Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
Tidigare pÄ When Calls the Heart:
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Alla nya gruvarbetare Àr ungkarlar.
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Du kanske kan visa mig runt.
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
GĂ€rna.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
NĂ„gon stal min framlidna mans guldklocka.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
-Vem Àr poeten?
-Du tittar pÄ honom.
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, Àr du svartsjuk?
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Jag behöver inte vara svartsjuk
för att vara orolig.
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,319
Mannen Àr en lögnare.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Detta har varit en trevlig kvÀll, Billy.
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Tack.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Det var mitt nöje, Elizabeth.
13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
UrsÀkta mig.
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
-Elizabeth.
-Jack.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
FĂ„r jag prata med dig?
16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Privat.
17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
SjÀlvklart, konstapeln.
18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Ledsen.
19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
Vad Àr det?
20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Det Àr nÄgot du mÄste veta
om Billy Hamilton.
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
Vad?
22
00:01:01,795 --> 00:01:05,632
Jag hörde det frÄn Central Union-gruvan,
hans tidigare arbetsgivare, enligt honom.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,634
De har aldrig hört talas om honom.
24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Jag vet att han levt ett svÄrt liv,
sÄ han kanske har förskönat det lite,
25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
-men det finns sÀkert en förklaring.
-Ja.
26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Det finns en förklaring.
Han Àr inte mannen du tror.
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
Som bÀst har han varit vilseledande.
28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Som vÀrst Àr han en bedragare.
29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Kollade du allas arbetshistoria,
eller bara Billys?
30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Du valde honom, Jack.
Varför det?
31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
För att, Elizabeth,
jag försöker skydda dig.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Jag vill inte ha ditt skydd.
33
00:01:39,866 --> 00:01:42,735
Jag kan ta mina egna beslut
nÀr en man Àr intresserad av mig.
34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Jag uppskattar din oro,
men jag har redan en pappa.
35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
-Billy, kan du följa mig hem?
-GĂ€rna.
36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Tack.
37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
à h, Abigail, det kÀnns inte rÀtt.
38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Kan bebisen komma redan?
39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Jag var aldrig sÄ hÀr obekvÀm med Ephraim.
40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
Bebisen ligger högt
och ditt vatten har inte gÄtt.
41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Han försöker bara göra sig bekvÀm
i sitt trÄnga boende.
42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Tack, Abigail.
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
-Vi trodde att vi hörde...
-Det gjorde ni.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
-Men ska hon...?
-Jag tror att det Àr falskt alarm.
45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Jag förstÄr inte hur hon kan vara
i sjunde mÄnaden,
46
00:02:31,384 --> 00:02:32,452
och ÀndÄ vara sÄ stor.
47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
-Hon kanske rÀknade fel.
-Ja.
48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Men om det Àr riktiga vÀrkar,
om barnet kommer sÄ hÀr tidigt...
49
00:02:40,193 --> 00:02:41,861
...sÄ tror jag inte att det överlever.
50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
MĂ„ Herren ge dig sin uppmuntran
och ge dig fred. Amen.
51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amen.
52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Det var vÀldigt meningsfullt
att gÄ pÄ gudstjÀnst med dig idag.
53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Jag hÄller med.
54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
UrsÀkta mig, miss Thatcher.
55
00:03:22,802 --> 00:03:25,905
Ăr det nödvĂ€ndigt att skicka med barnen
sÄ mycket lÀxor över helgen?
56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Det kallas lÀxor av en anledning.
57
00:03:27,840 --> 00:03:31,210
Jag har tre barn, inklusive Carlas lilla,
58
00:03:31,277 --> 00:03:33,479
och jag kan inte lÄta min Paul Jr.
göra aritmetik
59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
nÀr han ska hugga ved
eller hjÀlpa mig skrubba golven.
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Jag förstÄr.
61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Bra.
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Det var allt.
63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Ha en bra söndag.
64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
-Det var orÀttvist av henne.
-Det Àr svÄrt att göra alla glada.
65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Jag förstÄr.
66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Vad sÀgs om att tillbringa eftermiddagen
med mig och inte tÀnka pÄ det?
67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Vad har du i Ă„tanke?
68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Jag kan ha övertalat mr Ansvil
till att lÄna mig en vagn
69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
för en söndagstur med den vackraste
damen i Coal Valley.
70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Det lÄter trevligt.
71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Jag mÄste kolla med Abigail.
72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Jag kollar med dig.
73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Jag vill tacka dig för dansen
igÄr kvÀll.
74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Du behöver inte sÀga nÄgot.
