Original subtitles

Джанни Паолуччи Представляет

Производство Ла Перла Нера

Режиссер Винсент Дон

Эмили Крофорд в фильме

Венецианский Каприз

В ролях Гуальберто Пармеджани

Джулиана Джеруган

Паоло де Джорджио Ксения Трбович, Джоанна Бронзеи

Автор сценария Бруно Маттеи

-Доброе утро. - Привет, Марко.

Сегодня в меню наводнения, голод и терракты.

Отлично. Прекрасное начало дня.

- Прошу. - Благодарю.

- Пока. -До завтра.

Чем недовольна?

Валяюсь тут весь день, словно бревно.

Неужели нельзя найти позу поинтереснее?

Главный оператор Роберто Джирометти

Вот это экземпляр.

Прокатишься с нами?

ПРОДЮСЕР ДЖАННИ ПАОЛУЧЧИ

РЕЖИССЕР ВИНСЕНТ ДОН

Роберта, скорее, все в сборе, ждут только тебя.

-Доброе утро. - Всем привет.

Рада сообщить, что вечером к нам присоединится профессор Доналдсон.

Чудесно. Теперь у нас есть критик, продюсер и три композитора.

Не хватает лишь эксперта,

двух издателей и трех важных политиков.

- Я знаю одного. - Так пригласи.

- Не могу. - Отчего?

Бедняга за решеткой. Взятки.

Не дает кораблю уплыть. Пять букв.

Ответ:

хочу еще. Сейчас!

Послушай, жадность - смертный грех.

Не говори мне, что не учила катехизис.

Кстати, насчет жадности... неплохо бы нам подкрепиться.

От работы с тобой у меня аппетит разгорается. Во всех смыслах.

Сыр выбрала?

Французский рокфор. В магазине для гурманов.

Чего еще не хватает? Оливок, хлеба, паштета.

Полагаю, все.

Вина и закусок.

Боже, салата!

Добрый день. Прикажете помочь подобрать вам вино?

- Возьмем это. - Не берите.

Не брать? Что это значит?

Ужасный сорт. На вкус - помои.

Берем. Благодарю.

Сейчас заверну.

Я в винах разбираюсь. Вы - нет.

Как насчет Шато-Латур 66-го года?

Я потрясен. А что скажете об О-Брион 62-го?

Кислятина.

Не знаете, от чего отказываетесь.

Я ни от чего не отказываюсь.

10 евро. Премного благодарен.

- Всего доброго. -Заходите еще.

До свидания.

Давай, парень, что ждешь? Снимай с нее лифчик.

Избавь меня от своих комментариев.

Дала бы ты лучше объявление в газету.

Луиза.

Красивая девка. Или это слишком вульгарно?

Блондинка в стиле Мэрилин, классный зад, есть вибратор.

Луиза!

Знаю, ты им не пользуешься - это аморально.

- Какая прелесть. - Ручная работа.

- Сколько стоит? - Всего 50 евро.

- Не слишком? - Хотите лучшее, платите.

- Сколько стоит? - 30 евро.

- 20. - 25.

- 20. - Хорошо, берите.

При каждой нашей встрече вы покупаете бутылку.

Очень странно.

В покупке бутылки я ничего странного не вижу.

Я не об этом. Странно, что мы так часто сталкиваемся.

Знаю, что вы думаете. Что я за вами слежу.

Вам виднее.

Шато О-Брион 62-го года.

С каждой девушкой проделываете такое?

Вас это очень беспокоит?

Боюсь напиться с незнакомцем.

Так на меня не похоже.

Говорил о вас с вашей матерью. Вы не против?

Вы сказали, с моей матерью?

Да. Узнал, какие блюда вы предпочитаете.

Она сказала: рыбный суп, жареные омары, вареная морковь.

Я позволил себе их и заказать.

Вы, правда, звонили маме?

Всё будет хорошо, Роберта.

Боюсь потерять себя, а с этим не шутят.

Не бойтесь. Всем нам надо терять себя время от времени.

Чтобы после найти. Не согласны?

Не знаю.

Вы знаете.

Оглянитесь.

Видите сногсшибательную блондинку позади вас?

Где она откопала этих двух парней?

Расскажите мне о ней. Что вывело бы ее из себя?

Ну? Что скажете?

Ее парик. Сорвите его с нее, она выйдет из себя.

А пара, что ест в углу рыбу? Столик возле окна.

Счастливы они или грустны?

Грустны. Они грустны.

У кого из них деньги? У него или у нее?

Разумеется, у нее.

Где они познакомились?

В горах, на лыжном курорте. В Швейцарии.

- Он инструктор? - Нет, но спортом занимается.

-Любовь с первого взгляда? -Да.

