Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:57,002 --> 00:06:01,797
Добре, хайде сега я накарай
да се появи, и да си пийнем.
2
00:06:20,960 --> 00:06:25,755
Наздраве!
3
00:08:26,580 --> 00:08:30,580
субтитри от
YavkA.net
4
00:08:41,581 --> 00:08:46,376
З И М Н И Б Р А Т Я
5
00:10:37,203 --> 00:10:39,285
Отвори.
6
00:10:39,286 --> 00:10:44,081
Няма да си тръгна, отвори.
7
00:10:47,619 --> 00:10:52,414
Искаш да счупя прозореца ли?
8
00:10:54,911 --> 00:10:59,706
Не е нужно да плащаш всичко.
9
00:11:00,119 --> 00:11:04,914
Добре, може да не плащаш,
съгласен съм и на размяна.
10
00:11:14,702 --> 00:11:19,497
За какво ми е това?
11
00:11:37,618 --> 00:11:40,742
Може да вземеш часовника ми.
12
00:11:40,743 --> 00:11:45,538
Дай да го видя.
13
00:11:53,243 --> 00:11:58,038
Да, ето го.
14
00:11:59,492 --> 00:12:02,616
Не работи, спрял е. Не цъка.
15
00:12:02,617 --> 00:12:04,700
Само му трябва нова батерия.
16
00:12:04,701 --> 00:12:07,824
Иначе часовникът си работи.
17
00:12:07,825 --> 00:12:12,621
Ако смениш батерията, ще тръгне.
18
00:12:17,200 --> 00:12:21,366
Не знам...
Имаш ли нещо друго?
19
00:12:21,367 --> 00:12:23,449
Нещо за момиче?
- Да.
20
00:12:23,450 --> 00:12:27,616
Имам много неща за момиче.
- Какво например?
21
00:12:27,617 --> 00:12:29,699
Кухненски ножове...
22
00:12:29,700 --> 00:12:31,782
Сериозно...
- Най-различни неща.
23
00:12:31,783 --> 00:12:34,907
Имаш стар часовник
и кухненски ножове.
24
00:12:34,908 --> 00:12:38,032
Ако смениш батерията, ще тръгне.
Имам ножове...
25
00:12:38,033 --> 00:12:42,199
Имаш ли нещо за красиво момиче?
За приятелка?
26
00:12:42,200 --> 00:12:46,365
Имам всякакви неща
за красиво момиче.
27
00:12:46,366 --> 00:12:48,448
Остави.
- Имам всякакви неща...
28
00:12:48,449 --> 00:12:52,615
Имам дрехи.
Чакай малко, премести се.
29
00:12:52,616 --> 00:12:57,411
Ето тук е.
30
00:13:06,157 --> 00:13:10,952
Не.
31
00:13:14,490 --> 00:13:17,614
Войнишко яке.
32
00:13:17,615 --> 00:13:22,410
За момиче?
33
00:13:30,115 --> 00:13:33,239
Това пушка ли е?
34
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
Винтовката ли?
- Може ли да я видя?
35
00:13:35,323 --> 00:13:40,118
Полуавтоматична е. М-1.
36
00:13:40,531 --> 00:13:45,326
С въздушно охлаждане
и пълнител за 8 патрона.
37
00:13:48,864 --> 00:13:53,030
Празният пълнител се изважда
автоматично с едно щракване.
38
00:13:53,031 --> 00:13:57,826
По-скоро изпукване.
39
00:14:14,905 --> 00:14:18,029
Ела да видиш, току-що го намерих.
Благодаря.
40
00:14:18,030 --> 00:14:22,825
Какво е това?
41
00:14:23,238 --> 00:14:28,034
Една секунда.
42
00:15:24,695 --> 00:15:28,861
За позиция "по очи"
стрелецът лежи по корем,
43
00:15:28,862 --> 00:15:33,657
а краката му са удобно изпънати.
Гръбнакът е изправен.
44
00:15:34,070 --> 00:15:38,865
Тялото е под ъгъл от 30 градуса
спрямо линията на прицел.
45
00:15:39,278 --> 00:15:43,444
Така няма да отскача
при всеки изстрел.
46
00:15:43,445 --> 00:15:46,568
Вижте лявата му ръка.
47
00:15:46,570 --> 00:15:50,735
Пушката е обгърната в дланта,
48
00:15:50,736 --> 00:15:53,860
между палеца и показалеца.