76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Ledsen för hur det slutade,
men min son kommer först.
77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Jag respekterar det.
78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Tack.
79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Jag hoppas att Caleb mjuknar till.
80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Jag Àr inte bra pÄ att vÀnta...
81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
...men jag ska göra mitt bÀsta.
82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
God dag, Mary.
83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
HallÄ, mrs Stanton?
84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Ja?
85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Vad kan jag göra för dig, konstapeln?
86
00:05:18,818 --> 00:05:20,520
Det har intrÀffat ett till inbrott.
87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Jag rÄder alla till att lÄsa
dörrar och fönster.
88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Nu nÀr mrs Noonan bor hÀr med dig...
89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
à h, ja, nej. Tack för varningen.
90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Var det nÄgot annan?
91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
NÄgra rÄd för att fÄ en kvinna
att lyssna pÄ mig?
92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Jag antar att vi pratar om Elizabeth,
och mitt rÄd vore
93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
att se till att du sÀger nÄgot viktigt.
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Det gör jag.
95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Jag Àr orolig för att hon umgÄs
med en man av lÄg karaktÀr,
96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
men hon tar illa upp.
97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
De sÀger att man fÄngar fler flugor
med honung Àn med vinÀger.
98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Jag ska inte behöva leka lekar
nÀr jag försöker vara den goda killen.
99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Och jag...
100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Honung.
101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Ja, ma'am.
102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Visste du att vetenskapsmÀn tror
103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
att de bergen en gÄng fanns
pÄ havets botten.
104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Sen kom de fram för att formas
av glaciÀrer.
105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
SÄ spÀnnande det skulle vara
att lÀsa ett berg lager för lager,
106
00:06:24,717 --> 00:06:27,587
och avslöja hemligheterna
som fÄngats i sediment och kristall.
107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Jag visste inte att du Àlskade
bÄde geologi och poesi.
108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Jag Àlskar mÄnga saker.
109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
-God eftermiddag, konstapeln.
-Om jag visste att ni var pÄ vÀg hit,
110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
hade jag bjudit in er pÄ en fisketur.
111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Vi diskuterade precis geologi.
112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Det finns inget bÀttre klassrum
i vÀrlden för det.
113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
-FÄngade du nÄgot?
-Nej.
114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Men det spelar vÀl ingen roll
en dag som den hÀr?
115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Njut av er ridtur.
116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Du med.
117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Han var sÄ trevlig.
118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Jag undrar vad han gjorde.
119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Okej. Dra ut den.
120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
SÄ dÀr.
121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
GRUVARBETARSPELEN
122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Redo? Dra.
123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
SÄ dÀr.
124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
STADEN COAL VALLEY
125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Jag tar vad han Àter.
126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Modig man.
127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Jag gillar chilin.
128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
Ăr det vad det Ă€r?
129
00:07:58,811 --> 00:08:00,046
Hur gÄr det med henne, Jack?
130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Bra.
131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Hur mÄr du?
132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Du menar sedan dansen? Ja.
133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Ja.
134
00:08:12,258 --> 00:08:14,126
Jag kan inte lÀgga nÄn skuld pÄ grabben.
135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
De unga hÀr i Coal Valley
har mycket att handskas med.
136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Ja, jag hÄller med.
137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Jag önskar bara att det fanns nÄgot sÀtt
att nÄ fram till pojken pÄ.
138
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Har du försökt med honung?
139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Vad menar du med honung?
140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Om du gör nÄgot för honom, kanske han
ser dig som nÄgon han kan lita pÄ.
141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Honung.
142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Hur gÄr det idag, Caleb?
143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Vad biter de pÄ i dag?
144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Ledsen.
145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Du vet, Caleb, jag Àr bra pÄ bete.
146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Vill du ha ett?
147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Nej, jag flugfiskar inte.
148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
SjÀlvklart.
149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Det hÀr Àr mitt stÀlle,
bara sÄ att du vet.
150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
SjÀlvklart.
151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
Och vilket stÀlle.
152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Jag gÄr lite lÀngre upp.
153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Lycka till.
154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Constable, Àr dÀr nÄgra problem?
155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Jag kontaktar alla och ber dem
lÄsa sina dörrar.
156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Ăr det pĂ„ grund av vad som
hÀnde hos Florence?
157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Ja.
158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Men tyvÀrr intrÀffade ett till inbrott
igÄr kvÀll.
159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Ă h, nej. Vad stals?
160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Marta Crockers silverljusstakar.
161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Herregud.
162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falskt alarm.
163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
Mormors brosch Àr sÀker.
