All language subtitles for Who Killed Bambi (2003)

Tell me. How did it go?
- Not that great.

Because the patient was young?
How old?

Twenty.

Its more troublesome with a young patient.

Twenty is very young.
Was her family there?

Yes. Her father was there,
her mother and her older brother.

I was going to tell them
that the doctor would talk with them.

But they knew there was something.
The brother wanted to leave.

The mother kept repeating:
''What's wrong ? What's wrong ?''

I stammered: ''Its terrible.
She left us tonight.''

All three looked at me.
''Left ? Where to ?''

Terrible. They thought she
had left the hospital.

Now you're laughing, but if it happens
to you in reality, its less amusing.

Isabelle, how would you have
made it clear?

I don't know. Its hard.
- Try.

Imagine the situation.
I am the mother.

Madam, you'll have to be brave.
Your daughter...

You're daughter has gone.

Gone ?
You think that's clearer ?

No.

A good nurse has to
be straight to the point.

''Gone'', then you think 'gone away'.

Don't laugh. Its difficult
finding the right words.

Think about clarity.

That you have to avoid cliches.
''He is gone. He left us,

He has found peace,
he has gone away.''

Its best to avoid ambiguity
by being straight to the point.

even if it seems shocking.

''Madam, you'll have to be brave...

Your daughter passed away.''

''During a prolonged intervention
the eyelids of the patient are shut.

to prevent the drying out of
the cornea.''

What have you done now ?

Miss ?

Miss ?

Are you alright ?

I was startled.

Lay down properly.

Otherwise you'll fall.

I'll get something to clear the mess.

This must be the slowest lift in the world.

I hope you're not in a hurry.

Are we still going to hang around here?
- Do you want me to receive early pensions ?

No you look fine.
Are you going up ?

Down.
- Do you work here? I don't know you.

I'm from the school for nurses.
- I'm anaesthesist.

You have time for a drink ?
- No.

Not even a coffee ?

Choco, whiskey... whatever you want.

Sorry, I have an appointment.
- With a doctor from here ?

I carry the stretchers.
- No ?

Come, he can wait a while.
- Leave her now.

Missus was clear.
- Ok, ok. See you later.

Good night.

Sorry. Its nothing.

I don't know what just happened.

I haven't eaten enough.
Probably a low blood pressure.

Have you been unwell more often ?
- Its the first time.

Its probably nothing serious.

I'm going by car. D'you want a lift?

No, I have a room here in the
nurses building.

Oh, you're a nurse.
- I still don't have my diploma.

I'm goin on a term of probation
in the surgery department.

Are you Doctor Philipp ?
- Yes.

My niece works in your department.
V�ronique Bonnot.

V�ronique, yes I know her.
- l'm Isabelle.

You just lied to me.
You didn't tell me your real name.

Yes I did, I'm lsabelle.
- No.

You are Bambi.

What?

Your feet are collapsing.

Like Bambi, the Disney-character.

I'll get a glass of water.
- No thanks. I'm fine again.

Sorry, I've kept you enough time already.

You should better go see a doctor.

You have to watch out for these things.

Dizziness often comes together with
the inside of your ear being deranged.

I'll have it examined.
- Good night.

Hello?
- Where are you ?

Here, look.
- Oh yea. I see you.

Sorry, I'm a bit late.
- Doesn't matter.

I was getting worried you forgot about it.
- No, not at all.

What d'you want to do? Go out?

I must be up early tomorrow.

Shall we postpone it then?

You don't mind?
- Absolutely not.

You're angry.
- No I'm not.

Sami...

D'you want to come to my room?
- Sure.

Isa ! D'you want to join cards ?

No, sorry.

Come on, one game.
- No, I'm exhausted. Another time.

Yea, I came back.

Miss...

Miss...

Goodmorning. How d'you feel?

Are you ok?
- l don't know...

Yea, I think so.

You're not eating lsabelle.
- No, I have no appetite.

Are you thinking about the operating chamber ?
- Yes.

A good piece of advice, don't go with an empty
stomach. I always eat plenty.

I was like you.
Just the thought blocked my stomach.

I hope you're not afraid of blood.

