Original subtitles

Tidigare på When Calls the Heart:

Alla nya gruvarbetare är ungkarlar.

Du kanske kan visa mig runt.

Gärna.

Någon stal min framlidna mans guldklocka.

-Vem är poeten? -Du tittar på honom.

Jack, är du svartsjuk?

Jag behöver inte vara svartsjuk för att vara orolig.

Mannen är en lögnare.

Detta har varit en trevlig kväll, Billy.

Tack.

Det var mitt nöje, Elizabeth.

Ursäkta mig.

-Elizabeth. -Jack.

Får jag prata med dig?

Privat.

Självklart, konstapeln.

Ledsen.

Vad är det?

Det är något du måste veta om Billy Hamilton.

Vad?

Jag hörde det från Central Union-gruvan, hans tidigare arbetsgivare, enligt honom.

De har aldrig hört talas om honom.

Jag vet att han levt ett svårt liv, så han kanske har förskönat det lite,

-men det finns säkert en förklaring. -Ja.

Det finns en förklaring. Han är inte mannen du tror.

Som bäst har han varit vilseledande.

Som värst är han en bedragare.

Kollade du allas arbetshistoria, eller bara Billys?

Du valde honom, Jack. Varför det?

För att, Elizabeth, jag försöker skydda dig.

Jag vill inte ha ditt skydd.

Jag kan ta mina egna beslut när en man är intresserad av mig.

Jag uppskattar din oro, men jag har redan en pappa.

-Billy, kan du följa mig hem? -Gärna.

Tack.

Åh, Abigail, det känns inte rätt.

Kan bebisen komma redan?

Jag var aldrig så här obekväm med Ephraim.

Bebisen ligger högt och ditt vatten har inte gått.

Han försöker bara göra sig bekväm i sitt trånga boende.

Tack, Abigail.

-Vi trodde att vi hörde... -Det gjorde ni.

-Men ska hon...? -Jag tror att det är falskt alarm.

Jag förstår inte hur hon kan vara i sjunde månaden,

och ändå vara så stor.

-Hon kanske räknade fel. -Ja.

Men om det är riktiga värkar, om barnet kommer så här tidigt...

...så tror jag inte att det överlever.

Må Herren ge dig sin uppmuntran och ge dig fred. Amen.

Amen.

Det var väldigt meningsfullt att gå på gudstjänst med dig idag.

Jag håller med.

Ursäkta mig, miss Thatcher.

Är det nödvändigt att skicka med barnen så mycket läxor över helgen?

Det kallas läxor av en anledning.

Jag har tre barn, inklusive Carlas lilla,

och jag kan inte låta min Paul Jr. göra aritmetik

när han ska hugga ved eller hjälpa mig skrubba golven.

Jag förstår.

Bra.

Det var allt.

Ha en bra söndag.

-Det var orättvist av henne. -Det är svårt att göra alla glada.

Jag förstår.

Vad sägs om att tillbringa eftermiddagen med mig och inte tänka på det?

Vad har du i åtanke?

Jag kan ha övertalat mr Ansvil till att låna mig en vagn

för en söndagstur med den vackraste damen i Coal Valley.

Det låter trevligt.

Jag måste kolla med Abigail.

Jag kollar med dig.

Jag vill tacka dig för dansen igår kväll.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Du behöver inte säga något.

Ledsen för hur det slutade, men min son kommer först.

Jag respekterar det.

Tack.

Jag hoppas att Caleb mjuknar till.

Jag är inte bra på att vänta...

...men jag ska göra mitt bästa.

God dag, Mary.

Hallå, mrs Stanton?

Ja?

Vad kan jag göra för dig, konstapeln?

Det har inträffat ett till inbrott.

Jag råder alla till att låsa dörrar och fönster.

Nu när mrs Noonan bor här med dig...

Åh, ja, nej. Tack för varningen.

Var det något annan?

Några råd för att få en kvinna att lyssna på mig?

Jag antar att vi pratar om Elizabeth, och mitt råd vore

att se till att du säger något viktigt.

Det gör jag.

Jag är orolig för att hon umgås med en man av låg karaktär,

men hon tar illa upp.

De säger att man fångar fler flugor med honung än med vinäger.