49
00:15:53,861 --> 00:15:58,656
Китката е опъната,
пръстите са отпуснати.
50
00:15:59,069 --> 00:16:03,864
Левият лакът е под пушката
и е вертикално.
51
00:16:04,277 --> 00:16:08,443
Ако натисна пушката силно,
ще поддаде малко,
52
00:16:08,444 --> 00:16:10,526
а после ще се върне
в нормалното си положение.
53
00:16:10,527 --> 00:16:11,568
Ела да я натиснеш.
54
00:16:11,569 --> 00:16:15,734
Мускулите се уморяват,
но костите - не.
55
00:16:15,735 --> 00:16:19,901
Запомнете - лакътят под пушката.
56
00:16:19,902 --> 00:16:20,943
Пак.
57
00:16:20,944 --> 00:16:25,739
Пушката е в хлътнатината
на дясното рамо. Това е важно.
58
00:16:27,193 --> 00:16:31,988
Вдигнете дясната ръка
и усетете хлътнатината на рамото.
59
00:16:33,443 --> 00:16:38,238
Ако извиете рамото напред,
хлътнатината ще е по-ясно изразена.
60
00:16:38,651 --> 00:16:42,817
Вижте как удобно ляга пушката
в тази хлътнатина.
61
00:16:42,818 --> 00:16:47,613
А сега вижте това.
С всяка една част на пръста,
62
00:16:48,026 --> 00:16:52,821
от върха до второто кокалче,
може да дръпнете спусъка.
63
00:16:53,234 --> 00:16:58,029
Както ви идва отвътре
е най-стабилно,
64
00:16:58,443 --> 00:17:03,238
следователно е най-добре.
65
00:17:04,692 --> 00:17:09,487
Сержантът е застанал добре
зад пушката си.
66
00:17:22,400 --> 00:17:27,195
Време е да тръгваме.
67
00:17:58,858 --> 00:18:00,940
Дай да си сръбнем.
68
00:18:00,941 --> 00:18:05,736
Ей! Дай да сръбнем.
69
00:18:37,398 --> 00:18:39,480
Какво има вътре?
- Моля?
70
00:18:39,481 --> 00:18:42,605
Какво е съдържанието?
71
00:18:42,606 --> 00:18:45,730
Шундени секрети.
72
00:18:45,731 --> 00:18:50,526
Мислех, че всички пием пикнята ти.
73
00:19:31,563 --> 00:19:33,646
Повече да не съм те видял
да правиш това!
74
00:19:33,647 --> 00:19:35,729
Какъв е проблемът?
- Какво?
75
00:19:35,730 --> 00:19:38,854
За какво говориш?
76
00:19:38,855 --> 00:19:41,979
Прави го в свободното си време.
Сега работи, татково момченце.
77
00:19:41,980 --> 00:19:44,062
Не съм татково момченце.
- Какво?
78
00:19:44,063 --> 00:19:47,187
Не съм татково момченце.
- Хайде работи.
79
00:19:47,188 --> 00:19:50,312
Нямам баща.
- Какво искаш да кажеш?
80
00:19:50,313 --> 00:19:55,108
Не може да съм татково момченце,
като нямам баща.
81
00:22:05,726 --> 00:22:07,808
Безнадеждно е.
- Какво?
82
00:22:07,809 --> 00:22:09,891
Казах... Няма значение.
83
00:22:09,892 --> 00:22:14,058
Хайде, има много неща за вършене.
84
00:22:14,059 --> 00:22:17,183
Няма да сера на пода.
- Какво?
85
00:22:17,184 --> 00:22:18,224
Казах, че няма да сера на пода.
86
00:22:18,225 --> 00:22:21,349
Защо?
- Ти просто би го направил.
87
00:22:21,350 --> 00:22:23,433
Какво?
- Ти просто би го направил.
88
00:22:23,434 --> 00:22:24,474
Естествено.
89
00:22:24,475 --> 00:22:28,641
Прибери си го в гащите.
- Защо?
90
00:22:28,642 --> 00:22:33,437
Защото нормалните хора те гледат.
91
00:28:08,216 --> 00:28:13,011
Добро утро.
92
00:28:14,466 --> 00:28:19,261
Казах добро утро.
93
00:28:19,674 --> 00:28:24,469
Няма ли да се возим с вас?
94
00:28:48,840 --> 00:28:53,635
Покажи му, дявол да го вземе!
Хайде де!
