Original subtitles

Was bisher geschah:

Die neuen Bergarbeiter sind alle unverheiratet.

Vielleicht könnten Sie mich herumführen.

Gern.

Jemand stahl die goldene Uhr meines verstorbenen Mannes.

-Wer ist der Dichter? -Er steht vor Ihnen.

Jack, sind Sie eifersüchtig?

Ich muss nicht eifersüchtig sein, um mich zu sorgen.

Der Mann lügt.

Das war so ein schöner Abend, Billy.

Danke.

Es war mir ein Vergnügen, Elizabeth.

Entschuldigen Sie.

-Elizabeth. -Jack.

Dürfte ich kurz mit Ihnen reden?

Unter vier Augen.

Natürlich, Constable.

Entschuldigung.

Was ist?

Es gibt etwas, das Sie über Billy Hamilton wissen sollten.

Was?

Ich habe es von Central Union Mine gehört, seinem angeblichen vorigen Arbeitgeber.

Sie haben nie von ihm gehört.

Er hatte ein schwieriges Leben. Vielleicht schmückte er es ein wenig aus,

-doch es gibt sicher eine Erklärung. -Ja.

Er ist nicht der Mann, für den Sie ihn halten.

Im besten Fall hat er sich falsch dargestellt.

Im schlimmsten, ist er ein Betrüger.

Überprüften Sie den beruflichen Werdegang von allen oder nur den von Billy?

Sie haben ihn herausgegriffen, Jack. Wieso das?

Weil ich versuche, Sie zu beschützen, Elizabeth.

Ich will Ihren Schutz nicht.

Ich kann mir selbst ein Urteil bilden.

Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber ich habe bereits einen Vater.

Billy, würden Sie mich nach Hause begleiten?

-Sehr gern. -Danke.

Oh, Abigail, es fühlt sich einfach nicht richtig an.

Könnte das Baby bereits kommen?

Mit Ephraim war es nicht so unangenehm.

Das Baby ist oben. Die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt.

Es versucht nur, es sich da drin bequem zu machen.

Danke, Abigail.

-Wir dachten, wir hätten... -Habt ihr auch.

-Aber ist sie...? -Ich denke, es ist falscher Alarm.

Ich verstehe nicht, wie sie erst im siebten Monat sein kann,

aber trotzdem so dick ist.

-Vielleicht hat sie sich verzählt. -Ja.

Aber wenn das die echten Wehen sind, wenn das Baby schon so früh kommt...

Ich denke nicht, dass das Baby überleben wird.

Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

Amen.

Es war für mich sehr bedeutsam, mit Ihnen hier den Gottesdienst zu feiern.

Mir auch.

Entschuldigen Sie, Miss Thatcher.

Ist es wirklich notwendig so viele Hausaufgaben aufzugeben?

Man nennt es aus gutem Grund Hausaufgaben.

Ich habe drei kleine Kinder, einschließlich Carlas Kleinem,

und da kann mein Paul Jr. keine Arithmetik machen,

wenn er Holz hacken und mir helfen soll, die Böden zu schrubben.

Verstehe.

Gut.

Das wollte ich nur mal sagen.

Schönen Sonntag.

-Das war unfair von ihr. -Es ist schwer, alle glücklich zu machen.

Ich verstehe.

Wie wär's, wenn Sie den Nachmittag mit mir verbringen, um sich abzulenken?

Was haben Sie sich vorgestellt?

Ich überzeugte Mr. Ansvil, mir seine Kutsche zu leihen,

um mit der entzückendsten Dame in Coal Valley eine Spazierfahrt zu machen.

Hört sich gut an.

Ich muss nur erst nach Abigail sehen.

Ich komme mit.

Ich wollte Ihnen noch mal für den Tanz gestern Abend danken.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sie brauchen gar nichts sagen.

Tut mir leid, wie es geendet hat, aber mein Sohn kommt an erster Stelle.

Das respektiere ich.

Danke.

Ich hoffe, dass Caleb sich beruhigt.

Warten liegt mir nicht so sehr,

aber ich werde mein Bestes geben.

Schönen Tag, Mary.

Hallo, Mrs. Stanton?

Ja?

Oh, was kann ich für Sie tun, Constable?

Es gab einen weiteren Einbruch.

Ich rate jedem, seine Türen und Fenster zu schließen.

Jetzt, wo Mrs. Noonan hier bei Ihnen wohnt...