164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Min mormor gav mig det hÀr
pÄ min bröllopsdag.
165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Ăn mer anledning till att lĂ„sa dörren
tills jag kan fÄnga tjuven.
166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Jag Àr inte hungrig.
167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Jag har ingen plats i min mage ÀndÄ.
Barnet tar upp all plats.
168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
Det Àr min mormors recept.
169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Det Àr gott. Det ger dig styrka.
170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, hÀr Àr det.
171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Dr Cranes Recept och Kurer.
172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Jag lÀste om den i min mosters dagbok,
173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
sÄ jag meddelade min far,
och han skickade en kopia.
174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Den Àr full med rÄd om hur
man föder ett barn.
175
00:11:09,969 --> 00:11:11,871
Det Àr i princip en barnmorska i en bok.
176
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Jag vill inte ha en barnmorska i en bok.
177
00:11:14,774 --> 00:11:15,908
Jag vill ha en riktig en.
178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Eller bolagets lÀkare.
179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
NĂ€r kommer han tillbaka till stan?
180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
SÀkert nÀr som helst.
181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Men jag har hört er prata om
hur stor jag Àr.
182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
TÀnk om jag börjar fÄ verkar
innan han kommer tillbaka?
183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Jag vill inte att du ska oroa dig
för det.
184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Ni hinner fortfarande anmÀla er
till Gruvarbetarspelen.
185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Jag Àr med i armbrytningen
och yxkastningen.
186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
-Ni, dÄ?
-Yxkastning?
187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Det tÀnker jag inte göra.
188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Du kan inte trÀffa en stallvÀgg.
189
00:11:55,047 --> 00:11:56,415
HÄll tyst och skriv pÄ, Harold.
190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Jag mÄste erkÀnna att brottsvÄgen
gör mig nervös, konstapeln.
191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Tills det hÀr gÀnget dök upp
var det enda som försvann
192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
i den hÀr stan en lakritsstÄng
frÄn affÀren.
193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Exakt mina tankar.
194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Whisky, tack.
195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Jag bjuder.
196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
SnÀllt av dig, konstapeln.
197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
För Coal Valley.
198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.
199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Ska du inte spela poker?
200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Trodde du var en spelare.
201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Det Àr jag. Jag spelar bara andra saker.
202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Fin klocka.
203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Jag sÄg att det inte var ditt monogram.
204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Det var min morfars.
205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Mitt enda arv.
206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Tja, det...
207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
...och mitt leende.
208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
HÄll det arvet nÀra din vÀst.
209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
VĂ„r tjuv har stulit familjeklenoder.
210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Jag Àr sÀker pÄ att du Àr
orolig för mig, Jack...
211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
...men vi Àr intresserade
i samma kvinna.
212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
SĂ„...
213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
...du kanske tror att den röda jackan
skrÀmmer mig...
214
00:13:29,875 --> 00:13:31,010
...men det gör den inte.
215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
NÀr det gÀller Elizabeth Thatcher...
216
00:13:34,547 --> 00:13:36,148
Jag tÀnker stjÀla hennes hjÀrta.
217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Hoppas du hittar din skurk.
218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Det kommer jag.
219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Det Àr bara en tidsfrÄga.
220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Ă h, nej.
221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Nej.
222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Din tÄrta tills pÄ lördag?
223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Bakning krÀver övning.
224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Bra.
225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
DÄ Àr jag redo för tÄrtauktionen
om tvÄ Är?
226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Du lÀt inte dina studenter sluta,
och jag tÀnker inte lÄta dig sluta.
227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Jag kan vÀl stanna hÀr med Carla,
sÄ kan du gÄ till gruvarbetarspelen?
228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
För du har aldrig varit dÀr.
229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Dessutom bör du inte gömma dig
frÄn Jack.
230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Det gör jag inte.
231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Varför sÀger du det?
232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
För jag ser nÀr tvÄ mÀnniskor
har kÀnslor för varandra.
233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack och jag Àr bara vÀnner.
234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Dessutom Àr han...
235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Han Àr en bekrÀftad ungkarl.
236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Nej, han Àr en bekrÀftad Mountie.
237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Plikt och Àra tills den rÀtta kvinnan
dyker upp,
238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
det vet jag inget om,
men han har uppfört sig konstigt.
239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Ena ögonblicket förhör han mig,
och nÀsta Àr han...
240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Jag vet inte ens hur jag ska beskriva det.
241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Söt som honung?
242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Ja. Hur visste du det?
243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Glöm det.
