Original subtitles

Anterior în "Wildfire":

Vreau să angajez pe cineva. O fată de la Camp LaGrange.

Dl Betart spune că-i pregătit să-ţi ofere un job la Raintree.

Te văd pe tine.

Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că nu mai ai sentimente pentru mine.

Nu mai am sentimente pentru tine.

Când mă ataşez de o femeie, nu-mi mai trebuie altcineva.

Încă te pot băga în Cursa Crescătorilor. Aş face orice pentru tine, Kris.

Ştii asta, nu ?

Sunt în drum spre aeroport. Am nişte treabă în Colorado.

Vieţile noastre sunt gata să se schimbe. Kris, te iubesc.

Câştigătorul este Wildfire !

Ţi-am dat controlul fermei Davis şi-mi mulţumeşti vânzând lui Gillian ?

Îmi pun avocatul să facă un contract care-mi dă pachetul majoritar al fermei.

Situaţia s-a schimbat.

Dacă te decizi să transformi ferma, o să-i spun lui Matt unde am găsit ăsta.

Aşa că-mi dai 3% în plus

şi-mi mai dai 2.000.000$ ca să reconstruiesc ferma.

Vrea să fie dichisit pentru proprietara lui.

L-am cumpărat pentru tine.

Kris, te iubesc.

- Stai puţin. - Bine.

Avionul lui Kerry s-a prăbuşit în munţi.

A dispărut.

Nu-mi vine să cred c-a dispărut.

Chiar a dispărut din viaţa noastră.

E ciudat să mă gândesc că maşina lui n-o să mai apară de pe drum.

Încă nici n-am plâns.

Parcă nici nu-s pregătită să vorbesc cu cineva despre asta...

Cu excepţia ta.

Hai să închinăm un pahar. Pentru Henry !

Pentru Henry !

- Bună ! - Junior, mă bucur c-ai venit.

M-am gândit la el întruna.

Mai ţineţi minte farsele pe care eu şi Matt i le făceam ?

Eram scăpaţi de sub control şi Henry ne prindea tot timpul.

Era un tip adevărat.

Vreo veste despre Kerry ?

Parcă avionul lui a dispărut în neant.

Mă duc s-o găsesc pe Kris.

- Bună ! - Bună !

Henry era în Australia când s-a întâmplat ?

Da, împreună cu fundaţia Horse Rescue International.

Îi plăcea să salveze animale.

A fost singurul care a crezut în mine, când am venit aici.

- Şi eu am crezut în tine. - Erai ca un playboy.

Era să-ţi loveşti maşina, fiindcă te admirai în oglinda retrovizoare.

Purtai pică pe toată lumea.

A trebuit să apelez la trucuri ca să te fac să zâmbeşti puţin.

- Kris... - Azi a ridicat piciorul pentru mine.

Învaţă mai repede decât îl pot eu învăţa.

Nu-l putem numi Baby Wildfire pentru totdeauna.

Îţi spune un tip pe nume Junior. Merită să aibă propriul nume.

Ştiu. Numai că n-am avut timp.

Ştiu.

Kris, trebuie să vorbim.

Kris !

Au sunat de la poliţie. Au găsit avionul lui Kerry.

Bună ! Am venit să-l văd pe Kerry Connelly.

Ce legătură aveţi cu pacientul ?

E prietena lui. Se întorcea să o vadă, când s-a prăbuşit avionul.

Connelly ?

E în operaţie.

Dr Kramer îţi poate spune mai multe când iese din operaţie.

- Bine. Mulţumesc. - Vă mulţumim.

Nu, te rog. Nu fi drăguţ cu mine acum.

Dacă cineva se poartă drăguţ cu mine acum o s-o iau razna psihic.

- Poţi s-o iei razna. - Nu, nu pot !

Ei bine, cred că vom sta mai mult pe-aici, aşa că mă duc să iau ceva de mâncare.

