Original subtitles

В предыдущих сериях:

Все прибывшие в город шахтеры - холостяки.

Может, вы мне покажете город?

С радостью.

Кто-то украл часы моего покойного мужа.

-Кто этот поэт? -Вы на него смотрите.

Джек, ты ревнуешь?

Я всего лишь волнуюсь за тебя.

Этот человек лжец.

Это был чудный вечер, Билли.

Спасибо.

Это мне в удовольствие, Элизабет.

Извините.

-Элизабет. -Джек.

Можно с тобой поговорить?

Наедине.

Конечно, констебль.

Извините.

В чем дело?

Тебе нужно кое-что знать о Билли Гамильтоне.

Что?

У меня известие из Центральной шахты, его бывшего работодателя, по его словам.

Они не знают его.

Я знаю, что у него была нелегкая жизнь, и он мог все слегка приукрасить,

-но я уверена, этому есть объяснение. -Да.

Есть. Он не тот, за кого ты его принимаешь.

В лучшем случае, он выдает себя за другого.

А в худшем, он мошенник.

Ты проверял трудовую биографию всех или только Билли?

Ты проверил только его, Джек? Почему ты это сделал?

Потому что я пытаюсь защитить тебя, Элизабет.

Мне не нужна твоя защита.

Я могу сама судить о человеке, когда он интересуется мной.

Я благодарна за заботу, но у меня уже есть отец.

-Билли, проводите меня домой. -С удовольствием.

Спасибо.

О, Эбигейл, что-то не так.

Может, он уже должен родиться?

Мне никогда не было так неудобно с Ифремом.

Плод еще не опустился. И воды не отошли.

Он пытается поудобнее расположиться в тесном пространстве.

Спасибо, Эбигейл.

-Мы подумали, что... -Да.

-Но она же...? -Думаю, это ложная тревога.

Не понимаю, как так может быть. Чуть больше семи месяцев,

а живот огромный.

-Может, неправильно посчитала? -Да.

Но, если это настоящие схватки, и ребенок родится настолько раньше срока,

не думаю, что он выживет.

Господь посмотрит на вас и даст вам мир. Аминь.

Аминь.

Это было так важно - присутствовать с вами на службе.

Я согласна.

Извините, мисс Тэтчер.

Разве необходимо давать детям столько заданий домой на выходные?

Это не зря называют домашней работой.

Мне надо заботиться о трех детях, включая малыша Карлы,

и я не могу позволить Полу делать арифметику,

когда он должен колоть дрова или помогать мне мыть пол.

Понимаю.

Хорошо.

Это я и хотела сказать.

Доброго вам дня.

-Это было несправедливо. -Трудно всем сразу угодить.

Я понимаю.

Давайте, проведем этот день вместе, чтобы вы отвлеклись от всего этого.

Что вы предлагаете?

Я, возможно, уговорил м-ра Ансвила одолжить мне повозку

для воскресной прогулки с самой красивой дамой в Коул Вэлли.

Звучит заманчиво.

Мне нужно только спросить Эбигейл.

Я пойду с вами.

Я хотел еще раз поблагодарить вас за вчерашний танец.

Не знаю, что и сказать.

Не надо ничего говорить.

Мне жаль, как все закончилось, но мой сын для меня на первом месте.

Я это уважаю.

Спасибо.

Я надеюсь, что Кейлеб все поймет.

Я не очень-то умею ждать...

но я, конечно, постараюсь.

Хорошего вам дня, Мэри.

Миссис Стентон?

Да?

Чем могу помочь, констебль?

Произошло еще одно ограбление.

Я предупреждаю всех, чтобы запирали окна и двери.

С миссис Нунан тут с вами...

Ах, да, нет. Спасибо за предупреждение.

Что-то еще?

Как сделать так, чтобы женщина меня послушала?

Я так понимаю, мы говорим об Элизабет, и мой совет вам:

говорите только важное.

Я это и делаю.