Oh ja. Danke für die Warnung.

Gibt es sonst noch was?

Wie kann ich erreichen, dass eine Frau auf mich hört?

Wir sprechen wohl von Elizabeth. Und ich rate Ihnen,

sagen Sie etwas, das wichtig ist.

Das tue ich.

Ich sorge mich, weil sie mit einem Mann von zweifelhaftem Charakter verkehrt,

aber irgendwie verärgert sie das.

Na ja, man sagt, es lassen sich mehr Fliegen mit Honig als mit Essig fangen.

Ich sollte mich nicht verstellen müssen, wenn ich versuche, der Gute zu sein.

Und ich...

Honig.

Ja, Ma'am.

Wussten Sie, dass Wissenschaftler denken, dass diese Berge mal am Meeresgrund waren?

Und dass sie dann hervortraten und von Gletschern geformt wurden.

Es wäre toll, einen Berg Schicht um Schicht untersuchen zu können

und die Geheimnisse, die im Gestein versteckt sind, freizulegen.

Ich wusste nicht, dass Sie auch eine Vorliebe für Geologie haben.

Ich habe Vorlieben für viele Dinge.

Guten Tag, Constable.

Hätte ich gewusst, dass Sie hier entlang fahren,

hätte ich Sie beide zum Angeln eingeladen.

Wir sprachen gerade über Geologie.

Es gibt kein schöneres Klassenzimmer dafür als hier.

-Haben Sie was gefangen? -Nein.

Aber an einem Tag wie heute ist das unwichtig, nicht wahr?

Genießen sie den Nachmittag.

Sie auch.

Er war so nett.

Was er wohl im Schilde führt?

Gut. Zieht es auf.

So.

BERGARBEITERSPIELE

Bereit? Zieh.

So genau.

DIE STADT COAL VALLEY

Ich nehme, was er isst.

Mutiger Mann.

Ich mag das Chili.

Oh, das ist das also.

Wie geht's ihr, Jack?

Gut.

Wie geht es Ihnen?

Sie meinen seit dem Tanz? Ja.

Ja.

Ich kann's dem Jungen nicht verdenken.

Die Kinder hier in Coal Valley müssen viel mitmachen.

Ja, stimmt.

Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg, zu dem Jungen durchzukommen.

Haben Sie es mit Honig versucht?

Was meinen Sie mit Honig?

Wenn Sie etwas Nettes für ihn tun,

sieht er Sie vielleicht als jemanden, dem er vertrauen kann.

Honig.

Wie geht's dir heute, Caleb?

Was hast du heute als Köder?

Tut mir leid.

Weißt du, Caleb, ich kann ganz gut Köder anbringen.

Möchtest du einen?

Nein, ich Fliegenfische nicht.

Klar.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, aber dies ist meine Stelle.

Natürlich.

Und was für eine tolle Stelle.

Ich geh etwas weiter rauf.

Viel Glück.

Constable, gibt es ein Problem?

Ich sage allen, sie sollen ihre Türen verschließen.

Ist das wegen der Sache, die Florence passierte?

Ja.

Aber leider gab es letzte Nacht noch einen Einbruch.

Oh nein. Was wurde gestohlen?

Marta Crockers silberne Kerzenhalter.

Ach, du meine Güte.

Falscher Alarm.

Meemaws Brosche ist da.

Meine Großmutter gab mir die an meinem Hochzeitstag.

Da müssen Sie erst recht abschließen, bis ich den Dieb gefasst habe.

Ich habe keinen Hunger.

Ist sowieso kein Platz. Das Baby nimmt jeden Zentimeter in Anspruch.

Es ist das Rezept meiner Großmutter.

Es ist echt lecker. Dann bleibst du stark.

Abigail, ich hab's.

Dr. Cranes Rezepturen und Heilmittel.

Ich las darüber im Tagebuch meiner Tante

und schickte meinem Vater ein Telegramm, er fand eine Kopie, die er geschickt hat.

Es ist voller Ratschläge, wie man ein Kind zur Welt bringt.

Sozusagen eine Hebamme in einem Buch.

Ich will keine Hebamme in einem Buch.

Ich will eine echte Hebamme.

Oder den Bergwerksarzt.

Wann wird er wieder in der Stadt sein?

Vermutlich jederzeit.

Aber ich hörte, wie ihr sagtet, ich sei so dick.