Junior ! Ai fost minunat, dar eu... Vreau să fiu singură acum.

Kris, ai rămas fără puteri.

Nu-i ca atunci când Wildfire a fost rănit şi n-ai plecat din grajdul lui.

Nu-i poţi da voinţă lui Kerry ca să se facă bine.

A mers cu Wildfire.

Nu pot să...

Bine.

Sună-mă.

- Mulţumesc. - Da.

- E o idee super ! Mulţumesc. - Cu plăcere.

- Era locul favorit al lui Henry. - Care-i locul tău favorit ?

N-am fost prin multe locuri, ca să ştiu unde-i locul meu favorit.

Ştii, există un remediu la asta.

Nişte prieteni de-ai mei au o vilă lângă Brad şi Angelina, în Namibia.

M-au tot bătut la cap să merg şi eu acolo.

Ştiu că nu-i timpul potrivit, dar ai vrea să mergi cu mine ?

Pe bune ?

- Unde-i Namibia ? - În Africa.

Africa !

- Pentru Africa ! - Pentru Africa !

Nu-mi plac eşantioanele, dar ador biroul din lemn de trandafir.

E ca... pentru regina Anne !

- Ţi se potriveşte. - Te sun eu înapoi.

Bine.

Acum e biroul meu. De ce n-ar fi pe gustul meu ?

Nu, m-ai înţeles greşit. Mă bucur pentru tine. Serios.

Ţi se potriveşte să fii la conducerea fermei Davis.

Sunt uşurat că acum nu trebuie să-mi fac griji pentru cai.

Cum merge bătălia dintre bine şi rău ?

De fapt, nu prea bine.

Am nevoie de un împrumut.

Ce s-a întâmplat cu banii pe care ţi i-am dat ?

I-am cheltuit.

Doamne, justiţia costă mult în zilele astea.

Hai, bucură-te, dar semnează un cec.

Te rog.

Fiecare bănuţ pe care-l avem intră la îmbunătăţirea capitalului.

Lemn de trandafir şi mătase ?

Un model de ultimă oră al sistemului de hrănire automată,

garduri noi pentru mânji şi da, un nou look al biroului.

Ferma e prima. Scuze, tată, dar răspunsul e: "Nu acum !"

Vezi locul ăsta ? Îngrădirea e... Abia se mai ţine, cu gumă şi cu sfoară.

Şi sistemul de irigare de la păşunea din spate s-a stricat din nou.

Jean, am câştigat Cupa Crescătorilor.

Da, dar practic am cheltuit banii şi nici n-am primit încă cecul.

Am câştigat şi Wildfire va trece la împerechere.

O să avem destui bani pentru reparaţii.

Mamă ! Asta-i prima gagică a lui Wildfire ?

N-am programat încă iepe pentru următoarele săptămâni.

Trebuie să se odihnească.

Jesse ?

Jeannie !

Îmbrăţişează-mă !

Doamne, ai cam... îmbătrânit !

Matt, poate că nu ţi-l mai aminteşti pe fratele mai mic al lui Henry.

Cred că aveai cam trei ani ultima oară când l-ai văzut.

- Fotograful de la National Geografic ? -Da.

Îmi pare rău că n-am fost la înmormântarea lui Henry.

Oricum n-am fost la întrunirile familiei de vreo 40 de ani, aşa că...

Jesse, el e Pablo, antrenorul nostru.

- Bună, Jesse ! - Antrenor ?

- Da. -Super !

Am o încărcătură pentru tine.

Avocatul lui Henry m-a găsit.

A vrut să aduc chestia asta cu avionul din Australia.

Pot să-ţi spun că n-a fost uşor.

Avocatul zicea că-mi primesc răsplata în testament, aşa că...

Ia priviţi !

Hai, băiete ! Haide ! Înapoi... Aşa, înapoi. Poftim.

- E atât de... - Flocos.

- Eu nu-l duc înapoi. - Nu, sigur că nu, doar că...