244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Jag hade varit smickrad över att nÄgon
anstrÀngde sig
245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
för att skydda mig.
246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Försiktigt, pÄ kanten.
247
00:15:12,011 --> 00:15:13,379
Jag Àr inte en total nybörjare.
248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Konstapeln, kom in.
249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Tack.
250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
-Sover dina barn?
-SjÀlvklart.
251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Vet du vad klockan Àr?
252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Ja. FörlÄt.
253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Jag undrar om jag kan fÄ se
din mormors brosch igen.
254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Den Àr perfekt.
255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
-För vad?
-För att fÄnga en tjuv.
256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Jag vill att du bÀr den i morgon.
257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Kan du hjÀlpa mig?
258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Varför Àr relationer mellan mÀn
och kvinnor sÄ förvirrande ibland?
259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
VÄra handlingar, vÄra ord...
260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
...det Àr som att vi alla pratar
frÀmmande sprÄk
261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
och inte förstÄr varandra.
262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Men jag undrar, vilken del av vÄr
misslyckade kommunikation kommer
263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
frÄn vÄr egna brustenhet...
264
00:16:42,768 --> 00:16:45,037
...och vilken roll spelar min egen
brustenhet?
265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
-Bra trÀff.
-Det var som attan.
266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Titta hur lÄngt den flög.
267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.
268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
-Vad?
-Prova en knuckleball.
269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Vet du hur man kastar en knuckler?
270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Ganska sÄ bra.
271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Visa mig.
272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Jag ska visa Caleb, eftersom han kastar,
men alla kan titta.
273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Han vet hur man kastar en knuckler.
274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Okej.
275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
Greppet Àr halva grejen.
276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Ser ni var fingrarna Àr?
277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Knogarna pÄ sömmarna.
278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
HÀr, försök.
279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Fingrar hÀr, knogarna pÄ sömmarna.
280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Den hÀr grejen...
281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
...kommer dansa en twostepper.
282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
-Vill du prova?
-Ja.
283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Okej, Ephraim,
din mamma Àr dÀr borta.
284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Kom, sÄ sÀger vi hej.
285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
-Ha kul pÄ spelen, Ephraim.
-Jag ska Àta tre funnel cakes.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Ăt en för mig.
287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Lyssna pÄ mrs Blakeley nÀr det gÀller
sötsaker.
288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Ja, mamma.
289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Ge mig en puss.
290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
-Okej, Ephraim, spring ivÀg.
-Mrs Blakeley vÀntar pÄ dig.
291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
TÀnk om nÄgot hÀnder med mig?
292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
à h, Carla, tÀnk inte sÄ.
293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Du mÄste vara lugn för barnets skull.
294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Allt kommer att bli bra.
295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
HĂ„ll dig lugn.
296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Ja, kom igen.
297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Damer och herrar, det Àr mitt nöje,
298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
att Ă„ Pacific Northwest Mining
Companys vÀgnar
299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
vÀlkomna er till de Ärliga
gruvarbetarspelen.
300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Idag firar vi öppningen,
vid full kapacitet, av vÄr gruva.
301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
SÄ, för alla er som jobbar sÄ hÄrt,
302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
nu Àr det dags för er att leka hÄrt ocksÄ.
303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
LÄt spelen börja.
304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Bra sagt, sir.
305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Okej, dags för Àggkastningen.
Herrar, stÀll er pÄ rad...
306
00:18:53,732 --> 00:18:57,169
Jag hör att tricket Àr att handen
mÄste följa med nÀr man fÄngar Àgget.
307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
Det Àr bara för pappor och söner.
308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
Nej, det sa han inte.
309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Han sa pojkar och mÀn.
310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Vad sÀgs om att vi gör ett försök?
311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Kom igen.
312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Du Àr en kastare.
Du Àr sÀkert bra pÄ det.
313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
-Okej.
-Ja?
314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Okej, backa. Prova en gÄng till.
315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Okej, grabben, gör dig redo.
316
00:19:44,349 --> 00:19:45,551
Titta pÄ mig, gör dig redo.
317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Snyggt, Caleb.
318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Jag var inte redo.
319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Ledsen, Caleb. Jag borde...
Jag borde vÀntat.
320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Okej, kasta igen.
321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Först, herrar,
har vi mrs Florence Blakeley
322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
och hennes berömda red velvet cake.
323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
GrÀv djupt för buden.
324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Detta Àr för en bra sak,
nya encyklopedier till skolan.
325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Vi börjat budgivningen pÄ tvÄ bits.
326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
TvÄ bits.
327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Oj, Àr du ivrig?