Was ist, wenn die Wehen einsetzen, eher er zurück ist?

Carla, mach dir deshalb bitte keine Sorgen.

Es ist noch Zeit, euch für die Bergarbeiterspiele anzumelden.

Ich mache beim Armdrücken und beim Beilwurf mit.

-Was ist mit euch? -Beilwurf?

Das mache ich ganz sicher nicht.

Du triffst ja nicht mal eine Scheunenwand.

Sei still und unterschreib, Harold.

Ich muss zugeben, diese ganzen Einbrüche machen mich nervös, Constable.

Bevor diese Burschen auftauchten, war das Einzige,

was mal in dieser Stadt wegkam, eine Lakritzstange beim Kaufmann.

Ganz genau.

Whiskey, bitte.

Diese Runde zahle ich.

Sehr nett von Ihnen, Constable.

Auf Coal Valley.

Coal Valley.

Sie machen nicht beim Poker mit?

Ich hielt Sie für einen Spieler.

Bin ich auch. Ich spiele mit anderen Dingen, nicht mit Karten.

Schöne Uhr.

Allerdings trägt sie nicht ihr Monogramm.

Sie gehörte meinem Vater.

Mein einziges Erbstück.

Na ja, das...

...und mein Lächeln.

Passen Sie gut auf Ihr Erbstück auf.

Unser Dieb klaut gern Familienandenken.

Ich bin sicher, dass Sie meinetwegen besorgt sind, Jack.

Aber wir sind an derselben Frau interessiert.

Sie...

...denken vielleicht, dass mich Ihre rote Jacke einschüchtert...

...doch dem ist nicht so.

Was Elizabeth Thatcher anbelangt...

...so werde ich ihr Herz stehlen.

Ich hoffe, Sie finden Ihren Übeltäter.

Das werde ich.

Nur eine Frage der Zeit.

Oh nein.

Nein.

Oh, dein Kuchen für Samstag?

Zum Backen braucht man Übung.

Gut.

Werde ich dann für die Kuchenauktion in zwei Jahren bereit sein?

Ihre Schüler lassen Sie auch nicht aufgeben,

also lasse ich nicht zu, dass Sie aufgeben.

Wieso bleibe ich nicht einfach mit Carla hier und Sie gehen zu den Spielen?

Weil Sie noch nie dort waren.

Und außerdem sollten Sie sich nicht vor Jack verstecken.

Das tue ich nicht.

Wie kommen Sie darauf?

Weil ich es spüre, wenn zwei Menschen etwas füreinander empfinden.

Jack und ich sind nur Freunde.

Außerdem ist er...

Außerdem ist er ein eingeschworener Junggeselle.

Nein, er ist ein eingeschworener Mountie.

Dienst und Ehre, bis die richtige Frau kommt.

Ich weiß nicht. Er hat sich in letzter Zeit merkwürdig benommen.

Im einen Moment verhört er mich und im nächsten ist er...

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.

Süß wie Honig?

Ja. Woher wissen Sie das?

Ganz egal.

Ich fände es schön, wenn sich jemand besonders bemühen würde,

auf mich aufzupassen.

Vorsichtig, auf den Rand der Schüssel.

Ich bin keine völlige Anfängerin.

Constable, kommen Sie rein.

Danke.

-Schlafen Ihre Kinder? -Natürlich.

Wissen Sie, wie spät es ist?

Ja, tut mir leid.

Ich würde mir gerne noch mal die Brosche Ihrer Großmutter ansehen.

Sie ist perfekt.

-Wofür? -Um einen Dieb zu erwischen.

Ich möchte, dass Sie die morgen tragen.

Werden Sie mir helfen?

Wieso sind Beziehungen zwischen Männern und Frauen manchmal so verwirrend?

Unsere Taten, unsere Worte...

Es ist, als sprächen wir alle eine andere Sprache

und können uns nicht verstehen.

Aber ich frage mich, welcher Teil unserer Unfähigkeit zu kommunizieren

daher kommt, dass wir selbst zerrissen sind,

und welchen Teil meine eigene Zerrissenheit dabei spielt?

-Super Schlag. -Ich will verdammt sein.

Sieh mal, wie weit der ging.

Caleb.

-Was? -Versuch's mit einem Knuckleball.

Sie wissen, wie man einen Knuckleball wirft?

Ja schon.

Zeigen Sie es mir.

Ich zeig's Caleb, weil er wirft, aber alle können zusehen.