N-am mai avut până acum la fermă un cal andaluz.

Frumosule !

Încet ! Stai cuminte !

Uşurel !

- Taz ? - Prescurtarea de la diavolul tazmanian.

Dră Furillo ! A supravieţuit operaţiei.

E stabil acum, dar nu e conştient.

Vom vedea în următoarele ore.

- Pot să-l văd ? - Da, bineînţeles.

- Camera 344 - Mulţumesc.

Bună !

Nu m-am putut abţine.

- Ţi-am adus resturi de la grătar. - Mulţumesc.

Cum merge treaba la fermă ?

Ne-am întors la realitate. Facturi de plată, cai de hrănit...

Apropo, au sunat de la magazinul pentru hrană

şi-au zis că cecul tău pentru hrana lui Baby Wildfire a fost respins.

Nu te îngrijora, m-am ocupat eu.

Mulţumesc c-ai venit. Va însemna mult pentru Kerry.

E o frumuseţe în mişcare, măcar atât pot spune.

Nu s-a oprit din mişcare de când a atins pământul cu copitele.

Raintree are nevoie de cai care-şi câştigă întreţinerea la curse.

- La ce e bun ăsta ? - E andaluz.

E bun la multe chestii. Încă nu-mi dau seama unde.

- Mă identific şi eu cu el. - Ce crezi că ar trebui să facem ?

Noi ?

Bună !

Nu, nu mă supăr dacă ne oprim în Kenya.

Sună bine.

Te... sun eu înapoi.

Da, şi tu. Pa !

Pleci undeva ?

Nu spune nimănui. Încă nu am vorbit cu mama.

Eu şi Gillian ne gândim să mergem să vedem lumea.

N-am fost mai departe de magazinul din colţ.

Eu am fost în multe locuri. Crede-mă, aici e mai bine.

Tu eşti antrenorul, mama e şefa şi Kris e jocheul.

Chiar şi Todd are lucrurile lui. N-am niciun rol aici.

Eşti un Ritter.

- Ce faci ? - Un pic de curăţenie.

Parsons-Davis are o reputaţie de înteţinut. Nu poţi cumpăra asta cu bani,

de aia îi înlăturăm pe cei care n-au performanţe excelente.

Abernathy, de exemplu. L-am înscris la o cursă cu revendicare.

Nu poţi vorbi serios !

Calul ăsta a câştigat mai mult decât partea lui pentru ferma asta.

Eu m-am ocupat de el.

Retrage-l de la curse sau dă-l unui club, dar nu te debarasa de el aşa.

De când ai devenit atât de sentimental ?

Să-l dau ? Asta nu ne ajută la profit.

Cred că bătrânul ăsta mai poate câştiga, aşa că iau de două ori bani pe el.

Premiul de la cursă şi banii din vânzare când e revendicat.

Cred că bătrânul ăsta merită mai mult decât aşa ceva.

Aşa ai crede.

Acesta e testamentul lui Henry şi ultimele sale dorinţe.

Nu-mi vine să cred că Henry te-a angajat ca avocat al său.

Ăsta a copiat de la mine răspunsurile de la testele de drept civil în liceu.

Oamenii se schimbă în 40 de ani... Unii oameni.

Gata, începem.

"Fiicei mele, Jean Ritter, îi las jumătate din Raintree şi bunuri."

Jumătate ?

"Nepotului meu, Todd Ritter, îi las colecţia mea de carduri cu baseball."

Da ! Mulţumesc, Henry !

"Nepotului meu, Matthew Ritter, îi las articolul 45XC75."

Da, calul pe care Jesse l-a adus din Australia.

- L-ai adus, nu-i aşa ? - Am cicatricile care dovedesc asta.

Taz ? Nu vreau chestia aia !

Ţineţi caii în frâu !

Nu, staţi, mai e ceva.

"Matt trebuie să lucreze cu calul şi să realizeze el singur."

