тихо-тихо, будто нас нет.

Зачем?

Чтобы разыграть маму с папой.

Они такие: "Батюшки, где же наши дети?"

А мы выскочим и закричим: "Сюрприз!"

Я не люблю подвал.

Там уютно.

И лопать можно все, что хочется.

У папы есть конфетки с алкоголем.

Нам это нельзя.

А как же Снупи?

С ним все хорошо, честное слово.

Я хочу Снупи.

Пока посиди тут.

Макси.

Макси пошел за Снупи.

Макси.

Макси.

Макси!

Что с тобой?

Что случилось?

Тебя Снупи укусил?

Так.

Спокойно.

Тут надо просто ввести код, и ворота сами откроются.

До чего же тут жутко.

Хотя нет.

Вот теперь действительно жутко.

Что-то отрубило питание. Зараза.

Есть идея.

Работать приходилось и во время авианалетов.

Значит, есть резервный генератор.

А запустить сможешь?

Почему бы нет?

Как только подам питание, откройте ворота и следите,

чтоб не закрылись. - Ладно. Что-нибудь придумаем.

Трындец...

- Что с Макси? - Поцарапался, ничего страшного.

- Надо пластырь прилепить. - Потом принесу.

А пока мы будем сидеть тихо-тихо.

Хорошо?

Я только наверх сбегаю.

- Зачем? - Я быстро,

а вы сидите тут, ладно? - Не бойся.

Тай. Запри за мной дверь.

- Ладно. - Макси.

- Ты чего? - Запри за мной.

Давай-давай.

Макси.

Полиция.

Кто-то забрался к нам в сад.

Мы в том районе, где были убийства, пришлите к нам кого-нибудь.

Папа же говорил, что уродов тут не будет.

Ну, папа явно не слишком хорошо понимал их поведение.

Зря мы сюда поехали.

Да нет, мы на месте.

Глядите.

- Мы вообще зря поехали. - Мама.

Мы не можем вернуться. Понимаешь?

Совсем.

Извини.

Роман прав. Назад пути нет. В этом никто не виноват.

Надо думать о том, что делать дальше,

а именно - найти и запустить генератор.

Мы же сможем, да, Роман?

Конечно.

Стой. А вдруг заблудишься?

Вдруг на тебя нападут эти твари?

Нет. Сидим в машине.

Кто-то должен пойти.

Не ты, Зейн.

Вы чего? Я справлюсь.

Сука.

У нас гости.

Идут прямо к нам.

Думаешь, связь тут ловит?

Сейчас узнаем.

21-й - 11-му, прием.

21-й - 11-му.

Двадцать метров. У тебя же есть электрозащита?

Заряжается.

Десять метров.

Ничего не вижу.

Пять метров.

- Сука. - Господи.

Что за херня?

- Оно на крыше. - Мочи!

Замочили?

Не знаю.

Еще раз!

Перезарядка - 30 секунд.

Ты прикалываешься?

Кей.

Давай, давай!

Осторожно. Он просто оглушен.

Это мы исправим.

Руби.

Руби!

Мама?

Не лезь к моему сыну!

Беги в машину!

Быстро!

- Беги в машину! - Я тебя не брошу!

Беги!

Твою мать!

Пацан справился.

Я сейчас.

Это...

...полезно для кожи. Судя по всему.

- Думаешь? - Так говорят.

Тебе идет.

Где мама?

Ты его еще любишь, да?

С чего ты взяла?

А ведь он врет.

Ну, про то, что хочет на остров и спасти мир.

Херня все это.

Знаю.

Всегда знала.

21-й, это 11-й.

21-й, это 11-й.

Нужна помощь. Мама попала в беду.

Это двадцать...

Это Руби. Что случилось?

Эррол, у ворот надо быть через десять минут, поезжай.

Да не суетись ты. Я ей попить отнесу.

Привет.

Вот, это тебе.

Холодненькая.

Ты же не сомневался.

Ну да.

Хочу и тебя убедить.

Что за ерунда?

Мы едем к блокпосту строгого режима допуска,

а ты решил спрятаться под сраной кепкой?

Я ради вас стараюсь.

Он не шевелится, Эррол.

Попей. Отхлебни.

Да не надо мне.

- Эррол! - Я и так знаю.