Hey, er weiß, wie man einen Knuckleball wirft.

Ok.

Wie du ihn festhältst, ist wichtig.

Siehst du, wo ich meine Finger hinlege?

Knöchel an die Nähte.

Hier, versuch's.

Finger hier hin und die Knöchel an die Nähte.

Das hier...

Das wird einen Doppelten tanzen.

-Willst du es mal versuchen? -Ja.

Ok, Ephraim, deine Mommy ist hier.

Lass uns sie mal begrüßen.

-Viel Spaß bei den Spielen, Ephraim. -Ich werde drei Strauben essen.

Iss einen für mich mit.

Hör auf Mrs. Blakely, was die Süßigkeiten angeht.

Ja, Mama.

Gib mir einen Kuss.

-Gut, Ephraim, lauf los. -Mrs. Blakeley wartet auf dich.

Was ist, wenn mir etwas zustößt?

Oh, Carla, so darfst du nicht denken.

Du musst ruhig bleiben für das Baby.

Alles wird gut werden.

Bleib ruhig.

Ja, komm schon.

Meine Damen und Herren, es ist mir ein großes Vergnügen,

Sie im Namen der Pacific Northwest Mining Company,

zu den alljährlichen Bergarbeiterspielen begrüßen zu dürfen.

Heute feiern wir die Wiedereröffnung unseres Bergwerks bei voller Kapazität.

Deshalb lade ich euch, die immer so hart arbeiten ein,

jetzt so richtig hart zu spielen.

Die Spiele sind eröffnet.

Schön gesagt, Sir.

Und jetzt zum Eierwerfen. Alle Herren, bitte aufstellen...

Der Trick ist angeblich, dass man die Hand locker lässt, wenn man das Ei fängt.

Es ist nur für Väter und Söhne.

Nein, das hat er nicht gesagt. Er sagte, Jungen und Männer.

Wie wär's, wenn wir beide es mal versuchen?

Komm.

Du bist ein Werfer. Du bist sicher gut darin.

-Ok. -Ja?

Ok, zurück. Lasst sie noch mal werfen.

Ok, mein Junge. Mach dich bereit. Sieh mich an, aufgepasst.

Super gefangen, Caleb.

Ich war nicht bereit.

Es tut mir leid, Caleb. Ich hätte warten sollen.

Lass sie noch mal werfen.

Zuerst haben wir Mrs. Florence Blakeley

und ihren berühmten Red Velvet Cake.

Greifen Sie tief in die Taschen bei Ihren Angeboten.

Dies ist für einen guten Zweck, neue Lexika für die Schule.

Wir beginnen mit den Angeboten bei einem Vierteldollar.

Ein Vierteldollar.

Sie sind ein eifriger Bieter.

-Wir haben einen Vierteldollar. -35 Cent.

Und wir haben 35 Cent.

Ja, 50 Cent.

-Wir haben... -55 Cent.

60 Cent.

80 Cent.

Ach, du meine Güte.

Höre ich irgendwo 85 Cent?

Zum ersten, zum zweiten...

Verkauft an den Mann mit dem ganzen Geld für 80 Cent.

-Vielen Dank. -War mir ein Vergnügen.

Und als Nächstes haben wir einen neuen Beitrag bei unserer Kuchenversteigerung.

Unsere Lehrerin, Mrs. Thatcher.

Machen Sie nur.

Ach, herrje.

Gut.

$1.

Das müssen Sie nicht tun.

$1,25.

$1,35.

$1,50.

$1,75.

-$2. -$2,25.

$2,50.

$2,70.

$2...

$2,75.

$3.

$3 und der Kuchen gehört mir.

Verkauft.

$3.

-Und als Nächstes... -Dürfte ich mit Ihnen reden, bitte?

Wieso stritten Sie sich um meinen erbärmlichen Kuchen?

-Sie brachten mich in Verlegenheit. -Wir wollten Sie nur unterstützen.

Geld für gute Zwecke sammeln.

Es tut mir leid, wenn ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.

Aber ich denke, sie unterschätzen Ihren Kuchen.

Er sieht köstlich aus.

Hören Sie auf, zu lügen.

Ja, Ma'am.

Und Sie...

Hören Sie auf, zu grinsen.

Was für ein Spiel spielen Sie, Jack?

Ich mache nur meine Arbeit. Schützen und dienen, das ist alles.