95
00:29:51,338 --> 00:29:56,133
Емил! Това са гащите ми!
96
00:30:53,836 --> 00:30:58,631
Остави ме. Слез от мен.
97
00:31:03,211 --> 00:31:06,335
Какъв е планът ти?
98
00:31:06,336 --> 00:31:08,418
Планът ли? Какъв план?
99
00:31:08,419 --> 00:31:11,543
Какво ще правиш?
100
00:31:11,544 --> 00:31:15,710
Нищо. Какво да правя?
101
00:31:15,711 --> 00:31:19,876
Какво имаш предвид?
102
00:31:19,877 --> 00:31:23,001
Превръща се в проблем, оправи го.
103
00:31:23,002 --> 00:31:27,168
Кое да оправя?
Не знам за какво говориш.
104
00:31:27,169 --> 00:31:29,251
Не знаеш, а?
- Какво да знам?
105
00:31:29,252 --> 00:31:33,418
Онова с Микел.
- Какво Микел?
106
00:31:33,419 --> 00:31:35,501
Болен е.
107
00:31:35,502 --> 00:31:38,626
Аз какво общо имам?
108
00:31:38,627 --> 00:31:42,792
Мислят, че е заради твоята пиячка.
109
00:31:42,793 --> 00:31:44,876
Кои го мислят и защо?
110
00:31:44,877 --> 00:31:46,959
Не знам, хората говорят.
111
00:31:46,960 --> 00:31:51,125
Кои хора? Защо да е болен
заради пиячката ми?
112
00:31:51,127 --> 00:31:54,250
Не знам, просто...
- Ние постоянно я пием.
113
00:31:54,251 --> 00:31:56,334
Само казвам какво съм чул.
- От кого?
114
00:31:56,335 --> 00:32:01,130
Казах ти - от хората.
115
00:32:01,543 --> 00:32:05,708
Защо се държиш толкова странно?
Кой си ти?
116
00:32:05,709 --> 00:32:07,792
Кой съм аз ли?
- На чия страна си?
117
00:32:07,793 --> 00:32:10,917
Питам те кой го казва,
а ти ми се зъбиш.
118
00:32:10,918 --> 00:32:15,713
Ана ми каза. Майната ти,
само се опитвам да помогна.
119
00:32:18,209 --> 00:32:20,291
Защо си толкова неразбран?
120
00:32:20,292 --> 00:32:22,375
Не може ли да си като другите?
121
00:32:22,376 --> 00:32:24,458
Защо?
122
00:32:24,459 --> 00:32:26,541
Защото си ми брат и...
123
00:32:26,542 --> 00:32:28,624
Не, защо трябва да съм като другите?
124
00:32:28,625 --> 00:32:33,421
Ще ми се да си по-спокоен
и не толкова мрачен и агресивен.
125
00:32:33,834 --> 00:32:38,629
Мрачен и агресивен?
- Да, понякога си мрачен.
126
00:32:40,084 --> 00:32:44,249
Всеки има някакъв мрак у себе си.
127
00:32:44,250 --> 00:32:46,332
Не е така.
- Така е.
128
00:32:46,333 --> 00:32:48,416
Не.
- Да.
129
00:32:48,417 --> 00:32:49,457
Аз нямам.
130
00:32:49,458 --> 00:32:54,253
Имаш, но си твърде скучен,
за да го видиш.
131
00:32:58,833 --> 00:33:02,999
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
132
00:33:03,000 --> 00:33:06,123
Че не харесваш никого.
Не харесваш хората.
133
00:33:06,124 --> 00:33:10,290
Йохан, и аз съм човек.
134
00:33:10,291 --> 00:33:11,332
Как бих могъл
да не харесвам себе си?
135
00:33:11,333 --> 00:33:16,128
Наистина, как може
човек да не харесва себе си?
136
00:35:46,537 --> 00:35:51,332
Искаш ли?
137
00:35:51,745 --> 00:35:54,869
Защо?
138
00:35:54,870 --> 00:35:59,035
Какво?
- Нямам пари.
139
00:35:59,036 --> 00:36:02,160
Може да вземеш назаем.
- Не.
140
00:36:02,161 --> 00:36:06,956
Може да вземеш назаем.
141
00:36:18,828 --> 00:36:20,910
Искаш ли?
- Какво?
142
00:36:20,911 --> 00:36:24,035
Искаш ли?
- Не.