"Dacă reuşeşte asta, va moşteni cealaltă jumătate din Raintree."

Poftim ? Dă-mi să văd !

"Dacă dă greş, jumătatea lui îi va reveni lui Jean Ritter

şi Matt Ritter va pierde drepturile din câştigurile fermei."

- E o nebunie ! - Henry avea un umor ciudat.

Îţi vine să râzi când cardurile alea sunt piese de colecţie scumpe.

Când a făcut tata testamentul ăsta ?

Majoritatea lui a fost scris demult,

dar partea asta a trimis-o din Australia. E autentificată la notar.

Măcar e legală partea aia cu "să realizeze el singur" ?

Eu şi Henry ne cunoaştem de multă vreme.

Nu cred că a intenţionat-o ca pe o pedeapsă, fiule.

Eşti tânăr.

Să ai în proprietate jumătate de fermă e o mare responsabilitate.

Mai e ceva. "Fratelui meu, Jesse..."

Hai, Henry ! E iarnă în Chile. Fii generos cu fratele tău !

"Îi las... locuinţa mea de la fermă, cunoscută drept cazarma."

Gata. Asta-i toată isprava.

Ce să fac eu cu o locuinţă pe proprietatea altuia ?

Doamne, Henry ! Nici măcar n-o pot vinde.

Nu, am mulţi bani în contul ăla. De ce mi-a fost respins cecul ?

Da, bine. Aştept.

Doamne, luni dimineaţă o să-mi schimb contul din bancă.

Nu. Balanţa e zero ? Imposibil ! Tocmai am câştigat Cursa Crescătorilor.

- Kris ! - Sunt aici.

Totul o să fie bine.

- Kris. - Nu încerca să vorbeşti.

Avem o grămadă de timp. Nu plec nicăieri.

Doctorii m-au pus să le promit că nu te las să te oboseşti.

Numai la tine mă gândeam. Tu m-ai ţinut în viaţă.

Taci ! Serios ! Asistentele o să mă dea afară.

- Trebuie să ştii... - Nu mă face să aduc banda adezivă.

...un singur lucru.

Tot ce-am făcut am făcut pentru tine.

Trebuie să-mi dau seama ce-i cu "realizarea cu calul".

Indiferent ce-o însemna asta.

Deodată deţin jumătate din fermă şi toate responsabilităţile.

Acum nu-s sigur că voi mai pleca din casa asta.

N-am fost eu ăla care să dau sfaturi, poate fiindcă nu-s bun să le ascult, dar...

Dacă am învăţat un singur lucru, atunci ăla e

că fiecare oportunitate din viaţă

are un termen de expirare.

Ai auzit ?

Cred că tocmai am spart un geam la ferma Davis.

Familia ce-a zis când tu ai plecat ?

Am învăţat acum mult timp că nu trebuie să-ţi pese ce vor alţii de la tine.

Şi să nu priveşti niciodată înapoi.

Îţi aminteşti când s-a prăbuşit avionul lui JFK Jr ?

Mereu am crezut că voi fi a treia sau a patra lui soţie,

dar ceaţa mi l-a luat.

Exact. N-avea permisiunea să zboare în condiţiile alea,

dar Kerry practic e un profesionist.

Care-i scuza lui că a deviat atât de la rută ?

Nu pot alunga sentimentul ăsta.

- Ce sentiment ? - Kerry n-a fost prea sincer.

Ştiu ce-o să zici, că-l vreau dispărut din decor.

Adică nu chiar aşa,

dar ceva de genul: "Valea, ca eu şi Kris să..."

Hai să zicem că e greu să concurezi cu un tip în comă.

Aş zice... să-ţi asculţi sentimentele.

Nu crezi că-s nebun ?

Ba da, dar nu în legătură cu asta.

Ascultă, e ceva ce-am vrut să-ţi spun, eu...

Ştiu că e un dobitoc şi că nu merită,

dar trebuie să-i dai banii.

Tata ?! Doamne !