Indem Sie auf einen Kuchen bieten?

Alles, was nötig ist.

Jack, wir haben ein Problem. Wir brauchen Ihre Hilfe.

-Ja. -Ja.

Sind Sie gut im Tauziehen?

Ok, Leute.

Er darf nicht mitmachen. Er ist kein Bergarbeiter.

Ok, Sam, da du derjenige bist, der Ernie Jacobs verletzte,

wie wär's, wenn du mal aussitzt? Dann sind die Mannschaften gleich.

Lasst den Constable mitmachen.

So können wir einen Wettkampf haben und trotzdem gewinnen.

Ich habe das Armdrücken fair gewonnen.

Indem du Ernies Handgelenk gebrochen hast.

Was für ein Tölpel.

Machen wir das jetzt, oder was?

Oh, wir machen das.

Bereit? Alle bereit? Los.

Los, rot!

Los, rot!

-So jetzt. -Los!

-Kommt schon. -Kommt schon.

-Los. -Zieht!

Wir haben Sie.

Kommt schon. Strengt euch an.

Kommt schon, durchbeißen.

So ist's gut, Jungs.

Kommt schon, rot.

Kommt schon, blau.

Alles in Ordnung.

-Ach, du meine Güte. -Weiter.

-Junge. -Alles klar?

Gratuliere.

Danke, Mr. Gowen.

Sind Sie verletzt?

-Mir geht's gut. -Entschuldigen Sie, Sir.

Hi. Ich bin Caleb. Sie waren toll da draußen.

Danke, Caleb.

-Ja, das rote Team war sowieso besser. -Caleb.

Ich würde nicht wundervoll sagen.

So viel zu Honig.

Sie und ich.

Caleb.

Caleb.

Du kannst mich nicht zwingen, ihn zu mögen.

Es wird dir nicht besser gehen, wenn du unverschämt zu Mr. Graves bist.

Er lässt mich nicht in Ruhe.

Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen.

Wenn du das möchtest, werde ich das tun.

Haben Sie Heimweh?

Manchmal, aber an einem Tag wie heute, wie könnte ich da?

Mir gefällt es hier.

Na ja...

Dort wo Sie sind.

Egal ob Sie da draußen sind und die Welt erforschen oder hier

den Kindern großartige und edle Dinge vermitteln.

Ich hoffe, dass ich in Ihrem Leben sein darf.

Ich auch.

Aber ich möchte, dass Sie wissen,

dass ich nicht dachte, dass ich vielleicht mal heiraten würde, bis jetzt.

Sie sind die Art von Frau...

Mit der ich mir vorstellen kann, mich niederzulassen

und eine Familie zu gründen.

Und wir können dabei so schnell oder so langsam vorgehen, wie Sie möchten.

Danke.

Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nicht überbeanspruchen.

Oh nein. Ich wollte...

Ich wollte Sie nicht verjagen.

Abigail hat vermutlich Tee gekocht.

Nein, ich möchte sie respektvoll behandeln,

und werde deshalb ein besserer Gentleman sein, als ich es den ganzen Tag war,

und mich verabschieden.

So viel von dem, was im Leben wichtig ist, beruht auf Vertrauen,

daran zu denken, Gott zu vertrauen,

und erkennen, welche Menschen Vertrauen wert sind.

Denn wenn wir unsere Herzen und unsere Leben

in die Hände von jemand anderem legen,

ist das ein Vertrauensbeweis.

Es erfordert Mut und Hoffnung.

Aber es ist das Risiko wert,

denn es ist Vertrauen, das uns lieben lässt.

Es ist vorbei, Hamilton. Geben Sie auf.

Was ist hier los?

Der Constable und ich stellten dem Dieb eine Falle.

Jack denkt, dass Billy Hamilton

-schon die ganze Zeit der Dieb ist. -Was?

-Das ist nicht Billy. -Sam.

Was ist hier los?

Danke für Ihre Mithilfe, Mrs. Montgomery.

Cat?

Na ja, ich trug meine Brosche zu den Spielen, um den Dieb hierher zu locken.

Wir dachten, dass es vielleicht er ist.

Sie dachten, Billy Hamilton sei ich?

-Das ist ein Witz. -Seien Sie still.

Halten Sie so wenig von ihm?

Von mir?

Und Sie sagen, er sei nicht der Mann, für den ich ihn halte.

Carla?

Carla, geh wieder rein.

