Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:28,000
2.500 năm trước,
nhà triết học Hy Lạp Plato đã viết về
một hòn đảo, mà ông gọi là Atlantis...
2
00:00:30,040 --> 00:00:34,060
..bị biển cả nuốt gọn trong
một ngày và đêm.
3
00:00:36,088 --> 00:00:39,028
Biến mất mà không
để lại một dấu vết.
4
00:00:41,052 --> 00:00:47,028
Từ đó, người ta đã tự hỏi hòn
đảo bí ẩn có thể đã biến đi đâu
5
00:00:47,028 --> 00:00:50,032
hoặc có thể tất cả chỉ
là một huyền thoại.
6
00:00:53,008 --> 00:00:55,048
các nghiên cứu mới đây chỉ ra rằng
7
00:00:55,048 --> 00:00:58,052
Câu chuyện của Plato là
dựa trên sự kiện thực tế.
8
00:00:58,052 --> 00:01:02,080
Khám phá gần đây dưới nước
gần đảo Santorini, ở Hy Lạp
9
00:01:02,080 --> 00:01:07,052
cho thấy trầm tích
từ một vụ phun trào núi lửa lớn.
10
00:01:07,052 --> 00:01:09,096
Một trong những điều vĩ đại
nhất trong lịch sử loài người.
11
00:01:11,048 --> 00:01:16,096
Và tại Santorini
các nhà khảo cổ đã phát hiện
một thành phố cổ.
12
00:01:16,096 --> 00:01:20,084
một thế giới đã mất
bị chôn vùi bởi thảm họa.
13
00:01:25,052 --> 00:01:27,096
Dựa trên các nghiên
cứu khoa học mới nhất
14
00:01:27,096 --> 00:01:30,076
Đây là câu chuyện
15
00:01:30,076 --> 00:01:32,072
về một hòn đảo đáng kinh ngạc,
16
00:01:32,072 --> 00:01:34,088
những người đã sống ở đó...
17
00:01:36,052 --> 00:01:43,024
..và ngày những ngày cuối bất thường mà
truyền cảm hứng cho huyền thoại Atlantis.
18
00:01:55,084 --> 00:02:03,056
3.500 năm trước đây, quần đảo Hy Lạp
là nhà của một nền văn minh đồ đồng
mạnh mẽ và phát triển cao...
19
00:02:05,052 --> 00:02:09,052
..một trong những đối thủ
của các Pharaohs ai cập.
20
00:02:09,052 --> 00:02:11,028
Đây là những người Minoa.
21
00:02:11,028 --> 00:02:12,092
TIẾNG HOAN HÔ
hoangtutieulien@yahoo.com.vn
22
00:02:12,092 --> 00:02:14,000
tiếng bò khịt mũi
hoangtutieulien@yahoo.com.vn
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,096
TIẾNG HOAN HÔ
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,004
tiếng bò khịt mũi
25
00:02:23,068 --> 00:02:24,084
TIẾNG HOAN HÔ
26
00:02:24,084 --> 00:02:27,060
tiếng bò rống
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,044
tiếng bò rống
28
00:02:42,092 --> 00:02:43,096
TIẾNG HOAN HÔ
29
00:02:53,060 --> 00:02:55,096
TIẾNG HOAN HÔ
30
00:03:04,056 --> 00:03:08,092
tiếng những NGƯỜI PHỤ NỮ
HÁT MỘT GIAI ĐIỆU buồn
31
00:03:12,036 --> 00:03:19,040
Trong thế giới này,
các nữ tu mạnh mẽ chủ trì
các nghi thức lạ và nguy hiểm.
32
00:03:28,048 --> 00:03:30,000
Anh ta thì đẹp trai, phải k?
33
00:03:30,000 --> 00:03:33,076
cô đã chọn ông ta cho
mẹ cô, hay cho tôi?
34
00:03:33,076 --> 00:03:36,028
Con trai của tôi là vận động
viên giỏi nhất trong tất cả Thera.
35
00:03:36,028 --> 00:03:38,076
tất cả Chúng ta đang có
1 cảm giác rất thật, Rusa.
36
00:03:40,084 --> 00:03:42,092
TIẾNG HOAN HÔ
37
00:03:44,036 --> 00:03:49,080
Plato đã viết về các chú bò lớn
lang thang tại các đền thờ của Atlantis.
38
00:03:49,080 --> 00:03:53,084
Và bò thì chắc chắn là
Trung tâm của văn hóa Minoan.
39
00:03:53,084 --> 00:03:58,032
hãy nghe tôi Poseidon vĩ đại,
đấng sinh thành của trái đất và biển.
hãy Cho tôi can đảm
40
00:03:58,032 --> 00:04:01,052
của ông cha chúng tôi và chấp nhận
rượu vang này như là một tặng vật.
41
00:04:01,052 --> 00:04:04,024
tiếng ầm ầm của TRÁI ĐẤT
42
00:04:04,024 --> 00:04:10,020
Rất quan trọng, các con bò
đã khai sinh ra huyền thoại
người giết Minotaur
43
00:04:12,004 --> 00:04:14,068
Một sinh vật nửa người, nửa thú.
44
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
tiếng bò gầm rống
45
00:05:41,036 --> 00:05:43,000
Yishharu, ổn k ku?
46
00:05:44,048 --> 00:05:45,076
tiếng giễu cợt
47
00:05:47,004 --> 00:05:49,008
Anh đã làm xấu hổi tất cả chúng tôi
48
00:05:49,008 --> 00:05:50,080
Về nhà đi ku!
49
00:05:53,016 --> 00:05:59,068
nhảy qua các con bò là
một nghi thức quan trọng khởi đầu
Đối với các thanh niên Minoan.
50
00:05:59,068 --> 00:06:02,008
Và thậm chí có thể là với phụ nữ.
51
00:06:03,036 --> 00:06:10,052
Một cảnh tượng diễn ra khắp trên đảo
Crete trong các điện thờ
như tại đây điện thờ Knossos,
52
00:06:10,052 --> 00:06:15,040
một phức hợp lớn của
hơn 1.300 phòng.
53
00:06:15,040 --> 00:06:19,080
Đây là cái nôi của
Nền văn minh phương Tây.
54
00:06:23,040 --> 00:06:24,092
Yishharu ở đâu rồi?
55
00:06:24,092 --> 00:06:26,080
Tôi đang nghĩ
có lẽ tôi nên bỏ anh ta ở đây.
56
00:06:26,080 --> 00:06:29,096
giữ lấy tất cả xấu hổ của chúng tôi đi.
anh ta chỉ là một cậu bé.
57
00:06:29,096 --> 00:06:33,044
những người Vợ tạo ra đàn ông
58
00:06:33,044 --> 00:06:35,004
Cố lên.
59
00:06:40,000 --> 00:06:42,096
các chàng trai, chèo. chèo đi.
60
00:06:42,096 --> 00:06:49,020
người Minoan thống trị vùng
Mediterranean(địa trung hải)
hơn 1.000 năm.
61
00:06:49,020 --> 00:06:55,056
Cho đến khi một hòn đảo nhỏ
70 dặm phía bắc của đảo Crete ,
tự nó bị thổi tung ra từng mảnh.
62
00:06:55,056 --> 00:07:00,036
Đảo Thera, được biết đến ngày
hôm nay như là Santorini.
63
00:07:02,004 --> 00:07:06,012
khi Tái tạo Thera
nó cho thấy nó bao gồm
64
00:07:06,012 --> 00:07:12,016
các vành đai của biển và đất,
cũng giống như Plato miêu tả về Atlantis.
