Original subtitles

Rippé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Deux millions de personnes vivent dans cette ville.

Chaque jour, quatre personnes se suicident

ou meurent dans des accidents d'origine inconnue.

La juridiction administrative enquête sur ces morts inhabituelles.

Le crime n'est prouvé que pour 2 % d'entre eux.

Les trois cas de la semaine dernière ont dépassé les statistiques.

Je travaille sur deux de ces cas. Les collègues ont clos le troisième.

Ici, la victime a oublié de mettre le frein à main.

Il a été écrasé par son 4x4 sur la pente de son garage.

L'affaire est close. L'origine est claire.

La photo montre la trace d'une roue ensanglantée.

La roue avant est propre, elle a déchiré l'abdomen.

Si la voiture l'avait écrasé,

l'abdomen serait déchiré du côté du sens de la marche.

Le sang et le contenu des intestins sortent des deux côtés,

les blessures sont symétriques.

La roue arrière l'a écrasé deux fois : en avançant et en reculant.

Il a été tué.

Désolé, faut y aller. Des problèmes en ville.

Deux secondes.

Tu ne bouges pas de ton sous-sol.

Tu n'es jamais sur les lieux.

On t'a déclarée inapte à enquêter.

L'affaire est close. Tu contestes le bon travail de tes collègues ?

Non mais les traces de dents du chien...

Éva, c'est un non-sens.

Tout était fermé, la clé dans la serrure.

Il ne pouvait pas y avoir d'autre chien.

Vous contestez notre rapport d'expertise.

Ça valait la peine de venir ?

- Mais les détails... - J'emmerde les détails !

Une affaire close, réouverte sans autorisation.

T'es comme ton mari.

T'as aussi une théorie du complot ?

Clos tes affaires d'ici demain matin.

Et oublie celle-là.

Ou cherche-toi une autre boîte.

C'était vache de la part du chef.

C'est le nouveau collègue à la Crim'.

Il a suivi des affaires compliquées en province.

Il veut te parler de ces affaires.

Je suis pressée.

Ok. Dis-moi si je peux t'aider.

Il est où ?

Il est où ?

Putain !

Éva, je veux juste vous aider.

Après 90 jours de retard,

votre bien immobilier sera vendu aux enchères.

Vous devriez absolument

régler vos retards de crédit dans les trois jours.

Si c'est possible. Mais vous devriez essayer.

Kati est une élève douée

mais son comportement lui fera perdre sa bourse.

C'est dommage.

Le conseil de discipline va se réunir. Vous devez signer le rapport.

On ne critique pas la famille des autres.

- Ils ont dit que mon père... - Quoi qu'ils disent,

on ne peut pas leur casser la figure.

Le père de Marcella est maire-adjoint.

Je lui ai demandé de ne pas porter plainte.

Elle est arrêtée huit jours à cause de sa blessure.

C'est la dernière fois, n'est-ce pas ?

Rentre, Kati. On arrive.

Vous vous occupez des excès de vitesse ?

Non.

Vous ne connaissez pas quelqu'un ?

Pas grave. C'était la dernière fois.

Venez, signez le rapport.

Il est où ?

Il est où ?

Une grande manifestation dans les rues. Des barricades

ont été montées contre la police.

La foule s'est dissipée à l'aube

mais les manifestations continuent aujourd'hui.

L'opposition réclame la démission du Premier ministre,

et la nomination d'un gouvernement de transition jusqu'aux élections.

Le porte-parole de l'opposition a dit...

La prochaine fois, tu laisses tomber.

Il y a eu 44 blessés et 1 mort.

Une personne de 32 ans...

Tu as entendu ?

Tu ne peux pas leur casser la figure à tous.

Si tu t'habillais autrement, ils s'en foutraient.

Je suis déjà transparente et ennuyeuse.

Comme toi et tes toasts du soir.

Ils m'embêtent pour autre chose.

Ils ont dit que...

Papa était corrompu. Qu'il s'est suicidé.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi j'ai dû l'apprendre de ces cons ? C'est normal ?