328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
-Vi har tvÄ bits.
-Trettiofem cent.
329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Och vi har 35 cent.
330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Ja, 50 cent.
331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
-Vi har...
-Femtiofem cent.
332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sextio cent.
333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Ă ttio cent.
334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Herregud.
335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Jag kan vÀl inte fÄ höra 85 cent?
336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Första, andra...
337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
SĂ„ld till mannen med alla pengar
för 80 cent.
338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
-Tack sÄ mycket.
-Det var ett nöje.
339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Och nu har vi ett nytt tillÀgg
till vÄr tÄrtauktion.
340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
VÄr lÀrarinna, miss Thatcher.
341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
VarsÄgod.
342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
KÀra nÄn.
343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Okej.
344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
En dollar.
345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Det behöver du inte göra.
346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
En och tjugofem.
347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
En och trettiofem.
348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
En och femtio.
349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
En och sjuttiofem.
350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
-TvÄ dollar.
-TvÄ och tjugofem.
351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
TvÄ och femtio.
352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
TvÄ och sjuttio.
353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
TvÄ...
354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
TvÄ och sjuttiofem.
355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Tre dollar.
356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Tre dollar, och tÄrtan Àr min.
357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
SĂ„ld.
358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Tre dollar.
359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
-HÀrnÀst har vi...
-Ett ord, tack.
360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Varför brÄkade ni över min
patetiska tÄrta?
361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Ni skÀmde ut mig.
362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Vi stöttade dig bara.
363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Drog in pengar för en god sak.
364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
FörlÄt för att jag skÀmde ut dig,
365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
men jag tror att du underskattar
din tÄrta.
366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Den ser utsökt ut.
367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Sluta ljug.
368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Ja, ma'am.
369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
Och du...
370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Sluta med dina leenden.
371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Vad leker du för lekar, Jack?
372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Jag gör bara mitt jobb.
Skyddar och tjÀnar.
373
00:23:04,883 --> 00:23:06,118
Genom att bjuda pÄ en tÄrta?
374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Vad som Àn krÀvs.
375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Jack. Vi har ett problem.
Vi behöver din hjÀlp.
376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
-Ja.
-Ja.
377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Ăr du bra pĂ„ dragkamp?
378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Okej, grabbar.
379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
HallÄ. Han kan inte tÀvla.
Han Àr ingen gruvarbetare.
380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Okej, Sam, eftersom det var du
som skadade Ernie Jacobs,
381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
vad sÀgs om att du sitter ner?
DÄ Àr lagen jÀmna.
382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
LÄt konstapeln tÀvla.
383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
DÄ kan vi bÄde tÀvla och vinna.
384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Jag vann armbrytningen.
385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Genom att bryta Ernies handled.
386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Vilket ryck.
387
00:23:51,463 --> 00:23:52,764
Ska vi göra det hÀr eller vad?
388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
à h, vi ska göra det hÀr.
389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Redo? Kör.
390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Kom igen, röd!
391
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
-SÄ dÀr.
-Kom igen.
392
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
-Kom igen.
-Kom igen.
393
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
-Kom igen.
-Dra!
394
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Vi har dem.
395
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Kom igen, anvÀnd ryggen.
396
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Kom igen, ta i.
397
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
SĂ„, ja, grabbar.
398
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Kom igen, röd.
399
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Kom igen, blÄ.
400
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Ăr du okej?
401
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
-Herregud.
-FortsÀtt.
402
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
-Oj.
-Ăr du okej?
403
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Grattis.
404
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Tack, mr Gowen.
405
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Ăr du skadad?
406
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
-Jag Àr okej.
-UrsÀkta mig, sir.
407
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Hej. Jag Àr Caleb. Du var otrolig.
408
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Tack, Caleb.
409
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
-Ja, det röda laget var bÀttre.
-Caleb.
410
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Jag skulle inte sÀga underbart.
411
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
SĂ„ gick det med honungen.
412
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
Det gÀller oss bÄda.
413
00:25:23,154 --> 00:25:25,924
Caleb.
414
00:25:26,091 --> 00:25:27,926
Du kan inte tvinga mig
att gilla honom.
415
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Att vara ohyfsad mot mr Graves
kommer inte att fÄ dig att mÄ bÀttre.
416
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Han lÀmnar mig inte i fred.
417
00:25:34,232 --> 00:25:35,967
SÀg till honom att lÀmna mig i fred.
418
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Om det Àr vad du vill, sÄ gör jag det.
419
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Har du hemlÀngtan?