65
00:07:12,016 --> 00:07:16,056
Bởi vì đảo này là đỉnh của
một ngọn núi lửa khổng lồ
66
00:07:16,056 --> 00:07:21,092
mà nó cứ phun trào trên một
quy mô hủy diệt
cứ khoảng mỗi 17.000năm.
67
00:07:26,024 --> 00:07:29,000
năm 1620 TCN,
68
00:07:29,000 --> 00:07:33,084
một hồ của đá nóng chảy, đủ lớn
để chôn 1 thành phố như London
69
00:07:33,084 --> 00:07:38,028
đã đổ đầy các phòng macma
Bảy dặm bên phía dưới đảo.
70
00:07:42,052 --> 00:07:45,012
điều này bắt đầu khi nào?
Hai ngày trước đây, thưa ông chủ.
71
00:07:45,012 --> 00:07:48,004
Hai ngày?
72
00:07:48,004 --> 00:07:51,076
anh, gửi cho tôi một số cá.
Tôi có thể có hai con k?
73
00:07:51,076 --> 00:07:53,052
anh đi đâu với mấy thứ này?
74
00:07:53,052 --> 00:07:55,080
các hòn đảo của Poseidon.
75
00:07:55,080 --> 00:08:00,032
Tôi đã có một lời đề nghị để làm.
Anh có một bữa cơm phải tham dự.
Tôi sẽ không bị trễ.
76
00:08:08,040 --> 00:08:11,084
Sự giàu có của Thera được xây dựng
với ưu thế về biển.
77
00:08:13,036 --> 00:08:18,052
các đội tàu của nó chiếm ưu thế
của hệ thống thương mại
trong thế giới thời đồ đồng.
78
00:08:18,052 --> 00:08:26,036
các cư dân đảo trở nên giàu có, việc mua
và bán hàng hóa từ châu Phi
và châu á và các bộ phận khác của châu Âu.
79
00:08:26,036 --> 00:08:35,044
Đường phố của họ trải dài với
các cửa hiệu và được trang trí
với các bức tường được vẽ tỉ mỉ
80
00:08:35,044 --> 00:08:39,060
Họ xây dựng nhà vệ sinh trong nhà
đầu tiên trên thế giới, kết nối
81
00:08:39,060 --> 00:08:47,008
với một hệ thống nước thải ngầm,
một sự xa hoa mà châu Âu hầu hết sẽ không
được thưởng thức cho tới 2.000 năm sau.
82
00:08:51,064 --> 00:08:57,072
Chủ trì xã hội thịnh vượng này
là các thầy tư tế
83
00:08:57,072 --> 00:09:00,056
vợ của Con trai tôi, Pinaruti.
84
00:09:00,056 --> 00:09:02,020
Chào mừng.
85
00:09:02,020 --> 00:09:05,072
Tôi đã đưa cô dầu,
để vinh danh nữ thần của hòn đảo.
86
00:09:05,072 --> 00:09:09,004
Đó là cho các vị
tư tế cao cấp, không phải cho tôi.
87
00:09:09,004 --> 00:09:12,016
nào đến đây,
tôi sẽ đưa cô đến chỗ cô ấy.
88
00:09:24,012 --> 00:09:26,088
nữ tư tế cấp cao hả? vợ của Yishharu
89
00:09:30,024 --> 00:09:35,008
Dầu từ các cánh đồng thiêng liêng
Mount Juktas để vinh danh
nữ thần đảo của bà.
90
00:09:39,044 --> 00:09:41,032
Đi với tôi.
91
00:09:47,076 --> 00:09:51,068
phụ nữ Minoan thì rất
độc lập và có thế lực.
92
00:09:54,048 --> 00:09:57,084
Có thế lực nhất
là các nữ tư tế.(priestesses)
93
00:10:00,000 --> 00:10:02,084
Vai trò của họ là để liên lạc với
các vị thần,
94
00:10:02,084 --> 00:10:06,012
thường xuyên qua các nghi thức phức tạp,
95
00:10:06,012 --> 00:10:09,088
trong đó nghệ tây có vẻ
đã được sử dụng
như một hallucinogenic(chất gây ảo giác).
96
00:10:09,088 --> 00:10:13,004
Querasia đón chào cô
tới Thera, Pinaruti.
97
00:10:13,004 --> 00:10:15,080
Và chúng tôi chào đón
các cô trong tên của bà ấy.
98
00:10:15,080 --> 00:10:18,044
Tham gia với chúng tôi để tạ ơn
cho chuyến đi an toàn đến đây.
99
00:10:28,000 --> 00:10:29,004
Đừng quên lễ vật của anh
100
00:10:31,060 --> 00:10:38,008
Giống như các nền văn hóa cổ đại,
người Minoa tin rằng tất cả mọi thứ
đều có các vị thần trong nó.
101
00:10:41,032 --> 00:10:46,024
Có các vị thần cho mỗi
hiện tượng tự nhiên, từ chuyện sinh đẻ
102
00:10:46,024 --> 00:10:51,040
tới các trận động đất, bão biển,
đến các đỉnh núi.
103
00:10:56,088 --> 00:11:04,028
Các vị thần này không phải tất cả
thì đều hiền lành và tốt bụng, mà
thất thường và đôi khi rất xấu xa
104
00:11:23,096 --> 00:11:27,064
Các tặng vật đã được làm bởi những người
tìm kiếm sự ân huệ từ các vị thần.
105
00:11:35,092 --> 00:11:43,048
Và nó được thông qua các nghi lễ
mà các linh mục đi kiếm tìm sự thông suốt
từ các mong muốn của các vị thần.
106
00:12:02,004 --> 00:12:08,016
Nhưng năm 1620 TCN,
hệ thống tín ngưỡng phức tạp
của người Minoa
107
00:12:08,016 --> 00:12:12,076
bị thổi tung bởi 1 lực lượng địa chất
mà ngoài tầm hiểu biết của họ.
108
00:12:29,028 --> 00:12:31,088
các tiếng kêu của PINARUTI
109
00:12:35,000 --> 00:12:36,088
ổn thôi, Pinaruti.
110
00:12:36,088 --> 00:12:41,056
Một trong những dấu hiệu đầu tiên
mà núi lửa đang sôi sục là
111
00:12:41,056 --> 00:12:46,048
các vụ nổ thủy nhiệt được kích hoạt
bởi nước siêu nóng dưới lòng đất
112
00:12:50,036 --> 00:12:51,048
cô đã thấy một cái gì đó.
113
00:12:52,068 --> 00:12:56,072
nó là gì thế? đó là Yishharu.
114
00:12:56,072 --> 00:13:00,056
Ông ta đã gặp nguy hiểm.
115
00:13:00,056 --> 00:13:02,048
mà loại nguy hiểm nào?
116
00:13:09,040 --> 00:13:12,008
Các lưỡi rìu hiến tế
đang thấm ướt máu.
117
00:13:14,024 --> 00:13:16,012
Máu của ông ta.
118
00:13:17,092 --> 00:13:20,012
Tại sao tôi lại nhìn thấy
một cái gì đó như thế?
119
00:13:23,004 --> 00:13:28,096
Đôi khi ảo giác của chúng ta
không đến từ các vị thần,
mà từ nỗi sợ hãi của riêng của chúng ta
120
00:13:31,024 --> 00:13:33,024
Đây là nơi rất lạ với cô.
121
00:13:35,068 --> 00:13:38,056
Và có lẽ cô
không tin cả chồng của cô.
122
00:13:44,004 --> 00:13:46,004
Đến đây.