Jag ska inte behöva leka lekar när jag försöker vara den goda killen.

Och jag...

Honung.

Ja, ma'am.

Visste du att vetenskapsmän tror

att de bergen en gång fanns på havets botten.

Sen kom de fram för att formas av glaciärer.

Så spännande det skulle vara att läsa ett berg lager för lager,

och avslöja hemligheterna som fångats i sediment och kristall.

Jag visste inte att du älskade både geologi och poesi.

Jag älskar många saker.

-God eftermiddag, konstapeln. -Om jag visste att ni var på väg hit,

hade jag bjudit in er på en fisketur.

Vi diskuterade precis geologi.

Det finns inget bättre klassrum i världen för det.

-Fångade du något? -Nej.

Men det spelar väl ingen roll en dag som den här?

Njut av er ridtur.

Du med.

Han var så trevlig.

Jag undrar vad han gjorde.

Okej. Dra ut den.

Så där.

GRUVARBETARSPELEN

Redo? Dra.

Så där.

STADEN COAL VALLEY

Jag tar vad han äter.

Modig man.

Jag gillar chilin.

Är det vad det är?

Hur går det med henne, Jack?

Bra.

Hur mår du?

Du menar sedan dansen? Ja.

Ja.

Jag kan inte lägga nån skuld på grabben.

De unga här i Coal Valley har mycket att handskas med.

Ja, jag håller med.

Jag önskar bara att det fanns något sätt att nå fram till pojken på.

Har du försökt med honung?

Vad menar du med honung?

Om du gör något för honom, kanske han ser dig som någon han kan lita på.

Honung.

Hur går det idag, Caleb?

Vad biter de på i dag?

Ledsen.

Du vet, Caleb, jag är bra på bete.

Vill du ha ett?

Nej, jag flugfiskar inte.

Självklart.

Det här är mitt ställe, bara så att du vet.

Självklart.

Och vilket ställe.

Jag går lite längre upp.

Lycka till.

Constable, är där några problem?

Jag kontaktar alla och ber dem låsa sina dörrar.

Är det på grund av vad som hände hos Florence?

Ja.

Men tyvärr inträffade ett till inbrott igår kväll.

Åh, nej. Vad stals?

Marta Crockers silverljusstakar.

Herregud.

Falskt alarm.

Mormors brosch är säker.

Min mormor gav mig det här på min bröllopsdag.

Än mer anledning till att låsa dörren tills jag kan fånga tjuven.

Jag är inte hungrig.

Jag har ingen plats i min mage ändå. Barnet tar upp all plats.

Det är min mormors recept.

Det är gott. Det ger dig styrka.

Abigail, här är det.

Dr Cranes Recept och Kurer.

Jag läste om den i min mosters dagbok,

så jag meddelade min far, och han skickade en kopia.

Den är full med råd om hur man föder ett barn.

Det är i princip en barnmorska i en bok.

Jag vill inte ha en barnmorska i en bok.

Jag vill ha en riktig en.

Eller bolagets läkare.

När kommer han tillbaka till stan?

Säkert när som helst.

Men jag har hört er prata om hur stor jag är.

Tänk om jag börjar få verkar innan han kommer tillbaka?

Jag vill inte att du ska oroa dig för det.

Ni hinner fortfarande anmäla er till Gruvarbetarspelen.

Jag är med i armbrytningen och yxkastningen.

-Ni, då? -Yxkastning?

Det tänker jag inte göra.

Du kan inte träffa en stallvägg.

Håll tyst och skriv på, Harold.

Jag måste erkänna att brottsvågen gör mig nervös, konstapeln.

Tills det här gänget dök upp var det enda som försvann

i den här stan en lakritsstång från affären.

Exakt mina tankar.

Whisky, tack.

Jag bjuder.

Snällt av dig, konstapeln.

För Coal Valley.

Coal Valley.

Ska du inte spela poker?

Trodde du var en spelare.

Det är jag. Jag spelar bara andra saker.

Fin klocka.

Jag såg att det inte var ditt monogram.

Det var min morfars.

Mitt enda arv.

Tja, det...

...och mitt leende.

Håll det arvet nära din väst.

Vår tjuv har stulit familjeklenoder.

Jag är säker på att du är orolig för mig, Jack...

...men vi är intresserade i samma kvinna.

Så...

...du kanske tror att den röda jackan skrämmer mig...

...men det gör den inte.

När det gäller Elizabeth Thatcher...

Jag tänker stjäla hennes hjärta.

Hoppas du hittar din skurk.

Det kommer jag.

Det är bara en tidsfråga.

Åh, nej.

Nej.

Din tårta tills på lördag?

Bakning kräver övning.

Bra.

Då är jag redo för tårtauktionen om två år?

Du lät inte dina studenter sluta, och jag tänker inte låta dig sluta.

Jag kan väl stanna här med Carla, så kan du gå till gruvarbetarspelen?

För du har aldrig varit där.

Dessutom bör du inte gömma dig från Jack.

Det gör jag inte.

Varför säger du det?

För jag ser när två människor har känslor för varandra.

Jack och jag är bara vänner.

Dessutom är han...

Han är en bekräftad ungkarl.

Nej, han är en bekräftad Mountie.

Plikt och ära tills den rätta kvinnan dyker upp,

det vet jag inget om, men han har uppfört sig konstigt.

Ena ögonblicket förhör han mig, och nästa är han...

Jag vet inte ens hur jag ska beskriva det.

Söt som honung?

Ja. Hur visste du det?

Glöm det.

Jag hade varit smickrad över att någon ansträngde sig

för att skydda mig.

Försiktigt, på kanten.

Jag är inte en total nybörjare.

Konstapeln, kom in.

Tack.

-Sover dina barn? -Självklart.

Vet du vad klockan är?

Ja. Förlåt.

Jag undrar om jag kan få se din mormors brosch igen.

Den är perfekt.

-För vad? -För att fånga en tjuv.

Jag vill att du bär den i morgon.

Kan du hjälpa mig?

Varför är relationer mellan män och kvinnor så förvirrande ibland?

Våra handlingar, våra ord...

...det är som att vi alla pratar främmande språk

och inte förstår varandra.

Men jag undrar, vilken del av vår misslyckade kommunikation kommer

från vår egna brustenhet...

...och vilken roll spelar min egen brustenhet?

-Bra träff. -Det var som attan.

Titta hur långt den flög.

Caleb.

-Vad? -Prova en knuckleball.

Vet du hur man kastar en knuckler?

Ganska så bra.

Visa mig.

Jag ska visa Caleb, eftersom han kastar, men alla kan titta.

Han vet hur man kastar en knuckler.

Okej.

Greppet är halva grejen.

Ser ni var fingrarna är?

Knogarna på sömmarna.

Här, försök.

Fingrar här, knogarna på sömmarna.

Den här grejen...

...kommer dansa en twostepper.

-Vill du prova? -Ja.

Okej, Ephraim, din mamma är där borta.

Kom, så säger vi hej.

-Ha kul på spelen, Ephraim. -Jag ska äta tre funnel cakes.

Ät en för mig.

Lyssna på mrs Blakeley när det gäller sötsaker.

Ja, mamma.

Ge mig en puss.

-Okej, Ephraim, spring iväg. -Mrs Blakeley väntar på dig.

Tänk om något händer med mig?

Åh, Carla, tänk inte så.

Du måste vara lugn för barnets skull.

Allt kommer att bli bra.

Håll dig lugn.

Ja, kom igen.

Damer och herrar, det är mitt nöje,

att å Pacific Northwest Mining Companys vägnar

välkomna er till de årliga gruvarbetarspelen.

Idag firar vi öppningen, vid full kapacitet, av vår gruva.

Så, för alla er som jobbar så hårt,

nu är det dags för er att leka hårt också.

Låt spelen börja.

Bra sagt, sir.

Okej, dags för äggkastningen. Herrar, ställ er på rad...

Jag hör att tricket är att handen måste följa med när man fångar ägget.

Det är bara för pappor och söner.

Nej, det sa han inte.

Han sa pojkar och män.

Vad sägs om att vi gör ett försök?

Kom igen.

Du är en kastare. Du är säkert bra på det.

-Okej. -Ja?

Okej, backa. Prova en gång till.

Okej, grabben, gör dig redo.

Titta på mig, gör dig redo.

Snyggt, Caleb.

Jag var inte redo.

Ledsen, Caleb. Jag borde... Jag borde väntat.

Okej, kasta igen.

Först, herrar, har vi mrs Florence Blakeley

och hennes berömda red velvet cake.

Gräv djupt för buden.

Detta är för en bra sak, nya encyklopedier till skolan.

Vi börjat budgivningen på två bits.

Två bits.

Oj, är du ivrig?

-Vi har två bits. -Trettiofem cent.

Och vi har 35 cent.

Ja, 50 cent.

-Vi har... -Femtiofem cent.

Sextio cent.

Åttio cent.

Herregud.

Jag kan väl inte få höra 85 cent?

Första, andra...

Såld till mannen med alla pengar för 80 cent.

-Tack så mycket. -Det var ett nöje.

Och nu har vi ett nytt tillägg till vår tårtauktion.

Vår lärarinna, miss Thatcher.

Varsågod.

Kära nån.

Okej.

En dollar.

Det behöver du inte göra.

En och tjugofem.

En och trettiofem.

En och femtio.

En och sjuttiofem.

-Två dollar. -Två och tjugofem.

Två och femtio.

Två och sjuttio.

Två...

Två och sjuttiofem.

Tre dollar.

Tre dollar, och tårtan är min.

Såld.

Tre dollar.

-Härnäst har vi... -Ett ord, tack.

Varför bråkade ni över min patetiska tårta?

Ni skämde ut mig.

Vi stöttade dig bara.

Drog in pengar för en god sak.

Förlåt för att jag skämde ut dig,

men jag tror att du underskattar din tårta.

Den ser utsökt ut.

Sluta ljug.

Ja, ma'am.

Och du...

Sluta med dina leenden.

Vad leker du för lekar, Jack?

Jag gör bara mitt jobb. Skyddar och tjänar.

Genom att bjuda på en tårta?

Vad som än krävs.

Jack. Vi har ett problem. Vi behöver din hjälp.

-Ja. -Ja.

Är du bra på dragkamp?

Okej, grabbar.

Hallå. Han kan inte tävla. Han är ingen gruvarbetare.

Okej, Sam, eftersom det var du som skadade Ernie Jacobs,

vad sägs om att du sitter ner? Då är lagen jämna.

Låt konstapeln tävla.

Då kan vi både tävla och vinna.

Jag vann armbrytningen.

Genom att bryta Ernies handled.

Vilket ryck.

Ska vi göra det här eller vad?

Åh, vi ska göra det här.

Redo? Kör.

Kom igen, röd!

-Så där. -Kom igen.

-Kom igen. -Kom igen.

-Kom igen. -Dra!

Vi har dem.

Kom igen, använd ryggen.

Kom igen, ta i.

Så, ja, grabbar.

Kom igen, röd.

Kom igen, blå.

Är du okej?

-Herregud. -Fortsätt.

-Oj. -Är du okej?

Grattis.

Tack, mr Gowen.

Är du skadad?

-Jag är okej. -Ursäkta mig, sir.

Hej. Jag är Caleb. Du var otrolig.

Tack, Caleb.

-Ja, det röda laget var bättre. -Caleb.

Jag skulle inte säga underbart.

Så gick det med honungen.

Det gäller oss båda.

Caleb.

Du kan inte tvinga mig att gilla honom.

Att vara ohyfsad mot mr Graves kommer inte att få dig att må bättre.

Han lämnar mig inte i fred.

Säg till honom att lämna mig i fred.

Om det är vad du vill, så gör jag det.

Har du hemlängtan?

Ibland, men hur skulle jag kunna ha det en sån här dag?

Jag älskar det här.

Tja...

...var du än är...

...vare sig du är ute och utforskar den stora världen eller här,

och fyller unga sinnen med goda och ädla tankar...

...så hoppas jag finnas där med dig, i ditt liv.

Jag med.

Men jag vill att du ska veta...

...att jag aldrig sett mig som typen som gifter sig tills nu.

Du är den sortens kvinna...

...jag kan stadga mig med...

...starta en familj med.

