Original subtitles

V I T N I

-= www.SubtitleDB.org =-

Vrijeme je da postanem Vitni Hjuston. -Spremna?

Ovo je jedna od najve�ih muzi�kih zvijezda.

Is�ekujemo dolazak, Vitni Hjuston... -U centru smo LA-a kod �rajn dvorane�

Nominirana je za najbolju RnB izvedbu� -U samo 4 godine prodala je 30 miliona,

albuma, imala 7 uzastopnih singlova na 1. mjestu, vi�e i od Bitlsa i Stounsa.

Kao �to �ujete po vici publike, upravo izlazi iz auta.

Koga ti tra�i�, bleso? -Tebe, bleso!

O, Sisi! -Tako te lijepo vidjeti. -Izgleda� predivno!

Ne, ti predivno izgleda�. -Samo malo, ho�u li i ja dobiti malo toga?

Zna� da �uvam najbolje za kraj. -Do�i ovamo. -Molimo vas, sjedite.

Tre�a dodjela "Soultrejn" nagrada po�inje za 2 minute.

Stalno udara� tog �ovjeka, razljuti�e se. -On?

Izvinite, �ao mi je. -Nemoj da se vi�e ponovi.

Tri nominacije za "Soultrejn" 1989,

jedna AMA nominacija, rasprodani koncerti posvuda,

nije te�ko shvatiti ko je najbolji mladi solo umjetnik.

On se zove, Bobi Braun!

Jesam li ti rekao? -Vidio si? -Zdravo.

Izvini, htjela sam se ispri�ati zbog neuljudnosti. -Ma ni�ta, zezao sam te.

Svi�aju mi se tvoji pokreti. -Ako nema� glas, mora� imati ne�to.

�ta? I ti ima� dobar glas. -Zeza� me?

Za�to to ka�e�? -Ti si Vitni Hjuston. -Nemam nagradu kao ti. -Zaslu�ila si je.

Sretna sam zbog Anite. Ljudima je dosadilo gledati kako dobijam nagrade.

I meni dosadi kad slu�am o sebi. -Jo� je i skromna.

Zabole me briga za dodjele nagrada, ali ne mogu podnijeti da izgubim.

Mogu li ti odati tajnu? -Naravno. -Ni ja. -E, to zvu�i bolje.

Meni nije dosadno slu�ati o tebi. -Jesi li obo�avatelj? -Da.

Mora� biti gluh i slijep da ne bude�. -Vitni, nastupa� za 5 minuta. -Dobro.

Od ve�eras sam obo�avateljka Bobija Brauna. -Samo malo!

Ako te pozovem van, ho�e� li pristati?

Ne znam. Poku�aj.

Dobro. Mo�e li sutra? I�i �u do Rodeo Drajva dok sam u gradu.

Nipi, trebaju nas. -U Hiltonu sam. -Dolazim po tebe u podne.

Nevjerovatno je. -�ta? -Koliko te obo�avaju. Super je.

Ponekad �elim da me malo manje vole. -A, ne!

Mora da ti se svi�a ovo. -�ak i ako misle tako, ne znaju sve o meni.

Ali ne �eli� ni da te zaborave.

Valjda ne �elim. -Vidi�.

Na Beverli Hilsu smo! Rodeo Drajv.

Ko ho�e da se slika sa Bobijem Braunom? Hajde, curo, pri�i.

Hvala puno. Ne mogu vjerovati. Mo�e li jedna i sa Vitni?

�ta ka�e�? Poka�i im da te ne poznaju nakon svega.

Nevjerovatna si. Omiljena si mi. -Hvala! Zbogom!

Kupite album.

Mislila sam da ne�e� uspjeti. -Znam. -Pole�emo u 7. -Ovde sam.

Nisi trebala. -Htjela sam.

Kakav je Bobi? -Dobar, duhovit. Otvori poklon.

Za�epi.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Drago mi je da idem ku�i.

Hvala ti.

To!

"PROSLAVA 26. RO�ENDANA VITNI HJUSTON"

Reci mami �ta ti je Majkl pokonio.

Majmuna, mama! �ta da radim sa njim? Da!

Bobi Braun! Do�ao si! Zdravo!

Tako mi je drago. -Bio sam u blizini...

Zapravo sam do�ao iz Atlante. Sretan Ro�endan. -Ba� slatko.

Ogromna ku�a. Nisi valjda sama u njoj? -Ne, Robin �ivi sa mnom. -Robin?

Do�ao je! To mi je najbolja prijateljica od 16-te godine. Vodi mi poslove.

Zdravo, draga. -Hvala �to si do�la. Drago mi je.

Tek smo se uselili, gradili smo je neko vrijeme�

Kladim se da ne zna� ni �ta ima� u njoj. -Imam kino, studio...

Zagrli me. -Kako si? Hvala �to si do�la. -Sretan Ro�endan. -Ho�e� da ti poka�em?

Hej, samo partijaj!