123
00:13:46,004 --> 00:13:48,096
Chúng ta có một lễ kỷ niệm
cần chuẩn bị.
124
00:13:56,044 --> 00:14:01,024
Chúng tôi đang ở đây để chào mừng
vợ mới của con trai tôi, Pinaruti.
125
00:14:01,024 --> 00:14:05,012
Cô là con gái của bạn kinh doanh
trung thành của tôi, Piteri.
126
00:14:05,012 --> 00:14:10,012
Cô là một Cretan(dân đảo crete),
nhưng chúng ta k chống lại cô ấy
127
00:14:10,012 --> 00:14:14,080
Ah
thật tốt khi tham gia với chúng tôi,
Yishharu.
128
00:14:19,024 --> 00:14:21,056
Chào mừng.
129
00:14:21,056 --> 00:14:23,044
Tất cả: Chào mừng. Chào mừng.
130
00:14:25,096 --> 00:14:29,012
giờ, tôi đã nhìn thấy rất nhiều
thứ trong thế giới này.
131
00:14:29,012 --> 00:14:32,020
Cá heo ở eo biển Hazim.
132
00:14:32,020 --> 00:14:35,004
Tôi đã đuổi theo cá heo
qua eo biển Hazim.
133
00:14:36,084 --> 00:14:40,096
Tôi đã chất lên tàu của tôi
các kho báu từ Ai Cập.
134
00:14:40,096 --> 00:14:43,060
Tôi đã chiến đấu với
cướp biển ở bờ eo biển Elias.
135
00:14:43,060 --> 00:14:48,024
Nhưng không có cái nào so sánh
được
136
00:14:48,024 --> 00:14:53,044
với vẻ lộng lẫy của
hòn đảo xinh đẹp này.
137
00:14:53,044 --> 00:14:57,072
Một hòn đảo mà tôi tin là tôi đã
làm 1 phần nhỏ trong sự tuyệt diệu đó.
138
00:14:57,072 --> 00:14:59,060
Xin lỗi tôi đã đến muộn.
139
00:14:59,060 --> 00:15:01,076
không có gì
với người miền trung đảo Crete...
140
00:15:01,076 --> 00:15:03,040
anh đã làm tặng vật chưa?
141
00:15:06,020 --> 00:15:08,008
Một cái gì đó đã xảy ra tại điện thờ
142
00:15:09,060 --> 00:15:11,056
Mặt đất bị nứt. Đã có
suối phun nước sôi.
143
00:15:11,056 --> 00:15:13,056
Tôi không biết nó đến từ đâu.
144
00:15:13,056 --> 00:15:18,012
gần là như toàn bộ đảo thì...
bị xé toạt ra
145
00:15:19,056 --> 00:15:22,080
trên đỉnh núi
anh nói rằng mặt đất lắc.
146
00:15:22,080 --> 00:15:24,092
anh nên nói với cha của anh
147
00:15:24,092 --> 00:15:30,072
Tôi đã hy vọng rằng con trai
duy nhất của tôi sẽ theo con sóng
của tôi và đi đến tận biển.
148
00:15:30,072 --> 00:15:37,040
Cho đến bây giờ nó
chỉ đặt máu và mồ hôi vào các con bò,
và các nữ tu trong các đền thờ
149
00:15:37,040 --> 00:15:39,092
CƯỜI THẦM
150
00:15:39,092 --> 00:15:43,076
Đây là hy vọng rằng vợ của nó
có thể làm cho nó tốt hơn
151
00:15:46,092 --> 00:15:49,024
Ông ta đang say, chúng ta đi.
152
00:15:49,024 --> 00:15:53,012
Chúng ta k thể. đây là vinh dự của chúng ta.
cô có nghĩ rằng điều này là dành cho chúng ta k?
153
00:16:15,016 --> 00:16:19,068
Lời khuyên của tôi
cho bất kỳ ai kết hôn
154
00:16:23,008 --> 00:16:25,096
là Tận hưởng mỗi ngày,
155
00:16:25,096 --> 00:16:29,092
bởi vì bạn không bao giờ biết khi nào
các vị thần sẽ quyết định lấy đi
những gì là quý giá nhất từ bạn.
156
00:16:29,092 --> 00:16:32,084
Họ đã phù hộ cô, Rusa.
157
00:16:32,084 --> 00:16:36,056
cô nói với chúng tôi là họ muốn
chúng tôi làm điều này, làm điều đó.
158
00:16:36,056 --> 00:16:40,068
Chúng tôi làm điều đó bởi vì cô nói như vậy.
Điều này thì không thể chịu được.
159
00:16:42,036 --> 00:16:44,076
Họ không nói với cô.
160
00:16:44,076 --> 00:16:46,064
CHÓ SỦA
161
00:16:54,044 --> 00:16:56,016
LA HÉT
162
00:17:04,036 --> 00:17:06,008
Yishharu!
163
00:17:06,008 --> 00:17:08,020
Yishharu ui ùi kaka!
164
00:17:25,072 --> 00:17:27,040
nằm xuống!
165
00:17:37,004 --> 00:17:39,008
Yishharu đâu ? Tôi không biết.
166
00:17:49,008 --> 00:17:54,084
Một trong các vị thần mạnh mẽ nhất Minoa
là thần Earth Shaker.(đất lắc)
167
00:17:54,084 --> 00:17:57,032
Và cho lý do tốt đẹp.
168
00:17:58,084 --> 00:18:04,020
các cấu trúc bị phá hủy
được khám phá tại Thera cho thấy
rằng xung quanh năm 1620 BC
169
00:18:04,020 --> 00:18:08,008
họ đã chịu đựng
một trận động đất lớn.
170
00:18:08,008 --> 00:18:12,008
được Đo lường là lớn hơn
bảy độ trên thang độ Richter.
171
00:18:12,008 --> 00:18:18,016
Các tòa nhà của họ được thiết kế để
chịu được chấn động và rung lắc nhỏ.
172
00:18:18,016 --> 00:18:23,036
khung gỗ dày đã được sử dụng
để tăng sức chịu đựng
173
00:18:23,036 --> 00:18:30,028
Cho đến cuối cùng, các rung động,
đủ mạnh mẽ để vỡ các bậc đá,
174
00:18:30,028 --> 00:18:37,000
để một chuỗi chuyển động
các sự kiện không thể đảo ngược
với người dân Thera.
175
00:18:40,060 --> 00:18:43,060
vẫn còn ở đó.
176
00:18:50,016 --> 00:18:53,056
Hey, quý cô bé nhỏ
177
00:18:53,056 --> 00:18:55,064
chồng cô đã bỏ cô rồi à?
178
00:18:57,020 --> 00:19:00,008
Cô nên thử đến ngôi đền.
179
00:19:00,008 --> 00:19:02,048
anh ta đã thường tìm
sự bình an của anh ta ở đó.
180
00:19:16,000 --> 00:19:18,020
ANH TA CẰN NHẰN
181
00:19:21,004 --> 00:19:24,008
Nhanh lên - ở đây
182
00:19:29,028 --> 00:19:30,068
anh ta ổn chứ?
183
00:19:30,068 --> 00:19:34,072
Có vẻ như anh ta còn sống.
184
00:19:39,080 --> 00:19:41,068
Giữ lấy, hình như có một người nữa.
185
00:20:49,096 --> 00:20:52,096
Nhìn kìa, tôi chỉ đi đến đền thờ
để tránh cha tôi.
186
00:20:52,096 --> 00:20:54,080
Tôi không biết cô sẽ ở đó.
187
00:20:54,080 --> 00:20:59,056
Tôi không muốn lời bào chữa của anh.