Nu pot să cred c-am picat de fraieră în relaţia asta afectivă.

Nu pot să cred că tata te-a trimis ca să cerşeşti pentru el.

E tatăl nostru. N-ar trebui să cerşească.

Ştii ceva ? Niciunul dintre voi n-are nevoie de ajutorul meu.

Ascultă-mă, mamă.

Eu şi Gillian am decis să plecăm pentru o perioadă.

Cum ? Adică acum ?

Da, nu înseamnă că nu iubesc Raintree, doar că numai asta ştiu.

- Matt, eu... - Chiar vreau să fac asta.

Am citit despre locurile astea minunate şi Jesse ştie multă lume care mă va găzdui.

Da... Jesse.

Dacă mă mai întorc aici, va fi la alegerea mea.

Dacă ?

Înţeleg. Chiar înţeleg.

Bine, că m-am decis să-l înscriu pe Taz la o licitaţie pentru cai.

Toţi ăia cu buzunarele pline din lumea curselor de cai vor fi acolo.

Voi obţine bani mulţi şi nu vreau ca tu sau Gillian să-mi plătiţi călătoria.

Matt, bunicul nu ţi-a dat calul ăla ca să-l vinzi pentru bani de cheltuială.

- Ăla nu poate fi dresat ! - Nici n-ai încercat.

Am încercat să fiu un antrenor de cai şi am dat greş.

- Ai antrenat câţiva cai pentru Dani Davis. - Şi uite ce rezultate super am avut.

E timpul să găsesc altceva.

Dar dacă-l vinzi pe Taz,

vei pierde drepturile la câştigurile fermei.

Va trece totul în posesia ta. Aşa e drept.

Nu ştiu de ce Henry a vrut să conducem ferma împreună.

Fiindcă asta am făcut cu el.

E afacerea familiei noastre.

Caii nu-s pasiunea mea.

- Kris, bună ! - Bună !

- Ce face Kerry ? - E conştient.

Doctorii spun că o să-şi revină complet.

E bine.

Adică... e mai mult decât bine.

Vreau să-mi iau o cafea.

Aşteaptă ! Kerry a spus ceva când şi-a revenit ?

- Da, a zis multe lucruri. - Ca ce, de exemplu ?

Junior, chiar nu pot vorbi cu tine despre asta.

Nu...

Te întreb fiindcă azi am primit un telefon de la poliţie.

De ce te-ar suna pe tine ?

Era ceva în neregulă cu locaţia în care s-a prăbuşit avionul lui.

Da, a dat de vreme urâtă şi de asta n-a fost la Cursa Crescătorilor.

Nu din cauza asta n-a venit la cursă.

N-avea de gând să vină.

A completat fişa de zbor. Se ducea în New Mexico.

- Despre ce naiba vorbeşti ? - Nu ştiu, spune-mi tu.

- De ce te-ar minţi Kerry ? - Ştiu de ce faci asta.

Nu-i asta.

Credeam că vrei să ştii adevărul.

Adevărul e că Kerry a făcut atât de multe pentru mine

şi pentru fam Ritter.

Dacă nu era el, eu nu ajungeam la Cursa Crescătorilor.

Acum tu vii şi-l vorbeşti de rău.

Nu ştiu de ce am crezut că eşti diferit faţă de tatăl tău.

Ce vrea să însemne asta ?

Când nu obţii ce vrei, faci tot ce poţi ca să câştigi.

Totul e la fel, nu ? O cursă, un cal, o fată...

Kris, trebuie să mă crezi. Nu inventez asta.

Junior, lasă-ne în pace.

Doamnelor şi domnilor, lotul 475, armăsar gri arab de la ferma Oh My Stars.

Licitaţia începe de la 45.000$.

- Nici să nu strănuţi. - Nici măcar nu respir.

- Unii sunt făcuţi pentru a purta costum. - Nu Ritterii. Noi purtăm jeansi.

Aţi purtat jeansi.

Te grăbesc prea tare în chestia asta ? Familia ta o să mă urască ?

Apreciez că Henry a venit cu un mister ca să mă înveţe o lecţie,

dar n-am nevoie de provocări gen Obi-Wan chiar acum în viaţa mea, bine ?

- Bine. - Am alte planuri. Planurile noastre.

Bună !

Apropo de "cazarmă". M-aş bucura s-o cumpăr de la tine.

E o ofertă drăguţă, Jean. Mulţumesc.

Următorul cal e nr 476, un armăsar negru andaluz

importat tocmai din Australia.

Proprietarul lui Taz e dl Matt Ritter, iar licitaţia începe de la 60.000$.

Cine dă 60.000$ ?

Uşurel, Taz !

Matt !

Stai calm ! Aşteaptă !

Haide ! Hai !

- Arăţi palidă. - Tu te-ai uitat în oglindă ?

Dă-l încoace.

- Asistentele zic că n-ai plecat de aici. - La ce mâncare au, de ce aş pleca ?

Du-te acasă. Odihneşte-te.

- Mă duc mai târziu. - Vorbesc serios.

Fă un duş şi dormi puţin. Eu nu plec nicăieri.

Hai ! Trebuie să ai grijă de tine. Am nevoie de tine.

Cred c-aş putea face un duş.

Şi mă întorc cu prăjiturile tale favorite cu ciocolată de la Jean.

Mulţumesc.

Kerry...

Avionul tău... dispăruse.

Am crezut că ai...

Ştiu.

Nu-i nimic.

Sunt aici.

Bună ! Îmi miroase a rivalitate frăţească.

Asta vrei, nu ? N-o să fii fericită până nu-l distrugi pe bătrân !

- Bine. Haide, dă-mi una ! - Nu vreau să-mi stric manichiura.

N-o să fiu arbitru aici.

N-aţi făcut deja destule pagube pentru numele familiei ?

Nu mă poţi lăsa să mă bucur de câştig, nu-i aşa ?

- Ai câştigat cursa. - Dar nu revendicarea.

Nimeni nu l-a cumpărat pe Abernathy. Te-ai asigurat de asta.

Ascultă !

Urăsc să fiu eu cel care-ţi destramă iluziile copilăreşti,

mai ales când e vorba de mine.

Dar adevărul jalnic este

că n-aş fi putut stopa vânzarea aia nici dacă aş fi vrut.

Eu am vândut tot, Dani. Nu mai am nimic.

Tată !

Aşteaptă !

Premiul de la cursă.

E mai mult decât ai cerut, dar Abernathy e calul tău.

Nu ştiu ce-aş putea spune, decât că eşti mai bună decât mine.

Să fim serioşi. Dacă era invers, eu ţi-aş fi dat banii ?

Şei, frâie şi trofee.

Ăsta probabil că a păstrat şi potcoavele cailor favoriţi.

E greu de crezut că n-a împăiat şi pus pe perete vreun cal.

Asta nu pare a fi a lui Henry.

A cui o fi ?

E a mea. Scrisori şi jurnale din călătorii.

Nu-mi vine să cred că le-a păstrat pe toate.

- "Amsterdam, 12 Decembrie 1970." - Astea nu-s pentru publicat. Poftim.

- Astea-s toate ale tale ? - Viaţa mea în poze.

- Super ! - Credeam că s-au dus toate.

- Dar... - Ce ?

Cum de nu sunt oameni în pozele astea ?

Ştii tu. Henry era ăla mai social, tipul familist.

Eu am plecat, mai ţii minte ? Erau numai cai, cai şi iar cai.

Îi avea în sânge.

Mulţumesc lui Dumnezeu că noi am scăpat de blestemul ăsta, nu ?

Fluxul de numerar de la Raintree abia picură.

O să-ţi placă asta !

Costul estimativ al noului sistem de irigare.

Plasticul nu-i ieftin. Gata, asta e !

Am terminat cu politeţea.

O sun pe secretara de la curse şi aflu unde sunt banii noştri.

Alo ? Patty ? Bună, sunt Jean Ritter !

E un telefon cam penibil,

dar mă întrebam când ne putem aştepta să fie plătit premiul de la cursă ?

A fost deja plătit ?

Când ?

Trebuie să fi fost o încurcătură. Eu o să...

O să verific şi o să revin cu un telefon, bine ?

Bine, Patty. Pa !

A zis că banii au fost viraţi deja în contul special de la Raintree.

- Cont special ? Ce-i asta ? - Bună întrebare !

Banii au fost depuşi a doua zi după cursă, conform instrucţiunilor mele scrise.

Patty zice că le-a primit odată cu actele de înscriere.

Bună ! Vă supăraţi dacă fur nişte prăjiturele pentru Kerry ?

Kris, ascultă-mă ! Stai !

Mai ţii minte plicul cu acte pe care l-am depus pentru cursă ?

Da. Formularele pentru înscriere ?

Tu ai fost cea care le-a depus pentru noi, nu-i aşa ?

- Ce faci ? - Doctorii m-au vrut jos din pat.

Şi îmbrăcămintea asta nu-i culoarea mea preferată.

Kerry, ştiu că ai multe pe cap acum,

dar vreau să te întreb despre ceva ce s-a întâmplat înainte de accident.

Avionul mi s-a prăbuşit din cer, Kris. Nu prea ţin minte nici cum mă cheamă.

Ştiu, dar... Încearcă să faci asta pentru mine, bine ?

- E o încurcătură cu banii de la premiu. - Serios ?

Trebuie să ştiu adevărul.

- Nu crezi că am avut de-a face cu asta. - Nu ştiu.

Kerry, simt c-am înnebunit. N-am mai dormit, sunt extenuată...

De ce nu ieşim la o plimbare ?

- Să-mi dezmorţesc picioarele... - Plecai ! Tu ai făcut-o ! Ai luat banii !

Nu, n-am făcut-o eu.

Nu-mi vine să cred c-am spus poliţiei că n-ai fost tu !

- Poliţiei ? - Banii mei, înţeleg. Dar ai fermei ?

Kerry, cum le-ai putut fura banii pentru premiu ?

- Pot explica asta. - Ai dispărut fără urmă.

Asta e... Dumnezeule ! Asta făceai când s-a prăbuşit avionul !

Ascultă-mă ! Ştiu că pare nasol, dar am făcut totul pentru tine.

- Unde sunt banii ? - Nu-i am.

Am avut nişte probleme cu banii. Nişte tipi m-au scos din încurcătură.

Nişte tipi răi. Chiar foarte răi, ei au luat tot.

Termină cu dramatismul !

Ştiu că nu m-am ocupat de asta aşa cum trebuie.

Dar tu te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat cu tine

dacă fam Ritter nu ţi-ar fi dat o a doua şansă ?

În fiecare zi. Şi tot zilnic îmi amintesc că trebuie să merit asta.

Atâta îţi cer şi eu.

O şansă de a-ţi recâştiga încrederea.

Îmi pare rău.

Nu, nu-ţi pare rău.

Dar o să-ţi pară rău.

Dl Kerry Connelly, sunteţi arestat.

Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic, tot ce veţi spune...

Poliţiştii spun că-n 99% din cazuri banii nu mai sunt recuperaţi.

Ştiu că m-ai avertizat să nu-i dau totul pe mână lui Kerry

şi eu n-am ascultat şi nu pot îndrepta asta.

Îmi asum toată responsabilitatea c-am târât Raintree în chestia asta

şi vreau să ştiţi amândoi că voi voi da înapoi fiecare bănuţ.

Ai mult de călărit !

Dar acum primesc onorarii bune după Cursa Crescătorilor şi fiecare bănuţ...

Nu poţi conduce o fermă dintr-un salariu de jocheu.