420
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Ibland, men hur skulle jag kunna ha det
en sÄn hÀr dag?
421
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Jag Àlskar det hÀr.
422
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Tja...
423
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
...var du Àn Àr...
424
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
...vare sig du Àr ute och utforskar
den stora vÀrlden eller hÀr,
425
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
och fyller unga sinnen med
goda och Àdla tankar...
426
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
...sÄ hoppas jag finnas
dÀr med dig, i ditt liv.
427
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Jag med.
428
00:26:18,610 --> 00:26:19,978
Men jag vill att du ska veta...
429
00:26:20,946 --> 00:26:23,815
...att jag aldrig sett mig som typen
som gifter sig tills nu.
430
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Du Àr den sortens kvinna...
431
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
...jag kan stadga mig med...
432
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
...starta en familj med.
433
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
Och vi kan gÄ Ä fort eller lÄngsamt
fram som du vill.
434
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Tack.
435
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
-Jag ska inte tÀnja pÄ grÀnserna.
-Nej, jag...
436
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Jag jagade inte bort dig.
437
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Abigail kokar sÀkert te.
438
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Nej, jag vill behandla dig
med respekt,
439
00:26:57,983 --> 00:27:00,752
sÄ jag ska vara en bÀttre gentleman
Ă€n jag varit hela dagen
440
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
och sÀga god kvÀll.
441
00:27:16,334 --> 00:27:19,804
Men mycket av det som spelar
nÄgon roll i livet förlitar sig pÄ tillit,
442
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
att minnas att lita pÄ Gud,
443
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
att avgöra vilka som Àr
vÀrdiga min tillit.
444
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
För nÀr vi placerar vÄra hjÀrtan, vÄra liv
445
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
i nÄgon annans hÀnder,
446
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
handlar det om tillit.
447
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Det krÀver mod och hopp.
448
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Men det Àr vÀrt risken,
449
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
för det Àr tillit som ger oss kÀrlek.
450
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Det Àr över, Hamilton. Ge upp.
451
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
Vad pÄgÄr? Vad Àr det för ovÀsen?
452
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Konstapeln och jag gillrade
en fÀlla för tjuven.
453
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack tror att Billy Hamilton
454
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
-har varit tjuven hela tiden.
-Vad?
455
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
-Det Àr inte Billy.
-Sam.
456
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Vad Àr det som pÄgÄr?
457
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Tack för ditt samarbete, mrs Montgomery.
458
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?
459
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Jag bar min brosch till spelen
för att försöka lura hit tjuven.
460
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Vi trodde att det var han.
461
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Trodde ni att Billy Hamilton var jag?
462
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
-Vilket skÀmt.
-HĂ„ll tyst.
463
00:29:15,120 --> 00:29:16,521
Har du sÄ lÄga tankar om honom?
464
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
Om mig?
465
00:29:20,759 --> 00:29:23,228
Och du sÀger att han inte Àr mannen
jag tror att han Àr.
466
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?
467
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, raring, gÄ in igen.
468
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
-Allt Àr okej.
-Nej, det Àr det inte.
469
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Mitt vatten har gÄtt.
470
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Jag vill be om ursÀkt, Caleb.
471
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Jag har lekt lÄtsaspappa.
472
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Jag tror att vi bÄda kan vara överens
om att det inte gick bra,
473
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
för jag vet inte hur man gör det.
474
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Sanningen Àr...
475
00:30:26,257 --> 00:30:27,292
...att jag avundas dig.
476
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
För frÄn allt jag sett,
sÄ hade du en fantastisk pappa...
477
00:30:36,501 --> 00:30:37,836
...och det hade inte jag.
478
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Jag har aldrig trÀffat min pappa.
479
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Han lÀmnade min mamma
nÀr jag var en bebis.
480
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Verkligen?
481
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Jag trodde alltid att det var pÄ grund
av nÄgot jag gjorde fel...
482
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
...Ă€ven om min mamma sa
att det inte var sÄ.
483
00:30:55,253 --> 00:30:56,487
Vet du vad jag brukade göra?
484
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Jag gick ut sjÀlv
485
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
och lade mig pÄ marken,
och jag tittade upp pÄ molnen,
486
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
och jag undrade
487
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
om min far tittade upp
pÄ samma moln.
488
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Om han tÀnkte pÄ mig,
489
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
kanske en tiondel sÄ mycket
som jag tÀnkte pÄ honom.
490
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Det gjorde min mamma ledsen,
hur han bara stack.
491
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Hon var inte stark och modig
som din mamma.
492
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Hon Àlskar dig.
