Original subtitles

Досега...

Това е нагледен урок. Хората учат по-добре,

ако инструкциите са придружени от силни чувства.

Епстийн оваканти поста. Мога да се кандидатирам.

Но щом подам глава, Джак Фоли ще ме погне.

Представям ти Дъглас Мейсън. Той е мой баща.

Мислех, че си готов. - Да ползвам избраните местоимения.

Ползват ги хората, които ме уважават.

Тейлър знае, че я изпреварвам.

Не се заяждай с Тейлър Мейсън.

Тръпна от нетърпение да стана новият главен прокурор.

Трябва да ми помогнеш още на първичните избори.

Искаш помощ да те изберат за главен прокурор.

Да.

субтитри от YavkA.net

М И Л И А Р Д И Предизборна платформа

4,30 ч. 5 часа до отваряне

Ще останем цялата нощ. - Ако не ни хванат.

Няма да ни хванат.

Уверен си за човек в яркожълто като от "Убий Бил".

Това е камуфлаж. На паркинга съм невидим.

А и ни плащат достатъчно добре.

7,05 ч. 2,25 часа до отваряне

7,12 ч. 2,18 ч. до отваряне

Когато бях момче, загубих на игра сто долара, които нямах.

Трудно ми е да си го представя, но преди да продължиш...

Бях малък. Мислех, че целта е да съборя кеглите.

Трябваше да карам хора да плащат за опит да съборят кеглите.

Разбира се, не се получи.

Играли са само работници от панаира, а ти си бил...

Неудачникът. - Да.

Днес опонентът ти си мисли, че се провеждат избори.

Но не знае каква част от електората му отива

на безплатна екскурзия с няколко дребни монети в джоба.

Родителите в най-силните му райони закараха децата си на училище,

вместо да отидат при урните,

защото училищните автобуси не се движеха.

Най-слабата избирателна активност в историята на първичните избори

ще ти позволи да пожънеш победа и тогава ще станеш

предполагаемият главен прокурор на щата Ню Йорк.

Сега е моментът за някаква версия на танц на радостта.

Знам кой танц бих избрал, ако мислех, че е така.

Ирландски, като в Озарк.

Но колкото и малко хора да гласуват, няма да отбележа победа.

Трябва да помниш,

че при равен резултат с мексиканците печелим ние,

защото мексиканците умират.

Тази ситуация е различна.

Не виждам причина.

Упражни стрелба по сина ми, както и той по теб.

Ако някой стреля, всички ще стрелят. Поголовна смърт.

Но ако никой не стреля, всички ще оцелеят

и ще са добре.

Може би аз не виждам сюжета по твоя начин,

защото не съм толкова притеснен, че ще умра в престрелка,

стига и момчето да падне.

Не е моментът да захвърлиш стария си прагматизъм.

Може би аз правя точно обратното, Чарлс.

Може би ще постъпя по възможно най-прагматичния начин,

като се погрижа този кабинет да остане чист,

без да мисля за цената.

Бъди сигурен,

синът ти няма да стане главен прокурор на този горд щат

или на по-малък щат във великата ни страна,

докато аз съм на власт.

Ако е решил да разтръби

някаква история за метали, мостове и мен, така да бъде.

Но вече не може да я внесе в съда.

Съмнявам се, че тази история ще привлече вниманието,

както неговият извратен сексуален живот.

До утре в 17 ч.

ще се оттегли от първичните избори, или ще го разглася.

Има нещо толкова силно срещу теб?

Ако го разкрие, губя всякакъв шанс.

Може да е поза, ако знае, че не искаш да разменяте удари.

Чарлс Роудс-старши щеше да го надуши. Не.

Може би трябва да отстъпя и да се оттегля от надпреварата.

"Винаги по-малобройни, винаги по-зле въоръжени."

Мозли го е казал най-добре. Обичайно състояние за хора като нас.

Затова трябва да ставаме по изгрев. Не се отказвай.

Достатъчно е само да го кажа. - Но няма да го направиш.

Знаеш ли...

Не ми е лесно да го кажа,

но ти беше най-страшният ми противник, защото ме разбираше.

Външно бях спокоен,

но сърцето ми препускаше, когато знаех, че ме преследваш.

Признавам, че това ме ободрява.

Приеми го. Нека те зареди да продължиш битката.

Знаеш, че ще направя възможното до самия краен срок.