Donne-moi ton pantalon, je vais le laver.

Mon pantalon... Il s'est suicidé ?

Pourquoi ?

Dis-moi quelque chose !

Je te déteste quand tu es comme ça !

Il ne te supportait pas non plus et il s'est tué !

INTERVENTION EXTÉRIEURE : EXCLUE

AUTORISATION D'ENQUÊTE : AVIS NÉGATIF

T'as pris ton goûter ?

T'as pris ton goûter ?

Éva Batiz ?

Montez ! On est convoquées.

- Vas-y ! - Bisous.

Elle serait folle.

Métier ancestral, cinq lettres.

C'était le meilleur couple d'enquêteurs avec son mari.

À voir si elle trouve quelque chose.

Regarde, Richard !

Elle cligne de l'œil, elle ne cligne pas...

Elle cligne de l'œil, elle ne cligne pas...

- Tu te moques de moi ? - Oui.

Putain !

Viens voir ! Suicide par pendaison.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Envoie-moi les photos.

Si tu prouves qu'il s'agit d'un meurtre,

je revois avec toi les trois affaires.

Je suis avec toi, je vais t'aider.

J'ai fait enlever le cadavre. Fais-moi confiance.

Dis-moi juste où j'ai merdé.

- Ça y est ? - Oui.

Salut.

Quelle est ta première question ?

Je t'écoute.

- Lettre d'adieu ? - Non.

Quelque chose de bizarre ? Allez, au boulot Éva !

- C'était à elle ? - Oui.

J'ai fini, salut.

- Comment elle est montée ? - Avec de l'aide peut-être.

Ce n'est pas une preuve.

On était au même résultat.

267.

81 cm.

- Sa taille du cou jusqu'au pied ? - Je l'ai !

1 m 64.

45 cm.

Ça fait 2 m 63.

Il manque 4 cm.

Sauf si elle se met sur la pointe des pieds.

Avec ses béquilles ?

C'est un suicide.

Elle pesait combien ? 60 kilos ?

À peu près.

Appuie dessus.

40.

Ça fait 5 cm de plus.

Merci.

Il nous manque 9 cm.

Elle a été pendue sur le tuyau.

On a renversé la chaise.

On a oublié que le coussin allait s'enfoncer.

Bingo !

Tu vois, j'ai besoin de toi.

Et de ton dossier.

Un chien a sectionné son doigt ?

Non. Une amputation ancienne.

Pourquoi tu penses à un meurtre ?

Les dents de la fermeture Éclair sont espacées de 6 mm.

Sur la morsure, la distance entre les deux canines est donc de 6,6 cm.

C'est le manteau de Feri.

Le bouton fait 3 cm de diamètre.

La largeur intercanine du chien de la victime est de 4 cm.

C'est un chien plus corpulent qui l'a tué.

Ok, pas mal.

Faudrait mesurer sa vraie morsure.

Ils l'ont piqué.

Comment ce chien serait rentré dans la maison fermée ?

Les photos ne te perturbent pas ?

Ce ne sont que des photos.

Tu vas regretter d'avoir cassé le nez de ma sœur.

Je te préviens.

Elle n'a même pas de seins.

Aucun repère.

Au boulot ! Pas le temps de paniquer.

Aucune trace d'effraction.

Jette un œil ! Viens m'aider !

J'ai déjà tout vu sur les photos.

Regarde ce qui n'y était pas.

Par où on monte au grenier ?

Il est mort quand ?

Il y a quatre jours, lors des grandes pluies.

- On a pénétré par ici. - Fait entrer le chien en bas

pour tuer le vieux.

Il a fait sortir le chien et lui est sorti par ici.

J'ai déjà vu cette trace.

Et si ces affaires étaient liées ?

Ça va énerver le chef.

Je ne suis pas énervé !

Par le toit.

Je n'en reviens pas.

Merde !

Il faut une équipe.

Il n'y a pas d'équipe.

La ville est en feu le soir.

17 collègues hospitalisés.

Il y aura aussi des heures sup'.

Baisser mes statistiques ? Juste avant les élections ?