Как полюбила она?

Впервые почувствовала нечто необычное.

Расскажите, как это произошло у них в первый раз.

Она вернулась с тренировки. Приняла душ, взяла лосьон.

Он следил за ней.

Дальше вы знаете.

Расскажите вы.

Это не важно.

Еще как важно. Они занялись любовью?

Знаете... Я терпеть не могу вареную морковь.

Просто не смела признаться матери. Забавно?

Я желаю знать. Что было между теми двумя?

Эта игра мне наскучила.

Раз не хотите рассказать мне вы, пойду и спрошу у них самих.

Не посмеете.

Лоренцо, не надо.

Видите ли, я любопытен. Рассказ ваш столь правдоподобен,

что мне не терпится узнать, чем всё кончилось.

Ибо то, что произошло в тот день, им не забыть никогда.

Они занялись этим под душем. Я вспомнила.

Они любили друг друга как дикие звери. Им было всё равно, увидят их или нет.

Разумеется, их увидели.

Увидели вы, да, Роберта?

Да. Я.

Сегодня мы пойдем в одно место. Вам будет интересно.

Держать ритм!

Лоренцо в соседней комнате. Желаеттебя видеть.

Еще раз, и не запаздывать.

Я не привык, чтобы женщины бежали от меня.

А я не привыкла, чтобы незнакомцы кусали меня за шею.

Вы меня с кем-то перепутали. Это не мой стиль.

Мне показалось, то были вы.

Если мой двойник обидел вас, прошу у вас за него прощения.

Заеду за вами в половине первого. Отвезу туда, где вы не были ни разу.

Вам понравится.

Откуда вам знать, что мне нравится?

Интуиция.

Боюсь, я не смогу. Слишком много дел.

Хорошо. Заеду в три часа.

Вы правы, это красиво.

Недурно.

До чего же вы самоуверенны.

-Любите поп-музыку? - Не очень.

Это " Дон Биас" .

Расскажите о себе. Кто вы? Кем работаете?

Я художник. Скульптор. Бывший дискобол.

Почему бывший?

Больших денег это не приносило.

Значит, целыми днями пачкаете полотно?

В основном рисую копии.

Не слишком рискованно?

Жизнь состоит из риска. Вы сами рисковали, приходя сюда.

Ведь мы одни. Я едва знаю вас, вы - меня.

Рядом ни автобусных остановок, ни телефонов-автоматов.

Никто вас не услышит, если вдруг вам вздумается звать на помощь.

Мы здесь одни.

Хватит, с меня довольно.

Бросьте, я же пошутил. Роберта.

Я - нет. Всего вам доброго.

Стойте.

Что вы, право, не стоит.

- Вы - подонок. - Хорошо, только успокойтесь.

Подонок!

Роберта! Милая, успокойтесь.

Как! Вы напугали меня до смерти!

- Идемте ко мне. - Подонок!

Я же пошутил.

Вы видели, мне страшно. И всё равно продолжали

свою дурацкую игру. Подонок!

Простите! Я идиот. Пощадите! Пощадите!

Приемная маэстро Паолетти. Вам назначено на завтра.

Роберта, это Лиам. Завтра собираемся всей компанией за город.

Присоединяйся. Перезвони домой.

Алло? Алло? Опять этот чертов аппарат.

Это я, в детстве. Рядом - мой отец. Писатель. Самый хороший.

Роберта, это Мартино. Хотел сказать, мы нашли лютню -ты будешь в восторге.

Приезжай, не то кто-нибудь перехватит.

Ждал тебя до 10-ти, ты не пришла. Перезвони, поговорим.

Это Рикардо. Когда-то у нас был бурный роман.

Хотите знать, что я испытываю к нему теперь?

Нет.

И ладно.

Дорогая, говорит мама. Помнишь ли ты меня еще?

Если заедешь, у меня для тебя...

- Моя мать. - Раздевайся.

- Простите? - Снимай одежду. Всю.

Я завяжу тебе глаза.

Что, если я не хочу?

Скажи мне, и я уйду.

- Этого я не желаю. - Повернись.

Не шевелись.

Твое тело словно из мрамора.

- Кажется, наша Роберта возбуждена. -Да.

Этого мне и надо.

Не занимался ли ты метанием дротика?

- Привет, девочки. - Мы уже настроились.

Вижу, я сегодня последняя.

Значит, по Библии, станете первой.

Во всяком случае, с вас кофе.

Смычки. Помните, это аллегро? Ни анданте, ни престо. Поехали.

Простите. Еще раз.

- Прошу. - Благодарю.

Чудесная квартира.

- Я присяду? - Будь как дома.

Купил тебе маленький подарок.

Так дай его мне.