Я обеспокоен ее общением с этим подозрительным типом,

но это почему-то оскорбляет ее.

Ну, говорят, что муха липнет на мед, а не на уксус.

Я не собираюсь играть в игры, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее.

И я...

Мед.

Да, мэм.

Вы знали, что ученые думают,

что эти горы когда-то были на дне океана?

И они выплыли только чтобы их окутали ледники.

Как было бы интересно уметь распознавать разные слои горы

и раскрыть тайны, скрытые в отложениях и кристаллах.

Я не знала, что вы любите геологию так же, как и поэзию.

Я люблю многое.

-Добрый день, констебль. -Если бы я знал, что вы сюда едете,

то пригласил бы со мной на рыбалку.

Ну, мы говорили о геологии.

Лучше места не найти для этого.

-Что-нибудь поймали? -Нет.

Но это не имеет значения в такой день, не правда ли?

Что ж, приятной прогулки.

Вам также.

Он был таким милым.

Интересно, что он затеял.

Так. Раскройте его.

Вот так.

ИГРЫ ШАХТЕРОВ

Готов? Тяни.

Ну, вот.

КОУЛ ВЭЛЛИ

Мне то же, что и ему.

Храбрец.

Я люблю острое.

Вот оно что?

Как дела, Джек?

Хорошо.

Как ты?

Ты имеешь в виду, после танцев? Да.

Да.

Я не могу упрекать парня.

Дети в Коул Вэлли многое пережили.

Да, не могу не согласиться.

Просто... Хотелось бы знать, как достучаться до парня.

Ты пробовал мед?

Что ты имеешь в виду?

Сделай что-то хорошее для него, и он подумает, что тебе можно доверять.

Мед.

Как рыбалка, Кейлеб?

На что они клюют сегодня?

Извини.

Кейлеб, я смастерил отличную приманку.

Хочешь?

Нет, я не ловлю на мух.

Конечно.

Если не возражаете, это мое место.

Конечно, твое.

И какое место.

Я пойду немного дальше.

Удачи.

Констебль, есть проблема?

Я всех обхожу, прошу запирать двери на ночь.

Из-за того, что произошло с Флоренс?

Да.

К сожалению, прошлой ночью произошло еще одно ограбление.

О, нет. А что украли?

Серебряные подсвечники у Марты Крокер.

Боже мой.

Ложная тревога.

Брошь бабушки на месте.

Моя бабушка подарила это мне в день моей свадьбы.

Поэтому и следует запирать двери, пока я не поймаю вора.

Я не голодна.

Во мне и места-то нет. Ребенок занял все, что можно.

Это по рецепту моей бабушки.

Очень вкусно и полезно для поддержания сил.

Эбигейл, ее прислали.

«Лечение по рецептам доктора Крейна».

Я прочитала об этом в дневнике моей тети,

и я отправила телеграмму отцу, он нашел копию книги и прислал ее.

Здесь множество советов, как принять роды.

Это почти учебник по акушерству.

Я не хочу книгу по акушерству.

Я хочу акушерку.

Или доктора.

Когда он вернется?

Уверена, скоро.

Вы говорили, что у меня живот слишком большой.

Что, если у меня начнутся роды до того, как он вернется?

Карла, не волнуйся об этом.

Еще есть время записаться на шахтерские игры, парни.

Я записался на армрестлинг и метание топора.

-А вы, джентльмены? -Метание топора?

Я и близко не подойду.

Ты и в амбар не можешь попасть.

Заткнись и запишись, Гарольд.

Эти многочисленные кражи заставляют меня нервничать, констебль.

До приезда этих людей, единственное, что крали

в городе, так это конфеты из лавки.

Я тоже так думал.

Виски, пожалуйста.

С.И.П.

За мой счет.

Вы очень добры, констебль.

За Коул Вэлли.

За Коул Вэлли.

Вы не играете в покер?

Я думал, вы азартный.

Да. Но я рискую в другой игре, помимо карт.

Милые часы.

Я заметил, на них не ваши инициалы.

Они отца моей матери.

Единственное наследство.

Это...

и моя улыбка.

Лучше держите свое наследство ближе к телу.

Наш вор крадет семейные реликвии.

Уверен, вы беспокоитесь обо мне, Джек...

но нас интересует одна и та же женщина.

И...

вы, возможно, думаете, ваш красный мундир меня пугает,

но это не так.

Когда речь идет об Элизабет Тэтчер...

я украду ее сердце.

Надеюсь, вы найдете негодяя.

Найду.

Это вопрос времени.

О, нет, нет, нет.

Нет.

Ой, твой торт для субботы.

Выпечка требует практики.

Хорошо.

Я буду готова для аукциона пирогов через два года.

Ты ведь не позволяешь своим ученикам сдаваться, вот и я этого не допущу.

Может, мне лучше остаться здесь с Карлой, а ты пойдешь на игры шахтеров?

Ты никогда не была там раньше.

К тому же, не надо прятаться от Джека.

Я не прячусь.

Почему ты так думаешь?

Потому что я вижу, когда у двух людей есть чувства друг к другу.

Мы с Джеком просто друзья.

К тому же, он...

Он закоренелый холостяк.

Нет, он полицейский.

Долг и честь на первом месте, пока не встретит единственную.

Не уверена в этом, но в последнее время он странно себя ведет.

То он меня допрашивает, то вдруг...

Даже не знаю, как и сказать.

Сладкий, как мед?

Да. Откуда ты знаешь?

Неважно.

Мне бы польстило, если бы кто-то прикладывал так много сил,

оберегая меня.

Аккуратно, бей о край миски.

Я не новичок.

Констебль, проходите.

Спасибо.

-Дети спят? -Конечно.

Вы знаете, который час?

Да. Я извиняюсь.

Я лишь хотел еще раз взглянуть на брошь вашей бабушки.

Подойдет.

-Для чего. -Чтобы поймать вора.

Пожалуйста, наденьте брошь завтра.

Вы поможете мне?

Почему взаимоотношения между мужчинами и женщинами так запутаны?

Наши поступки, наши слова...

как будто мы разговариваем на разных языках

и не можем понять друг друга.

Думаю, причина наших неудачных попыток общаться друг с другом

кроется в сломленности духа...

мешает ли этому моя сломленность?

-Хороший бросок. -Черт возьми.

Смотри, как далеко попал.

Кейлеб.

-Что? -Попытайся бросить наклбол.

Знаете, как бросать каклбол?

Конечно.

Покажите.

Покажу Калебу, раз уж он на подаче, но остальные могут смотреть.

Эй, он знает, как бросать наклбол.

Так.

Захват - половина дела.

Видишь, как располагаются пальцы?

Костяшками на швах.

Попробуй.

Пальцы сюда, костяшки на швы.

Теперь эта штука...

станцует тустеп.

-Хочешь попробовать? -Да.

Ифрам, мама здесь.

Давай поздороваемся.

-Повеселись на играх, Ифрам. -Я съем три пирога.

Съешь за маму один.

Слушайся миссис Блейкли и не ешь много сладкого.

Да, мама.

Поцелуй меня.

-Ладно. Иди, Ифрам. -Миссис Блейкли ждет тебя.

А вдруг со мной что-то случится?

Карла, не думай так.

Успокойся. Ради ребенка.

Все будет хорошо.

Успокойся.

Да, давайте.

Дамы и господа, я с превеликим удовольствием

от имени горнодобывающей компании «Норсуэст Пасифик»

приветствую вас на ежегодных шахтерских играх .

Сегодня мы отмечаем возобновление работы нашей шахты на полную мощность.

Не буду церемониться. Вы усердно работали,

теперь время усердно играть.

Начнем игры!

Хорошо сказано.

Так, джентльмены, выстраивайтесь для метания яиц.

Я слышал, главное здесь, помочь руками.

Это игра для отцов и сыновей.

Нет, он такого не сказал.

Он сказал: «Мужчины и мальчики».

Попробуем?

Давай.

Ты подающий, у тебя отлично получится.

-Ладно. -Да?

Отступите на шаг, следующий бросок.

Сынок, ты готов?

Смотри на меня.

Молодец, Кейлеб.

Я был не готов.

Прости, Кейлеб. Мне следовало... Мне следовало подождать.

Следующий бросок.

Первая у нас миссис Флоренс Блейкли

и ее знаменитый торт «Красный бархат».

Не будем экономить на ставках.

Дело благородное - покупка новых энциклопедий для школы.

Начальная ставка две копейки.

Две копейки!

А вы нетерпеливый.

-Две копейки. -35 центов.

35 центов.

50 центов.

-У нас... -55 центов.

60 центов!

80 центов.

Боже мой.

Будет ли 85 центов?

Раз, два...

Продано за 80 центов!

-Спасибо. -С удовольствием.

Далее. В нашем аукционе тортов новый участник.

Мисс Тэтчер, наша учительница.

Пожалуйста.

Боже мой.

Ладно.

1 доллар.

Вы не обязаны.

Доллар двадцать пять.

Доллар тридцать пять.

Доллар пятьдесят.

Доллар семьдесят пять.

-Два доллара. -Два двадцать пять.

Два пятьдесят.

Два семьдесят.

Два...

Два семьдесят пять.

Три доллара.

Три доллара, и торт мой.

Продано.

Три доллара.

-Следующая... -Могу я поговорить с вами?

Зачем вы боролись за мой жалкий торт?

Вы меня опозорили.

Мы поддерживали тебя.

Собирали деньги ради благого дела.

Прошу прощения, что смутил вас,

но думаю, вы недооцениваете свой торт.

Выглядит вкусно.

Перестаньте лгать.

Да, мэм.

А ты...

Перестань улыбаться.

В какую игру ты играешь, Джек?

Я просто делаю свою работу. Служу и защищаю, вот и все.

Торгуясь за торт?

Любым способом.

Эй, Джек! У нас проблема, нужна твоя помощь.

-Да. -Да!

Ты хорош в перетягивании каната?

Ладно, ребята.

Он не может участвовать. Он не шахтер.

Ладно, Сэм, ты ранил Эрни Джейкобса,

выйдешь из команды, тогда будем равны.

Пусть констебль участвует.

Так мы посоревнуемся и все равно победим.

Я выиграл честно и справедливо!

Сломав запястье Эрни.

Олух.

Ну что, мы начинаем?

Да, конечно.

Готовы? Готовы? Начали.

Давайте, красные!

Давайте, красные!

-Вот так. -Давай, давай!

-Тяни! -Давай!

-Давайте. -Тяните!

Уже почти.

Давайте. Тяните сильней.

Давайте!

Почти уже.

Давайте, красные.

Давайте, синие.

Вы в порядке?

-Боже мой. -Держитесь.

-Боже. -Ты в порядке?

Поздравляю.

Спасибо, мистер Гоуэн.

Вы в порядке?

-Я в порядке. -Извините, сэр.

Здравствуйте. Я - Кейлеб. Вы были великолепны.

Спасибо, Кейлеб.

-Красная команда была лучше. -Кейлеб.

Я бы не сказал, что замечательно.

Мед не помог.

Мне тоже.

Кейлеб.

Кейлеб.

Ты не заставишь меня любить его.

Тебе лучше не станет, если будешь грубым и непочтительным с мистером Грейвсом.

Он никак не отцепится от меня.

Пусть оставит меня в покое.

Если ты хочешь этого, я скажу ему.

Скучаете по дому?

Иногда, но не в такие дни.

Мне здесь нравится.

Что ж...

Неважно, где вы,

гоняетесь ли, исследуя огромный мир,

или наполняете юные сердца и умы великими и благородными идеями,

я надеюсь быть с вами, в важей жизни.

Я тоже.

Хочу, чтобы вы знали, что...

до сих пор я не представлял себя женатым.

Вы - та женщина,

с кем я могу остепениться,

завести семью.

Мы можем сделать все быстро или медленно, как вы хотите.

Спасибо.

-Ну, не буду утомлять. -Нет, нет. Я не...

Я не хотела вас прогонять.

Уверена, Эбигейл угостит нас чаем.

Нет, я проявлю уважение,

буду джентльменом, каким был весь день,

и пожелаю вам доброго вечера.

В жизни все, что важно, основывается на доверии -

вера в Бога,

умение различать тех, кто достоин доверия.

Когда мы отдаем сердце и жизнь

в чьи-то руки,

это акт веры.

Он требует мужества и надежды.

Но риск того стоит,

потому что доверие приносит нам любовь.

Все кончено, Гамильтон! Сдавайся.

Что происходит? Что за шум?

Мы с констеблем заманили вора в ловушку.

Джек думает, что Билли Гамильтон

-был вором. -Что?

-Это не Билли. -Сэм!

Что здесь происходит?

Спасибо за сотрудничество, миссис Монтгомери.

Кэт?

Я надела брошь во время игр, чтобы заманить вора.

Мы думали, это он.

Вы думали, я - Билли Гамильтон?

-Очень смешно. -Заткнись.

Ты такого мнения о нем?

Обо мне?

А говоришь, он не тот, за которого себя выдает.

Карла?

Карла, милая, вернись домой.

-Все в порядке. -Нет, не в порядке.

У меня отошли воды.

Я хочу извиниться, Кейлеб.

Я вел себя так, будто я твой отец.

Думаю, мы оба знаем, что это не так,

потому что я понятия не имею, как им быть.

Если честно...

я тебе завидую.

По-видимому, у тебя был прекрасный отец...

а у меня нет.

Я даже не знал его.

Он ушел от мамы, когда я был малышом.

Правда?

Я всегда думал, это из-за меня,

хотя мама говорила обратное.

Знаешь, что я делал?

Я убегал из дома,

лежал на земле и смотрел на облака,

и думал, что, может,

мой отец смотрит на те же самые облака.

Думает обо мне

так же, как я думаю о нем.

Это сломило мою мать - то, как он ушел от нее.

Она была не такой сильной, как твоя мама.

Она любит тебя.

Ты значишь для нее все.

Я понимаю, что ты потерял отца,

что я ему не ровня.

Но я готов на все, чтоб у меня была такая же семья, как у тебя.

Так, дыши. Глубокий вдох. Хорошо, Карла. Молодец.

Дыши. Постарайся.

Элизабет, принеси другой компресс, пожалуйста.

Вот так, дыши.

Что это за мелодия? Она красивая.

Это «Любовь, как роза красная».

На стихи Роберта Бернса. Когда-то мы все пели ее в школе.

Давай уложим тебя обратно в кровать.

-Привет. -Как она?

На этот раз определенно рожает.

Не слышно, когда доктор

-вернется в город? -Нет, пока нет.

-Мы тут слегка заняты. -Знаю.

Но мне нужно кое-что тебе сказать.

Не здесь.

Ты всегда невовремя,

во всем.

Я был неправ...

считая Билли Гамильтона вором.

Не стоит объяснять очевидное.

Пойми, пожалуйста, моей главной целью...

Я лишь хотел, даже больше, чем поймать вора, чтобы ты не пострадала.

Но я провалился...

Я очень сожалею обо всем.

Я лишь хочу, чтобы у тебя все было хорошо.

Надеюсь, ты меня простишь.

Кейлеб?

Мистер Грейвс.

Я пригласил его к нам на пирог. Ничего?

Не хочу причинять неудобства, Мэри.

Нет, нет. Никакого неудобства.

У нас есть пирог с ежевикой, что я испекла к играм,

-или, может, песочное печенье? -Попробуйте пирог, мистер Грейвс.

Моя мама лучше всех в Коул Вэлли печет пироги.

Замечательно.

Великолепно.

Три куска пирога с ежевикой.

Вот.

Еще не родила?

Нет.

Эбигейл начинает волноваться.

Не уверена, что я создана для жизни в провинции.

Тяготы и невзгоды, с которыми сталкиваются эти женщины,

не знаю буду ли я такой храброй, как они.

Вы скучаете по дому.

По своей жизни там.

По обеим сестрам.

Откуда вы знаете о моих сестрах?

Я не говорила об этом.

Конечно, говорили.

Наверняка.

Или я лишь предположил...

что вашу хрупкую и любящую душу

окружала женская ласка и доброта.

Вы такая культурная и образованная.

Красная роза вдали от цивилизации.

Любовь, как роза красная, Цветет в моем саду.

Любовь моя - как песенка, С которой в путь иду.

Ваши прекрасные стихи.

Написанные специально для вас.

Да, для меня.

Могу вам поведать тайну?

Несомненно.

Мой отец был так зол, что я стала учительницей...

что лишил меня наследства.

Моя семья отказалась от меня.

Я не знал об этом.

Это неважно.

Это меня не остановит.

Я мечтаю, я вам еще не рассказывала...

поехать на север, в самую глушь.

Основать школу для бедных на Дальнем Востоке.

Жить среди неимущих и обездоленных и воспитывать их с помощью образования.

Ну...

если это ваша мечта...

то и моя тоже.

И вы поедете со мной, зная, что я не буду богатой?

Конечно, поеду.

Придется подождать, пока мне не найдут замену.

Буду ждать...

сколько понадобится.

Ты проделала замечальную работу, Карла.

Это еще не конец.

-Что? -Соберись.

-Дыши. Давай. -Близнецы?

Вот так, Карла, молодец.

Боже мой.

Это мальчик.

Карла - счастливица.

Как и мы все.

Что тебя насторожило?

Он знал, что у меня две сестры.

А я точно ему об этом не рассказывала.

Тогда я вспомнила твои слова,

что он не тот, за кого себя выдает.

Он взял чужое стихотворение и выдал за свое, сказав, что написал его для меня...

Что меня задело по-настоящему.

Джек! Не знаю, что происходит у меня на конюшне,

но, думаю, у нас намечается очередное ограбление.

Иди в дом.

Я разберусь.

Не поздновато для прогулки верхом?

Я лишь любовался звездами.

А вы не собирались украсть лошадь, удирая из города?

Ну что вы.

Я купил этого коня.

Он мой, по-честному.

С тех пор, как вы приехали в Коул Вэлли, вы ничего честного не делали,

особенно по отношению к Элизабет.

Законом не запрещено ухаживать за хорошенькой девушкой.

Вы правы.

А не запрещено авантюристам ухаживать за девушкой из-за денег ее семьи?

Чтобы делать такие обвинения, она должна быть богата,

а это уже не так.

Я в этом не уверен.

Может, спросите ее напрямую?

Все кончено.

Вам некуда идти.

Они такие крохотные, как хрупкие фарфоровые куклы.

Очень повезло, что они выжили, учитывая преждевременные роды Карлы.

А как ты?

Скорее смущена, чем оскорблена.

Я отправила телеграмму сестре, Джули,

и попросила ее разузнать.

Не хотела тревожить отца...

она выяснила, что Билли работал

на судостроительном заводе в Фуллертоне.

Пока его не уволили за кражу.

Когда?

Когда газеты

сообщили, что я направляюсь сюда.

Богатая наследница едет на запад...

-и все такое. -Ну,

Он не рассчитал, что богатая наследница будет умнее его.

Джек, я...

Все хорошо.

Не стоит ничего говорить.

Перевод субтитров Diana Boyakhchyan