143
00:36:24,036 --> 00:36:28,831
Защо?
- Просто не искам.
144
00:37:09,868 --> 00:37:14,663
Какво става с тази светлина?
145
00:37:25,492 --> 00:37:30,287
Ей, задник, спри да насочваш...
146
00:38:26,949 --> 00:38:31,115
Никой не може да стреля добре,
като се бори с мускулите си.
147
00:38:31,116 --> 00:38:34,239
Това пести време,
148
00:38:34,241 --> 00:38:37,364
а в битка
няколко секунди решават спора
149
00:38:37,365 --> 00:38:42,160
между вас и неприятеля.
150
00:38:42,574 --> 00:38:46,739
Сержантът ще демонстрира
седнало положение,
151
00:38:46,740 --> 00:38:51,535
което е приложимо
във висока трева...
152
00:38:52,990 --> 00:38:57,785
... в шубраци...
153
00:38:58,198 --> 00:39:02,993
... или на склон.
154
00:39:04,448 --> 00:39:07,572
Пързаля се.
155
00:39:07,573 --> 00:39:11,738
След като сте упражнявали позициите
достатъчно,
156
00:39:11,739 --> 00:39:16,535
ще можете да ги заемате
веднага, автоматично
157
00:39:16,948 --> 00:39:19,030
и без да се замисляте.
158
00:39:19,031 --> 00:39:23,826
И ще го правите бързо,
защото мускулите ви ще са тренирани.
159
00:39:25,281 --> 00:39:29,446
Запомнете едно.
160
00:39:29,447 --> 00:39:31,530
Не ви учим на тези позиции,
161
00:39:31,531 --> 00:39:35,696
за да стреляте
по мишени на стрелбище.
162
00:39:35,697 --> 00:39:40,492
Учим ви да убивате врага си,
преди той да ви убие.
163
00:39:40,905 --> 00:39:45,071
За да оцелеете на бойното поле,
трябва да можете
164
00:39:45,072 --> 00:39:49,237
да стреляте бързо и точно
от всяко положение.
165
00:39:49,238 --> 00:39:54,034
Усвоените навици ще ви направят
спокойни и уверени
166
00:39:54,447 --> 00:39:58,612
и ще уцелвате мишената си,
което е важно,
167
00:39:58,613 --> 00:40:03,408
защото това, по което стреляте,
също стреля по вас.
168
00:40:47,570 --> 00:40:51,736
Карл те вика горе.
169
00:40:51,737 --> 00:40:53,819
Мен ли? Защо?
170
00:40:53,820 --> 00:40:58,615
Веднага.
171
00:41:42,777 --> 00:41:45,901
Ти ли си Емил?
- Да.
172
00:41:45,902 --> 00:41:50,067
Приятно ми е.
173
00:41:50,068 --> 00:41:53,192
Откога работиш за нас?
174
00:41:53,193 --> 00:41:57,359
Не помня точно, от 5-7 години.
175
00:41:57,360 --> 00:42:00,484
От 5-7 години? Не е малко.
176
00:42:00,485 --> 00:42:03,609
Да.
- Това е доста време.
177
00:42:03,610 --> 00:42:07,775
Доволен и щастлив ли си?
- Да, бих казал.
178
00:42:07,776 --> 00:42:10,900
Това е добре.
179
00:42:10,901 --> 00:42:15,696
Къде се виждаш...
да речем след 5-7 години?
180
00:42:19,234 --> 00:42:22,358
Не знам, може би ще работя тук.
181
00:42:22,359 --> 00:42:25,483
Деца?
182
00:42:25,484 --> 00:42:28,608
Не знам. Може би.
183
00:42:28,609 --> 00:42:31,733
Значи имаш приятелка?
- Да.
184
00:42:31,734 --> 00:42:33,816
Хубава ли е?
185
00:42:33,817 --> 00:42:38,612
Какво?
- Хубава ли е приятелката ти?
186
00:42:40,067 --> 00:42:43,191
Да, много.
187
00:42:43,192 --> 00:42:47,987
Защото ти самият
не си голям красавец.
188
00:42:48,400 --> 00:42:51,524
Или си?
189
00:42:51,525 --> 00:42:56,320
Мислиш ли се за хубаво момче?
190
00:42:58,817 --> 00:43:03,612
Значи искаш да работиш тук
през следващите 5-7 години,
191
00:43:07,150 --> 00:43:10,274
да имаш дете от хубава жена
и да си доволен.
192
00:43:10,275 --> 00:43:14,440
Може ли да го напиша?
- Да го напишете?
193
00:43:14,441 --> 00:43:19,236
"Емил иска да работи в завода
194
00:43:22,774 --> 00:43:25,898
още поне 5-7 години.
195
00:43:25,899 --> 00:43:30,694
Иска да има дете от красиво момиче,
196
00:43:31,107 --> 00:43:35,902
а най-много от всичко
иска да е щастлив и доволен."
197
00:43:39,441 --> 00:43:43,606
Как звучи? Добре ли е?
198
00:43:43,607 --> 00:43:46,731
Ти крадец ли си, Емил?
199
00:43:46,732 --> 00:43:48,814
Не.
200
00:43:48,815 --> 00:43:51,939
А защо този доклад твърди,
че си крадец?
201
00:43:51,940 --> 00:43:54,022
Не знам нищо за никакъв доклад.
202
00:43:54,023 --> 00:43:58,819
Тогава го прочети.
203
00:44:01,315 --> 00:44:05,480
Пише три неща.
Първо, че се казваш Емил.
204
00:44:05,481 --> 00:44:08,605
Второ, че си крадец.
205
00:44:08,606 --> 00:44:12,772
И трето, че си работил здраво
за нас 5-7 години,
206
00:44:12,773 --> 00:44:17,568
искаш дете от красиво момиче
и да си доволно и щастливо момче.
207
00:44:20,064 --> 00:44:24,230
Може ли да си вървя?
208
00:44:24,231 --> 00:44:29,026
Домашен алкохол.
209
00:44:30,481 --> 00:44:35,276
Забравили ли сме нещо в доклада?
210
00:44:36,731 --> 00:44:41,526
Подай ми доклада.
211
00:44:44,022 --> 00:44:48,817
Петер.
212
00:44:54,438 --> 00:44:58,604
Благодаря.
213
00:44:58,605 --> 00:45:00,687
Послепис:
214
00:45:00,688 --> 00:45:04,854
"Крада химикали
от завода, в който работя,
215
00:45:04,855 --> 00:45:09,650
правя отровен алкохол
и го продавам на колегите си".
216
00:45:10,063 --> 00:45:13,187
Плюс...
217
00:45:13,188 --> 00:45:16,312
"Аз съм убиец."
218
00:45:16,313 --> 00:45:18,395
Това някаква шега ли е?
219
00:45:18,396 --> 00:45:21,520
Не знаеше ли?
220
00:45:21,521 --> 00:45:25,687
Един от най-добрите ми работници
е на смъртно легло в болницата
221
00:45:25,688 --> 00:45:29,853
заради твоя алкохол.
222
00:45:29,854 --> 00:45:34,649
Шега ли е?
223
00:45:36,104 --> 00:45:40,899
Мислиш ли, че се шегувам?
224
00:46:10,478 --> 00:46:15,273
Няма ли да пийнеш с мен?
225
00:46:25,061 --> 00:46:29,856
Няколко глътки няма да те убият.
226
00:46:32,352 --> 00:46:37,148
Но цялото шише би могло.
227
00:48:51,932 --> 00:48:56,727
Буден ли си?
228
00:48:58,182 --> 00:49:02,977
Желая те, Емил.
229
00:49:11,723 --> 00:49:16,518
И аз те желая.
- Искам да ти духам.
230
00:49:19,015 --> 00:49:22,138
Ти искаш ли?
231
00:49:22,139 --> 00:49:26,305
Да.
232
00:49:26,306 --> 00:49:31,101
Кажи "да, моля".
- Да, моля.
233
00:49:34,639 --> 00:49:38,805
Ти искаш ли да ми духаш?
234
00:49:38,806 --> 00:49:43,601
Да. Искам да ти духам.
235
00:49:44,014 --> 00:49:48,809
Искам да бъда обичан и чукан.
236
00:49:52,347 --> 00:49:57,142
Аз те обичам. И съм твоя.
237
00:49:58,597 --> 00:50:03,392
Ще те обичам и ще те чукам
всеки ден до края на живота ти.
238
00:50:10,055 --> 00:50:14,220
Ти обичаш ли ме?
239
00:50:14,221 --> 00:50:17,345
Да.
240
00:50:17,346 --> 00:50:22,141
Благодаря.
241
00:52:08,802 --> 00:52:12,967
Ако сте в правилното положение,
пушката сама ще се връща на прицел
242
00:52:12,968 --> 00:52:17,763
след всеки изстрел
и може да изстреляте цял пълнител
243
00:52:19,218 --> 00:52:22,342
само с кратки паузи.
244
00:52:22,343 --> 00:52:25,467
Да минем отново през стъпките,
сержант.
245
00:52:25,468 --> 00:52:30,263
Да, сър. На позиция.
246
00:52:32,759 --> 00:52:35,883
Едно.
247
00:52:35,884 --> 00:52:37,966
Две.
248
00:52:37,967 --> 00:52:41,091
Три.
249
00:52:41,092 --> 00:52:44,216
Четири.
250
00:52:44,217 --> 00:52:49,012
Пет.
251
00:52:49,425 --> 00:52:53,591
Като научите стъпките,
ще се упражнявате за време,
252
00:52:53,592 --> 00:52:57,758
за да видите как напредвате.
253
00:52:57,759 --> 00:53:02,554
Постепенно ще станете по-бързи
и ще можете да заемете позиция,
254
00:53:02,967 --> 00:53:07,762
да се прицелите и да дадете
първия изстрел за 9 секунди.
255
00:53:08,175 --> 00:53:12,970
Има ли въпроси?
256
00:53:13,383 --> 00:53:15,465
Войнико.
257
00:53:15,466 --> 00:53:20,262
Сър, чували сме за палеца М-1.
Бихте ли ни обяснили?
258
00:53:20,675 --> 00:53:23,799
Да, синко, някои зареждат оръжието
както трябва,
259
00:53:23,800 --> 00:53:27,965
но други...
260
00:53:27,966 --> 00:53:32,761
Ако си прищипете палеца, ще боли.
261
00:53:33,174 --> 00:53:37,340
Знам го от личен опит.
262
00:53:37,341 --> 00:53:40,465
Старшият ми се изсмя
263
00:53:40,466 --> 00:53:45,261
и след това започнах
да го слушам по-внимателно.
264
00:53:46,716 --> 00:53:51,511
Искате да я чуете, нали?
265
00:54:22,131 --> 00:54:26,926
Недей, спя.
266
00:54:31,506 --> 00:54:36,301
Лека нощ.
267
00:54:36,714 --> 00:54:41,509
Казах лека нощ.
268
00:54:44,006 --> 00:54:48,801
Стига. Спри.
269
00:54:52,339 --> 00:54:57,134
Спри де.
270
01:00:03,789 --> 01:00:08,584
Мразя те!
271
01:01:11,495 --> 01:01:16,290
Емил?
272
01:01:47,952 --> 01:01:52,748
Съвземи се.
273
01:02:09,827 --> 01:02:14,622
Съжалявам.
274
01:09:46,064 --> 01:09:50,859
Емил!
275
01:10:10,022 --> 01:10:14,188
Какво?
276
01:10:14,189 --> 01:10:18,984
Искам да купя едно шише.
277
01:10:49,604 --> 01:10:54,399
Ще ти разкажа една история.
278
01:10:56,896 --> 01:11:00,020
Слушай сега.
279
01:11:00,021 --> 01:11:04,816
В нея се разказва за мъж, работил
тук преди години, и за кучето му.
280
01:11:06,271 --> 01:11:10,436
Историята е истинска
и се е случила тук.
281
01:11:10,437 --> 01:11:12,519
Може би преди ти да се родиш.
282
01:11:12,520 --> 01:11:17,315
Този човек имал куче.
Жена му мразела кучета.
283
01:11:18,770 --> 01:11:22,936
Мразела всички животни,
но с това куче...
284
01:11:22,937 --> 01:11:27,732
... било различно,
защото било специално.
285
01:11:29,187 --> 01:11:32,310
Следвало мъжа навсякъде.
286
01:11:32,312 --> 01:11:37,107
Ходели заедно из мината
и през гората до завода.
287
01:11:38,561 --> 01:11:43,356
Един ден
мъжът трябвало да работи в тунела
288
01:11:45,853 --> 01:11:50,648
и казал на кучето: "Стой тук".
289
01:11:53,144 --> 01:11:57,939
Кучето седнало.
290
01:11:58,352 --> 01:12:03,148
"Браво", казал мъжът.
"Добро момче."
291
01:12:04,602 --> 01:12:06,685
И слязъл под земята.
292
01:12:06,686 --> 01:12:11,481
Кучето не знаело,
че в онзи ден тунелът се срутил.
293
01:12:11,894 --> 01:12:16,689
Много работници загинали,
сред тях бил и собственикът му.
294
01:12:18,144 --> 01:12:22,939
Кучето седяло и чакало.
295
01:12:24,393 --> 01:12:29,188
Но нищо.
Мъжът така и не се върнал.
296
01:12:29,602 --> 01:12:33,767
Другите се опитвали да го накарат
да се прибере у дома, но не искало.
297
01:12:33,768 --> 01:12:38,563
Ставало агресивно.
298
01:12:41,060 --> 01:12:44,184
Оставили го.
299
01:12:44,185 --> 01:12:48,350
И то седяло там.
300
01:12:48,351 --> 01:12:51,475
Не ядяло, не пиело.
301
01:12:51,476 --> 01:12:54,600
След няколко дни легнало,
302
01:12:54,601 --> 01:12:57,725
а няколко дни по-късно
303
01:12:57,726 --> 01:13:02,521
спряло да диша.
304
01:13:09,184 --> 01:13:13,979
Баща ми ми разказа тази история.
305
01:13:18,559 --> 01:13:23,354
Не знам как да я приемам.
306
01:13:31,058 --> 01:13:35,224
А ти?
307
01:13:35,225 --> 01:13:38,349
Не.
308
01:13:38,350 --> 01:13:43,145
Понякога не съм съвсем сигурен
309
01:13:44,600 --> 01:13:48,765
кое е правилно.
310
01:13:48,766 --> 01:13:52,932
Невинаги разбирам...
311
01:13:52,933 --> 01:13:56,057
Като с тази история.
312
01:13:56,058 --> 01:14:00,853
Разбираш ли?
Махни се и не се връщай.
313
01:14:02,307 --> 01:14:07,102
Но, Даниел...
314
01:17:42,093 --> 01:17:46,888
Емил!
315
01:18:34,175 --> 01:18:38,970
... до час,
или ще намеря друг доставчик.
316
01:19:53,339 --> 01:19:58,135
Емил?
317
01:20:11,047 --> 01:20:15,842
Спиш ли?
318
01:22:01,461 --> 01:22:03,543
Това тесте...
- Да?
319
01:22:03,544 --> 01:22:05,627
Ще го разбъркам.
320
01:22:05,628 --> 01:22:10,423
Ти решаваш дали да има
повече или по-малко карти.
321
01:22:11,877 --> 01:22:13,960
Е, повече или по-малко?
- Повече.
322
01:22:13,961 --> 01:22:17,085
Повече?
- Да.
323
01:22:17,086 --> 01:22:21,881
Така?
- Да.
324
01:22:23,335 --> 01:22:26,459
Още няколко.
325
01:22:26,460 --> 01:22:28,543
Може ли само една?
326
01:22:28,544 --> 01:22:31,667
Така ли?
- Да.
327
01:22:31,669 --> 01:22:34,792
Може да правиш каквото искаш.
328
01:22:34,793 --> 01:22:35,834
Готово ли е?
- Готово ли е?
329
01:22:35,835 --> 01:22:38,959
Ти решаваш.
- Добре, достатъчно.
330
01:22:38,960 --> 01:22:42,084
Готова ли си?
- Да.
331
01:22:42,085 --> 01:22:46,250
Полицията затваря всяка група хора
в отделна килия,
332
01:22:46,251 --> 01:22:51,047
за да няма проблеми.
333
01:23:00,834 --> 01:23:05,629
Как го направи?
- Не съм сигурен.
334
01:23:12,292 --> 01:23:16,458
Страхотно.
- Благодаря.
335
01:23:16,459 --> 01:23:21,254
Магия.
336
01:23:22,709 --> 01:23:26,874
Ще ти покажа нещо, което мисля,
че ще ти хареса. Може ли?
337
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
Да.
338
01:23:28,959 --> 01:23:33,754
Сигурна ли си?
- Да.
339
01:23:49,791 --> 01:23:51,874
По-добре си сложи това.
- Опасно ли е?
340
01:23:51,875 --> 01:23:56,670
Би могло да бъде.
341
01:24:40,832 --> 01:24:45,627
Внимателно.
342
01:24:50,206 --> 01:24:55,001
И сега какво?
343
01:29:52,480 --> 01:29:58,480
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
344
01:30:53,738 --> 01:30:58,426
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