Надо ехать, Эррол!

Завали хлебало!

Я тебе...

...никогда не говорил, но...

Помнишь, как ты сказала мне, что беременна?

Я знал.

Давно знал.

Бог знает как, предвидел, что ли.

Я чувствовал, что ты ждешь ребенка.

Вот почему я не волнуюсь.

Я знаю, что он жив.

Он толкнет.

А мы с тобой

пообещаем друг другу сделать все, чтобы его уберечь. Хорошо?

Я обещаю.

Обещаю.

Он толкнет.

Я точно знаю.

Толкнет.

Подожди немного.

Сука! Сука! Сука! Сука!

Тай!

- Открой дверь! - Полиция!

Открой дверь!

Убери ее!

Нет!

Пошел, пошел!

Простите.

Ближе не подходи.

Это опасно.

Не убереглась.

Он меня укусил.

Мы, кажется, не знакомы.

Я Дженни.

Руби.

- Ты сестра Кей? - Да.

Вы похожи.

Мне казалось, наоборот.

А Майкл - бойфренд Кей?

Их друг к другу тянет.

Вас дети ищут.

Они у меня славные.

Но я останусь тут.

Ну, вряд ли они согласятся.

Окажи мне услугу.

Мама?

Ты маму видела?

Идите в машину.

Где она?

Она не придет.

21-й, как слышите?

11-й, ворота открыты, где вы?

Подъезжаем.

Руби с нами.

Все в порядке.

Они прямо за углом.

Едем дальше.

Ты не выйдешь?

Едем дальше.

Руби едет с ними.

Они уже рядом.

Она...

...ничего не сказала перед уходом?

Да.

Тебе бы понравилось, Майкл.

Она говорила о тебе.

О том, почему ты в гонке.

Прости, что соврал.

Выбора не было. Но...

Я не вернусь.

Нет никакого лекарства.

Иначе его бы уже открыли.

Я знала, что ты врешь.

Но мне все равно.

А знаешь почему?

Ты думаешь, что не поможешь,

но ошибаешься.

Я тебя заставлю.

Заглушите двигатель!

Документы, пожалуйста.

Выйдите из машины.

Мне нужно осмотреть фургон.

Ради бога. Правда, я бы не советовал.

Не понял.

Прочтите манифест.

У меня в кузове сидят уроды.

Они под замком, но подходить к ним не стоит.

Ничего тачка.

Гонщик.

- Ребенок толкается! - Стоять!

Что?

Он живой, Эррол.

Наш ребенок жив.

Так мне не показалось.

Вы Эррол Чемберс.

Генерал. Я из Клиторпса.

Я все про вас знаю.

- Ограбление в Брукманс-Парк... - Это не доказано.

И не докажут.

Слушайте, я ничего не видел.

Удачи вам.

Клиторпс будет вами гордиться.

А то.

И - поздравляю. Скоро уже?

Со дня на день.

Обалдеть.

Только вы.

В каком смысле -

только я?

Ну а кто еще на такое способен?

Что?

Взять в гонку беременную?

А что такого?

Другие бы не решились.

Испугались бы?

- Чего? - Не знаю.

Я же ничего такого не имел в виду.

- Милый, поехали. - Погоди.

Я подвергаю ребенка опасности?

- Ты неправильно понял. - Точно.

Генерал, не надо так реагировать.

Ты мне что, хамишь, сука?

Ты охренел, что ли?

Садись в машину.

Быстро села в машину!

Сука!

Фэйт!

Милая, ты злишься по делу.

Я все понимаю.

Давай ты сядешь за руль?

Я поеду без тебя.

Детка...

Эрролу-младшему нужен папа, а тебе - я.

Мы же пообещали.

Сделать все, чтобы его уберечь.

Вот я и делаю.

Ты серьезно думаешь,

я дам тебе украсть моего сына? Я тебя найду.

Так. А теперь типа тебе страшно.

Погоди, давай еще. Себяшка.

Зацени, бро. Я ж тебе говорил.

А что, нормально.

Палец-то в кадр не сунул?

- Ты что, Джокер? - Зацени.

Давай.

Да, годная фотка вышла.

Какой воздух, а! Охренительно свежий.

А в туннеле вонища!

Видать, за стену только мы проберемся.