Mọi người đều biết những gì anh đã
làm với người phụ nữ đó.
188
00:20:59,056 --> 00:21:02,088
Ngay cả cha anh cũng chế nhạo về nó
189
00:21:02,088 --> 00:21:05,036
anh đã làm nhục tôi, Yishharu.
190
00:21:05,036 --> 00:21:07,040
Tôi sẽ không chịu đựng được
191
00:21:07,040 --> 00:21:09,068
Ngay sau khi tôi biết cô ấy
ở đó, tôi nói với cô ấy...
192
00:21:09,068 --> 00:21:11,024
Anh nói với cô ấy là
hai người đã kết thúc
193
00:21:12,076 --> 00:21:15,016
Tôi đã nói với cô ấy rằng...
Đó là một lời chia tay.
194
00:21:21,012 --> 00:21:22,076
Vâng, nó là lời chia tay.
195
00:21:29,060 --> 00:21:33,036
Chúng ta cần phải khôi phục lại
như bình thường
Càng sớm càng tốt.
196
00:21:33,036 --> 00:21:36,032
đem họ trở lại vào nhà của họ.Nó thì quá sớm.
197
00:21:38,088 --> 00:21:40,088
Nhà của họ không an toàn.
198
00:21:40,088 --> 00:21:43,084
Các ngôi nhà có thể bị hỏng, nhưng
hầu hết nó đang vẫn còn đứng vững.
199
00:21:43,084 --> 00:21:48,020
Những ngôi nhà đã bị suy yếu.
Chúng ta cần phải làm cho nó an toàn
trước khi người dân trở về.
200
00:21:48,020 --> 00:21:53,000
Và hy vọng mọi người để lại
tất cả mọi thứ phía sau cho
kẻ trộm lấy cắp à?
201
00:21:53,000 --> 00:21:54,096
Bất cứ thứ gì có giá trị
có thể được lưu giữ một cách an toàn.
202
00:21:54,096 --> 00:21:58,060
Trong các tầng hầm
hoặc dưới các khung cửa
nơi mà các tòa nhà cứng nhất.
203
00:21:58,060 --> 00:21:59,080
Sau đó chúng tôi đóng dấu lên cửa ra vào.
204
00:22:03,040 --> 00:22:06,004
Và mọi người đi đâu?
205
00:22:06,004 --> 00:22:08,076
Ông mong đợi họ cắm
trại trên đường phố sao?
206
00:22:10,096 --> 00:22:13,080
Tôi di chuyển họ ra khỏi thành phố
trong khi chúng tôi sửa chữa các tòa nhà.
207
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
các nữ tu thì sao?
208
00:22:18,056 --> 00:22:21,032
Đủ sống để mất.
209
00:22:21,032 --> 00:22:23,084
Chúng tôi cắm trại cho đến khi các
nhà có thể được làm cho an toàn.
210
00:22:25,088 --> 00:22:27,076
Và, Rusa,
211
00:22:27,076 --> 00:22:30,064
các tòa nhà thì không phải
là tất cả mà chúng ta phải sửa chữa.
212
00:22:30,064 --> 00:22:32,052
cô chăm sóc của các vị thần, nữ tu ạ
213
00:22:32,052 --> 00:22:34,044
Tôi sẽ đánh thức thị trấn
và làm cho nó hoạt động
214
00:22:40,040 --> 00:22:45,052
Bằng chứng khảo cổ cho thấy rằng
thiệt hại của trận động đất rất nặng
215
00:22:45,052 --> 00:22:48,032
các người dân Therans đã phải
rời khỏi nhà của họ.
216
00:22:51,084 --> 00:22:54,028
Tài sản quý giá của họ
được phát hiện là lưu trữ
217
00:22:54,028 --> 00:22:59,000
bên dưới các cấu trúc vững chắc như
cửa ra vào bằng gỗ và dưới gầm giường.
218
00:22:59,000 --> 00:23:03,076
Và các lối vào nhà của họ
đã được tìm thấy được niêm phong
219
00:23:06,032 --> 00:23:12,040
Không giống như Pompeii,
không có con người còn lại
được tìm thấy tại thị trấn,
220
00:23:12,040 --> 00:23:18,044
gợi ý các cư dân đảo di chuyển
tới các trại tạm thời, tưởng tượng
là họ sẽ về nhà sớm.
221
00:23:47,048 --> 00:23:51,080
cô đang sùng đạo như
một nữ tu, Pinaruti.
222
00:23:51,080 --> 00:23:56,068
Có những người khác trên hòn đảo này
những người có thể học hỏi từ mẫu của cô
223
00:23:57,052 --> 00:23:59,020
Rusa à?
224
00:24:01,028 --> 00:24:03,020
ông ta đã mất 1 người vợ.
225
00:24:04,072 --> 00:24:09,012
Và ông đổ lỗi cho các nữ tu
đã không xoa dịu được
nữ thần Eileithyia.
226
00:24:09,012 --> 00:24:12,048
Cô ta đã chết
trong khi sinh con phải không?
227
00:24:12,048 --> 00:24:15,060
Họ đã chỉ vừa mới lập gia đình.
228
00:24:15,060 --> 00:24:20,068
Từ đó, ông ta đã nhận thấy rất khó khăn
để đặt niềm tin của ông ta vào chúng ta
229
00:24:22,092 --> 00:24:26,000
Nếu chúng tôi không thể tin tưởng bà,
chúng tôi có thể tin ai đây?
230
00:24:36,004 --> 00:24:41,056
Hơn 17.000 năm, macma trong
các phòng dưới Thera đã bị nhốt lạii.
231
00:24:43,032 --> 00:24:47,012
Nhưng trận động đất
đã làm gãy đổ trong buồng này...
232
00:24:50,052 --> 00:24:56,060
Cho phép macma thoát ra thông qua
lỗ thông hơi, giải phóng lưu huỳnh và
các loại khí độc hại khác.
233
00:25:00,004 --> 00:25:03,088
anh có chắc chắn là an toàn
khi đến gần thế này không?
không sao đâu.
234
00:25:08,044 --> 00:25:10,000
Nhưng mùi đó là mùi gì?
235
00:25:10,000 --> 00:25:11,088
Nó là giống như mùi trứng thối.
236
00:25:11,088 --> 00:25:13,068
Đó là mùi của nước.
237
00:25:13,068 --> 00:25:15,060
Tôi tin rằng nó xua đuổi
các tâm hồn xấu đi xa.
238
00:25:17,016 --> 00:25:20,036
Chúng tôi không biết tại sao nó có mùi thế.
239
00:25:20,036 --> 00:25:22,024
Hoặc lý do tại sao
nó là rất đáng yêu và nóng.
240
00:25:26,016 --> 00:25:27,064
vào đi, thật tuyệt vời!
241
00:25:35,056 --> 00:25:36,064
Có điều gì sai à?
242
00:25:36,064 --> 00:25:38,016
Yishharu.
243
00:25:38,016 --> 00:25:40,016
Yishharu, lùi lại nhanh
244
00:25:50,076 --> 00:25:53,044
Đại Dương...
Đại Dương đang chuyển động!
245
00:26:06,060 --> 00:26:08,044
Cha tôi sẽ không
tin rằng nó là một dấu hiệu.
246
00:26:10,016 --> 00:26:12,052
Tôi chỉ muốn
hiểu các vị thần hơn thôi.
247
00:26:12,052 --> 00:26:18,020
Họ đang cố gắng để nói cho chúng tôi
một cái gì đó.Cha của anh là một người
có uy tín ở đây, Yishharu.