Te ve�eri sam dobio vi�e nego se sje�am, ali ti si oplja�kala cijelu trgovinu.

Sramota bogatih, valjda.

Super je. -Da. Evo ti. -Ne radim to. -Stvarno?

Ne ka�em da ne partijam, ali vidio sam puno lo�ih ishoda. Radio sam na sebi.

Ma to je samo za zabavu. -Hvala, ali dr�a�u se ovoga.

Ovo mi daje ideje za moj studio. -Da, �ula sam da pi�e� svoje tekstove.

I ja to �elim jednoga dana. -Za�to da ne? Ako ne�to voli� onda to mo�e�.

Mo�da �emo napisati ne�to zajedno.

Vjerovatno ti to govore stalno. -Ne.

Tekstopisci mi uglavnom govore, "Pjevaj moju pjesmu". -Sa tim glasom, naravno!

To sam naslijedila od ove dame ovde.

Mama me je svemu nau�ila. Vodi hor. -To mi je poznato.

Pjeva� u horu? -Od 3. godine. -�ta? -D�ejms Braun me navukao.

U�enje je jedno, ali ovo si osvojila ti, a ne tvoja mama.

Ve�eras sam sigurno stoti koji ti je rekao kako si lijepa.

Mo�da jo� koji vi�e. -Lagali su. Lijepo nije dovoljno dobro.

Toliko si nevjerovatno lijepa da te ne mogu prestati gledati.

Ve�ina nije tako uporna.

�ini mi se da ponekad pla�im mu�karce. -Mo�da ne vole jake �ene.

Ili ne znaju kako bi sa tobom. Za razliku od mene.

Prili�no si siguran u sebe. -Moram biti.

Ne smijem praviti gre�ke. Odakle sam je, postoje samo dva ishoda. Smrt i zatvor.

Najboljeg prijatelja su mi ubili pred o�ima kad sam imao 11 godina.

Sa prvim navcem, kupio sam mami ku�u u finom kom�iluku.

Imam veliku porodicu o kojoj moram brinuti. -Meni pri�a�.

Samo malo�

"Sparkl"? -Zna� ga? -Da, klasik!

Gledala sam ga 20 puta! Svi drugi crni filmovi su, "Superflaj", "�aft", "Mek",

a Irena Kara je prosto blistala!

Irena Kara je bila posebna. -Zar nije?

�ta je? -Nisi ono �to sam o�ekivala.

Ni ti nisi ono �to sam ja o�ekivao. -Stvarno?

Da. Mislio sam da si nekakva boginja.

Ali sada vidim da si vi�e od toga. Vidim da si iskrena.

Trebali bi se vratiti. Gosti �e se pitati gdje si.

Zdravo. -Zdravo. -Kako je moja omiljena zvijezda?

Odli�no. -Uobi�ajeni ru�ak, g�ice Hjuston? -Hamburger i pomfri. -Mo�e.

U mom uredu ne�e�. Vitni, �uvaj svoj glas.

I kloni se �ute. -�ta? Ozbiljno?

Li�i� na kanarinca.

Bijela ti pristaje.

�ta ja to �itam o tebi i Ediju Marfiju?

Prijatelji smo. Iza�li smo na par sastanaka i to je sve.

Sad me zanima neko drugi. Ne guraj nos u moja posla. -Dobro.

O �emu razmi�lja�? -O novom albumu. Htjela bih da ima druga�iji zvuk.

Vitni, ti si najve�i glas svoje generacije, najve�a zvijezda na planeti.

Ne bih mijenjao dobitnu formulu. -Klajve, zna� da sam te u svemu slu�ala.

Sad bih se voljela izraziti u ne�emu drugom osim muzici.

Moja publika to mo�e podnijeti i znam da neki tra�e ne�to novo.

Da ti ka�em�

Doveo sam novi tim u "Arista" porodicu. Bejbifejsa. Oni ti mogu raditi album.

Oni rade sa Bobijem Braunom? -Ta�no. -To!

To je taj zvuk? -To je to. -Veoma si o�troumna.

Je li? U kanarinac �utom? -Uz takvo lice ide sve.

Kad sam bila klinka, samo sam htjela pjevati.

Sakrila bih se u podrumu, obukla maminu haljinu,

pjevala uz plo�e i pretvarala se da sam Dione, Areta ili Gladis.

A tata bi lupao nogom od pod i vikao na nju, "Ho�e li prestati sa tom bukom?"

Zato me odvela na crkveni hor. Rekla je, "Ako mo�e� za Gladis, mo�e� i za Boga".

Ja sam plesao uz Majkla. Stavljao sam �ljokice na patike.

Bilo ih je toliko da nisi mogao prepoznati koja su marka.

Mama bi bjesnila, "Zna� da sam ti kupila te patike pro�le sedmice?"

A ja sam mislio da sam kul. -Jo� uvijek si kul.

Lako je pri�ati sa tobom. -I sa tobom.

Dobro, reci mi nje�no� �ula sam da ima� djecu.