Хочу посмотреть, как ты покачиваешь бедрами. Мне нравится твоя походка.

Открой же его, наконец.

Какая прелесть.

У меня к тебе просьба.

-Да? -Да.

Говори.

Думай обо мне в полночь, лаская свое тело.

Хорошо.

Думай обо мне в полночь, лаская свое тело.

Возвращайся на землю.

Меня загипнотизировали.

Я так поправилась на 5 кг. Причем, гипнотизировал диетолог.

А я утром перепутала дезодорант со спреем для волос.

Зубы хоть перекисью водорода не почистила?

Нет. Взяла крем для бритья.

Да, совсем забыла, утром звонил Рикки. Приглашал тебя на ужин.

Позвони ему, скажи -я не могу.

Ему сейчас и так тяжело. А оттебя он без ума.

Без ума еще не значит любит, не так ли? Слушай, у меня идея.

Езжай к нему ты. Вместо меня.

Нет. По-моему, я совсем не в его вкусе.

Вдругты ошибаешься? Вдругты ему и нужна.

Я не поеду. У меня в 8 встреча.

Завтра мы с Луизой идем на вечеринку. Хочешь с нами? Пожалуйста.

- Познакомишься с подругами. - Не хочу.

Они милые девушки.

У тебя подруги. У меня -ты. Их я знать не желаю.

С коллегами и друзьями встречайся, когда пожелаешь. Днем.

Я же требую лишь твои ночи.

Алло? Понимаю.

Мне надо отойти на полчаса.

Тогда я поеду домой, много дел. Честно.

Нет, нет, не уходи. Останься. Я ведь ненадолго.

Потом у нас будет целая ночь.

Хорошо.

Единственный итальянский 5-дверный автомобиль...

...только лучшее...

...с фруктовым запахом, такое нежное...

...ресторан быстрого питания...

...в последнее время ощущаю тяжесть в желудке...

Вероятно, причина в недостатке энзимов...

Слушаю.

Роберта, это я. Прости, задержался. Роберта? Ты слушаешь?

Да, да.

Ты одета или раздета?

Какая разница?

Ответь. Прошу тебя.

Я одета.

У меня к тебе просьба. Маленькое одолжение. Согласна?

Говори.

Пожалуйста, подойди к окну. И разденься. Очень, очень медленно.

Стриптиз для меня одного.

Это шутка?

Не шутка. Вставь диск и начинай.

Так?

Продолжай. Прошу.

Жаль, тебя нет рядом.

- Очень жаль. Но я тебя вижу. - Как?

В своем воображении.

Нажми крайнюю правую кнопку на телефоне.

Теперь можешь положить трубку, я всё буду слышать.

Говори, что ты делаешь.

Сняла платье. Осталась в одном белье.

Что ты себе представляешь?

Твои круглые груди, стройную талию, попку словно персик.

Это всё?

Теперь передвинь к окну венский стул.

Садись. Садись.

Снимай всё остальное. Только медленно.

Очень медленно.

Нет, оставь.

Мерзавец, ты следил за мной!

Луиза, клянусь тебе, я не понимаю этого человека.

Со всеми остальными мне было так просто. Так легко.

Всё ясно с первого взгляда. По галстукам, по башмакам,

по тому, над чем люди смеются, что едят. Почти всегда можно сказать.

Сказать что?

Чем кончится роман. А тогда, можно расслабиться и наслаждаться.

Притворяться - ведь всё просто.

Его 4 дня нет в городе.

Как он тебя зацепил.

Не прикрывайся. Алиса желает видеть. Ты ведь хочешь видеть?

У нее чудесная кожа. Очаровательная, круглая грудь. Плоский живот.

Словно у балерины. Не так ли, Алиса? Взгляни на Лоредану. Она прелестна.

А внутри у нее огонь. Взгляни между ног.

Тебе понравится. Займись ее грудью. Ласкайте друг друга.

Прекратите! Скажи же им!

Мог бы сказать, но не хочу.

Есть что-то чарующее в столь примитивной страсти.

Во всепоглощающем желании.

Смотри, Роберта, смотри как следует.

Скажи, что ты видишь.

Вижу, как развлекаются две лесбиянки!

Нет! О темпора, о морес!

Это по-латыни. В вольном переводе означает

следующее: я вижу двух прекрасных женщин,

любящих друг друга.

Пошел ты! Это по-гречески.

- Роберта. - Как ты узнал?

Как я узнал о моркови и рыбном супе?

Я об этом месте, ты же знаешь.

Не понимаю, почему это произвело на тебя такое впечатление.

Какое тебе дело?

Просто хочу знать о тебе побольше. Уверен, ты была ангелочком,

пела в церковном хоре, получала одни пятерки.

Верно, болела за школьную команду. Ангелочек, согласно твоей матери.

Гений - согласно отцу.

Мне страшно. Честно, страшно. Боюсь, это безнадежно. Боюсь...

очень скоро ты сбежишь от меня.

Тебе понравится. Хочешь, попробуем?

Мне нравится заходить сюда.

Почему сюда?

Может, из-за дыма сигар. Или мужчин, что приходят сюда.

Иногда мне интересно, каково это - быть мужчиной.

Да?

Иногда. Не всегда.

Знаю. И это естественно.

Думаю, теперь ты прекрасно представляешь, каково быть мужчиной.

Надень вещи, что лежат в пакете. Я буду ждать тебя внизу в восемь.

Неплохая ночь для прогулки, правда?

Да.

Привет, педики!

Ты кого назвал педиками? Выходи, если ты мужчина -

будем драться!

Кого не выношу, так это наглецов. Пойдем, покажем им.

Скорее.

Назад, вы, двое!

Сейчас я им покажу! Морды им разобью!

Разобьешь. В другой раз.

На части их разорву!

Куда они делись, черт бы их побрал!

Сюда! Сюда!

Чертов педик!

Пошел вон!

Чтоб вам провалиться!

Это любовь. Или я вообще ничего не понимаю.

Ты никогда таким не был. Почему?

Ответь сама.

- Ты не со мной занимался любовью. - С кем же?

Ты вообще не занимался любовью.

Есть сигареты?

В верхнем ящике. Возьми всю пачку.

И убирайся!

Ладно.

Мне надо было сказать " нет" .

Надо было сказать нет... нет, нет!

Но только я не смогла, потому что рот был занят.

О чем это ты?

Послушай, ты сама сказала, чтобы я встретилась с Рикардо.

Да.

Так вот, мы встретились. И ты угадала. Только ты прости,

но он такой красивый, и мы сразу бросились в постель.

А я оттебя скрыла.

И чудесно. Познакомь его со своей матерью.

Моей он понравился. Я, правда, не сержусь.

У меня камень с души свалился. Кстати, съезди, навести отца.

Твоя мама пыталась до него дозвониться.

Он два дня не отвечает.

Есть кто-нибудь? Отец, папа, папа...

Привет. Мама пыталась до тебя дозвониться,

но ты не повесил трубку. Звони ей хоть изредка.

Ты ведь нас помнишь? Свою жену и дочь.

Я помню, что иногда надо есть. А порой даже спать.

Твоя последняя книга - просто чудо. Шедевр.

Что делать. Мне не дано понять, как ты добиваешься

такого совершенства.

Не пытайся остановить мгновение. Оно преходяще.

Папа, я люблю тебя.

Луиза, внизу я видела Рикардо. Прошу тебя, спустись,

скажи ему, что мне стало плохо, и я ушла.

Не переживай, дорогая. Он здесь ради меня.

До скорого.

А вот и я.

Привет. Отлично выглядишь.

Пока. Вернусь поздно.

Доченька, приезжай ужинать.

Приготовила твою любимую морковь.

Перезвони.

Помнишь студию моего друга? Будь там к восьми.

Ключ под ковриком. Пока.

Лоренцо, ты здесь? Лоренцо?

Открой верхний ящик стола. Достань то, что увидишь, и надень.

Я скоро буду.

Трудно было выполнить мою просьбу?

Пожалуйста.

- Нравится тебе? -Да.

Ты моя. Ты прекрасна.

Твоё тело нежное словно шелк.

Ты моя.

Вместе нам будет хорошо.

Расслабься. Тебе понравится. Понравится, вот увидишь.

Хочу видеть твои глаза, когда ты испытаешь наслаждение.

Брось, это всего лишь игра.

Да что с тобой?

Скажи что-нибудь. Это же просто невыносимо.

Ты ни о ком, кроме него, не можешь думать.

Ты права. Права. Порой я спрашиваю себя,

что бы я делала на месте Лоренцо. Хочу понять, откуда в нем

такая сила. Я принадлежу ему с той минуты,

как увидела его впервые.

Роберта, это переходит всякие границы.

Да? А ведь ты не знаешь и половины.

Я бы повторила всё еще раз. С самого начала.

Не поддавайся этому типу. На твоем месте

я плюнула бы ему в лицо! Ладно, пойду отдохну.

Если что -я в спальне.

Куда же ты? Останься.

Поздно. Слишком поздно. Один из нас должен был

положить этому конец. Ты не захотел.

А я не решалась. И слишком долго ждала.

Так будет лучше. Лучше для нас обоих.

Но я люблю тебя!

В фильме использована музыка Людвига ван Бетховена