Ils m'emmerdent déjà là-haut. Et quatre meurtres de plus.

C'est ta faute.

Non. C'est la mienne.

Et si les médias s'en mêlent ?

Et s'ils apprennent ces meurtres non élucidés ?

Surtout s'ils sont liés.

D'où tu sors ça ?

C'est du chantage ?

Je demande juste trois semaines.

Deux semaines. Et sans résultat, tu rentres dans ta bourgade.

Sors d'ici !

Tu viens chez nous. Je te réserve un bureau.

Ça ira.

Veille à ta respiration. Comme d'hab.

Ou compte, plutôt.

Un par un. À chaque inspiration. Jusqu'à dix.

Et ainsi de suite.

Non. Me touche pas.

Ok. Compte.

Ça va passer.

Un...

Main gauche...

Annulaire...

Peut-être une blessure d'une bousculade,

avant d'être jetée dehors.

Ou une blessure de jardinage.

Au milieu du front.

Compte !

Un...

Et ça ?

Deux...

Ça prouve quoi ? Qu'on l'a assommée et jetée dehors ?

- Trois. - Oui. Elle est tombée sur le dos.

Ce n'est pas dans le rapport d'autopsie.

Je n'y crois pas. Montrez-moi !

Elle n'a pas été assommée et jetée ?

- Répondez ! - Six...

On ne connaît pas la politesse en province ?

- Répondez à ma question ! - Très bien.

Il se peut qu'elle ait été assommée et jetée.

- Huit... - Vous êtes satisfait ?

Neuf...

Les images des caméras de surveillance.

Je reste pour la nuit.

Liste d'appels et de comptes bancaires ?

Je les ai déjà demandées.

Des témoins ?

Aucun.

Plusieurs marques font la même semelle.

Ce n'est pas une piste valable.

Fait chier.

Prof ?

C'est peut-être la même personne.

Probablement un homme.

Il essaie de masquer les meurtres.

Il souffrirait d'un trouble dissociatif.

Nous protégeons la patrie.

Nous protégeons les familles et le futur de nos enfants.

Nous avons besoin de sécurité et de solidarité,

pour faire croître notre nation.

Il est incapable de s'intégrer dans la société.

Il se croit omnipotent, tout-puissant.

Sans empathie, il fantasme d'une puissance absolue.

Sans amour, sans angoisse,

ni envie d'apprentissage.

Ce pays est notre patrie.

Foi, confiance, futur !

Le parti de l'Unité Nationale !

Les victimes âgées laissent penser qu'il a été élevé loin de sa famille.

Il projette ses griefs personnels sur le monde.

Ses meurtres sont idéologiques.

Il est sportif, musclé et croit avoir droit à tout,

d'avoir le droit de tuer. Il continuera jusqu'à ce qu'il soit pris.

Mais non ! Tas cousu mon pantalon ?

Je t'ai dit de frapper avant d'entrer.

Il était déchiré. Je l'ai recousu.

Mais ça m'allait très bien !

Prises alignées ! Et croque-monsieur tous les soirs !

Pas plus de 30 min de télé par jour.

Et pas un mot sur papa.

C'est ça, tes putains de règles ?

Je ne l'ai jamais vu, même en photo.

Je les ai jetées.

Il nous a quittées, on n'en parle pas.

Rien.

Pas de résidus de poudre mais des traces de corde.

La puissance du tir aurait dû pencher sa tête.

On a remis la tête à la verticale.

- Tout va bien ? - Ouais...

Il y a eu une intervention extérieure ?

Ce n'était pas un suicide.

Et on ne voulait même pas le masquer.

Attrapez cette espèce de brute.

Neuf...

Dix...

Note tout, je veux tous les détails.

Taxi, police, secours, ont-ils entendu ou vu quelque chose ?

On doit retourner sur chaque lieu de crime.

"Trahison multiple de l'intelligentsia" C'est quoi ?

CORRUPTION

Corruption.

Comment tu l'as trouvé ?

C'était sur une des photos.

Tu n'as plus de crise de panique ?