Dvoje. I obo�avam ih. Brinem se za njih.

Tada, nisam znao �ta �elim.

O�igledno sam mislio manjom glavom.

Gdje su sada? -U Bostonu. Sa svojim mamama.

Vi�am ih. Dru�imo se. Ne �elim da ne budu dio moga �ivota.

Zna�e mi sve i moram stati uz njih.

Je li te to upla�ilo? -Vidi� li me da bje�im?

Iza njenog glasa krije se srce od zlata.

Vitnijin humanitarni rad je pomogao mnogima.

Shvatamo da smo u prisustvu nekoga stvarno posebnoga. -Reci to opet.

Zdravo. Ja sam Edi Marfi. Na setu sam svog novog filma, "Jo� 48 sati".

Vitni, �elim ti �estitati na "Frederik D. Paterson" nagradi.

I za sve �to si u�inila za fondaciju "Ujedinjeni Crni koled�".

Rekao bih neke li�ne stvari

koje sam htio uraditi, ali nisam imao priliku.

Zato ih �elim ve�eras uraditi pred svima.

Ako bi htjela pri�i ekranu? Pri�eka�u ja.

Hajde.

Samo te �elim poljubiti, du�o.

Kunem se, nisam znala da �e to uraditi. -Nema problema. -Ljubomoran si.

Nisam. -Jesi. -Za�to bih bio? -Ne budi takav. Slatko ti je to.

Uozbilji se. Mogu imati djevojku koju �elim.

Edi Marfi bi htio da je poput mene. -"Mogu imati djevojku koju �elim!"

Ozbiljan sam. -A je li? �ta �e� uraditi?

�ta god ho�u! -Da vidim i to.

Sad si moja. -Ne ako ja do�em prva do tebe.

Nisam golicav. -Mo�da si ovde.

Do�avola! -Ne mogu te pratiti. -I ne treba. Ja �u odraditi sve.

Bobi�

Moram se odmoriti. Ujutro ranim. -Ne mogu si pomo�i.

Tako si lijepa.

Kad samo pomislim koliko bi frajera voljelo biti na mom mjestu, jednostavno�

O tome je rije�? -Ne.

Nisam ni znao da mogu ovako osje�ati dok te nisam upoznao. �ta ka�e� na nas?

Da ovo bude trajno.

Zar nisi �ula �ta sam rekao?

Ne mogu, Bobi. �ao mi je. -Mislio sam da smo za ozbiljno. -I jesmo. -Ne kop�am.

Ovo ide prebrzo. Novo mi je to. -�eli� vi�ati druge? -Ne.

Ne znam kako da budem sigurna da je ovo ono pravo.

Misli� da moji osje�aji nisu iskreni? -Nije do tebe. Do mene je.

Kad sam imala 15 godina, mama me upisala u katoli�ku �kolu za djevoj�ice.

Bila sam srame�ljiva, a djevoj�ice su bile tako okrutne prema meni.

Sve ove godine, stekla sam jednu prijateljicu. Robin.

Treba mi neko vrijeme da steknem povjerenje u nekoga.

Mislila sam da nam ovo bude jo� neko vrijeme le�erno. -Je li? -Da.

To �e mi biti problem.

Previ�e te volim.

Bobi... Bobi! Vrati se u krevet.

Ma daj, Bobi� -Ne�u se igrati sa tobom.

Volim te iskreno. Ako ti ne osje�a� isto, ovo ne�e i�i.

Bobi�

Nisam mislio da na�e stvari mogu tako zvu�ati. Ima� �aroban glas. -Hvala ti.

Volim da ga pustim. -Da.

Klajv ka�e da si tekstopisac. -Da. Puno toga pi�em.

Ima� sre�e. -Za�to? -Zato �to se mo�e� izraziti na ovaj na�in.

To dugujem ljubavi. -Stvarno? -Da.

Tokom odrastanja, uvijek sam bio zaljubljen,

ali me bio sram to re�i nekome.

Kad bih poku�ao, zaledio bih se.

Ali kada pi�em pjesme, onda se otvorim.

Tako se i ja osje�am. Samo na pozornici mogu biti svoja.

Da. Lud je ovo posao. A mi smo ludaci.

�ta ka�e�? Ho�e� li poku�ati jo� jednom. -Mo�e. -U redu.

Ti dobro poznaje� Bobija, zar ne? -Da. -Kakav je bio kad ste se upoznali?

Divlji, ambiciozan, pakleno talentovan.

Ali ispod toga se vidjela i druga strana. Pametan je, topao.

Samo je trebao na�in da se izrazi. Nemoj me krivo shvatiti, lud je kao i mi,

ali u principu je dobra osoba.

Spremna sam. Idemo.

Prirodna �minka �teti mojoj ko�i, mama.

Sestro...

Du�o�

Povu�i �ete na dno za sobom. -Na dno?

Kako to mo�e� re�i? Ne mo�e biti bolji. -�ivim u Harlemu cijeli �ivot.