Don't say something like that. You have to get used to it.
- I'm not sure if surgery is for me.

You must try it. For a nurse surgery
is the most exciting part.

Your niece is right.
The technique is great.

I prefer having contact with patients.

To take care of them, calm them down...
- Well, not me.

Always complaining.
They don't have this, this hurts...

When they're under anaesthetics at least they're quiet.
Not a sound then.

Have you followed an operation yet?
- No.

The first time its a strange feeling.

When the surgeon peels off the
skin on the head and removes it,

one starts feeling it,
but once he starts using the skull drill...

If you then see the brains,
it takes getting used to.

Well, I'm off.
My shift starts at 2.

Couldn't you talk about any other topic?
- How so?

Don't you see she's afraid.

When is the operation?
- This afternoon.

Put your scoobydoo away now,
we're pricking in blood. Will you do it?

I'm scared of needles.
- Don't worry, its not that bad.

My headache isn't going over? Can I have a pill?
- You've already had too. Wait a while.

D'you have a lot of pain?
- Quite a bit, yes.

We'll see.
Stretch your arm now Isabelle.

I promise I won't hurt you.

Nobody's watching.

Patricia, whats this with the pharmacy cupboards.

Its against robbery.
It works with a magnetic card.

And how does that work?
- You have to ask V�ronique.

She has the card.
- Great.

I'll ask her.
- Excuse me...

Are you doctor Philipp?
- Yes, why?

I'll be operated this afternoon.

Its benign,
but I have a terrible headache.

Who will operate you?
- Professor Pons.

The painkillers aren't working.
- What did he give you.

Two Imofin 0,5.

Take another two.
On my responsibility.

Thank you doctor.
- Are you nervous?

A little.
- Don't be afraid, he's an expert surgeon.

Relax a bit now.

Come, stretch your arm.

Sorr, its nothing personal, but I'd
prefer if your colleague does it.

Oh? Why?

I'm afraid,
I prefer somebody who's used to that.

You won't feel anything.
- Leave it to me Isabelle.

How should she learn if you don't want her?
- Sorry, but I don't want to be an experimental rabbit.

You're what they call a sulker.

Wait, you can't enter.

Is there something with my fiance?
- No, they're taking blood.

Did she faint?
- I don't think so.

You can visit her in five minutes.
- Thank you.

I'll go drink some coffee.

What are you doing in the corridor?
Have you been punished?

No, I'm waiting for Patricia.

Was it about me and doctor Philipp?

No, why would they talk about you?
- Just like that I was thinking.

You were watching me.
- No no.

He told me to leave that girl in room 31
after the operation.

She'll be better off in a single room.
And so would we.

V�ronique! V�ronique!
Where are you?

I'll be right there.

Mrs. Vachon.

Nice huh?

With this everybody will bow down to you
on the internships party.

Can I borrow your beige sandals?

Those expensive ones? You'll break the heels.

It looks great with your flat shoes.
And I'd shorten it a bit.

Whats wrong?
- I don't know. I'm just a little dizzy.

That's psychomatic.
Lets take the needles a second.

Maybe you didn't get enough sleep.
- I did sleep.

And you smoke cigars.

Did you let the stretcher come here?
- I'm not twelve anymore.

You wouldn't say that.

What do you see in him?
- He's nice.

I hope so.
Imagine he'd bite.

Its none of my business, but I don't
think men should come here.

I'm choking on myself.

There's doctor Philipp.

Yes, and?

Its as if he lives here.
- Us too.

We have to watch out...

or we won't have anymore privacy.

Are you doctor Philipp?

Yes, are you nervous?

A little.

Don't be afraid. Rest for a bit.

Did you dream?

Why?
- Because I was watching you.

Your eyes were going round in circles.
Probably because you were dreaming.

I had a terrible nightmare.

I was standing in the operation room
and I was the surgeon.

I opened up a patient's skull.

and whilst I was operating her,
she started screaming.

But in the operation room

everybody just jolly well continued
with their work.

I'm over-sensitive.
- No no.

It is normal for girls to
be over-sensitive.

Girls are sensitive
and men are bastards.

Oh yes?
- Yes, look at your nails.

Why?
- No questions. Look at your nails.

Carole ! Look at your nails.
- What?

Look at your nails.
- Why ?

Don't ask questions, look at your nails.

You're a man.
- Ridiculous.

Nathalie... Look at your nails.

How?
- Any way. Look at your nails.

Come on, you too.

You are men.
- What kind of nonsense is that?

No nonsense.
Girls do like this and men do this.

Really?
- Yes.

Lets do it with Patricia.

Patricia, look at your nails.

You're also a guy.

There are only guys in here.

Mrs Vachon,
look at your nails please.

What?
- Come on, look at your nails.

What is the purpose of this?
- Nothing, look at your nails.

You're a woman.

Do it with Dr. Philipp.
- No.

Yes, come on.
Sir...

Isabelle wants to do a test.

No, nothing.
- Yes, you have to look at your nails.

Why?
- To see if you're a man or a woman.

Are you retarded or are you doing this
on purpose.

Please.
- Whats that?

To help you relax before the
anaesthesia

It won't take much longer.

Thank you.

Will you take me to the operation room?
- No, a stretcher will do that.

Then you'll leave me alone?
- No, I'm still here.

But you'll sleep and you won't see me.

Have you seen many operations before?
- No.

How many?
- This is the first time.

Ah right. I hope its not the first
time for the surgeon.

Give me your jewellery now.
You can't keep it on during the operation.

I'll store them securely in a safe.

Excuse me but...
- Yes?

I'm also getting operated.
Can I keep on my necklace?

I'm afraid not.

I never take it off.
Its my talisman.

Maybe there's an exception for that.

Thank you.

When you're read, we'll start.
- I'm ready.

We're ready. Come on.

Ok, I'll going to supply some oxygen.

Isabelle...Isabelle, come.

Look how I make the Penta ready.

Depending on the solution you take it in pairs.
Here are two.

And this is four. And so on.
Are you with me?

Yes.

Right, ready. You see it isn't that difficult.

You don't have to be afraid.
You'll feel a bit cold.

And when you wake up,
everything will be back to normal.

Don't look so dull, its not the
end of the world.

Shall I get a cup of coffee, or sugar?
- No leave it. Thanks for asking.

Go back and don't worry about me.
- Are you sure?

Ok, then I'll go.

Bambi?

Did you go see the doctor
about your dizziness?

No. Not yet.

What are you waiting for?
There are enough doctors in a hospital.

I was talking about an intern showing
the symptoms of Cooper's syndrome.

Yes.

Exacltly, yes.

Are you very dizzy?
- Yes.

Leave your hands loose.

Are you feeling ill?
- Yes.

Good, turn off the machine.

Did you hear a soft whistling
inside your ear?

Yes.

Especially in the right one?
- Yes indeed.

Have you been tense for a long time?
Are you worrying about something?

Worries, no.

Due to my internship I can be a little nervous
at times, but nothing really worrying.

You have Cooper's syndrome.

There is a malformation of the inside of the ear.
- Malformation?

Yes, a malformation the body can
adapt to.

But in your case...its not positive.
It is quite damaging.

At this stage it is best to
have a surgic intervention.

Intervention?
- An operation on your right ear.

To work in on the fluid in the
inside of your ear

which coordinates one's balance.
- Is it a serious operation?

Its an intervention on your head.

Under full anaesthetics.
It means being in hospital during three days.

Not much more than an appendicitis operation.
- And if I don't let myself be operated?

It won't go away on its own.

When would you have it done?

The doctor said I should think about it.
I want to finish my internship first.

Will you let yourself be operated here?
- I don't know... Yes, I think I will.

Nice, then I'll be there.

Will you ask doctor Philipp?

No idea.
I haven't seen him around.

But will you ask him?
- Maybe.

If I was a great surgeon,
I'd like to cut open your head.

Shut up, you're terrible.
- Sorry.

Promise you won't tell anybody?
If my neice hears this, hell will unleash.

You can count on me.

I'll shut up... Are you coming
to the interns party this weekend?

Will you dance with me then?
- Of course.

D'you think about me?

D'you know who I am?

I'm your child.

You're little child.

And you...

You will fall in the hole.

Don't say anything, don't scream.

Don't be afraid.

A patient vanished.
- What d'you mean?

That Chinese girl.
She took all her stuff with her.

Why?
- That will remain a mystery.

She was going to be fired tomorrow no?

Has the boss been told?

And what did he say?
- To call the police.

Right yes. Find out yourself.

What d'you think?
- That she should have stayed in bed.

Your daughter is not here anymore.

Your daughter... daughter...

Gone. Vanished.

They don't get it.
- Excuse me.

Will they start an investigation?
- Probably not.

First they'll see if she's not at home.
Maybe she's already sitting in front of the tv.

And if not?
- She is of legal age.

If you leave all of a sudden,
you're usually healthy.

Any family problems are none
of our business.

And I don't speak any Chinese.

Mrs. Vachon, can I borrow Isabelle from you a sec?
I need her in the operation chamber.

Ah yes?

Ask somebody else.
- Why?

I have service here.

Go then, I don't need you here.
- Thank you, Mrs. Vachon.

Are you coming?

Good.

You'll introduce the operation
with me then.

Push the needle in.

On my sign you push the sucker inwards,
gently and at a constant rate.

We're ready. Go ahead.

You'll feel a bit of cold and then
sleep in. See you later.

Now.

Nice.

You see that its been done correctly?

Laryngoscope.

Tincture.

Cloth.

Mouth open.

Tweezers.

He's moving! He's not under anaesthetics yet!

Fuck! A bottle of Hypno, quick!

Move!

It is coming?

Fast!
- I'm coming.

Its ok.
- Don't do something like that again.

My heart can't take it.
- I'm sure about my prescription.

I think the solution wasn't a problem.

Was there something abnormal with
the product?

No.

lsabelle !

Look how pretty you're becoming.
Finished yesterday.

And I also have those beige
sandals you wanted.

You can have them.

Thanks, thats nice of you.

I heard about the operation room.
You made a mistake but its not a disaster.

I made a mistake.
- No, it was the anaesthesist.

He shouldn't have asked you.

Don't look like that,
its as if you have hepatitis.

Let's see.

You really don't look too well.

Are you ill?
- No, its ok.

You look really pale with small eyes.

You're hiding something. Stick your tongue out.
- No.

I'm not sleeping well very lately,
nothing serious.

On the contrary, sleeping is important.

Not too bad huh?

Are you coming to the party tonight?
- No, she's intern.

Us too, but that won't stop us from
partying.

Is it true that you had a problem
in the operation room?

Mind your own business, gossipy woman.

I'm allowed to ask aren't I?
- Wait until you have a problem.

Come with me.

We have to look good before dancing.

Don't listen to those annoying brats.

Get into bed, I'll give you a sleeping pill.

I wanna go to the party.
- There'll be enough parties.

You have to take care of yourself
if you want to have a good internship.

I'm not joking.

You really don't look well.
Drink some.

Thats crazy, I don't want to go to bed now.
- I won't leave before you take it.

Swallow it. Come on.

Ok, and now get out of your clothes
and go to sleep.

You'll sleep like a rose.
Good night.

Sami?
- Well, are you leaving us down?

No.
- Open your window.

Yes.

You don't want to come anymore?
- I do. Wait.

Why are you out of bed?
- I really wanted to come.

You are irresponsible.
Her internship counts towards her diploma.

But the stretchers won't mind that.

I don't have anything against diplomas,
on the contrary.

Sami, there's a problem with the machine.
- They need me.

What did he say?
- That he was coming back?

Whats wrong?

The music is really loud.
- I'm going to get something to drink.

Isabelle is awake.

Doctor, tell her your dream.
- No,not for the hundredth time.

Come on!

She can try to guess it.
- Then she'll have to ask questions.

I'll only answer with a yes or a no.
Ok?

How am I supposed to guess?

Try. Ask a question.

Come on!
- I don't know...What can I ask?

Anything. Anything that comes into your mind.

Questions about your dream?
- Yes.

Was it a nice dream?

Yes.
- Aha.

An erotic one?

Yes.
- So far so good!

Come on, new question!

Was there a woman with you?
- Yes.

Was she pretty?
- Yes.

Were you making love to her?

An erotic dream, but you weren't making love.
- Continue, you're doing very well.