493
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Du betyder allt för henne, vet du det?
494
00:31:28,186 --> 00:31:30,154
Jag inser att du har förlorat din pappa...
495
00:31:31,923 --> 00:31:34,092
...och att jag aldrig kan jÀmföra mig
med honom.
496
00:31:40,531 --> 00:31:43,635
Men jag skulle ge min högra arm
för att ha en familj som din en dag.
497
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Okej, andas djupt.
SĂ„, ja, Carla.
498
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Andas. Jobba med barnet.
499
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, kan vi fÄ ett till grötomslag?
500
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Precis sÄ, andas.
501
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
Vad Àr det för sÄng. Den Àr sÄ vacker.
502
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
Det Àr "My Love is Like a Red, Red Rose."
503
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
Den Àr frÄn en Robert Burns-dikt.
Vi brukade sjunga den i skolan.
504
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Okej, nu ska vi lÀgga dig i sÀngen.
505
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
-Hej.
-Hur mÄr hon?
506
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Bebisen kommer definitivt den hÀr gÄngen.
507
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Vet du nÀr doktorn
508
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
-kommer tillbaka till stan?
-Nej, inte Àn.
509
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
-Vi Àr lite upptagna hÀr.
-Jag vet.
510
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Men jag mÄste sÀga nÄgot till dig.
511
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Inte hÀr inne.
512
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Du har vÀrldens sÀmsta timing
513
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
pÄ mÄnga sÀtt.
514
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Jag hade fel...
515
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
...om att Billy Hamilton var en tjuv.
516
00:33:06,484 --> 00:33:08,353
Vi behöver inte diskutera det uppenbara.
517
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
SnÀlla, förstÄ mitt mÄl, Àven...
518
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Det var viktigare att du inte blev skadad
Àn att fÄnga tjuven.
519
00:33:16,694 --> 00:33:18,196
Och jag gjorde det motsatta...
520
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
...och jag Ängrar det mer Àn du vet.
521
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Din hÀlsa Àr allt jag har brytt mig om.
522
00:33:27,505 --> 00:33:29,040
Jag hoppas du kan förlÄta mig.
523
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?
524
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Mr Graves.
525
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Jag bjöd över mr Graves pÄ paj.
Ăr det okej?
526
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Jag vill inte störa, Mary.
527
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Nej, du stör inte alls.
528
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Jag har en björnbÀrspaj
som jag inte tog med till spelen,
529
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
-eller kanske lite mördegskaka?
-Du mÄste smaka pajen, mr Graves.
530
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Ingen i Coal Valley bakar paj
som min mamma.
531
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Det lÄter gott.
532
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
VĂ€ldigt gott.
533
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Tre bitar björnbÀrspaj Àr pÄ vÀg.
534
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Okej.
535
00:34:17,155 --> 00:34:18,256
Fortfarande ingen bebis?
536
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Nej.
537
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail börjar bli orolig.
538
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Jag vet inte om jag klarar av
livet pÄ landet.
539
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Utmaningarna och svÄrigheterna
de hÀr damerna möter,
540
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
jag vet inte om jag nÄgonsin
kommer ha deras mod.
541
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Du mÄste sakna din familj.
542
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Ditt liv dÀr hemma.
543
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Dina tvÄ systrar.
544
00:34:41,212 --> 00:34:43,081
Hur visste du att jag hade tvÄ systrar?
545
00:34:44,449 --> 00:34:45,616
Det har jag aldrig nÀmnt.
546
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Det har du visst.
547
00:34:49,654 --> 00:34:50,655
Det mÄste du ha gjort.
548
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Eller sÄ antog jag...
549
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
...att en sÄn ljuv, kÀrleksfull sjÀl...
550
00:34:58,262 --> 00:35:00,531
...var omgiven av kvinnlig ömhet
under sin uppvÀxt.
551
00:35:01,332 --> 00:35:03,401
För att du Àr sÄ kultiverad
och vÀluppfostrad.
552
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
En röd ros hÀr ute i det vilda.
553
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
à , min kÀrlek Àr som en röd, röd ros
Som blomstrat i juni
554
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
à , min kÀrlek Àr som en melodi
Som vackert spelar i en sÄng
555
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Din vackra dikt.
556
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Som jag skrev till dig.
557
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Ja, skriven till mig.
558
00:35:34,499 --> 00:35:35,766
FÄr jag berÀtta en hemlighet?
559
00:35:37,368 --> 00:35:38,569
Det önskar jag att du gör.
560
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Min far var emot att jag skulle bli
en lÀrare...