Обади се, ако ти трябвам.

Карл.

Разбери защо Фоли е склонен да води такава рискова политика.

Аз пропускам нещо. - Да.

Знам, че не отделяш време да се грижиш за себе си.

Лате, както го обичаш, и кифла с джинджифил

без животински мазнини и глутен.

Скоро ли си тръгваш? - Възнамерявах, но...

Материали за бизнес предложение?

Да. Решетъчни стабилизатори. - Твоят бял кит.

Изчислено подобрение повишава ефективността до нечувани нива.

Може да го прегледаш или да ти обясня.

Не искам да ми се налага да ти отказвам.

Кой каза, че ще е необходимо? Не си видял спецификациите.

Мислех, че оставаш по-дълго заради отношенията ни.

Така е. Правя го за нас.

Имам нужда от финансова помощ за начинанието си.

Но този път наистина е много специално.

Прегледай го, когато можеш.

7,57 ч. 1,33 часа до отваряне

Добре ли си? - Да.

Забавно е да се кара.

Искаш ли няколко кръгчета? - Отивам на летището.

Заминаваш за Хюстън. - Да.

Наистина ли няма да дойдеш? Струва ми се, че искаш.

Може да тестваме триенето. - В името на науката.

Разбира се.

От години чакам този полет с нулева гравитация.

Резервирах целия самолет. Платих 165 бона.

Бих дала и повече.

Благодаря, но ще трябва да си повръщаш сама.

Страхливец. - Може да се уреди друг път,

но днес и мен ме чака противно пътуване

с управителя на верига магазини "От обяд до полунощ".

Как може да няма печалба,

ако продава безалкохолни и цигари на 2000 места?

Ще бъдеш с Евън Робардс? - Не, първо с Крис Сака.

Предлага ми акциите си. Ще хвърля въдицата на Робардс,

преди да излезе на сцената на акционерното събрание.

Ако му откажат, ще имам две места в борда.

Приятно щурмуване на замъка. - Ще бъде.

Изпрати ми снимка от стратосферата.

Е? - Хубава кола. Колко?

132 000.

Ще взема две. Какъв цвят избираш?

Изтича, ще се взриви и никой не може да предприеме нищо.

Кой се обажда?

Картър Калоуей от "Батън Руж". - Успокой се.

Поеми си дъх и кажи какво става.

Терминал за втечнен природен газ на пристанището има пробойна.

Открили са я твърде късно и когато изпаренията се натрупат...

Бум! - Голям. Цистерната ще гръмне.

Шрапнелите от нея ще взривят други цистерни.

Сигурен ли си? - Това е наука. Неизбежно е.

Ще излети като жаба бик, натъпкана с М-80.

Кой друг знае?

Още никой, но всички ще научат.

Звъня ти, защото искам да работим. Каза ми...

Знам какво казах.

Ще работим после. Първо кажи коя е компанията.

Дадох ти каквото знам. Която и да е компанията,

ще си мълчи до последно, но в един момент...

Ще има огнено кълбо.

Да, най-много след 3-4 часа целият свят ще научи.

Съобщавай ми каквото научиш.

Разкарай природния газ.

Коя позиция?

Всичките. Цената на природния газ ще падне.

Газопроводи, танкери, всички продукти,

всичко, свързано с него, ще тръгне надолу.

Приготви се, събери всички и го направи открито.

Използвайте частни форуми, за да не знаят какво правим.

Така ще запазим преднината си, която няма да е голяма.

Борсата отваря.

Проклятие. - Мрежата се срина.

Къде е специалистът?

"Блумбърг" са наред. Вътрешната мрежа е прекъсната.

Цялата ни система е изключила? - Вече започнах рестартиране.

Какво става? Не рестартира.

Хакнали са ни.

Атака с груба сила. Някой има дистанционен достъп до сървърите.

Съществуваш единствено, за да предотвратиш това.

Мислех, че след "Итърнъл Блу" сме взели предпазни мерки.

Тази ситуация трябваше да е невъзможна.

И колибри не трябва да може да лети настрани, но го прави.

По-надеждно правило в света е,

че агресорът използва наука в първия си ход.

Имаме резервна система. Включи я веднага.

Фоли умира.

Започнало е в черния дроб.

Не е потърсил лекар, преди да се разпространи навсякъде.

Неприятно е да го чуеш дори за врага си.

Колко му остава? - Седмици.

Затова действа като камикадзе. Той е твърдо решен.

Дано и аз мога да покажа среден пръст на света накрая.

Пожелавам ти го от сърце.

Някои в министерството казват,

че урежда имунитет за наследниците си.

Дай ми каквото имаш за г-н Роудс.

Винаги съм знаел, че е перверзен,

богохулен до крайност.

Знае, че след като се разчуе, и да кажа каквото имам за него,

няма да се отрази на семейството му. Ще задържат богатството.

Небеса. - Последен ход на великия мъж.

Може би наистина не можем да спрем Фоли на този етап.

Кръв във водата в "Акс Кепитъл".

Кук казва, че са обект на някаква кибератака.

Може би трябва да се възползваме. - Аз предложих мир.

Да. Вярваш ли, че той е приел?

Не.

Имаме възможност да се възползваме от ситуацията.

Няма да се приеме като войнственост, а само като опортюнизъм.

Да, Мафий да провери какво са търсели, когато са ги атакували.

Телефонът не работи. - И моят.

По дяволите.

Извинявай, но ако ще събираме цялата информация...

Нямаме и пряка връзка с бюрата на брокерите.

Проклятие!

Щом нищо не работи, ще търгуваме, сякаш не сме тук.

Използвайте мобилните устройства.

Не ги свързвайте в мрежата.

Нося си лаптопа. - И за него важи същото.

Не се включвай в мрежата. - Имам хотспот.

Влязох. - Браво. Ще те яздим като Джъстифай.

Продай 50 000 акции от "Кон-Пайп" на пазарна цена

и 100 000 от "Дъдърн Гълф Петро".

Използвай частен форум, да не виждат какво продаваме.

Буквално ми дишате във врата. Буквално усещам топъл...

Кажи "буквално" още веднъж, и ще избълвам огън като дракон.

Първата сделка е потвърдена.

Втората мина. - Много добре. Сега...

Заби.

Ще рестартирам. - Минете на мобилни приложения.

Заключи се.

Задръстих се като преяла с ориз.

Това е съгласувана атака.

Мобилно устройство, което е влизало наскоро в мрежата,

вероятно е заразено с малуер.

Поправи го.

Това е Григор.

Само той има финансовите и тактически ресурси

да ни отстрани напълно.

Не е приел спокойно като Тейлър, че ги изпреварихме.

Вероятно. - Как да го атакуваме?

Засега не можем. Трябва да удържаме фронта тук,

да ограничим загубите, да се защитим и да използваме ресурсите си.

Какви са те?

В момента това сме ние с теб.

Както пееше Хюи Луис, ще се върнем във времето.

Кой е готов да се усмихне широко?

Внимание.

Обувайте маратонките. Връщаме се към старата школа.

Дори вече нямам телефоните на брокерите.

Кой от вас има номерата на най-големите брокери?

Напоследък ползваме чата "Блумбърг".

Свържете се с директорите на всички главни инвеститори.

Имаме само техните номера.

Да слязат до залата с брокерите

и да отворят линии с нас.

Обадете се от предплатени телефони на приятели навън.

Да потърсят в социалните медии директна връзка с всички,

които могат да търгуват от наше име.

Ще успееш ли за срещата с Крис Сака

за акциите от "От обяд до полунощ"?

Здравей. Къде си?

Пътувам към летището.

Не ми се иска да го правя, но ни е нужна голяма услуга.

Ще пропуснеш повръщането, но ако го направиш за мен,

ще ти го резервирам отново и дори ще дойда с теб.

Какво е това? - Органайзер, млада госпожице.

Прехваленото черно тефтерче.

Съдържа имената на първокласни дами.

Вече са баби, ако не са умрели.

И с мастило, което не могат да хакнат, е записан номерът

на стар приятел от борсата в Торонто,

който ще продаде акциите ни бързо и тихо.

Крис. - Ребека, тъкмо си тръгвах.

Закъснях, тоест Акс, а аз го замествам.

Сериозно? Аз не изпратих Марк Кюбан. - Не, но аз съм тук.

Ще ти помогна да разкараш управителя.

Ела.

Продадох акциите. Не мога да помогна на Акс.

Обещал си му друго.

При всички случаи е спорно. Вече не участвам в надпреварата.

Скъпа, миличка,

старият чичо Уагс се обажда.

Не съм те виждал след камикадзетата, които гледахме заедно.

Джаред.

Да, наистина е Боби Акселрод.

Да, наричай ме Акс, ако ти е приятно.

Не исках да бъде безлично и клавиши да управляват живота ни.

Защо да не те потърся?

Спокойно. Няма нищо страшно.

Звъня ти, защото чувам хубави неща за теб.

Ще ти дам да продадеш 3000 акции на "Дрил Съдърн".

Знам, че е трудно, и затова звъня на младия майстор.

Ще вземе сто и евентуално още двеста след тях.

Имам половин милион от "Бей Пайплайн"

и искам да изляза бързо и тихо като героя от "Самураят".

Стар френски филм. Не е важно.

Щом науча добра новина, ще я споделя с теб.

Ще си купиш по-дълга яхта с бонуса.

49, спри ме на 48,5.

Да, ще отидем на "Оупън". Ще гледаме Артър Аш от ложата ми.

Г-н Симънс, официален съм, защото може да те заболи.

Колко ще вземеш? 150 ли?

Стегни се, и ще ти дам комисионна

пет цента на акция вместо три.

250 е много по-добре. Да, ще гледаме тенис.

Ще бъдеш в ложата ми за Артър Аш.

И аз съм от старата школа,

по-точно на математиците.

Нека бъда нашата Декартова координатна система.

Обади ми се един брокер на газ.

Голям пакет акции от природен газ е продаден чрез частен форум,

но той знае кой стои зад това. Има много такива сделки.

Изглежда "Акс Кепитъл" излиза от сектора.

Да продадем позициите си. Да задоволим купувачите.

Подбий цената.

Направи я нищожна. - С удоволствие, шефове.

Защо ми извиваш ръцете, Пийт?

Хората ми са ти помагали, когато си бил в нужда.

Искам да изкупиш "Гълфпорт". Как така не си купувач?

Ако отказваш да купиш, разговаряме за последен път.

Как така си удовлетворил нуждите си?

Потенциалните купувачи са купили.

И при мен. Продължавай.

Ще повярвам, че си задоволен, когато започнеш да се тресеш

като стара пералня.

Ще ми кажеш кой те е довършил.

Ще седнем на портърхаус и ще го обсъдим най-подробно.

Отиваме на турнира.

Ще гледаме Артър Аш от ложата ми.

Добре.

Някой наводнява пазара с акциите ни.

Тейлър? - Вероятно.

Уолстрийт вижда продажбите ни и ги обсъжда.

Тейлър знае, че разпродаваме панически.

И се възползва. - Кой не би го направил?

Защо всички седят безучастно, сякаш са в "Цирк дю Солей"?

Искам да помогна, но досега не съм търгувал лично.

Никой от нас не го е правил. Не знаем как.

Големите важни сделки се уреждат по телефона.

Мафий ги обслужваше.

Когато това приключи, ще проведем семинар.

Очакваше ли Мафий да ти липсва толкова?

Липсва ми колкото въшките от първи курс.

Прелестно.

Да подбием цените на Тейлър и да засилим натиска.

Намери нещастници, които се домогват до нас.

Вече се натрапихме на хората. Какво да правим сега?

Засили натиска.

Как върви? - Чудно. А при теб?

Сака излезе. - Какво?

Извинява се и прочее. Забрави за него засега.

Запретнах ръкави и свих юмруци. Готова съм за бой.

Знаех, че има причина да те харесвам. Ще убиеш управител.

Имаш пълно право.

Ето ги Елисейските полета.

Грандиозно. - Името ще подтиква към мечти.

Този проект е моето наследство. Той е и твое наследство.

Богатството ще надживее теб и дори децата ти,

ако получа някои бързи разрешителни.

И ти ми трябваш за това.

Първо, днес са първичните избори.

Не трябва да съм на място, където няма избиратели.

Второ, не мога да говоря пред тях, защото трябва да се оттегля.

Трето, и да не трябваше да се оттегля, това щеше да е катастрофа.

Сега е най-неподходящият момент да улеснявам ситуацията ти

и да създам възможен скандал.

Невинаги ми е било удобно да те вадя от тинята

на поредния капан, в който си паднал, сине.

Както казах, не мога да помогна, дори да исках.

Не можем да помръднем Фоли. - Всеки може да...

Той има рак, татко.

Разпространява се със скоростта на състезателен автомобил

и се движи с пълна пара напред.