Och vi kan gå å fort eller långsamt fram som du vill.

Tack.

-Jag ska inte tänja på gränserna. -Nej, jag...

Jag jagade inte bort dig.

Abigail kokar säkert te.

Nej, jag vill behandla dig med respekt,

så jag ska vara en bättre gentleman än jag varit hela dagen

och säga god kväll.

Men mycket av det som spelar någon roll i livet förlitar sig på tillit,

att minnas att lita på Gud,

att avgöra vilka som är värdiga min tillit.

För när vi placerar våra hjärtan, våra liv

i någon annans händer,

handlar det om tillit.

Det kräver mod och hopp.

Men det är värt risken,

för det är tillit som ger oss kärlek.

Det är över, Hamilton. Ge upp.

Vad pågår? Vad är det för oväsen?

Konstapeln och jag gillrade en fälla för tjuven.

Jack tror att Billy Hamilton

-har varit tjuven hela tiden. -Vad?

-Det är inte Billy. -Sam.

Vad är det som pågår?

Tack för ditt samarbete, mrs Montgomery.

Cat?

Jag bar min brosch till spelen för att försöka lura hit tjuven.

Vi trodde att det var han.

Trodde ni att Billy Hamilton var jag?

-Vilket skämt. -Håll tyst.

Har du så låga tankar om honom?

Om mig?

Och du säger att han inte är mannen jag tror att han är.

Carla?

Carla, raring, gå in igen.

-Allt är okej. -Nej, det är det inte.

Mitt vatten har gått.

Jag vill be om ursäkt, Caleb.

Jag har lekt låtsaspappa.

Jag tror att vi båda kan vara överens om att det inte gick bra,

för jag vet inte hur man gör det.

Sanningen är...

...att jag avundas dig.

För från allt jag sett, så hade du en fantastisk pappa...

...och det hade inte jag.

Jag har aldrig träffat min pappa.

Han lämnade min mamma när jag var en bebis.

Verkligen?

Jag trodde alltid att det var på grund av något jag gjorde fel...

...även om min mamma sa att det inte var så.

Vet du vad jag brukade göra?

Jag gick ut själv

och lade mig på marken, och jag tittade upp på molnen,

och jag undrade

om min far tittade upp på samma moln.

Om han tänkte på mig,

kanske en tiondel så mycket som jag tänkte på honom.

Det gjorde min mamma ledsen, hur han bara stack.

Hon var inte stark och modig som din mamma.

Hon älskar dig.

Du betyder allt för henne, vet du det?

Jag inser att du har förlorat din pappa...

...och att jag aldrig kan jämföra mig med honom.

Men jag skulle ge min högra arm för att ha en familj som din en dag.

Okej, andas djupt. Så, ja, Carla.

Andas. Jobba med barnet.

Elizabeth, kan vi få ett till grötomslag?

Precis så, andas.

Vad är det för sång. Den är så vacker.

Det är "My Love is Like a Red, Red Rose."

Den är från en Robert Burns-dikt. Vi brukade sjunga den i skolan.

Okej, nu ska vi lägga dig i sängen.

-Hej. -Hur mår hon?

Bebisen kommer definitivt den här gången.

Vet du när doktorn

-kommer tillbaka till stan? -Nej, inte än.

-Vi är lite upptagna här. -Jag vet.

Men jag måste säga något till dig.

Inte här inne.

Du har världens sämsta timing

på många sätt.

Jag hade fel...

...om att Billy Hamilton var en tjuv.

Vi behöver inte diskutera det uppenbara.

Snälla, förstå mitt mål, även...

Det var viktigare att du inte blev skadad än att fånga tjuven.

Och jag gjorde det motsatta...

...och jag ångrar det mer än du vet.

Din hälsa är allt jag har brytt mig om.

Jag hoppas du kan förlåta mig.

Caleb?

Mr Graves.

Jag bjöd över mr Graves på paj. Är det okej?

Jag vill inte störa, Mary.

Nej, du stör inte alls.

Jag har en björnbärspaj som jag inte tog med till spelen,

-eller kanske lite mördegskaka? -Du måste smaka pajen, mr Graves.

Ingen i Coal Valley bakar paj som min mamma.

Det låter gott.

Väldigt gott.

Tre bitar björnbärspaj är på väg.

Okej.

Fortfarande ingen bebis?

Nej.

Abigail börjar bli orolig.

Jag vet inte om jag klarar av livet på landet.

Utmaningarna och svårigheterna de här damerna möter,

jag vet inte om jag någonsin kommer ha deras mod.

Du måste sakna din familj.

Ditt liv där hemma.

Dina två systrar.

Hur visste du att jag hade två systrar?

Det har jag aldrig nämnt.

Det har du visst.

Det måste du ha gjort.

Eller så antog jag...

...att en sån ljuv, kärleksfull själ...

...var omgiven av kvinnlig ömhet under sin uppväxt.

För att du är så kultiverad och väluppfostrad.

En röd ros här ute i det vilda.

Å, min kärlek är som en röd, röd ros Som blomstrat i juni

Å, min kärlek är som en melodi Som vackert spelar i en sång

Din vackra dikt.

Som jag skrev till dig.

Ja, skriven till mig.

Får jag berätta en hemlighet?

Det önskar jag att du gör.

Min far var emot att jag skulle bli en lärare...

...så han tog ut mig ur testamentet.

Hela min familj klippte banden.

Det visste jag inte.

Det spelar ingen roll.

Det håller mig inte tillbaka.

Min dröm, den jag inte berättade om förut...

..är att resa norrut var det bara finns vildmark.

Eller att starta en missionärsskola österut.

Att bo bland de nödlidande och nertrampade och hjälpa dem med utbildning.

Tja...

...om det är din dröm...

...så är det även min.

Skulle du följa med mig, även om jag aldrig kommer bli rik?

Jag följer med dig.

Jag måste vänta tills en annan lärare kan ersätta mig.

Jag väntar...

...så länge det behövs.

Vilket bra jobb du gjorde, Carla.

Okej, hon är inte klar än.

-Va? -Fokusera.

-Andas. Krysta. -Tvillingar?

Nu kommer den, Carla.

Herregud.

Det är en pojke.

Carla har blivit välsignad.

Det har vi alla.

Vad gjorde dig misstänksam?

Han visste att jag hade två systrar.

Det är en sak jag visste att jag aldrig hade berättat.

Och sen kom dina ord tillbaka till mig,

att han kanske inte är den han säger sig vara.

Det och att han stal nån annans dikt och påstod att han skrivit den till mig...

Det gör mig upprörd.

Jack. Jag vet inte vad som pågår i mitt stall,

men jag tror att det är ett till inbrott på gång.

Gå in.

Låt mig hantera det här.

Lite sent för en ridtur?

Jag tar bara en titt på stjärnorna.

Säker på att du inte stjäl hästen och försöker lämna stan?

Åh, nej, Mountie.

Jag har köpt hästen.

Han är min.

Du har inte gjort något rätt sedan du satte din fot i Coal Valley,

speciellt inte med hur du har behandlat Elizabeth.

Det är inte olagligt att uppvakta en vacker tjej.

Nej, du har rätt.

Vad sägs om att en lycksökare uppvaktar en rik tjej för hennes familjs pengar?

Hon måste vara rik för att du ska kunna anklaga mig för det,

och så är inte fallet.

Jag är inte så säker på det.

Varför frågar du inte henne?

Det är över, Hamilton.

Du har ingenstans att ta vägen.

De är så små, som ömtåliga kinadockor.

Vi har tur att båda klarade sig, med tanke på hur tidigt hon födde.

Hur mår du?

Jag är mer skamsen än sårad.

Jag skickade telegram till min syster, Julie,

och bad henne att göra lite diskret efterforskning.

Jag ville inte varna min far, men...

...hon upptäckte att Billy hade jobbat på varvet i Cape Fullerton.

Tills han fick sparken för stöld.

När?

Ungefär när tidningarna

rapporterade att jag var på väg hit.

Rik arvtagerska åker västerut,

-all sån nonsens. -Tja,

det han inte räknade var att den rika arvtagerskan var smartare än honom.

Jack, jag...

Det är okej.

Du behöver inte säga något.

Undertexter: Sami Rusani