Znam prepoznati gada. -Ne razumije�, mama!

Rekla sam �ta sam imala.

Idem ku�i.

Da? -Bobi?

Vitni. Dugo se nismo �uli. �ta ima? -Nedostaje� mi.

I ti meni.

Gdje si? U Atlanti? -Ne. U Bostonu sam.

Za�to? Ho�e� da do�em?

Iz Bostona? -Sti�em za 4 sata. -Ne budi lud! -Kasno.

Gdje ide�? -Ne�to je iskrsnulo. -Kladim se da jeste.

Ne budi takva. Vidje�emo se kasnije. -Ide� kod nje?

A Laprincija? -Zna� da se brinem za svoje.

Ovo ne�e i�i, Bobi. Zna� to.

Ne mogu vjerovati da si do�ao!

Do�i, do�i!

Izvoli srce. Znam dobro voditi ljubav i spremiti dobra jaja.

�ta je bilo?

Sino� nisi bio sam, zar ne?

Bobi, ne la�i me.

Ima� pravo. Bio sam sa Kim. -Rekao si da si prekinuo sa tim.

Prekinuo sam, kona�no. Slu�aj...

Samo malo. Mislio sam da me vi�e ne �eli�.

Bez tebe sam usamljen.

Ti si ona koju volim. Zna� to.

Ti si jedina koju �elim.

Ti si moja du�a, moja �ena, moje srce. Poljubi me.

�ta �e� uraditi? -Mislim da planira da me zaprosi.

Je li to dobro? -Nasmijava me. Porodi�ni je �ovjek. Znam da me voli.

I ja njega volim. Ne �elim izgubiti ovu priliku. -Ali? -Ne znam.

"Ne znam". Ti uvijek zna�. -Bojim se da ne grije�im.

Najgori dan u �ivotu mi je kad je tata ostavio mamu. Ne �elim to da do�ivim.

Znam da �e to uznemiriti mnoge.

�ta ti je u srcu? To bi te trebalo voditi.

Prati svoje srce.

�ta ka�e�? -Da. -Stvarno? -Da!

U tom slu�aju� Bobi! -Vrati se.

Mislila si da �e� dobiti jeftino sme�e? -Kako si me zeznuo!

Da se uvjerim da se ne udaje� sa mnom zbog novca.

Kako te volim! -I ja tebe.

Reci to. -Za�to? Zna� da je istina. -Ne vjerujem dok ne �ujem.

Volim te, Bobi. -Ponovi.

Volim te, Bobi. -Ponovi. -Volim te, volim te!

Volim te. Ho�u da imamo djecu. I sretan, normalan �ivot. -I ja. Vi�e od svega.

Posta�u gospo�a Braun.

Vjen�a�emo se!

A onda i Majami!

Ne! -Ne�u ni�ta re�i! -Ni�ta vam ne smijem re�i!

Kakva je to velika tajna? -Pri�eka�emo tatu.

I on dolazi? -Da. -Je li sve u redu. -Ne mo�e biti bolje.

Stari! -D�one! -Tata! -Nipi!

Izgleda� prelijepo. -Hvala. Mama je ovde.

Kako si? Monik! Kako si? �ije srce slama�? -Moje.

Znao sam. -Prije nego ru�amo, imam ne�to za objaviti.

Udajem se! -O, Bo�e. Za koga?

Ko �e tebe o�eniti? -�uti! -Da vidim!

Samo da nije Bobi Braun.

Jeste.

Cijeli �ivot sklanjam tebe i bra�u sa ulice, a sad se udaje� za uli�ara?

Nije vi�e takav. -Ne vjerujem.

Izvu�e� de�ka iz geta, ali ne i geto iz de�ka. -Nipi, on ima djecu.

Sa dvije razli�ite �ene. -I dobar je otac objema. Poenta je da se volimo.

Ne �elim da nam i�ta stoji na putu sre�i.

Mislila sam da �e vam biti drago. -To nije u redu i zna� to.

Uvijek si bila tvrdoglava, ali sad povrije�uje� samu sebe.

Bila si sa Gerijem prije tate. -To je drugo. -Onda kada sam ja u pitanju nije?

Vitni! -Nipi!

Gdje si ti bio? -Jesi li sad sretna? -Jesam li? Ti si �ef osiguranja.

Polako. Sredi�emo ovo. Ona je jo� na�a beba. -Bravo, mama.

Hej, du�o. Za�to sjedi� u mraku?

�ta je bilo, Bobi? -Trudna je.

Ko? -Kim.

Kim? -Mogu objasniti. -Ne �elim da �ujem. -Vitni, sa�ekaj!

Sa�ekaj! -Ne! -Vitni! -Ne!

Ne! -Molim te! -Ka�e� mi to nakon �to objavim svojima. -Tek sam saznao.

Ne treba ti to. Ima� mene. -Ona te ima!

I jo� jedno dijete. -To se desilo prije na�eg pomirenja. -Vjerovala sam ti.

Ne�u joj se vratiti. -Trebao bi. -Ne�u.