Боже.

Това може да повали дори мен на колене.

И при всички случаи проваля теб. - Да.

Остани тук и гледай към бъдещето си.

Аз трябва да приема своето,

което започва днес в пет, и да не ми харесва.

Ако все пак го победиш?

Да каже каквото иска. Отричай.

Бъди непоклатим.

И да понеса публичното посрамване, пак ще загубя.

Как да искам от Уенди да понесе тези глупости?

Ако това я ядоса,

да те напляска после. Така всички ще спечелят.

Радвам се, че си се окопитил, татко.

Мъртъв войник.

Зареди. Дай ми 45.

Благодаря.

Направи го за мен,

и ще имаш ангел на рамото си през цялата си кариера.

Аз съм добър приятел, но ужасен враг.

Добър избор, Кевин. Трябва ми друг.

Вземи 130 от "ТрансКон Петро". Понесох удар на 28.

Уагс, нямаме време. Новината се разнася.

Пристанището е затворено и тече евакуация.

Продадох 80 000 акции през Канадската борса.

Отлично.

Грешка.

Къде е грешката?

Всичко е грешно. Цялото нещо е грешка.

Фоли ще каже какво знае за мен,

за нас.

Можем да го спрем само като се оттегля.

Това е искането му.

Съжалявам, че свърши.

Трябва ли?

Така мисля. - Ако се боря?

Ако приема унижението и продължа, въпреки това?

Ще загубиш, а ние ще станем за посмешище.

Сигурна ли си? - А ти луд ли си?

Кажи ми защо да съм луд.

Знам за много неща. Първо, предизборната платформа,

която е приемлива част от публичната беседа.

Поведението ни е толкова далече от нея, че може да е на Марс.

Да, но платформата се мени.

Не сме задължени да... - Ти искаш да се е променила.

Възможно е, но не много.

Не забравяй, че част от теб иска унижението.

Нуждаеш се от него, но не и аз. Не мога да го приема.

Няма да го приема.

Да не рискуваме, ако Фоли е сериозен.

Той е сериозен. - Тогава това е краят.

Можеш ли да го приемеш?

Искаш да капитулирам тихо.

Мога, както и ти.

Длъжен си. Оттегли се.

Искам да крещя, Уенди.

На ситуацията или на мен? - Да.

Знам. Ако ти е нужно, за да продължиш, направи го,

но след това продължи.

Добре.

Добре, добре.

Всичко ще се оправи.

Ще намерим ново приключение заедно.

Гледай ме в пет, за да видиш как се пречупвам.

Вече съм го виждала.

Съжалявам. - Евън, може ли за момент?

Ребека.

Жалко, че компаниите ни не се разбраха за брандирането.

Сега не е удобно.

Трябва да изляза пред зала, пълна с глупаци.

Говоря за скъпите си акционери.

Идвам от името на един акционер и той не е глупак.

Държи 11 процента от оставащите акции на компанията ти.

11 процента. Боби Акселрод.

Добре, оставете ни за малко.

Какво иска да ми каже? - Изтече.

Кое? - Времето ти като управител.

Съмнявам се.

Ще убедя борда да ми даде още няколко тримесечия.

Те не съществуват в този свят, както и твоят борд.

Дойдох да те накарам да помислиш. Цената пада въпреки изкупуването.

Приходите ти се сриват.

Познаване и подкрепа на бранда са на долната граница.

Спа ли с младши заместник от Сиатъл в базата на компанията?

Не знам, но хората ще започнат да разпитват.

Той ще съобщи на пресата?

Винаги съм готов за война с Акселрод.

Той е Ал Капоне на Уолстрийт.

Няма да излезеш срещу него. Ще воюваш с мен.

Ще ми прехвърли дяловете си. Ще използвам реномето ни,

връзките си и всички жени, които купуват продуктите ми,

ще обърнат гръб на компанията ти

и на теб.

Трябва да се запиташ какво искаш да вземеш на тръгване.

Може да ги заприходиш и в пенсионния фонд на баба си.

Искам от теб да ги вземеш.

Вземи ги.

Приеми сега, или ще си навлечеш гнева ми завинаги.

Добре, приемам, но да знаеш, че сега те мразя.

Това беше.

Всяка институция на Уолстрийт или свързана с него

ще се разтовари като впрегатен кон, хранен с тако.