Were you laying in bed?
- No.

Were you outside when it happened?
- Yes.

Were there stars above you?
- Yes.

Romantic. Were you naked?

No... Well, that depends.
- How so?

You have to be more precies.
Who do you mean?

Right. Was she nude?
- Yes.

And you weren't.
- No.

You didn't make love to her,
but you carressed her.

Did you kiss?
- No.

Were you having a conversation?
- No.

Were you looking at each other?
- No.

But you did something didn't you?
- Yes.

And did you like it?

Why did you do it then?

I'm only answering with a yes or a no.
- Oh yes, sorry.

Did you have to?
- No.

Yes you did doctor. You had to.

Yes of course. I had to. Yes

Did something force you to do so?

Yes.
- A force inside of you?

And does the girl exist in reality
or only in your dream?

One question at a time.

Does the girl exist?
- Yes.

Is she in this room?
- Yes.

Is she...

Am I the girl?
- Yes!

Are you laughing at me?
- Yes!

Its a game.
- Don't mention this.

How so?
- There is no dream.

If the questions ends with a vowel,
I answer yes. A consonant is a no.

You make up the story as you go
along with your questions.

Where is Sami?

Everything alright?

Are you having a crisis?
- No, its ok.

I haven't seen my fellow colleague today.
What did he say about your dizziness.

That I needed to undergo an operation.
- When?

I don't know.
- There's no point in waiting.

No?
- Its simple.

If it is necessary Bambi, you have to do it.
And its obvious it is.

Don't call me Bambi. My name is Isabelle?

What are you scared from?

That you won't wake up?
That you'll get a headache?

You know you won't feel a thing.

I know why your insisting on this operation.
- Oh yes?

Because you're charmed by me.

Ah yes? Bambi charms me.

Don't laugh at me.
I'm not a child anymore.

I felt your stare.

Shall I tell you what I think?
- Please do.

I think you feel lonely.

I'm not interested in sluts.

D'you hear me?
I'm not interested in sluts like you.

And leave me alone now.

What are you doing? I've been
looking for you everywhere.

Whats wrong with you?
- Sami... Sorry.

What? Whats wrong?
- Don't leave me alone.

Can you hear me?
- Yes.

You're lucky, everbody does what you want.
You can have three surgeons.

The operation will happen with fibre optics.

Doctor Philipp will lead the operation.
He is the best neurosurgeon.

You don't have to make a fist.

V�ro...
- Yes ?

I'd prefer it without Doctor Philipp.

Why?
- I don't know...

How so?
You don't say something like that for the sake of it.

I'm afraid of him.
- What are you saying now?

He's mad about you.

D'you know what he calls you?
Bambi.

Isn't that sweet?

Don't be nervous.
I gave you a relaxing agent.

Then you can relax.

Miss?
- Yes?

It must be strange to also
be a patient.

Don't talk too much.
She is tired and must rest.

Is it true that you're afraid of him?

Yes, a little.

Why?

You're hiding something.

D'you know who I am?

No.

You don't have to be afraid, Bambi.

Don't be afraid.

Who's there?

Its me.

Sami ?
- Yes.

Are you alright?

Sami...
- Yes?

There was somebody in the room.

I don't see anybody, except granny.
- There was really somebody.

D'you mind checking in the corridor?

What is it?
- The girl. She vanished.

Isabelle, open up! Its me!
- I'm coming.

Yes, I'm coming.

Why did you leave?
Are you crazy?

Sorry. I should have said something.
But I'm ok.

You should have stayed in bed for
another two days.

I can do that here too.
I don't like taking up a hospital bed.

And afterwards?
Does missus want to go home?

This is a hospital, not a hotel.
- I know.

You'll go back to your hospital room
where you'll wait

til the doctor gives you permission
to leave.

And you're room can freshen up a little.
It stinks like anything.

You vanished.

Your operation was succesful.

Yes, thank you.
- Don't thank me. Apologies for the party.

I hope I haven't offended you.

No.

Here. To make things better again.

Open it up.

Don't you like it?
- I do.

Then what?

It looks amazing on you.

I can't accept this.

Come on.

Even if you don't dare wearing it.
Accept it.

Let's see.

Very nice. Where did you buy it?

Its a gift.

You're lucky. I never receive any presents.

You're going to let it be analysed
completed in the lab.

Marion?

What's wrong?
- A problem with the anaesthetics.

How so?
- The patient was badly anaesthetized.

There were complications and they
had to abort the operation.

He claimed that it was because I
injected incorrectly, but I'm sure I didn't.

I looked very carefully.

Did it go wrong with Penta?
- Yes, after that she took Rypnol.

There's a bottle missing.
- Yes.

The one I used.

Are you coming to the lab?

D'you ming going by yourself?
- No.

What are you doing?

I'm taking it too the lab.
- Why?

This was the problematic bottle.
Maybe an analysis will give more information.

Lets see.

D'you mind having the rest analysed?
Good idea.

Give.

What are you looking at?

There are 2 holes in the top.

Oh yes?

Indeed. The nurse will have
injected two times.

There's still some inside. I'll take it to
the lab. Hopefully its enough.

How many times did you inject?
- One time.

Are you sure?
- I think so.

But there were two holes in the bottle.

Don't be such a bore.
Its very possible she pricked twice.

Thats what Dr. Philipp said:
that she pricked twice.

But the holes weren't equal in size.
- How so?

One was tiny.
- Wat nonsense.

Dr. Philipp's tiny hole!
What are you saying?

There were two. He say.
- And didn't he find that strange?

No. He put the bottle in his pocket
and left.

Maybe he's messing about with the product.
- Who?

Dr. Philipp. Maybe he's messing with it.

What makes you think that?
- I don't know.

He only looked very quickly.

If he is hiding something,
he won't try and show it.

Hiding what?
You're crazy.

He takes care of you, operates you
an then you say something like that.

You're really crazy girl.

Dr. Philipp's tiny hole!

Oh, I completely forgot about that.
- What?

Vachon asked me to look after her.

The girl who awoke in the operating chamber.
Marion, will you do that?

No, sorry, I can't.

If something goes wrong,
I'd feel even more guilty.

And you? What are you doing tonight?

I brought your bottle tot the lab.

Oh yes?
- There was still some inside for analysis.

The results will be ready tomorrow.

There's still some blook on her throat.

Will you guard her the whole night?

Yes.

Damn!

That has to be cleaned up.

The stuff is in the corridor.

Miss?

Can you get my coat from me
in my office?

I can't leave, I have night duty.
- It won't take long, I'll wait here.

Its on the fourth floor, east.

My name is on the door.

It shold be hanging on the coat hanger.
A white woollen coat.

A hospital vest?
- Exactly.

I don't know what I have,
I'm feeling cold.

What are you doing there?

Oh, its you. I didn't recognise you.

I'm getting Dr. Philipp's coat.
He sent me.

Can't you find it?

No, I can't see it.

Come, I'll give you mine.
He can return it tomorrow.

Did you steal it?

What?
- That jewel. Did you steal it?

Its from the Chinese girl I operated.

It was her Sjiang-chy she said.

It means 'stone heart' I think.

Or 'ice heart'. Yes, something like that.

You don't have my coat?

No.

Couldn't you open the door?

Yes, but it wasn't hanging there.

Make an injection of Atropine ready.

Damn!

We have to defibrillate her.
- Come on.

is Veronique there?
- I'll replace her.

Great idea. Congrats.
- Ventilate.

Move.

Again.
- Its not helping.

Do what I say!
- Move.

She's dead. Completely dead.

Shut up. We did what we could.

The patient was 20,
she weighed 48 kilo en was 1,56 metre tall.

The anaesthetics were done with
6 mg Penta per kilo.

Support with Althane, but the patient
showed symptons of waking up early...

I want to make clear that my
prescription was the one of always.

I let the whole package of Penta
be analysed in the lab,

but there was nothing wrong with it.
- Good. Continue, Chazelas.

After this incident the patient
got a heart shock,

And was taken to reanimation.
- Not entirely.

Reanimation was full. I asked Ms. Vachon
to take her to the surgery department.

Ms. Vachon, you were refusive against
this request.

Indeed, we were over full ourselves.

We had to take her to intensive care.

We stayed with her for an hour.
Everything went normal.

Nobody is doubting your work.

I should hope so.

Dr. Philipp, if I understand correctly,
you tried to reanimate her.

Yes, I was the only doctor.

And do you have any comments
about this deat.

What can I say?
The equipment seemed to work.

The patient was stable. But all of
a sudden she resisted the repirator.

She went blue, got a heart attack,
And thats how it went.

Didn't the nurse call you then?
Or were you there already?

Yes.

Was a problem reported?
- No, I replaced the nurse for a while.

Ms. Vachon had asked me,
but I was overloaded with the work.

So I asked my neice lsabelle,
who does a surgery apprenticeship.

Ok.

May I ask a question?
- Sure.

Isabelle, i don't understand very well.

You replaced Veronique.
Dr. Philipp replaced you.

I don't want to be indiscrete,
but where were you?

Dr. Philipp asked me to get his coat.
He was cold.

I thought it wouldn't take long.
- Aha. A private arrangement.

You're going off-topic Ms. Vachon.
- Of course. They do what they want.

Getting coats for doctors, sleeping
with them by a patient. Thats none of my business.

Thats enough!
A patient has died!

And its not the first incident.

The day before yesterday another patient
awoke during an operation.

Excuse me...
- Yes?

Would it be possible that somebody
diluted the Penta to reduce its effect.

I mean, in the bottle, before the operation.

How so? What are you talking about?

Some products have been stolen.
- Yes, but that problem has been solved.

I know. With magnetic cards.

But maybe the doer is doing more
than just stealing.

Are you thinking of a trade in
anaesthetic products.

I don't know.

May I ask Dr. Phillip a question?

Go ahead.

Do you have the analysis of the
bottle of Penta?

Yes.

There was nothing wrong with the product.
Can you check that?

What is this about?
- The rest of the patient's Penta.

Where is the bottle?
- No idea. You'll have to ask the lab.

They probably threw it away.
- Exactly. I'm not that stupid.

Sorry, I dont' understand.

She is accusing me of theft
of anaesthetic products.

Is that true?

Yes.

Just because I don't like you doesn't
mean I'm a criminal.

Thats not what its about.

I've already apologised about
that evening.

I'd like to repeat my apologies
if you want.

We're not here to set personal
conflicts right.

We're trying to find out why
a girl died.

Personal conflicts are normal,

but I don't like them sabotaging
the workings of the hospital.

What is private, has to stay private.

Vero!

Vero, wait!
- What?

I have to speak to you.
- I work in the maternity unit.

Then I'll come along.
- Haven't you made enough of a fool of yourself?

Listen first.
- No.

D'you recognise this one?
- No, whats this about?

The hanger of the Chinese girl who disappeared.
I got it from Dr. Phillip.

What?

He gave you a jewel as a gift?
- Yes.

Are you sleeping with him?
- No.

I don't get it.

Listen, everybody thinks the Chinese girl
ran away, but maybe its not like that.

What do you mean?
- Maybe he killed her.

No! I've had enough of your nonsense.

How did you get that hanger?
- Bought it!

No, its from the Chinese girl.
- Did he say that?

Of course not.
But its hers.

Its hers!
- How d'you want me to explain?

If a stupid jewel proves that Dr. Philipp
is a murderer call the police then.

They probably know a good psychiatric
hospital for you. I give up.

Nothing Vero! I've had enough of you.

What game is this?

You've been looking around in my drawers.

You broke them.

Very good.
Now you've made progress.

Come on, show yourself.

Show yourself.

What were you looking for?

You think you've found out?

What d'you need those needles for?

You're ill.

Oh yes? Bambi has become a doctor
all of a sudden?

The truth is you don't understand
anything.

What did you see?

What d'you know about these things?

What d'you know about my patients?

With my relation with them?

You don't know anything.

You're only imagining things.
And you're wrong.

You're completely wrong.

D'you really thing I was a murderer?

D'you know what I would do if I
was a murderer?

I wouldn't let you get out.

Here.

Stupid goose that I am.

Did they kick you out of the
maternity unit already?

No, I forgot my bag in the
surgery department.

You look good.
D'you have a date?

Who knows.
- Who with?

My new boss has invited me.

Chalendon!
- Yes.

No!

He's getting a heart attack!
- Don't talk about accidents.

I've finally got hold of somebody.
Hi darlings.

i can't answer now.
Leave a message after the beep.

Vero, with lsabelle.

I'm unwell.
I have to talk to you.

Sami ?

Yes!

Come upstairs. I'll open.

You're not wearing my gift anymore?

I know who it is.

And you told somebody.
- No.

Yes.
You told your neice.

I killed Veronique.

Thats not true.
- Yes it is.

I killed her.

No.

You don't want to believe me.

You're right.

Give the jewel,
I'll give it back to her owner.

Aren't you feeling alright?

Here.

Drink this.

Bambi...

Your mother isn't coming back.

I work in a hospital where
people disappear.

At least one patient and one nurse.

I'm listening..
- I don't know how I have to say this.

You think somebody made them disappear?
- Yes.

Do you suspect somebody?

Yes.
- Somebody specific?

You think he kills them?
or kidnapped them?

I don't know
- But you do think its possible.

Yes. Its about a doctor.

I think he anaesthetizes the patients to...
- To?

He puts them asleep...

Sorry. I can't.
- He puts them to sleep to abuse them?

Yes.
- To sexually abuse them.

Does somebody else know about this?
- No.

Well yes. I told my neice, but...

But?

She is the nurse who disappeared.

Aha.
And do you know this doctor personally?

I work with him. He's a surgeon.

Are you there?

D'you think you're in danger?

Listen. We can continue this talk
anonymously if you want.

Legally its worthless,
but it can help

if they start an investigation.
D'you understand?

I understand.

But if you're prepared to witness
about what you know, the weight will increase.

I don't know if I can.
- Don't worry.

You said he puts victims asleep
to abuse them.

Sorry. I can't.
- Did he threaten you?

I'll call back. I...
I'll call back. Sorry.

Do I frighten you?

Sorry.

I didn't know I was so ugly?

What are you doing?

I was on the phone.

And who did you call?

You don't want to say?

Maybe its private.

I'm tired.
- Thats strange.

You're alwasy tired when I'm around.

I'll tell you who I called.
Doctor Philipp.

No.
- Yes. What do you do when you're tired?

You call the doctor.

I'm tired of being left aside.

We'll let your phone answer.

Hello ?
- Good evening.

Central police station, I'm listening.

Whats wrong?

Did you call the police?
- Sami...

Whats wrong?

I'm there.

Sami?

Where are you going with me?

Nowhere.

You have to disappear out of my life.

Let me get out.

No, its too late. Its over.

Is it a bad dream?

Answer.
Is it a bad dream?

''Dream'', thats a consonant.

Then you have to answer no.
With a vowel you say yes. Ok?

I'll restart.

Is it a bad dream?

No.
- Very good.

Is it a dream? A strange one?
- Yes.

Do you like the dream yourself?
- Yes.

Does it take place in a house?
- No.

In a hospital?
- No.

Neither.

In a forest perhaps?
- No.

Oh, I know.

It happens in the middle of a forest,
in an open spot.

Yes.
- Right.

You're in the middle of the forest

and you're standing in a
large emptiness.

Yes.

Is there somebody with you?
- Yes.

Is there a man with you?
- Yes.

Are you afraid?
- No.

No, right. You're not afraid anymore.

Do you feel attraced to him?

Do you feel attracted to him?

You see, I guess everything.

He's coming closer to you.

Yes.

He's whispering something to you.
- Yes.

And what does he say?
Oh yes of course.

You can only answer with a yes or a no.

Is he talking about your soft skin?

Yes.

Does he say you're attractive?
- Yes.

Does he say: I'll always stay with you?
- Yes.

Does he say: I want to go to bed with you?
- Yes.

Is he expressing his love?

Yes.

Yes, you see, thats it.
He loves you.

And do you answer his love?

He's lucky.

D'you feel the cold?

Yes.

A good cold?
- Yes.

You know why right?

Yes.

Because you're dead.

Am I not dead?

No, you're not dead.

You're alright. You've been saved.

I'm not dead.

I'm not dead.