Nije fer. Volim tebe. Ovo ni�ta ne mijenja.

Kako to mo�e� re�i? -Jer je istina. -O�igledno je jo� voli�!

Ni�ta me ne ve�e... -Trudna je!

Rekla bih da je to veza. -Uvijek brinem za svoju djecu, zna� to.

Molim te! Slu�aj! Ne mogu te izgubiti!

Molim te! Za�to?

Zar ne razumije�? Ja sam ti htjela roditi dijete. Ja!

I ho�e�. �im bude� spremna.

Obe�avam ti da ona ne�e stati izme�u nas. Niko nikada ne�e.

Osim ako im ne dopustimo. -Slu�aj. Ja rizikujem svoju karijeru.

Po prvi puta, stavljam sebe na prvo mjesto.

Ovo mora biti iskreno.

I jeste. Zauvijek.

Kunem ti se.

Kako je pro�ao sino�nji koncert? -Misli� ve�era�nji? -3 je sata. Volim Japance.

Ne dolaze da te kritikuju nego da se zabave.

Kerol je pjevala prije mene. Oborila ih je sa nogu. -Sestra ti je bila dobra?

Da. Bi�e zvijezda. Kako si mi ti? -Premorena sam.

Neko ve�e smo radili do 5 ujutro.

Morali smo prekinuti na 2 sata jer je bilo problema sa strujom.

Sutra idem u studio. Klajd ka�e da �e muzika za film biti bolja od filma.

Potrudi se da se odmori�. -Da...

Kevin je super. Pru�a mi podr�ku i to ne samo u glumi.

Ne mogu ni da zamislim kako �e nam dijete biti lijepo kad si mu ti majka.

Nisi ni ti lo�. -Ni blizu tebi.

Ne radi ne�to �to ne mo�e�. Ne napre�i se. -Ne�u.

Zovu me. Volim te. -I ja tebe. I podsjeti Kevina...

Bez jezika! -I ti se kloni gej�a.

Ne�u da slu�am glasine. -Ti si jedina �ena koju trebam. -Volim te. -U�i!

Spremni smo za vas g�o Hjuston. -Dobro.

Jeste li dobro? G�o Hjuston?

Po�aljite doktora u prikolicu g�e Hjuston!

U redu je. Dr�im vas.

Nipi? -Mamice! Ovde sam!

U redu je.

Bog ima svoje planove. Kad bude pravi trenutak, desi�e se.

Popij to. Kamilica je. Dobro �e ti do�i. -Hvala ti mama.

Uvijek mi do�e� prva.

Nisam smjela prihvatiti ovaj posao. -Nema to veze sa tim.

Mo�da je to znak. Da malo porazmisli� o nekim stvarima.

Misli� na film? -Ne. Na Bobija.

Mama, ne osu�uj ga. -Znam prepoznati nevolju.

Ne zna� ti kakav je. -Znam �ta znam.

Imam vi�e iskustva od tebe. -I nau�ila si me svemu �to znam.

Ali sada sam odrasla i idem svojim putem.

Trebam tvoju podr�ku. Volim ga, a i on voli mene.

Mislim da grije�i�.

Onda idi! Ako ne prihvata� mog mu�karca, onda ne prihvata� ni mene!

Gdje je? -Bobi? -Du�o. Do�ao sam �im prije.

Ovde sam. Jesi li dobro? -Tako mi je �ao...

Do�i� Du�o� -Bobi, �ao mi je�

Ne brini se.

Do�i. Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu, obe�avam.

Tako sam �eljela ovo dijete. -Znam da jesi.

Ima�emo drugu priliku. Ne brini.

Jednom nam je uspjelo, opet �e.

Bobi, vodi me ku�i.

Ovde mi nije dobro. -Ne mo�e� sad odustati.

Previ�e ljudi ovisi o tebi. -Trebala sam samo pjevati.

Zbog toga me i vole. -Slu�aj me.

Film �e biti uspje�an. Bi�e to dobro za tebe.

Glavna uloga za najve�u zvijezdu. I jo� za crnkinju.

Dr�i se toga. Ne samo zbog sebe. Razumije�?

Bi�u uz tebe.

A tvoja turneja? -Otkaza�u je. -Ne, Bobi!

Ko je kralj pozornice? -Misli� da bi trebao?

Misli� da se ne mogu malo odmoriti i vratiti ja�i nego ikada?

A tvoja izdava�ka ku�a? -Zaboravi ih. Ve� sam im zaradio dosta novca.

Moram se brinuti za svoju �enu.

Volim te.

Uz tebe sam.

Sjedite svi.

Pomolimo se. O�e na�, ljubav je tvoj najve�i dar svijetu.

Ljubav izme�u mu�karca i �ene i njihov brak je najljep�i oblik ljubavi.

Danas slavimo tu ljubav. Recite svi amin. -Amin!

�ta Bog spoji, neka �ovjek ne razdvoji. -Sad? -Ne sad.