Да, но ще бъде твърде късно за тях.

Това е краят.

Отървахме се от около 90 процента от този токсичен боклук.

Уиски.

Ако не искате да говорим приблизително, имам спецификации.

Приблизителното ме устройва.

Мисля, че допринесох да спестим около 70 милиона днес.

Днес загубихме 48 млн. долара

вместо да понесем загуба от 512 милиона,

която ни чакаше в началото.

Хвала на нашите спасители

Робърт Акселрод и Майкъл Уагнър.

Мафий научи клюката. - Източихме ги с твоята идея.

Продажбите ни им струваха скъпо

и ни спаси от голяма загуба в сектора,

или поне от няколко месеца принудително изчакване,

като продаде, преди терминалът да гръмне.

Добре, поздравявам ви виртуално.

Странно стечение на обстоятелства. Компютрите на Акс изгасват

точно преди убийствен за сектора промишлен инцидент,

което ни отвори вратичка.

Съгласна съм.

Ще продължа да го смятам за Божие дело, както казват.

Как е Бог на руски? - Основателен въпрос.

Радвам се, че някой ме напътства тази сутрин.

Всеки от нас си свърши работата. Така трябва да бъде.

Руска интегрална схема. Беше включена в мрежата.

Има безжична и клетъчна карта за дистанционен достъп.

Захранва се от мрежата

и могат да изчакат подходящия момент.

Някой, дошъл на среща, се е представил за друг.

Въведи протокол, за да не се повтаря.

Ще го направя.

Мрежата работи. - Знаем, глупако.

Провери административните файлове и рестартирай.

Повикай "СайбърБуй", за да се свърши както трябва.

Ще ги наблюдавам.

Едва след шест месеца ще има антигравитационен полет.

Едва след шест месеца някой в бранша ще ни проговори.

Но...

Сега ми се струва, че се нося. - Как го направи?

Показах му пещерните рисунки и той поддаде.

Ще напусне срещу 13 млн. долара. - Срещу пенита за долар.

Трябва да принудиш борда да го изпълни.

Няма да е трудно. Имаш три места, от които вземам едно.

Длъжник съм ти. - Така е.

И ще ти излезе скъпо. Налей ми от това.

Вие сте животни. Пиете го топло. Искам лед.

Мога да... - Ще си взема.

Григор не ни победи този път.

Почти успя,

но не съвсем.

Ще продължи да се опитва.

Ще продължи,

докато му отнемем възможностите.

Таверна. Уместно.

Вашингтон се сбогува с войските си тук.

Но аз не успях да свикам своите. - Само се сбогуваш.

И аз не виждам друг начин. - Да.

Излизам, оттеглям се и всички продължаваме.

Да, написах ти всичко.

Да видим.

"Поради причини по-скоро от семейно естество,

отколкото от нежелание да работя, с настоящето..."

Да, това е. - Добре.

Остави ме сам за малко. - Ще им кажа да почакат.

Не, няма да го прочета.

Една лъжа,

както казва мъдрецът Уинстън Чърчил,

обикаля половината свят,

преди истината да успее да си обуе панталона.

Но имам чувството, че тази истина ще излезе достатъчно бързо.

И е крайно време за истината,

за откровение и разтоварване.

Няма да ви моля да ми вярвате, както правят повечето политици.

Вместо това ще ви попитам дали аз мога да ви доверя

най-дълбокия си страх,

че вие може да ме познавате

такъв, какъвто съм.

Работата на прокурора е да разкрива това, което е скрито -

злото, мръсното, нечестното и неискреното,

да освети и покаже всичко, скрито под мрака.

Осъзнах, че за да го върша правилно,

първо трябва да осветя своите тъмни страни.

Затова и поканих всички ви днес.

Ще го кажа направо.

В личния си живот,

в рамките на щастливия си брак със съгласието на съпругата си,

практикувам садомазохизъм.

Да.

Връзване, доминиране и всичко останало -

маски, превръзки, въжета, огън...

Като го казах, усетих лекота за пръв път от десетилетия.

Аз съм мазохист.

За да получа сексуално удовлетворение,

трябва да бъда връзван, удрян, щипан, бичуван, ритан и измъчван

от любящата си съпруга.

Има и по-важна истина.

Всеки от нас се нуждае от нещо.

Не знам какво правите в спалнята с любимите си,

но знам, че вероятно сега изпитвате леко неудобство.

Вероятно не искате да ви гледат, докато го правите,

освен ако това не ви харесва. Ако е така, чудесно.

Няма ли да сме по-добре, ако не се поддаваме на срама,

ако не сме стеснителни и не крием какво ни вълнува?

Оставаш ли в надпреварата?

Някои мислят, че това е краят

на правната и политическата ми кариера.

Мислят, че няма да понесете това, което ви казах.

Всъщност политическите ми опоненти планираха да го използват срещу мен.

Казах: "Добре".

Затова ви казах, че дойдох да ви се доверя.

Знам, че вие ще го понесете. Да, може да се посмеете,

но в крайна сметка ще разберете, защото искате истината.

В най-лошия случай няма да ви спре да ме подкрепите,

но в най-добрия

по пътя натам може да се разкриете изцяло пред някого.

Може това да им хареса.

Може да се почувствате по-добре в кожата си,

както аз се чувствам в своята.

Благодаря.

Благодаря. - Моля.

Тази тапа символизира скачането на рейтинга на Чък Роудс,

следващия главен прокурор на щата Ню Йорк,

бъдещето на правосъдието.

Пия за хазартните натури. Така трябва да се живее.

И аз.

Наздраве.

Стаята ще ми трябва.

Разбира се. Да отидем във външния офис.

Не е достатъчно далече.

Сега си истински политик, така ли?

Точно така.

Но пропусна да отбележиш, че съм победител.

На всяка цена? - Да, победа на всяка цена,

победа въпреки страха, колкото и дълъг и труден да е пътят,

защото без победа няма оцеляване.

Отново цитираш Чърчил.

Провали живота ми и ми цитираш Чърчил.

Заври си го отзад и повярвай, ще влезе.

Какво искаше, Уенди? Да загубя ли?

Да, да загубиш.

Веднъж в живота си можеше да приемеш загуба,

вместо да ме унижиш напълно.

Сигурна ли си?

Че съм унижена ли? Убедена съм в това.

Как да погледна колегите, приятелите, непознати,

децата ни? - Ива още е малка да разбере.

А Кевин вече е във възрастта,

когато трябва да разбере, че родителите му не са съвършени.

Ще ги изпратя при родителите си. Не знам колко трябва да останат.

Но за останалите изчакай да видиш резултата.

Те харесаха казаното от мен, искрените думи.

Цифрите го показват и предполагам,

че щом се съгласяваш заради съпруга си,

ще те сметнат за героиня.

Не ми пука.

Мислиш само за рейтинг.

Обсъдихме го преди това. Аз бях пределно ясна.

Ти се съгласи с мен, а след това го направи.

Освободих ни от ярема на тайните и на проклетия Джак Фоли.

Това не беше прищявка. Не се опитвай да го представяш

като дело на импулсивен объркан аматьор.

Значи си го планирал? Обсъди ли го с някого -

с предизборния си щаб, с Айра?

Не, разбира се.

Говорил си с баща си, нали?

Даде ли му да одобри абсурдната ти реч?

Не. Той не знаеше какво ще направя.

Само ми подхвърли идеята, че трябва да се стегна.

Той е опитен политически деец, силен играч.

Този брак стана пренаселен.

С колко мъже трябва да се оправя една жена?

Уенди, ще стана главен прокурор.

Да говорим като разумни хора. - Не.

Няма да те слушам повече.

Всичко е, както казваш, татко.

Да направим нещо. - Ще помогнеш да набера капитал?

Да, ще задвижа нещата веднага,

защото идеята е силна и добре изпълнена,

както и защото го искам за теб.

Ще работя с детето си.

Поздравления.

Изкърти вратите с тази реч.

Не очаквах такова признание от теб,

както и Уенди, честно казано.

Да, ще ми се наложи да си понеса наказанието.

Вече започна. - Тя ще те напляска за това.

Няма да се повтори. - Съмнявам се.

Ако това е цената, за да продължиш разговора...

Точно така.

Каква друга цена може да ми се наложи да платя?

Извинявай. Гледах пресконференцията на Чък.

Не мога да повярвам.

Знам какво е обществото да те съди за това, което си.

Сигурно е още по-лошо, когато ти е натрапено.

Но може да го приемеш.

След станалото между нас

допускам, че сега ти имаш нужда от подкрепа.

Искаш ли да поговорим?

Благодаря.