"Exploitation du pouvoir politique

pour gagner de l'influence économique."

"Xénophobie, propos insultants envers les tziganes et les juifs."

"Délocalisations et privatisations nocives."

TRAHISON MULTIPLE DE L'INTELLIGENTSIA !

Xénophobie, propos insultants envers les tziganes et les juifs !

TRAHISONS POLITIQUES EN SIX POINTS

LISTE D'APPELS

- Qu'est ce qui se passe ici ? - On a un suspect.

Il a mis ses six points sur le net, il y a un an.

Un putain de terroriste ?

Il a mis sa note en évidence lors du dernier meurtre.

Il veut être arrêté.

Pourquoi ?

Il n'a eu que 31 likes. Il voulait plus que ça.

Il veut qu'on l'attrape.

C'est fréquent chez les psychopathes.

On a trouvé des empreintes.

Pas répertoriées dans nos fichiers.

On a cinq victimes mais il y a six points sur la liste.

Il peut tuer à nouveau.

Son profil est actif depuis quatre ans.

On le cherche avec son IP. Richard ?

Putain c'est quoi...

"Explointed"?

- Exploited. - C'est quoi, putain ?

ÇA SUFFIT !

C'est bizarre.

J'ai trouvé un numéro qui a appelé toutes les victimes.

Je l'ai composé mais il n'a pas sonné ici.

Et alors ?

Ça sonne occupé maintenant.

Personne n'appelle ses victimes avec son numéro perso.

On utilise plutôt un téléphone public.

Je vais vérifier ce numéro.

Regarde !

Merde !

Viens, on l'attrape !

Viens !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

T'as peur ?

T'as vraiment aussi peur ?

À genoux !

Mains sur la tête ! Allez !

Couvre-moi !

Tout va bien ?

Aide-moi, putain !

Aide-moi, putain de merde !

T'es vraiment dangereuse.

Alors ?

Vas-y ! Allez !

C'est tout, poulets !

Fils de pute !

On va continuer même si vous arrêtez tout le monde.

Faites pas encore la fête !

D'autres vont finir ce que j'ai commencé.

Vos complices ? Que préparez-vous encore ?

Gardiens de la Paix !

Vous gardez la paix de qui, putain ?

On se bat à ta place, enfoiré !

On le fait pour toi, putain !

Et pour toi !

Tout va bien ?

Qui sera le 6e ?

Quel 6e, connard ?

Trahisons politiques en six points. Ça te parle ?

C'était il y a longtemps.

Pourquoi pas mes histoires en maternelle ?

Tu reconnais avoir téléchargé la liste sur le net.

Va te faire foutre.

Tant pis.

C'était téléchargé de ton PC.

C'était imprimé avec ton imprimante.

Tu parles de quoi ?

Il y a ton empreinte sur les notes.

- Qui aurait dû être la 6e victime ? - Ta mère !

Pourquoi tu les as tués ? Pourquoi eux ?

Tu parles de quoi ? Je n'ai tué personne.

Faut du temps pour les résultats ADN.

Mais je suis sûr que ça collera.

Ce qu'on a nous suffit largement.

On n'a pas besoin de tes aveux.

Mais ça serait plus facile pour toi.

Allez vous faire foutre, fils de pute !

Ne les mettez pas sur mon dos. Je n'ai rien fait.

Tu comprends ?

Je n'ai tué personne !

Fils de pute !

- Y a un problème ? - Allez vous faire foutre !

Les coordonnées du propriétaire du numéro.

Ça sonne occupé tout le temps.

Les relevés bancaires des victimes.

- Merci. - Venez.

Sans toi, ça n'aurait pas été si rapide.

Votre attention ! Si, avant les élections,

vous trouvez un nouveau meurtre, vous êtes virés.

On m'a informé là-haut : Péter a une promotion.

Félicitations, Commandant.

Tu paies le premier verre ce soir.

Merci, merci.

Kati, tu dois manger un peu.

Tu ne peux pas te cacher toute la soirée.

Ce n'est pas un croque-monsieur.

C'est quoi ?

Un sandwich classique.