-Alles ist in Ordnung. -Nein, ist es nicht.

Meine Fruchtblase ist geplatzt.

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, Caleb.

Ich habe... Ich habe so getan, als sei ich dein Vater.

Und ich denke, wir wissen beide, dass das ein Reinfall war,

weil ich keine Ahnung habe, wie man ein Vater ist.

Um ehrlich zu sein...

...beneide ich dich.

Denn soweit ich das beurteilen kann, hattest du einen ganz großartigen Pa...

und ich nicht.

Ich habe meinen Vater nie kennengelernt.

Er verließ meine Ma, als ich ganz klein war.

Wirklich?

Ich dachte immer, es habe daran gelegen, weil ich was falsch gemacht habe,

obwohl meine Ma sagte, dass dem nicht so sei.

Weißt du, was ich gemacht habe?

Ich ging allein spazieren,

legte mich auf den Boden und sah zu den Wolken hinauf

und fragte mich,

ob mein Vater vielleicht zu denselben Wolken hinaufsah.

Ob er an mich dachte,

vielleicht sogar nur ein Zehntel so viel von dem, wie oft ich an ihn dachte.

Es hat meine Mutter kaputtgemacht, dass er sie einfach verlassen hat.

Sie war nicht so stark und mutig wie deine Ma.

Sie liebt dich.

Du bist ihr Ein und Alles, weißt du das?

Und ich weiß, dass du deinen Vater verloren hast,

und ich ihm nie das Wasser reichen könnte.

Aber ich würde alles dafür geben, mal eine Familie wie deine zu haben.

Ok, atmen. Tief durchatmen. So ist's gut, Carla. Gut.

Atme. Arbeite mit dem Baby.

Elizabeth, können wir noch einen Wickel bekommen?

So ist's richtig, atme.

Was ist das für ein Lied? Es ist so schön.

Oh, das ist: "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb."

Es stammt von einem Robert-Burns-Gedicht. Wir haben es immer in der Schule gesungen.

Gut, wir bringen dich jetzt einfach wieder ins Bett.

-Hi. -Wie geht's ihr?

Oh, das Baby kommt dieses Mal auf jeden Fall.

Wissen Sie, wann der Arzt

-wieder in der Stadt sein wird? -Nein, noch nicht.

-Wir haben viel zu tun hier. -Ich weiß.

Aber ich muss Ihnen etwas sagen.

Nicht drinnen.

Sie wählen immer den ungünstigsten Zeitpunkt

in so vielen Dingen.

Ich habe mich getäuscht...

...dass Billy Hamilton der Dieb ist.

Reiten wir nicht auf dem Offensichtlichen herum.

Bitte verstehen Sie, dass mein größtes...

Noch wichtiger, als den Dieb zu finden, war mir, dass Sie nicht verletzt werden.

Und ich habe das Gegenteil getan...

...was ich mehr bereuen werde, als Sie ahnen.

Ihr Wohlbefinden ist alles, was mir je wichtig war.

Ich hoffe, Sie können mir verzeihen.

Caleb?

Mr. Graves.

Ich habe Mr. Graves auf einen Kuchen eingeladen. Ist das in Ordnung?

Ich will keine Umstände machen, Mary.

Nein, das sind keine Umstände.

Ich habe einen Brombeerkuchen, den ich nicht zu den Spielen brachte,

-oder vielleicht Butterkekse? -Sie müssen den Kuchen probieren.

Niemand in Coal Valley bäckt so gut wie meine Mom.

Das hört sich gut an.

Richtig gut.

Drei Stücke Brombeerkuchen kommen sofort.

Gut.

Immer noch kein Baby?

Nein.

Abigail macht sich langsam Sorgen.

Ich weiß nicht, ob ich für das Leben auf dem Land geschaffen bin.

Die Herausforderungen und Nöte, mit denen diese Frauen zu kämpfen haben,

ich weiß einfach nicht, ob ich jemals solchen Mut haben werde.

Sie vermissen sicher Ihre Familie.

Ihr Leben zu Hause.

Ihre zwei Schwestern.

Woher wissen Sie, dass ich zwei Schwestern habe?

Das habe ich nie erwähnt.

Doch, haben Sie.

Das müssen Sie.

Oder vielleicht habe ich einfach angenommen,

dass so eine sanftmütige und liebevolle Seele

von weiblicher Zärtlichkeit umgeben war, als sie aufwuchs.