30 дни по-късно

Благодаря.

Само защото вие ме подкрепихте,

защото ми гласувахте доверие, сега стоя пред вас

като главен прокурор на най-хубавия щат -

Ню Йорк.

Губернаторът те търси.

Честито, Чък.

Нямам търпение да работим заедно.

Честито, г-н губернатор. Нямам търпение да започнем.

Забавлявай се.

Свърши ли? - Да.

Министърът на правосъдието го одобри заради теб.

Погрижих се, преди да го доведем.

Г-н Андолов, първият ми акт, като главен прокурор на Ню Йорк

още преди да положа клетва, ще е да замразя фондовете ви в САЩ.

Вторият, ще бъде да ви поканя да напуснете слънчевите ни брегове.

Г-н бивш щатски прокурор, а сега главен прокурор, честито!

Можехме да се запознаем по много начини.

За жалост, вие избрахте този.

Както казва музикант за инструмента си, той избра мен.

Така ли е, или вършите услуга на приятели на високо?

Сигурно знаете, че стоя по-високо от всеки ваш приятел.

А моите приятели са още по-високо.

Въпреки това,

имате бизнес отношения с правителства от черния списък.

Изготвени са документи да бъдете обявен

за нерегистриран чужд агент с враждебни намерения.

Само едно решение ще го предотврати.

Запалете частния си самолет и си вървете у дома

или където се чувствате у дома.

Знам много за вас, както от вашите думи,

така и от друга информация, която събрах.

Знам, че въпреки пристрастията си, сте практичен човек.

Да съчетаем тези аспекти и да встъпим в приятелски отношения.

Освободете се, преди да поемете поста.

Ще отидем на места,

където има заведения, каквито не сте виждали.

Ще се върнем освежени

и с нов поглед към възможностите да работим заедно.

Да.

Звучи изкушаващо.

Да обикаляме континентите

като истински Лестат и Луи.

Но уви, не ни е било писано.

Не?

Не.

Потискащо.

Да, малко.

Сега

бих ви дал 24 часа да напуснете, но вие сте хитрец.

Затова ще бъдат само 12.

След това ще внеса документите и ще ви изведат насилствено.

Американците се преструват на водещи,

но още са провинциалисти в много отношения.

Много тъжно.

Разбира се, надуших, че Акселрод стои зад това.

Както и аз надуших атаката ти срещу системите ми.

Не бива да смяташ това за атака.

Роудс ти даде предупреждение. Позволява ти да си тръгнеш.

Върши услуга на мен и на теб. Дано го разбираш.

Това, което не разбирам, се побира в един комикс.

Тогава ще ти дам още една тема за размисъл.

Може да ме сплашиш, но не и да ме прогониш.

Да, по-скоро си Чък Уепнър, отколкото Майкъл Спинкс.

Но и двамата загубиха накрая.

Бяха неподготвени и ги превъзхождаха за разлика от мен.

Г-н Спинкс мислеше същото до 91-вата секунда на първи рунд.

Вероятно, но той не може същото като мен.

Какво? Да скачаш като Джагър?

Да даде прощален подарък, какъвто ще получиш от мен.

Няколкото твои милиарда в "Тейлър Мейсън Кепитъл"

ще бъдат размразени и ще ти бъдат върнати,

щом кацнеш у дома.

Не е лошо,

но всъщност ти ми връщаш моите пари.

Не знам каква благодарност ще ти купят.

Иска ли ги, или не? - Да. Ще ги получа ли?

Щом кацнеш, както казах.

Добре.

Григор, има още нещо.

След като парите влязат по сметката ти,

може да се почувстваш неудовлетворен

и да решиш, че имаш сметки за уреждане с мен.

Съветвам те да заглушиш това чувство.

Вярно е, че не те накарах да убиваш вместо мен.

Но не се заблуждавай да мислиш, че нямам волята

или способността да го направя при други обстоятелства,

например, когато ме заплашват.

Ако ми изпратиш някого тук, ще разбере, че съм добре изолиран,

пазен и властен мъж по тези места.

Готов съм на всичко да защитя своето.

Съмнявам се, че ще стане.

Предпочитам да обикаляш и да вдигаш врява,

но тук, в Америка.

От друга страна, ако дойдеш в Русия

или на някоя друга моя територия,

всичко е възможно.

Съмнявам се, че ще дойда.

Добре. - Да.

Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net