Merci.

C'est quoi, ça ?

Salut.

Que fais-tu ici ?

Sérieux, j'ai toujours rêvé de ça.

De meurtres en série ou de promotion ?

D'avoir une partenaire comme toi.

Ça marche avec les femmes flics de province ?

Parfois oui.

Je comprends.

T'es la flic la plus intelligente que j'aie jamais vue.

Mais il y a un souci.

Quoi ?

Eh bien...

T'es un vrai danger pour moi.

Désolée pour...

Mais j'adore ça.

CELLULE DE GARDE À VUE

Non !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma fille...

Oh putain !

Il a dû cacher la lame dans ses fringues.

Ouais.

Excusez-moi !

Kálmán Horváth habite ici ?

Je viens d'arriver pour m'occuper du jardin.

M. Horváth est en voyage pour trois semaines.

Son numéro est tout le temps occupé.

Il m'a interdit de laisser entrer quiconque.

Vous avez les clés ?

Mon Dieu !

Un...

Deux...

Trois...

Quatre...

Cinq...

Six...

Sept...

Huit...

Neuf...

Appelez les secours !

Fiat

Lux...

Ça va ?

Oui, merci.

RELEVÉS DE COMPTES

225 000...

225 000...

Caisse Nationale de retraite.

Fracture de la hanche, du fémur et peut-être de la colonne.

Déshydratation.

Hémorragie interne.

- Embolie pulmonaire. - Rien n'a disparu.

Passeport. Plein d'argent.

Il a dû chuter en fouillant dans le coffre-fort.

Intervention d'un tiers ?

On verra à l'autopsie.

Sans ordonnance du tribunal, vous n'aurez que ça.

Ça va ?

Dezső Kovács a pris sa retraite le 24 juin 1989.

Transimpex...

Lilla Maros, Transimpex.

A pris sa retraite le 24 juin 1989.

Irén Koltai, Transimpex, 24 juin 1989.

Péter Magda, Transimpex.

Kornél Németh, Transimpex.

Ils ont tous pris leur retraite

le 24 juin 1989.

Dernier employeur : Transimpex.

Il y a un dossier Transimpex ?

Oui.

Que faisait cette entreprise ?

Du commerce extérieur. Comme tous les "impex".

DÉPARTEMENT OPÉRATIONS DU COMMERCE INTÉRIEUR

Lilla maros Kornel nemeth

Dezső Kovács Iren Koltai

Que veut dire "inactif" ?

Qu'il est mort.

Kálmán Horváth

Sándor Reczey

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

C'est bizarre...

Ils l'ont sorti du système.

Ils l'ont fait disparaître. Ni vu, ni connu.

Allô ! Sándor Réczey ?

Bonjour, lieutenant Éva Batiz de la Police.

Je comprends.

Je pourrais quand même le voir ?

Sándor.

Kálmán Horváth, votre ancien collègue, ne vous a pas appelé ?

C'est bon.

C'est bon.

Vous êtes peut-être en danger.

Vos collègues de Transimpex...

sont morts.

Acélimpex.

Un bon café...

Donnez-moi du café !

Du café !

Donnez-moi du café !

Méchante !

Donnez-moi du café !

Mon p'tit Tibi !

Mon p'tit Tibi !

Mon p'tit Tibi !

Mon p'tit Tibi !

Au revoir.

C'est avec une vitesse record

qu'on a résolu cette série de meurtres.

Je vous présente

le fraîchement nommé chef adjoint de la brigade criminelle,

le commandant Gács.

Merci.

L'auteur, accusé par les preuves,

s'est suicidé après son arrestation.

Vous confirmez le mobile politique ?

Le motif de la série de meurtre,

nous ne pouvons que le supposer.

J'ai tout récupéré. Trop de choses se sont passées...

aujourd'hui.

Allons-y !

Le plan A était de tout déguiser en accident et suicide.

Éva, c'est fini ! Terminé.

Non, car on a tout compris et ils ont déclenché le plan B.

Ils nous ont fourni les empreintes du garçon, puis ils l'ont tué.