Progla�avam vas mu�em i �enom i �enom i mu�em.

SAD mo�ete poljubiti mladu.

Prelijepa je! Li�i na oca. -Na tebe je.

�elim ih puno sa tobom. -I ja du�o.

U redu je. U redu je, Bobi Kristina.

Tako se zove�. -Volimo te.

I nema turneja. �elim da ostanem kod ku�e i budem mama. I �ena.

Zaslu�ila si to pravo.

Hvala.

Hvala. -I tako to radimo.

Je li ovo soba ponosne mame?

Nadam se da ne smetam. -Ne, u�i.

Nisam ti donio cvije�e. Mislio sam da ga ve� ima� dovoljno.

Donio sam ti ne�to bolje.

Pogledaj. "I Will Always Love You", 16 sedmica na vrhu Bilborove liste.

To nije niko uspio. Mora�emo razmisliti o turneji.

Ne razmi�ljam sada o tome. -Naravno, mora� se odmoriti.

Ne�emo o tome pri�ati par sedmica. -Sedmica? Barem dvije godine.

Dvije godine je dugo. -Ne�u se predomisliti.

Naravno. Ne�emo sada o tome.

Kakvo prelijepo dijete, ha? -Jeste.

Bila si dobra. Medena je.

Evo ti moje mlijeko. -Daj i meni.

Klajv Dejvis je. Za g. Brauna je.

Bobi ovde.

Da, super. Vidimo se. -�ta on ho�e?

Da navratim sutra. -Kad? -U 3. -Je li rekao za�to?

Ne. Ali vidjela si kako je reagovao na pjesmu koju smo napisali za album.

Kladim se da me �eli kod sebe. -A tvoj ugovor sa MCA?

Klajv �e to srediti. �ta sam ti rekao? Bebe donose sre�u.

Imam malu sre�u i veliku sre�u.

Imate dobar dan? -Za sada. -I ja. -G. Braun. G. Dejvis �e vas primiti.

Hvala �to si do�ao. -Nema problema. -Pi�e? -Uvijek.

Sjedi.

�ta ka�e� na Vitni, ha? Ko bi rekao da �e postati i filmska zvijezda?

Sigurno si �uo za ponude koje joj spremaju.

Najpla�enija je glumica u Holivudu. -Da, nevjerovatno.

Jeste. -Hvala. -Preote�e mi je filmska industrija.

Ti mora da si odu�evljen.

Postao si otac, �ena ti je zvijezda. -Da.

I treba� biti. Sre�kovi� si. -Jesam.

Slu�aj, Bobi.

Muziku iz filma "Tjelohranitelj" mogu u�initi najprodavanijom ikada.

Ali da bih to uradio, Vitni mora na turneju.

Trebam saveznika koji �e je uvjeriti u to. -Obe�ao sam joj.

Naravno. Obe�anje je obe�anje.

Stvari se mjenjaju. Zna� �ta ti usponi i padovi u ovom poslu naprave.

Neka to uvidi. Ovo je njen trenutak. Neka ga ne propusti.

Zato ste me htjeli vidjeti? -Naravno. Zbog �ega drugog?

Obe�aj mi da �e� razmisliti o ovome. -Da.

Po�teno. �ujem da ti MCA izdaje novi album.

Da, kompilaciju. -Kompilaciju? Fantasti�no. Bravo za tebe.

G. Dejvis? Sljede�i klijent je ovde. -Da, tako je.

Morate potpisati ove papire za naslovnicu albuma. -U redu.

1, 2, 3... -Da.

Bobi! Hvala �to si navratio. Razmisli o svemu.

Mislim... 2.

Izvolite. -Vodka. Neka bude dupla.

Jo� jednu. -Sti�e.

Bobi. Za�to kasni�? -Svratio sam na pi�e.

Sve je u redu. -�ta je Klajv rekao?

Zna�... Ostajem u MCA.

�ta je htio? -Da te uvjerim da po�e� na turneju.

Da promovi�e� "Tjelohranitelja". -I obratio se tebi. -Ima pravo.

To je tvoj trenutak. Svih nas.

Ko �e se brinuti za nju? -Ti �e� biti tu za Krisi, ja �u biti tu za tebe.

Putova�emo sa tobom. -A tvoj album?

To je samo kompilacija.

Sklonite se!

Sklonite se! -Vitni, volimo te!

Autogram, molim te! -Otprati�u vas do sobe g�ice Hjuston.

G�a Braun. I obra�aj se meni. -Da, gospodine. -Jasno?

Vitni! �ekaj! Kako je bilo ljubiti Kevina Kostnera?

Mora� ustati. Ustaj!

Koliko je sati? -Skoro �e 7. -Dobro.

Hajde. -Idem!

Hvala!

Za zadnju pjesmu, voljela bih predstaviti posebnog gosta.

Za koga mi je �ast �to putuje sa mnom.

Jedan jedini, pravi kralj RnB-ja,

moj mu�, g. Bobi Braun!

Jeste li spremni za zabavu?

Moja draga i ja imamo ne�to zajedni�ko. -Da. -Poka�imo im.

�ta ima?

Pridr�i ovo.

Idemo na plesni podijum.

Vidimo se, Bobi! -Da.

Bobi!

�eril je. Ne sje�a� me se?

Pozvao si me na pozornicu da ple�em sa tobom prije par godina,

a onda smo se dru�ili poslije. -Da, tako je.

�ula sam novi album. Stvarno ne znam za�to nije uspje�niji.

I volim pjesmu koju ste napisali ti i Vitni.

Lijepo ste zavr�ili koncert pjevaju�i je zajedno. -Da.

Lijepo te opet vidjeti na pozornici �ak i sa drugom �enom.

Jesi li zauzet? -Nisam to ja vi�e.

A ko si sada? G. Hjuston?

Daj mi, daj mi�

Ne, ne, ne� -�ta je?

Ne idem na ostatak turneje sa tobom. -�ta?

Ljut si na mene? -Ne. Sve je u redu.

Ovo je tvoja turneja. Ja moram raditi na novom albumu.

Obe�ao si da �e� biti sa nama. Zato sam i pristala na ovo.

To je bila ispravna odluka. Ali predugo ne radim ni�ta.

Fanovi �ekaju novi album. -Ne, Bobi... -Slu�aj.

Ne pi�e� pjesme, ne zna� kako je ne biti u studiju ovoliko dugo.

Pi�i na putu. -To bi me ometalo.

Sve �e biti u redu. -Ne�e. Ne �elim biti sama. -I nisi.

Puno ljudi pazi na tebe. -Oni nisu ti. Trebam tebe.

Znam. Ali ja trebam oti�i.

LaFace Rekords, ured g. Rida. -Bobi je. Provjeravam je li El-Ej dobio poruku.

�ao mi je, g Braun... -To ste rekli i pro�li put. -Jesam. -To predugo traje.

Recite mu da Bobi ima nove hitove koje �e ga raspametiti!

Bilo je i vrijeme! -O�ekivao si moj poziv?

Ne. Ne�iji drugi. Kad si iza�ao?

Prije par sedmica. Poku�ao sam te dobiti, ali si sada velika faca.

Nije tako. Radio sam. -Odmori se i do�i da me vidi�. U Paladiju sam.

Obo�avateljice te �ele upoznati.

Daj mi sat vremena.

Daj jo� jednu fla�u. Neka te�e. Zar ne, Bobi? -Tako je.

Ho�e� plesati? -Sti�em za minutu. Ple�ite vas dvije da vidimo �ta znate.

Sad si o�enjen �ovjek. Kako je to?

Nije onako kako sam o�ekivao. -Ima� najljep�u �enu na svijetu.

Dobra je. -Dobra je? -�ta je?

Jesu li do�le sa tobom? Ti im pla�a� pi�a? -Bobi!

Tako sam i mislio. Bje�i! -Nisam htio pokazati nepo�tovanje. -�avola nisi!

Bobi, smiri se. -Ne govori mi da se smirim. -Brate, nadrkan si.

Mora� se opustiti. Koju �e�? Izaberi.

Ne radim to vi�e.

�ta se desilo dok sam bio u zatvoru? Omek�ao si? -Ne.

Vitni se to ne bi svi�alo. -Vidi� li je igdje?

Sad ti je prilika. Uradi ne�to dobro za sebe.

Otkad sam sa njom jedva da sam ne�to napisao. Nekad je bilo lako.

Kreativna blokada. Imam ne�to �to �e te odblokirati.

Imam malo "bijeloga". Pravi lijek.

Ja prvi.

Uzmi malo. Bolje da ti damo dva puta.

A ja �u 4 puta. Ostani vjeran korjenima! -Da!

Ma, jebe� Vitni!

Idem ja tamo! -To je Bobi sa kojim sam odrastao.

To je moj de�ko! Jesi sad ku�i? -Ovo mi je trebalo.

Uspori. -To je to. Uspori. -To, to, to!

Ustvari... -Ja �u ovo slatko dupence.

To je super, Bobi. Znala sam da ho�e�. Volim te. -Dobre vijesti?

Bobi �e se na�i sa El-Ej Ridom da popri�aju o novom albumu.

Teta Bae, �elim da odem u Los An�eles i iznenadim Bobija.

Mo�e� li pri�uvati Krisi? -Naravno.

Mama ide kod tate. I re�i �e mu koliko ga voli� i nedostaje� mu.

Vitni, sa�ekaj!

Vitni! -Vitni! -Ustani!

Ustani. Saberi se. -Ne�u. -Ne mo�e� se vje�no kriti ovde.

Ne mo�e� vi�e otkazivati koncerte.

Nipi, mora� to okon�ati. Mora� ostaviti Bobija.

Ne�u o tome. -Ne ka�em da je lo�, ali nije pravi za tebe.