Nu ştiu ce crezi tu... Dar eu abia aştept să se termine ziua asta.

Nu-mi vine să cred ce v-a făcut Kerry.

- Gillian... - Ştiu.

Nu poţi pleca.

- Trebuie să fiu aici pentru familie. - Da.

N-aş vrea să văd lumea decât cu tine.

Dar acum nu-i timpul potrivit.

Şi nu vreau să te trag înapoi.

De ce aş vrea să fiu altundeva ?

Inima mea e aici cu tine.

Văd că urmează felicitările.

E vorba de casiera de la piaţă sau de mirele care-ţi făcea ochi dulci ?

Sau e vorba de Kris, acum când iubitul ei e după gratii ?

Nu !

Chestia importantă este că o iei pe urmele lui tata.

- Împrăştii seminţele Davis peste tot. - N-a rămas gravidă nicio tipă.

Totuşi, te-ai dovedit a fi cavalerul ei în armură strălucitoare.

- N-are motiv să nu-ţi ofere... - Termină !

- Am veşti bune, copii ! - Nu-mi spune !

O să împarţi o celulă cu Kerry Connelly.

Din contră, copii !

Toate acuzaţiile împotriva mea din viitorul proces au fost retrase.

Cum s-a întâmplat asta ?

Hai să zicem că banii de la tine au venit exact la timpul potrivit.

Traducere: Tata l-a plătit pe unul. Justiţie model american.

- I-ai folosit pentru a da mită ? - Prefer să spun "bani bine cheltuiţi".

Ca să reunim familia ? Nu poţi pune preţ pe aşa ceva.

Scuze că n-o să fiu la cocktailul ipocriţilor,

dar trebuie să-mi scot nişte zimţi cu ciocanul din armură.

Deci...

- Bine ai revenit ! - Mulţumesc.

Să nu crezi că nu ştiu ce rol mare ai avut în treaba asta.

Ştii ce-ar trebui să facem ?

Să sărbătorim. Fac cinste.

Mă duc să mă schimb.

- Rezerv o masă la club. - Bine.

Hal, sunt Ken Davis. Bine.

Ştii cum am transferat toate bunurile

către Dani şi Junior, ca să mă protejez de problemele legale ?

Corect. Cum inversăm traba asta ?

Ascultă, Jesse, ştiu c-am zis că voi cumpăra locuinţa de la tine,

dar situaţia e mai strâmtorată decât am crezut.

Dar când vin banii din împerecherea lui Wildfire...

Nu e de vânzare.

Poftim ?

Locuinţa e plină cu prostiile mele şi mutatul ar fi o mare durere.

Aşa că renunţ la căsuţa poştală şi-mi fac noua adresă la Raintree.

Jesse...

Vrei să spui că te întorci acasă ?

Hai să zicem că asta va fi baza mea

şi când am nevoie de contact uman voi şti exact unde să vin.

Bine ?

Taz, vino încoace !

Taz, vino aici. Termină !

Termină ! Uşurel ! Hai, uşurel, Taz !

Haide, uşurel.

Nu stai deloc într-un loc, ştii asta ?

Bine ! Cal tâmpit !

Ce ?

- Ce s-a întâmplat ? - I-ai zis cine-i şeful şi te-a ascultat.

Ce-am făcut ?

Ţi-ai dat seama că uneori e mai bine să ţipi, decât să vorbeşti calm.

Unori antrenori le ia o viaţă să-şi dea seama de chestia asta.

Uşurel.

Uşurel. Bine.

Cum de m-am putut înşela atât de tare în legătură cu Kerry ?

Baby Wildfire al lui Kris şi Junior

Flame

Pe cine păcălesc eu ?

Nu există Făt Frumos.

Şi nici final fericit de poveste.

- Ar trebui să-mi fac griji ? - Probabil.

Credeam că nu faci le faci poze oamenilor.

Subtitrarea: angeljolie