Mais qui aurait fait ça, Éva ?

Je ne sais pas encore.

Les victimes travaillaient dans la même boîte, dans les années 80.

- Et alors ? - S'ils voulaient nous le cacher ?

S'ils avaient voulu brouiller les pistes ?

Y compris avec Kálmán Horváth.

Le pauvre a eu un accident.

Mais avant, il a appelé toutes les victimes.

Ils étaient d'anciens collègues.

Club de retraités quoi ! Un café ?

Je ne bois pas de café.

Deux personnes sont mortes dans les années 90.

J'en ai vu un autre mais il souffre de démence. Le 10e ...

De démence ! Il vit et s'amuse.

Merde...

Il est en panne.

Le 10e a été rayé des archives.

Il doit savoir ce qui se passe. Faut le trouver.

Continuons l'enquête.

Tu veux me ridiculiser ?

J'ai dit aux médias que l'affaire était résolue.

Laissons tomber, Éva.

Je proposerai ton augmentation de salaire.

Ça te sortira de tes soucis de crédit.

Ne gâchons pas ça, Éva.

Ne le gâche pas.

J'ai eu une promotion après deux semaines.

C'était pour ça, alors ?

Tous ceux en lien avec cette affaire meurent.

Tu crois vraiment au suicide de ce garçon ?

Ça suffit, ok ?

Il s'est suicidé avec une lame cachée !

Putain, il était psychopathe.

Oui, peut-être.

Tu soupçonnes quelqu'un ?

Peut-être moi ?

Ou un autre ? Qui tu soupçonnes ?

T'entends ce que tu dis ?

J'ai à faire.

T'es attendue dans la salle 205.

Commandant Péter Gács Chef adjoint de la brigade criminelle

CABINET PSYCHIATRIQUE

Tu prends tes médicaments ?

Ton test n'a pas donné de bons résultats.

Et Péter a eu des soucis à cause de toi.

Tu as eu ta 1re crise de panique

après le suicide de ton mari.

Moi aussi, j'ai aimé Gábor.

On en a souvent parlé.

On doit accepter sa mort.

Son enquête pas aboutie, ses problèmes d'alcool,

et peut-être qu'il n'était pas prêt à être père.

Il rêvait d'avoir un enfant.

GÁBOR JÓZSEF BATÍZ

LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE

On a fixé sa tête comme s'il regardait quelque chose.

Tu dois reprendre ça.

Viens participer à mon groupe de thérapie.

Tu comprendras que la panique est juste la peur de la peur.

Tu seras obligée de faire face au trauma.

Je te mets en congé maladie.

Non ! S'il te plaît !

Pas ça.

C'est obligatoire.

Un mois, pour commencer.

Tu dois rendre ton arme de service.

Kati, regarde-moi quand je te parle.

Sanyi, raconte tout.

Ce n'était pas nous.

Elle ment.

Croyez-nous, on ne ferait jamais ça.

Demandez à notre père.

Y a-t-il des témoins pour le prouver ?

Si tu t'es blessée pour pouvoir les accuser, c'est grave.

"Rétention forcée du pouvoir."

Éva Batíz, j'écoute.

Pardon ?

On ne va pas porter plainte. Qu'elle fasse la paix avec eux.

On ne peut pas, avec les enfants du maire...

Éva ! Attendez, Éva !

POURQUOI VIVRE SI LA VÉRITÉ EST MORTE ?

Kati !

Kati, descends.

Je te déteste !

Toi et cette école aussi !

Kati...

Kati !

Kati !

On s'en va d'ici, pour toujours.

Descends de là...

Pourquoi tu penses que je ne sauterais pas ?

On n'amène pas de sandwich avant de se suicider.

Descends avant que je casse la figure de quelqu'un.

Róza Fogarasi, écrasée par une voiture, ML, 22 mars 1982.

Tragédie à Pasarét, 22 mars 1982.

La victime est l'adjointe du département de Sociologie.

Róza F. a été écrasée par sa voiture

dans son garage.

M. L.

Imre Ottlik, 2 avril 1984.

Imre Ottlik, victime d'un accident en nettoyant son fusil de chasse.

Directeur des Archives Historiques

Ses obsèques seront organisées par le Comité Central et la famille.

H.K.

István Kolos, suicide, N. K. 7 décembre 1986.

István Kolos, accusé de plusieurs homicides,

s'est suicidé dans sa cellule.

Il avait été arrêté et mis en détention provisoire

deux jours avant.

N. K.

- Salut, Éva. - J'ai trouvé le lien entre les meurtres.

Ils étaient tous dans un escadron de la mort dans les années 80.

Et maintenant, ils sont morts de la même manière.

Accident, suicide... tu vois ?

Avec un bouc émissaire tué en garde à vue, pareil.

Putain !

T'as accès aux Archives Centrales ?

Oui.

- Mais ça va être chaud. - Tu dois m'aider.

Chez toi, dans une heure.

Passons par là.

Calme-toi,

sinon on ne comprend rien.

C'est le mien ?

Pour les enfants, c'est celui-là.

Merci.

Un hamburger.

On a vidé les Archives avant le changement de régime.

Il n'y a plus rien.

Si c'était un escadron, tu ne trouveras plus rien.

J'avais le cahier avec toutes les infos.

Les journaux ont encore les anciens articles.

Cette femme a tout pris avec mon sac.

Je n'ai aucune preuve.

Aucune.

Pas de preuve, pas d'affaire.

Attends...

Tu veux plutôt ce cheeseburger ?

Non.

Tu ne sais pas mentir.

Quel type de voiture est la Fiat Lux ?

Peut-être un modèle lancé sur le marché américain.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, rien.

J'avais gardé ça.

On l'a poinçonné.

Merci.

- Oui ? - Désolée pour mon appel tardif.

Kálmán Horváth m'a donné votre numéro.

Je vois.

Venez me voir demain à 14h. Cabinet d'Avocat Sárközi.

42, boulevard Andrássy.

Il y a un mot de passe ?

Mon client m'a clairement ordonné

de ne livrer le dossier que contre un mot de passe.

Inutile de continuer autrement.

Fiat lux...

Que la lumière soit !

Moïse, Genèse 1:3.

Agence bancaire de la rue Rose.

Mais permettez-moi un conseil.

Réfléchissez bien avant d'ouvrir le coffre.

Vous y trouverez des vieux dossiers

du Ministère de l'Intérieur.

Je vous préviens,

l'affaire est d'autant plus sérieuse

que mon client est mort.

Où est ma fille ?

Écoutez, ma petite.

Vous allez me le donner,

et je vous promets qu'elle n'aura rien.

Où avez-vous caché l'enveloppe ?

Je ne vous crois pas.

Je sais qui vous êtes.

Vous avez des soupçons,

vous connaissez quelques détails,

mais je pense que vous ne savez rien.

Vous ne savez pas ce qu'il y a dans l'enveloppe.

Kálmán Horváth a réuni

tous ceux du groupe qui étaient encore en vie.

Sauf un.

Il voulait justement

faire chanter cette 10e personne avec son passé.

Sauf que cette personne, aujourd'hui,

est en haut de la chaîne alimentaire.

On n'a pas pu obtenir de Kálmán

l'endroit où il avait caché l'enveloppe avec les preuves.

Mais vous, vous savez où elle est.

Éva, désolé...

Mais avec vos crises de panique,

votre crédit immobilier à risque,

votre vie malheureuse...

vous n'êtes pas l'archétype d'une héroïne.

Votre mari,

lui, il était différent.

Avec son enquête sur une affaire de trafic de pétrole.

Les héros solitaires sont faciles à tracer.

Faciles à manipuler...

À éliminer.

Comme avec votre mari.

Qui c'était ?

Qui l'a fait ?

Un freelance.

Il travaille pour moi maintenant.

Mais vous nous direz où est cette enveloppe.

J'en suis certain.

Bonjour, maman.

Bonjour Kati.

Sympa la collègue que tu m'as envoyée.

Vous voyez ? Elle est en sécurité.

Surtout si on récupère l'enveloppe.

Promettez-moi qu'elle n'aura rien !

Au contraire ! On veille sur elle.

Éva,

vous êtes malade.

Vous aurez besoin de soins psychiatriques.

Attention, ne m'obligez pas à vous forcer.

Vous pourriez perdre la garde de votre fille.

Vous ne pouvez pas faire ça !

On n'en arrivera pas jusque-là, n'est-ce pas ?

Parce que vous, ma petite,

vous êtes comme les millions d'autres dans cette ville,

qui vivent leur petite vie,

qui paient leur crédit,

qui votent tous les quatre ans et pensent pouvoir gueuler.

Ils ont parfois des soupçons,

ils manifestent, crient dans la rue,

ils s'imaginent forts.

Et qu'est ce qui se passe ?

Absolument rien.

Puis ils se résignent.

Vous ne nous intéressez pas. Vous n'avez pas de preuves.

Dites-moi où est l'enveloppe

et on vous rendra votre petite vie merdique.

Et votre fille.

Je demande pour la dernière fois.

Où est l'enveloppe ?

Au rez-de-chaussée, à côté de l'escalier, sur le petit meuble.

Très intelligente, cette petite.

Mes amis vont voir.

Si vous avez dit la vérité, il ne vous reste qu'une chose à faire,

c'est d'oublier tout ça.

Mais je vous préviens...

On n'a qu'une seule chance.

La première erreur

vous sera fatale.

Marre des suicidaires, ça fait trop de paperasse.

LE CANDIDAT AU MINISTÈRE DE INTÉRIEUR ARRÊTÉ

KOVÁCS, LE DISTRIBUTEUR DE MORT

Bonjour, je prends un Napi Hírek.

Bonjour. 255 forints. Servez-vous.

VOTEZ POUR MOI !

Merci, au revoir.

T'es pressée ? Je t'emmène ?

Il est 16 h. Voici votre journal.

- Je change ? - Non, laisse.

Ernő Kovács, le candidat aux élections de Ministère de l'intérieur, a été arrêté.

D'après les notes d'Ernő Kovács, ancien chef des Escadrons de la Mort,

lui et son groupe ont commis de nombreux meurtres politiques dans les années 80.

Nous ignorons encore qui a révélé ces dossiers

sur cet ancien Escadron de la mort.

Il avait raison.

Je ne suis pas une héroïne solitaire.

Je suis juste une de ces personnes qui font leur boulot...

DOSSIER D'ENQUÊTE

...paient leur crédit,

qui parfois manifestent dans la rue,

crient...

Puis il ne se passe rien.

Réfléchissez bien avant d'ouvrir le coffre.

Vous y trouverez des vieux dossiers

du Ministère de l'intérieur.

- Je peux les copier vite fait ? - Oui.

Je peux encore louer ce coffre pour quelques semaines ?

Depuis, j'ai toujours peur.

Mais ça valait le coup.

Car à ce moment-là, c'était bien de ne pas avoir peur.

- Merci de m'avoir ramenée. - De rien.

ARCHIVES

Merci.

- Tout va bien ? - Oui.

CAUSE DU DÉCÈS : BALLE DANS LA TÊTE

INTERVENTION D'UN TIERS : EXCLUE

AVIS DE DÉMARRAGE POUR ENQUÊTE : NÉGATIF

Signature du policier : Ferenc Sóskuti

- Où est ta maman ? - Aux Archives.

Elle est agitée.

Elle cherche une affaire vieille de 14 ans.

Pas de preuve, pas d'affaire.

Pas de preuve, pas d'affaire.

Ça va ?

Kati ? Elle est où ?

Sur le toit avec Feri. Il est sorti fumer.

Tu ne sais pas mentir.

C'est la Basilique, là-bas ?

Oui, la Basilique.

Cherche le Pont de la Liberté.

Tu connais son histoire ?

Salut.

T'as trouvé quelque chose ?

Non.

Et on s'en va maintenant.

PAPA

Adaptation : Andrea Pécoul

Sous-titrage : VDM