Okon�aj to prije nego vas oboje uni�ti. Kreni na turneju

i dok se vrati�, pobrinu�u se da iza�e iz tvoje ku�e.

Vitni! -Ne mogu ga vidjeti. -Ja �u se pobrinuti za njega.

Ne �eli te vidjeti. -Mo�da joj vodi� poslove, ali nisi dio ovog braka.

Gubi se, Bobi! -Skloni se!

Vitni? Koji je njoj? -Stalo joj je do mene. -A meni nije?

Za�to si uop�te do�ao? -Zna� za�to. Volim te.

Ono mi nije li�ilo na ljubav. -Kad popijem, izgubim se.

Ne zna� kako je to. Ti si Vitni Hjuston. -�ta?! -Najve�a zvijezda na svijetu i

stalno me na to podsje�aju. -Sad sam ja kriva? -Nisam to rekao. -Jesi.

Mo�emo ovo rije�iti? -Kako, Bobi?

Ne �elim te izgubiti! -Trebao si ranije misliti na to. -Du�o? -Odlazi!

Vitni! Otvori vrata!

Otvori vrata!

Molim te! Otvori vrata!

Nigdje ne mogu oti�i da ne zvoca. -Ne treba ti to. -Ima� pravo.

Hej, �ot! -�ta ti ho�e�? -Svoj novac. -Zar ne vidi� da pri�amo?

Ko je ova propalica? -Ja sam Bobi Braun. -Ma skloni mi se sa o�iju!

Gdje je moj novac? -Ja vra�am dugove. -Tra�i� 1000 po vre�ici. Bilo ih je 8.

Bilo je 6. -Moj drug ne ka�e tako. -Neko la�e!

A to nije moj drug! -Ho�e� borbu? -Smirite se i dobi�e� pare!

Ustani. Svi te gledaju.

�ivio. -Pij svoje pi�e. -Koliko mu duguje�?

Nije bitno. -Sljede�i put se obrati meni. -Dobro.

Ti rje�ava� sve. Mogu ja rije�iti svoja sranja.

Stiv! Neka neko zovne hitnu pomo�!

Bobi je. -Upucali su mi prijatelja! Upucali su Stiva!

Stiv... -Uspori. �ta? -Upucali su mi prijatelja. -Ko je upucao koga?

Stiv je upucan! -�ta? Gdje si?

Dugovao je novac nekome, a ja sam pukao�

Ne �elim ovako umrijeti! Imam svoju djecu, imam Krisi, tebe.

Mora� mi pomo�i! -Ho�u. Moram i�i.

Ne �elim umrijeti ili oti�i u zatvor kao ve�ina ljudi sa kojima sam odrastao.

Bojim se da �e se to ionako desiti. Desilo se Stivu.

Bio mi je najbolji prijatelj, a sada je mrtav.

Cijeli �ivot utapam bol u alkoholu. U zadnje vrijeme ni to nije dovoljno.

A sad uzrokujem bol jedinoj osobi koju volim vi�e od svega.

To mora prestati!

Ali kako prestati kad je i ta osoba jednako lo�a kao i ja?

Kako prestati?

Evo. Zadr�ite kusur. -Hvala.

"BOBI PRIZNAO NA ODVIKAVANJU: VITNI JE OVISNICA"

Gdje je tatina sre�a?

Pogledaj se. Kako si lijepa.

Jo� ljep�a od kad sam te zadnji put vidio. Volim te.

Je li moja �ena ovde? -U spava�oj je.

To je trebalo biti povjerljivo.

Rekao si neke intimne stvari. -Nisam htio da se pro�uje.

Onda nisi ni trebao re�i. �ta �eli�?

Ne, du�o. �elim da nam bude bolje. Nemam samo ja problem.

Ja nemam problema.

Ne pucaju na mene. Ne napijam se ja i okolo varam �enu.

Na vrhuncu sam. Pogledaj okolo. Ko pla�a ovo sve?

Imam jedino probleme koje mi ti stvara�.

Molim te... -Ne! Ne diraj me!

Saslu�aj me! -Ne! Ne mogu to vi�e podnijeti!

Zna�i to je to? Voli� me. Zna� to. -Ne!

Ne! Odlazi, Bobi!

Ne �elim te vi�e ovde!

Daj mi jo� jednu priliku da doka�em da sam mu�karac za tebe.

Da budem otac Krisi. -Ne. -Ovo je trebalo biti zauvijek. Volim te.

Jo� jedna prilika.

I ne �elim vi�e �uti za ovo!

Jasno? -Da.

Sve �e biti u redu od sada. Vidje�e�.

Vidje�e�. Sve �e biti u redu.

Nastupa� za 10 minuta.

Vitni i Bobi su se razveli 2006. nakon 15 godina braka.

Prodala je preko 200 miliona plo�a i bila je najnagra�ivanija �enska umjetnica.

Od njene smrti 2012. njena muzika i dalje inspiri�e i uti�e na mnoge

generacije koje je i dalje smatraju najve�im glasom svih vremena.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-