Weil sie so kultiviert und wohlgesittet sind.

Eine rote Rose hier draußen in der Wildnis.

Dem roten Röslein gleicht mein Lieb Im Juni-Mond erblüht

Mein Lieb ist eine Melodie Von der die Seele glüht

Ihr wunderschönes Gedicht.

Geschrieben nur für Sie.

Ja, geschrieben für mich.

Darf ich Ihnen ein Geheimnis verraten?

Gern.

Mein Vater war so sehr dagegen, dass ich Lehrerin werde...

...dass er mich enterbt hat.

Meine ganze Familie hat den Kontakt zu mir abgebrochen.

Ich hatte keine Ahnung.

Ist ja auch egal.

Das wird mich nicht davon abhalten.

Mein Traum, von dem ich Ihnen neulich nicht erzählen wollte...

...ist, nach Norden in die völlige Wildnis zu reisen.

Oder eine Missionsschule ganz weit im Osten zu eröffnen.

Unter den Mittellosen und Unterdrückten zu leben

und ihnen Bildung zu ermöglichen.

Na ja...

Wenn das Ihr Traum ist...

...dann ist es auch meiner.

Sie würden mit mir kommen, auch wenn ich nie reichen sein werde?

Ich komme mit Ihnen mit.

Ich muss nur auf einen anderen Lehrer warten, der mich ersetzt.

Ich werde warten.

So lange wie nötig.

Oh, du hast großartige Arbeit geleistet, Carla.

Sie ist noch nicht fertig.

-Was? -Konzentrier dich.

-Atmen. Pressen. -Zwillinge?

Da ist es, Carla. Da.

Ach, du meine Güte.

Es ist ein Junge.

Carla wurde gesegnet.

Wir alle.

Was gab den Ausschlag?

Irgendwie wusste er, dass ich zwei Schwestern habe.

Aber das habe ich ihm ganz sicher nie erzählt.

Und dann fielen mir wieder Ihre Worte ein.

Dass er vielleicht nicht der ist, der er vorgibt zu sein.

Das und dass er das Gedicht eines anderen stahl und behauptete,

er habe es für mich geschrieben, was...

Das bringt mich wirklich auf die Palme.

Jack, ich weiß nicht, was in meinem Stall los ist,

aber ich glaube, da ist wieder ein Einbrecher.

Gehen Sie rein.

Ich kümmere mich drum.

Etwas spät für einen Ausritt, oder nicht?

Oh, ich wollte nur die Sterne anschauen gehen.

Sicher, dass Sie nicht das Pferd stehlen, um von hier zu verschwinden?

Oh nein, Mountie.

Ich habe dieses Pferd gekauft.

Es ist meins, ganz ehrlich.

Sie haben nichts Ehrliches getan, seit Sie in Coal Valley aufgekreuzt sind.

Und besonders unehrlich waren Sie zu Elizabeth.

Ein hübsches Mädchen zu umwerben, ist nicht gesetzeswidrig.

Da haben Sie recht.

Aber was ist mit einem Schwindler, der ein reiches Mädchen umwirbt,

um an das Geld ihrer Familie zu kommen?

Bei einer solchen Anschuldigung müsste sie aber reich sein.

Und das ist nicht mehr der Fall.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Wieso fragen Sie sie nicht persönlich?

Es ist vorbei, Hamilton.

Sie können nirgendwo hin.

Sie sind so winzig, wie kleine zerbrechliche Porzellanpuppen.

Wir haben großes Glück, dass sie beide überlebt haben.

Wie geht's Ihnen?

Es ist mir eher peinlich, als dass es mir wehtut.

Ich schickte meiner Schwester Julie ein Telegramm

und bat sie, diskret nachzuforschen.

Ich wollte meinen Vater nicht beunruhigen, aber...

Sie fand heraus, dass Billy in der Werft in Cape Fullerton gearbeitet hat.

Bis er wegen Diebstahls gefeuert wurde.

Wann?

Etwa um die Zeit, als die Gesellschaftsblätter

berichteten, dass ich hierher komme.

Reiche Erbin begibt sich nach Westen,

-all der Quatsch. -Na ja, womit er nicht gerechnet hat,

war, dass diese reiche Erbin viel schlauer war als er.

Jack, ich...

Es ist in Ordnung.

Sie brauchen nichts zu sagen.

Untertitel von: Friederike Debachy