248
00:26:18,020 --> 00:26:20,000
Khi ông nói,
tất cả mọi người nghe ông.
249
00:26:20,000 --> 00:26:24,020
Nếu anh có thể thuyết phục ông rằng
Đây là một cảnh báo từ các vị thần.
250
00:26:24,020 --> 00:26:26,092
Đức tin của cha tôi về các vị thần
đã chấm dứt khi họ lấy mất mẹ tôi.
251
00:26:39,016 --> 00:26:41,060
anh đang đi đâu thế? Vào các ngôi đền.
252
00:26:41,060 --> 00:26:44,000
Bansabira sẽ biết
các vị thần muốn gì.
253
00:26:44,000 --> 00:26:45,096
VỤ NỔ
254
00:26:56,020 --> 00:26:59,072
Cuối cùng, áp lực từ sự tăng của macma
255
00:26:59,072 --> 00:27:05,084
thổi tung cái nút đá mà nó
đã chặn miệng núi lửa
qua hàng ngàn năm.
256
00:27:16,064 --> 00:27:19,060
Đây là một vụ tiền phun trào
257
00:27:19,060 --> 00:27:22,072
Chỉ đơn giản là núi lửa
thông họng của nó.
258
00:27:27,056 --> 00:27:33,016
Các thế hệ trước đó đã từng
chứng kiến các vụ
phun trào nhỏ như thế này,
259
00:27:33,016 --> 00:27:37,040
và xem chúng
như là dấu hiệu từ các vị thần.
260
00:27:37,040 --> 00:27:41,060
Dấu hiệu mà các nữ tu
được mong đợi sẽ hiểu.
261
00:27:46,020 --> 00:27:47,076
Chúng tôi sẽ làm gì đây?
262
00:27:50,060 --> 00:27:53,088
thần Shaker Earth đang nói
với chúng tôi.
263
00:27:53,088 --> 00:27:56,040
Cũng giống như ông đã nói
với ông cha của chúng ta.
264
00:27:58,060 --> 00:28:00,088
Chúng ta phải trả lời
như cha ông đã làm.
265
00:28:15,056 --> 00:28:20,064
vì người dân Minoa, đã k có
cách nào tốt hơn để xoa dịu
266
00:28:20,064 --> 00:28:24,068
các vị thần hung dữ và khó đoán hơn
là đưa cho họ một tặng vật.
267
00:28:27,064 --> 00:28:31,000
Tốt nhất là máu.
268
00:28:35,048 --> 00:28:39,024
Cha của anh không tham gia với chúng tôi.
Ông đang bận rộn.
269
00:28:39,024 --> 00:28:41,036
vậy sao?
270
00:28:41,036 --> 00:28:44,092
Thị trưởng của chúng tôi thì quá bận rộn
để vinh danh các vị thần!
271
00:28:44,092 --> 00:28:46,056
LẨM BẨM
272
00:28:52,076 --> 00:28:57,024
đỉnh của khu đền của họ đã
tìm thấy 1 ít các xương động vật.
273
00:28:59,048 --> 00:29:02,088
Dê, cừu, lợn,
274
00:29:02,088 --> 00:29:04,040
ngay cả bò.
275
00:29:32,096 --> 00:29:35,096
Tất cả: hỡi ngài, Poseidon.
276
00:29:35,096 --> 00:29:40,056
Poseidon,
Chúa tể dữ dội của biển sâu,
277
00:29:42,012 --> 00:29:46,040
chúng tôi hiến tế cho ngài
máu thiêng liêng của bò.
278
00:29:46,040 --> 00:29:50,072
Nó có thể giảm sự giận của ngài,
vị thần hùng mạnh tóc đen
279
00:29:51,080 --> 00:29:57,000
Hãy cho chúng tôi sống trong yên bình
và hòa bình một lần nữa.
280
hỡi ngài, Poseidon,
vua của trái đất và bảy đại dương
281
00:30:35,060 --> 00:30:41,044
Quyền lực của các nữ tu với
khả năng để giữ cho các vị thần
trong tầm kiểm soát
282
00:30:56,068 --> 00:31:01,080
Nhưng các lực đẩy lên từ bên dưới
Thera bây giờ đã k thể ngăn lại được
283
00:31:01,080 --> 00:31:05,008
BẤT BÌNH VÀ LA HÉT
284
00:31:19,060 --> 00:31:23,060
Từ trầm tích núi lửa, chúng tôi biết về
giai đoạn đầu của vụ phun trào
285
00:31:23,060 --> 00:31:27,044
bao phủ hòn đảo
với một lớp mỏng tro nhẹ
286
00:31:27,044 --> 00:31:31,060
Đủ để làm ô nhiễm
nguồn cung cấp nước.
287
00:31:31,060 --> 00:31:35,032
cô đang làm gì?
cô đang cố gắng để đầu độc chúng tôi à?!
288
00:31:38,036 --> 00:31:40,076
Họ đang tham gia chống lại Pinaruti.
289
00:31:42,028 --> 00:31:45,004
Tôi chắc rằng ý cô ta
có nghĩa là vô hại.
290
00:31:45,004 --> 00:31:48,092
Sự cố này bắt đầu khi cô
đến đây. như cô đã biết điều đó
291
00:31:50,044 --> 00:31:54,040
Rusa đã mang cô ta ở đây và chúng tôi
biết các vị thần không ủng hộ ông ta.
292
00:31:54,040 --> 00:31:58,036
Có lẽ họ đang cung cấp một cách
cho cả hai của chúng ta
để lấy được những gì chúng ta muốn.
293
00:32:20,096 --> 00:32:23,040
Tha thứ cho tôi, nữ tư tế.
294
00:32:24,092 --> 00:32:27,036
Tôi nghĩ rằng tôi biết những gì
Poseidon yêu cầu.
295
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
Nói đi.
296
00:32:37,044 --> 00:32:40,076
Tôi nên chia sẻ nó sớm hơn
297
00:32:40,076 --> 00:32:43,060
Khi Pinaruti nói với tôi
về ảo giác của cô ấy...
298
00:32:43,060 --> 00:32:47,016
Tiếp đi. Cô đã thấy một sự hiến tế
299
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
Nhưng nó k phải là bò
300
00:32:53,028 --> 00:32:54,060
mà là một người.
301
00:33:07,048 --> 00:33:09,004
Ai?
302
00:33:13,056 --> 00:33:16,028
là cô ấy, máu cô ấy phải đổ
303
00:33:19,044 --> 00:33:21,072
Cô ta là vật hiến tế.
304
00:33:24,020 --> 00:33:28,008
Có lẽ ảo gíac của cô ấy
305
00:33:28,008 --> 00:33:31,068
là cách các vị thần cho chúng ta biết
rằng cô không được chào đón.
306
00:33:33,076 --> 00:33:35,072
Cô bị nguyền rủa.
307
00:33:40,004 --> 00:33:42,088
Nói Yidini tập hợp mọi người.
308
00:33:42,088 --> 00:33:45,036
Tôi sẽ nói chuyện với họ
và tái lập trật tự.
309
00:33:47,052 --> 00:33:50,088
Những gì sẽ làm cho vụ phun trào này
khác từ bất kỳ vụ nào khác
310
00:33:50,088 --> 00:33:56,064
Thera đã trải qua
sự tác động của hai loại mácma,
311
00:33:56,064 --> 00:34:00,028
khỏi sự một thảm họa
do các phản ứng hóa học.
312
00:34:08,080 --> 00:34:11,096
Phản ứng hóa học này sẽ đẩy
313
00:34:11,096 --> 00:34:17,064
một lượng ước tính khoảng 150 tỷ
tấn macma lên bề mặt.
314
00:34:17,064 --> 00:34:19,072
tung hô, các nữ tu. hỡi các nữ tu.
315
00:34:27,020 --> 00:34:33,008
Và biến vụ phun trào này
thành 1 thảm họa lớn nhất
thế giới cổ đại đã từng gặp.
316
00:34:47,036 --> 00:34:50,076
các nữ tu cao cấp,
mọi người chờ đợi để nghe các ngài.
317
00:34:56,028 --> 00:34:58,004
< hỡi người dân Thera>
318
00:34:58,004 --> 00:35:01,048
Tất cả mọi người.
319
00:35:01,048 --> 00:35:04,060
Bạn bè và đồng nghiệp.
320
00:35:04,060 --> 00:35:06,044
mọi người phải lắng nghe tôi.
321
00:35:06,044 --> 00:35:08,032
Đây là 1 sự ngớ ngẩn
322
00:35:10,008 --> 00:35:13,016
Máu của bò là không đủ.
323
00:35:13,016 --> 00:35:15,040
Không có gì hơn mà chúng ta có thể hiến tế
324
00:35:15,040 --> 00:35:18,056
Các vị thần đã đưa cho
chúng ta cảnh báo quá đủ
325
00:35:18,056 --> 00:35:22,080
đội thuyền của tôi sẽ đi vào hoàng hôn.
Chúng ta sẽ rời khỏi đảo
326
00:35:22,080 --> 00:35:25,072
cho đến khi nó là an toàn để trở về.
327
00:35:25,072 --> 00:35:30,048
Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể
tin tưởng vào hòn đảo này. Sự thật.
328
00:35:34,092 --> 00:35:37,088
mọi Người dân của Thera,
329
00:35:37,088 --> 00:35:41,068
để khôi phục
hòa bình ở đảo của chúng ta,
330
00:35:41,068 --> 00:35:45,024
Poseidon đã yêu cầu
cho một cái gì đó hơn nữa.
331
00:35:45,024 --> 00:35:48,088
Những gì bà định hiến tế
cho ngài bây giờ là gì?
Sư tử à? Voi à?
332
00:35:50,064 --> 00:35:55,024
Cho đến khi hòa bình và
yên tĩnh có thể được khôi phục,
333
00:35:55,024 --> 00:36:00,040
những người mà muốn
lìa hòn đảo có thể làm như vậy.
334
00:36:00,040 --> 00:36:05,060
-Bà không thể ở lại đây, đúng k?
-ông phải làm sứ mệnh của ông, Rusa.
335
00:36:05,060 --> 00:36:07,084
Và tôi phải làm theo cách của tôi.
336
00:36:12,088 --> 00:36:16,016
Sẽ có một sự hiến tế khác.
337
00:36:16,016 --> 00:36:18,096
Thời gian này tôi...
338
00:36:18,096 --> 00:36:22,044
sẽ đảm nhận nó
thay mặt cho tất cả chúng ta.
339
00:36:24,032 --> 00:36:27,092
SỰ BẤT BÌNH
340
00:37:17,012 --> 00:37:20,052
Những âm thanh của vụ phun trào
đã được nghe thấy tận Ai Cập.
341
00:37:22,004 --> 00:37:29,008
Một cột siêu nóng của khí, tro
và đá thổi tung ra sáu dặm #9km
vào tầng bình lưu...
342
00:37:31,000 --> 00:37:35,044
..hình thành một đám mây nấm
tương tự như một vụ nổ bom nguyên tử.
343
00:37:40,032 --> 00:37:47,088
Đây là một vụ phun trào Plinian
(1dạng phun của núi lửa),chết chóc nhất
của tất cả các sự kiện núi lửa.
344
00:37:47,088 --> 00:37:52,072
Tất cả mọi người!
Chúng ta cần phải rời khỏi đảo bây giờ.
345
00:37:52,072 --> 00:37:54,076
ở đây là điên khùng.
346
00:37:54,076 --> 00:37:57,084
Tất cả mọi người, theo tôi.
Đến các con tàu.
347
00:38:04,040 --> 00:38:06,084
lấy mọi thứ của bạn
và gặp tôi tại bến cảng.
348
00:38:08,024 --> 00:38:09,084
lấy gì bây giờ?
349
00:38:11,064 --> 00:38:14,016
Chúng ta làm như chúng ta dự định.
350
00:38:14,016 --> 00:38:16,096
Mang Pinaruti lại cho tôi .
351
00:38:26,036 --> 00:38:28,048
Chúng ta cần mỗi inch của mỗi con tàu.
352
00:38:28,048 --> 00:38:32,048
OK, tất cả mọi người.
bỏ hàng hóa khỏi boong tàu.
353
00:38:38,020 --> 00:38:40,028
tạo lấy không gian,
nhanh lên
354
00:38:40,028 --> 00:38:42,064
nào, di chuyển, di chuyển.
355
00:38:46,064 --> 00:38:50,012
Chúng ta đang rời bỏ khỏi thành phố với cha tôi
anh được tự do để đi, Yishharu.
356
00:38:50,012 --> 00:38:52,000
Cả hai chúng tôi sẽ rời đi. Không!
357
00:38:52,000 --> 00:38:55,020
Pinaruti phải thực hiện sứ mệnh của cô ta.
Các vị thần đã yêu cầu nó.
358
00:38:55,020 --> 00:38:57,076
Số phận của cô ta là đi với tôi.
359
00:38:59,044 --> 00:39:03,096
ảo giác của cô, Pinaruti,
đã định số phận của mình.
360
00:39:03,096 --> 00:39:09,016
Chúng tôi không chọn điều này.
Các vị thần quyết định cho chúng tôi.
361
00:39:09,016 --> 00:39:11,016
Chúng tôi phải đảm bảo
nó phải được hoàn thành.
362
00:39:11,016 --> 00:39:14,052
ảo giác gì?
363
00:39:15,092 --> 00:39:19,020
ảo giác gì? bà nói không được rõ ràng.
364
00:39:21,000 --> 00:39:26,048
nó không phải là các vị thần nói, nó
là nỗi sợ hãi của riêng tôi.
Và nó không phải là tôi!
365
00:39:31,076 --> 00:39:34,040
đó không phải là những gì tôi thấy.
366
00:39:37,068 --> 00:39:41,052
cô đã thấy những gì?
367
00:39:47,008 --> 00:39:49,024
cô thấy ai?
368
00:39:52,012 --> 00:39:54,084
cô đã thấy ai?!
369
00:40:05,056 --> 00:40:07,088
theo sau họ!
370
00:40:20,092 --> 00:40:24,052
di chuyển đi. Không có đủ chỗ.
Chúng tôi có thể giúp tất cả các bạn lên tàu.
371
00:40:26,008 --> 00:40:28,020
Yishharu, nó đâu rồi?
372
00:40:34,076 --> 00:40:38,064
Nó là máu của Yishharu
cô ấy thấy sự hiến tế
373
00:40:39,056 --> 00:40:45,004
Các vị thần có thể tha thứ trò lừa bịp của cô,
Ariad. Tôi không chắc tôi có thể.
374
00:40:53,060 --> 00:40:58,044
Chúng ta biết những gì các vị thần yêu cầu
ảo giác phải được hoàn thành.
375
00:40:58,044 --> 00:41:02,016
Nó không đủ rõ ràng.
Tôi không nghĩ rằng... Bắt đầu suy nghĩ.
376
00:41:02,016 --> 00:41:04,076
Các vị thần đang xé nát Thera ra
377
00:41:04,076 --> 00:41:07,064
Nếu cô không thể cho chúng tôi biết tại sao,
Nếu cô không thể ngừng nó,
378
00:41:07,064 --> 00:41:09,084
thì mọi người phải nghĩ gì?
379
00:41:11,008 --> 00:41:15,088
Đâu là sức mạnh của cô, Bansabira,
Nếu cô không thể xoa dịu các vị thần?
380
00:41:15,088 --> 00:41:23,020
Họ đã yêu cầu một sự sống
và đã cho chúng tôi biết đó là ai
381
00:41:28,000 --> 00:41:30,096
Tìm anh ta.
382
00:41:38,004 --> 00:41:43,052
Tiếp tục đi, nào.Tôi đang làm chậm anh.
383
00:41:55,040 --> 00:41:59,032
anh đang làm gì?
Nếu họ bắt được cô, họ sẽ giết cô
384
00:41:59,032 --> 00:42:02,024
Tôi sẽ thoát khỏi chúng và trở lại vì cô.
Điều gì nếu anh không được thế?
385
00:42:03,092 --> 00:42:07,028
vậy cô phải tìm thấy cha tôi
và nói cho ông ta những gì đã xảy ra à?
386
00:42:07,028 --> 00:42:12,004
Tôi đang sợ hãi, Yishharu.
Tôi đang sợ mất đi anh.
387
00:42:19,028 --> 00:42:23,016
CÔ GÁI NỨC NỞ
388
00:43:15,032 --> 00:43:18,004
bà nghĩ rằng nếu giết tôi
sẽ ngăn chặn được điều này sao, Bansabira?
389
00:43:18,004 --> 00:43:20,060
Các vị thần muốn tất cả chúng ta chết!
390
00:43:22,084 --> 00:43:25,048
Trong những giờ đầu tiên
của đợt phun trào,
391
00:43:25,048 --> 00:43:28,088
núi lửa đã phun hàng tỷ tấn
392
00:43:28,088 --> 00:43:32,020
macma vào bầu trời.
393
00:43:35,008 --> 00:43:37,068
Nó nhanh chóng bị làm lạnh,
và rơi như đá bọt.
394
00:43:37,068 --> 00:43:40,044
TIẾNG LỊCH BỊCH, LỘP BỘP
395
00:43:42,052 --> 00:43:44,052
Các viên đá nhỏ này
396
00:43:44,052 --> 00:43:49,032
chứa đầy với các bong bóng nhỏ
của không khí, bắt đầu vùi chôn hòn đảo.
397
00:43:49,032 --> 00:43:51,052
LA HÉT VÀ kêu gào
398
00:43:51,052 --> 00:43:57,056
chờ 1 tí Không đẩy!
thưa ngài, chúng tôi đã căng xong buồm!
399
00:44:00,072 --> 00:44:04,076
Chúng ta cần phải làm xong cho các con tàu.
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.
400
00:44:08,060 --> 00:44:10,052
Nhìn anh ta kìa, Bansabira.
401
00:44:10,052 --> 00:44:13,032
Ngay cả những người của cô
cũng không tin vào điều này.
402
00:44:15,016 --> 00:44:16,084
giữ anh ta Im lặng
403
00:44:19,088 --> 00:44:21,008
Hãy tha thứ cho tôi.
404
00:44:24,072 --> 00:44:27,020
Nhưng đó là tro, k phải đá bọt,
405
00:44:27,020 --> 00:44:32,020
mối đe dọa càng khẩn hơn
giúp! Giúp tôi với!
406
00:44:32,020 --> 00:44:37,096
Tro núi lửa thì không giống như tro bình thường
Nó chứa silicone.
407
00:44:37,096 --> 00:44:40,000
Một khi hít vào,
408
00:44:40,000 --> 00:44:45,068
Nó trộn với độ ẩm trong các
phổi để tạo thành một loại xi măng lỏng.
409
00:44:45,068 --> 00:44:48,068
Ai đó, hãy giúp tôi.
410
00:44:48,068 --> 00:44:51,016
giúp tôi với!
411
00:44:51,016 --> 00:44:53,052
Giúp tôi, làm ơn!
412
00:44:56,048 --> 00:44:59,000
Nó làm cho hơi thở khó khăn.
413
00:44:59,000 --> 00:45:00,064
HỌ THỞ KHÓ VÀ HO
414
00:45:00,064 --> 00:45:04,020
Rồi k thể thở được nữa
415
00:45:36,072 --> 00:45:41,008
Rusa! Pinaruti!
416
00:45:42,036 --> 00:45:45,040
Yishharu đâu?
Các linh mục đến sau chúng tôi.
417
00:45:45,040 --> 00:45:51,036
Họ muốn tôi như là một sự hy sinh.
anh ta nói anh sẽ trở lại.CÔ KHÓ Thở
418
00:45:51,036 --> 00:45:56,072
Rusa, chúng ta đi! đem cố ấy
tới cha cô ở Crete. không Không!
419
00:45:56,072 --> 00:46:02,056
Không, tôi không muốn đi mà không có anh ta.
trói cô ta nếu cần. không Không!
420
00:46:02,056 --> 00:46:07,092
Rusa! Rusa! Hãy để tôi đi!
421
00:46:09,000 --> 00:46:11,028
Hãy để tôi đi!
422
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
VỤ NỔ
423
00:46:38,088 --> 00:46:41,032
dừng lại! tránh đường!
424
00:46:50,064 --> 00:46:53,060
khi miệng núi lửa mở rộng,
nước biển đổ vào nó.
425
00:46:53,060 --> 00:46:58,004
kết hợp với macma,
nước phát nổ như là hơi nước,
426
00:46:58,004 --> 00:47:02,040
Kích hoạt giai đoạn
tiếp theo của núi lửa .
427
00:47:08,012 --> 00:47:10,096
Phản ứng dữ dội
giữa nước và macma
428
00:47:10,096 --> 00:47:14,044
tạo một vụ phun trào
phreatomagmatic.(1dạng phun trào)
429
00:47:28,080 --> 00:47:31,072
ước tính âm thanh
áp lực từ vụ nổ này
430
00:47:31,072 --> 00:47:33,092
đến 300 decibels.
431
00:47:45,072 --> 00:47:49,064
Các lực tuyệt đối tách
đá từ bên trong miệng núi lửa,
432
00:47:49,064 --> 00:47:53,044
bắn chúng vào trong không khí
như các tên lửa chết người.
433
00:47:55,016 --> 00:47:57,060
bom Dung nham.
434
00:48:02,036 --> 00:48:06,024
Các khối macma bị đốt nóng
có thể là kích thước của một chiếc xe tải nhỏ
435
00:48:06,024 --> 00:48:09,012
và cân nặng đến tám tấn.
436
00:48:53,032 --> 00:48:55,008
Anh ta rên rỉ
437
00:48:55,008 --> 00:48:59,096
Quay trở lại! Quay trở lại!
438
00:49:01,076 --> 00:49:04,084
Quay trở lại.Cô ta nức nở
439
00:49:04,084 --> 00:49:07,032
Không có gì để trở lại.
440
00:49:09,084 --> 00:49:16,008
Xin vui lòng, quay trở lại.
Cô Ta nức nở
441
00:49:33,000 --> 00:49:35,096
Với miệng núi lửa mở rộng,
442
00:49:35,096 --> 00:49:39,036
áp lực đẩy các cột
thẳng lên bắt đầu rơi xuống
443
00:49:45,004 --> 00:49:49,052
Khí và đá tràn ra từ các bên
và cột bị sụp đổ.
444
00:49:59,036 --> 00:50:01,028
Được biết đến như dòng chảy dung nham
445
00:50:01,028 --> 00:50:05,012
các sóng của đá và khí siêu nóng
đạt tốc độ
446
00:50:05,012 --> 00:50:07,012
lên đến 180 dặm một giờ,
447
00:50:07,012 --> 00:50:12,028
và nhiệt độ khoảng
700 độ Celsius.
448
00:50:47,052 --> 00:50:53,020
mi đã lấy tất cả những gì quý giá của tao
đây là những gì còn lại à?!
449
00:51:31,080 --> 00:51:35,024
khi các dòng dung nham đụng biển
450
00:51:35,024 --> 00:51:38,016
tro nóng làm nước bề mặt sôi lên
451
00:51:38,016 --> 00:51:40,072
thúc đẩy chúng đi tiếp
452
00:51:40,072 --> 00:51:46,000
thậm chí nhanh hơn
tốc độ sóng siêu nóng trên bờ
453
00:51:54,092 --> 00:51:57,028
nào, nào, theo hàng!
454
00:52:16,000 --> 00:52:19,044
xếp Hàng, theo hàng, theo hàng, nào!
455
00:52:22,044 --> 00:52:24,012
nào xếp hàng!
456
00:52:48,096 --> 00:52:52,012
Tác động chết người của vụ phun trào
457
00:52:52,012 --> 00:52:54,088
mở rộng rất xa vượt
ra khỏi đảo Thera.
458
00:52:56,052 --> 00:53:00,056
dòng chảy dung nham đẩy các
mảnh vỡ núi lửa ra biển,
459
00:53:00,056 --> 00:53:03,064
tạo ra các con sóng lớn.
460
00:53:05,036 --> 00:53:07,028
Sóng thần.
461
00:53:18,072 --> 00:53:24,020
Người dân trên đảo Crete, gần đó
có thể nhìn thấy các dấu hiệu cảnh báo.
462
00:53:24,020 --> 00:53:27,016
Nhưng có ít thời gian để phản ứng.
463
00:53:30,016 --> 00:53:33,048
nó di chuyển tới 200 dặm một giờ,
nó chỉ mất
464
00:53:33,048 --> 00:53:37,080
20 phút là các con sóng thần đầu tiên
đã đến đảo Crete.
465
00:53:45,012 --> 00:53:48,056
Các chuyên gia ước tính rằng lúc
các sóng đánh vào bờ biển,
466
00:53:48,056 --> 00:53:51,060
chúng cao hơn 60m.
467
00:53:53,000 --> 00:53:54,004
Chạy!
468
00:54:54,004 --> 00:54:59,096
Một nghiên cứu mới đã tiết lộ rằng
một loạt các cơn sóng thần
đã tàn phá các thị trấn
469
00:54:59,096 --> 00:55:03,000
dọc bớ biển phía bắc đảo Crete
trong nhiều giờ
470
00:55:03,000 --> 00:55:05,048
Nếu không kể các
ngày sau khi vụ phun trào.
471
00:55:10,004 --> 00:55:14,088
nó đã Giết ước tính khoảng 30.000 người.
472
00:55:22,044 --> 00:55:26,080
Nó là một thảm họa
trên một quy mô k tưởng tượng được.
473
00:55:31,036 --> 00:55:35,088
lớn gấp Ba lần núi lửa Krakatoa.
474
00:55:35,088 --> 00:55:39,084
100 lần lớn hơn
Mount St Helens.
475
00:55:39,084 --> 00:55:44,036
Và 40.000 lần mạnh hơn
hơn bom nguyên tử nổ ở Hiroshima.
476
00:55:50,032 --> 00:55:53,064
Tro từ vụ phun trào
rơi xuống địa Trung Hải
477
00:55:53,064 --> 00:55:55,028
làm nhiều tuần của bóng đêm
478
00:55:56,080 --> 00:56:02,032
Nhiệt độ toàn cầu tụt xuống, làm chậm
sự tăng trưởng của cây cối đến tận Anh.
479
00:56:11,060 --> 00:56:14,040
xã hội Minoa
chấn động đến tận lõi
480
00:56:19,032 --> 00:56:25,000
Bằng chứng khảo cổ cho thấy
đã có tình trạng bất ổn xã hội sâu sắc.
481
00:56:25,000 --> 00:56:30,020
các Thị trấn và đền, cung điện
đã bị cướp phá và đốt cháy.
482
00:56:30,020 --> 00:56:31,076
Con người bị hiến tế
483
00:56:34,040 --> 00:56:39,068
Cuối cùng, một nền văn minh
đã kéo dài trong hơn 1300 năm
484
00:56:39,068 --> 00:56:41,088
bị xâm chiếm và sáp nhập
485
00:56:41,088 --> 00:56:46,000
bởi một bộ tộc Hy Lạp hiếu chiến
được gọi là Mycenaean.
486
00:56:51,020 --> 00:56:57,052
các Câu chuyện của thảm họa, vì thế,
được truyền lại, kể lại, thêm thắt.
487
00:57:01,012 --> 00:57:04,052
Nhiều chuyên gia bây giờ tin rằng
báo cáo về sự phá hủy của Thera
488
00:57:04,052 --> 00:57:09,064
là Plato lấy cảm hứng để viết
một câu chuyện giáo lý về sự nổi lên
489
00:57:09,064 --> 00:57:14,032
và sụp đổ của một nền văn minh lớn
ông gọi là Atlantis.
490
00:57:16,080 --> 00:57:20,036
Ông đã viết, "hòn đảo
bao gồm vành đai tròn của biển
491
00:57:20,036 --> 00:57:25,048
"và đất bao quanh nhau.
492
00:57:25,048 --> 00:57:28,060
"Một đường biển
và bến cảng với đầy tàu
493
00:57:28,060 --> 00:57:31,012
"và các thương gia từ tất cả các khu vực.
494
00:57:31,012 --> 00:57:33,064
"Và sự giàu có họ sở hữu
495
00:57:33,064 --> 00:57:37,040
"thì rất lớn, như là
chưa bao giờ được thấy trước đây.
496
00:57:41,004 --> 00:57:45,012
"Trong các khu thiêng liêng của Poseidon
có các con bò lớn,
497
00:57:45,012 --> 00:57:50,008
"và 10 hoàng tử săn bắn bò
bò với quyền trượng và thòng lọng
498
00:57:53,056 --> 00:57:57,060
"Sau đó xảy ra
trận động đất và lũ lụt kì lạ,
499
00:57:57,060 --> 00:58:00,044
"và một ngày và đêm đau buồn
500
00:58:00,044 --> 00:58:03,040
"hòn đảo Atlantis
đã bị nuốt chửng bởi biển khơi...
501
00:58:05,080 --> 00:58:07,052
"..và nó biến mất."
502
00:58:18,028 --> 00:58:22,080
Và như vậy một thế giới
vĩ đại và tuyệt vời,
503
00:58:22,080 --> 00:58:26,080
chấm dứt thời đại của nó
bởi một thảm họa
với tỷ lệ hủy diệt
504
00:58:26,080 --> 00:58:30,084
trở thành nơi sinh ra của một trong
các truyền thuyết vĩ đại nhất mọi thời đại...
505
00:58:33,060 --> 00:58:35,044
..Atlantis.
506
00:58:42,056 --> 00:58:45,056
Phụ đề của Red Bee Media Ltd
dịch bởi Hoàng Ku
507
00:58:45,056 --> 00:58:48,044
Thư điện tử: hoangtutieulien@yahoo.com.vn50307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