561
00:35:49,480 --> 00:35:51,215
...sÄ han tog ut mig ur testamentet.
562
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Hela min familj klippte banden.
563
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Det visste jag inte.
564
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Det spelar ingen roll.
565
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Det hÄller mig inte tillbaka.
566
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Min dröm, den jag inte
berÀttade om förut...
567
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
..Ă€r att resa norrut
var det bara finns vildmark.
568
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Eller att starta en missionÀrsskola
österut.
569
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Att bo bland de nödlidande och nertrampade
och hjÀlpa dem med utbildning.
570
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Tja...
571
00:36:26,784 --> 00:36:27,919
...om det Àr din dröm...
572
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
...sÄ Àr det Àven min.
573
00:36:33,858 --> 00:36:36,627
Skulle du följa med mig,
Ă€ven om jag aldrig kommer bli rik?
574
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Jag följer med dig.
575
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Jag mÄste vÀnta tills en annan
lÀrare kan ersÀtta mig.
576
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Jag vÀntar...
577
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
...sÄ lÀnge det behövs.
578
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Vilket bra jobb du gjorde, Carla.
579
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Okej, hon Àr inte klar Àn.
580
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
-Va?
-Fokusera.
581
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
-Andas. Krysta.
-Tvillingar?
582
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Nu kommer den, Carla.
583
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Herregud.
584
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
Det Àr en pojke.
585
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla har blivit vÀlsignad.
586
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Det har vi alla.
587
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Vad gjorde dig misstÀnksam?
588
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
Han visste att jag hade tvÄ systrar.
589
00:37:51,769 --> 00:37:54,372
Det Àr en sak jag visste att jag
aldrig hade berÀttat.
590
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Och sen kom dina ord tillbaka till mig,
591
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
att han kanske inte Àr den
han sÀger sig vara.
592
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
Det och att han stal nÄn annans dikt
och pÄstod att han skrivit den till mig...
593
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
Det gör mig upprörd.
594
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Jag vet inte vad som pÄgÄr
i mitt stall,
595
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
men jag tror att det Àr
ett till inbrott pÄ gÄng.
596
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
GĂ„ in.
597
00:38:23,868 --> 00:38:24,969
LÄt mig hantera det hÀr.
598
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Lite sent för en ridtur?
599
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Jag tar bara en titt pÄ stjÀrnorna.
600
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
SÀker pÄ att du inte stjÀl hÀsten
och försöker lÀmna stan?
601
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Ă h, nej, Mountie.
602
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Jag har köpt hÀsten.
603
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Han Àr min.
604
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Du har inte gjort nÄgot rÀtt
sedan du satte din fot i Coal Valley,
605
00:38:57,968 --> 00:39:00,404
speciellt inte med hur
du har behandlat Elizabeth.
606
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Det Àr inte olagligt att uppvakta
en vacker tjej.
607
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Nej, du har rÀtt.
608
00:39:04,975 --> 00:39:08,679
Vad sÀgs om att en lycksökare uppvaktar
en rik tjej för hennes familjs pengar?
609
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Hon mÄste vara rik för att du ska
kunna anklaga mig för det,
610
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
och sÄ Àr inte fallet.
611
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ det.
612
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Varför frÄgar du inte henne?
613
00:39:33,871 --> 00:39:34,905
Det Àr över, Hamilton.
614
00:39:37,608 --> 00:39:38,976
Du har ingenstans att ta vÀgen.
615
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
De Àr sÄ smÄ, som ömtÄliga kinadockor.
616
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Vi har tur att bÄda klarade sig,
med tanke pÄ hur tidigt hon födde.
617
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Hur mÄr du?
618
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Jag Àr mer skamsen Àn sÄrad.
619
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Jag skickade telegram
till min syster, Julie,
620
00:40:37,601 --> 00:40:39,904
och bad henne att göra lite
diskret efterforskning.
621
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Jag ville inte varna min far, men...
622
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
...hon upptÀckte att Billy hade jobbat
pÄ varvet i Cape Fullerton.
623
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Tills han fick sparken för stöld.
624
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
NĂ€r?
625
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
UngefÀr nÀr tidningarna
626
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
rapporterade att jag var
pÄ vÀg hit.
627
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Rik arvtagerska Äker vÀsterut,
628
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
-all sÄn nonsens.
-Tja,
629
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
det han inte rÀknade var att den rika
arvtagerskan var smartare Àn honom.
630
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, jag...
631
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Det Àr okej.
632
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Du behöver inte sÀga nÄgot.
633
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Undertexter:
Sami Rusani
45647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof