Original subtitles

�Buen d�a! No, no les saludo a ustedes sino a un tal Buend�a.

Arduino Buend�a, funcionario ministerial.

Quer�a present�rselo porque vamos a contar su historia.

Debe estar en el Ministerio. �Hoy es 27! �Aqu� est�!

-Buen d�a. -Buen d�a. �Su nombre?

-Buend�a. -Buen d�a. No me haga perder el tiempo.

-�C�mo se llama? -Buend�a. Arduino Buend�a.

-Es verdad. Siempre me olvido. -�Pues ya son a�os!

Firme aqu�.

-Claro, con tantos empleados uno se l�a. -Alguna vez.

Buen d�a... Quiero decir: adi�s.

El siguiente.

Dec�amos que hoy es 27, y s�bado. �Un gran d�a!

Libre del trabajo y con su estipendio en el bolsillo,

Arduino se siente otro... pero tampoco es cosa de hacerse ilusiones.

Aunque sea un gran d�a, uno tiene ciertos l�mites.

Habr�a que cambiar de chaqueta, si no se estropea, los zapatos...

"En casa como en el Ministerio", dice su suegra.

Y hay que obedecer porque esa es peor que el jefe.

�Y es in�til tambi�n esperar a que llegue la jubilaci�n!

-Buen d�a, mam�. -Seguro que tambi�n hoy te has olvidado.

No. �Aqu� est�!

-Para quieto, C�sar! -�Llevo as� media hora!

-El p�rroco lo quiere para esta tarde. -�Don Luigi es m�s alto!

No importa, me vale con que el bajo est� igualado.

-�Un nuevo invento? -S�, un corta-patatas autom�tico.

�En cuanto lo termine lo vendo y me hago millonario!

�Saldr�n las patatas por un potos�!

-... 25, 26, 27, 28... -�C�mo est�s, querida?

-Me has hecho perder la cuenta. -Margherita, �cu�ndo se come aqu�?

-Magherita no est�. -�No? Me ha servido la comida.

Ya lo he visto. �Tostadas con mantequilla y todo!

-�Yo tambi�n te he visto a ti! -�Qu� he hecho? -No hablo contigo.

-Hablo con �l, que no deja en paz a la criada. -�De verdad?

-�Crees que es como t�? -Yo no creo nada.

Yo s�lo quiero comer. Pero aqu� no hay quien coma.

Acabas de llegar, �y ya quieres comer?

Deja de tocar. Me he tomado las gotas. Me duele la cabeza.

-Entonces, �para qu� estudi� m�sica? -�Por qu� has vuelto tan tarde?

-�D�nde has estado? -Hoy es 27. Siempre se hace tarde en el Ministerio.

-Habr�s dejado que se te cuelen todos. -No, he sido de los primeros.

-Yo, en el Ministerio... -Lo sabemos. Dame el sobre.

En el Ministerio cuento con la consideraci�n de superiores y subordinados.

�D�nde est� lo que falta?

He pagado el alquiler. El portero esperaba en el portal.

-El recibo. -Faltan 1.600 liras.

-Le he dado 300 al barbero. -Faltan 1.300 liras.

He comprado el "Crucigramas Semanal", el peri�dico...

-A�n faltan m�s de 1.000 liras. -Le he dado una limosna a un ciego.

-��1.000 liras de limosna!? -Carmela, he hecho una cosa...

-�Qu� has hecho? -Me he dado un capricho: una corbata.

Dentro de dos meses es mi cumplea�os, �por qu� esperar?

Es muy bonita. Azul con lunarcitos blancos.

�Muy bonito, una corbata de chiste!

-�Me gustaba tanto! �He hecho mal? -No, has hecho bien.

-�Pero no me has tra�do flores! -Las flores son cosa de novios.

�Y dale molino! �No ves que me he tomado las gotas?

�Ah, las gotas!

Domingo 28: d�a consagrado a la diversi�n.

�Oiga? �Oiga?

Arduino, si hablas por un extremo se escucha desde el otro.

-El "intercomunicador" ya est� inventado. -Eso es el tel�fono.

No, el portero hablaba con nosotros en la cocina por un intercomunicador.

-Esto es otra cosa. �Es port�til! -�Un intercomunicador!

�Para ya con el piano! �Salimos esta tarde?

No s� qu� querr� hacer Carmela. Voy a preguntarle.

C�sar, voy a casa de la se�ora Mondini. �Le has arreglado la radio?

-No quiero perderme "La hora del aficionado". -�Qu� quieres que haga?

Eres inventor... �Sabr�s poner un cablecito!

�Un cablecito? �Esto es grave!

Capri, la isla m�gica.

�Te gustar�a ir?

-Ir, �a d�nde? -All�. A Capri.

-Con sus acantilados, sus grutas... -No digas estupideces.

-�No te gustar�a? -Es imposible.

Pero es hermoso pensar en imposibles.

A lo mejor, un d�a se convierten en posibles.

Todo puede suceder, querida.

Podemos ganar a la loter�a.

Un pleno en la Loto. Un semipleno tambi�n valdr�a.

�Ya estamos! Nunca te desatas los zapatos para quit�rtelos.

Es verdad, siempre se me olvida. �Pero ya tienen tres a�os!

�Y quieres tirar unos zapatos que s�lo tienen tres a�os? �Derrochador!

-�No te vistes? Son las cinco pasadas. -No me apetece salir.

Carmela, hace un d�a estupendo.

Vamos a dar el pase�to de siempre por V�a Nazionale.

Te llevo al Caf� Italia a tomar una tarta de vainilla.

-No me apetece. -�Venga!

�Toda la semana esperando este d�a y t� lo echas a perder?

-�Que lo hecho a perder? -S�.

Otra vez estamos sin chica y he estado trajinando toda la ma�ana.

Los suelos, limpiar los cristales... No me apetece salir.

Ve t� al Caf� Italia, si quieres que todos vean tu corbata nueva.

-No es por eso. Es s�lo por tomar un poco el aire. -Vete.

�Me das la mano?

-Bobo. -Qu� descanses, Carmela. -Adi�s.

-�Qu� has hecho, pap�? -Nada. Busco el cable.

-�Te vienes al caf�? -No puedo. �Este destornillador no funciona!

-Entonces me voy. -Vale. Aqu� hace falta un martillo.

�No te ibas?

Es el deficiente de enfrente. Est� como una cabra.

-��se me fastidia el domingo! -�No pierdas el tiempo!

�Aqu� estoy! Buen d�a, se�or Buenatarde!

�Qu� metedura de pata! Quer�a decir: Buenas tardes, se�or Buend�a.

Se lo he advertido: no haga bromas con mi nombre.

A prop�sito de nombres, �se sabe el chiste del explorador?

-Prefiero no saberlo. -�Es divertid�simo!

�Me lo contaron ayer y a�n me estoy tronchando!

-Es un poco verde. -No me gustan los chistes verdes.

-�No le gustan? -No, no me gustan.

-�Est� usted nerviosito? -�Qu� pasa? �No puedo?

Lo dec�a por decir. �Madre m�a, tiene un pellejito!

-�D�nde? -Debajo de la oreja. -�Ay!

�Y otra aqu�! Est� usted lleno de pellejitos.

-Preoc�pese usted de los suyos. -Es peligros�simo. Puede ser mortal.

-Uno se muri�. -�De verdad?

S�, estaba resta�ando la sangre ante el espejo...

-... y se le cay� la casa encima. -Anda que...

Bueno, �eh? No se lo esperaba, �a que no?

�Madre m�a, qu� gracioso soy!

-�Para d�nde va? -En la otra direcci�n. -�Y yo! �Se ha enterado de lo del lechero?

-�Qu� ha hecho?-Le han robado la bici aqu� mismo.

-�Y a m� qu� me importa! -�Y si se la hubiesen robado a usted?

-�Yo no tengo bicicleta! -Podr�a comprarla.

-�No se montar! -Yo tampoco.

-Entonces, �por qu� hablamos de bicicletas? -Eso digo yo.

�No, me interesa! Los sucesos siempre me interesan.

-Venga a mi casa y le ense�o los recortes. -No.

Tiene que ser alg�n vecino, si no, no se explica.

Si el lechero... �Lorenzi!

-Un vecino. Voy a preguntarle si sabe algo. -�S�!

�Este Lorenzi me resulta sospechoso!

Un momento, se�or Lorenzi.

Hoy Arduino est� solo. �Qu� har� para aprovechar su libertad?

�Qu� quieren que haga?

Ir al Caf� Italia a tomarse un helado como todos los domingos.

-Ocupado. -Yo estaba antes.

-He dejado el sombrero. -Tambi�n yo podr�a haberlo hecho.

Haberlo puesto. Si�ntate, Margherita.

-Es in�til discutir con cierta gente. -�Qu�?

-Que no vale la pena enfadarse. -�Ah!

-�Camarero! -�Qu� desea?

-�Qu� gustos tiene? -Nata, chocolate, caf�, fresa,

"cassata", tarta de vainilla.

-�C�mo es la tarta de vainilla? -Como la "cassata", pero con crema.

-�Y c�mo es la "cassata"? -Como la torta de vainilla, pero sin crema.

-Tr�igame un helado de chocolate. -Bien. -�Espere!

-Mejor de nata. -Bien. -�Espere!

-Chocolate y nata. -�Un mixto de nata y chocolate?

-S�, un mixto de nata y chocolate. -Bien.

Y le pone un poquito de crema.

-�Pero eso es una tarta de vainilla! -�Tarta de vainilla? -�S�!

-Entonces tarta de vainilla. -Muy bien, se�or.

�Qu� hermoso es estar sentado en el Caf� y disfrutar del paseo!

�Y qu� suerte haber encontrado sitio!

Tambi�n la francesita tiene el mismo problema.

Un poco m�s complicado porque, adem�s, busca compa��a.

�Oiga!

�Podr�a sentarme?

Est� todo ocupado. En cuanto quede una mesa libre...

-Mire all�. -Bueno, probemos con el se�or.

-�Le importar�a que la se�orita se sentara en su mesa? -Claro que no.

-Por favor, se�orita. -Gracias.

�Tiene fuego, por favor? He olvidado el encendedor.

Al punto.

No lo encuentro...

Aqu� est�.

-Gracias. -De nada.

-�Quiere? -Gracias, no fumo.

-Sin cumplidos. -No fumo.

Aqu� tiene.

-�Qu� es esto? -Tarta de vainilla.

-Tr�igame a m� lo mismo. -Inmediatamente.

�Quiere �sta?

�No, gracias! No se moleste.

No es molestia. Esperar� a la otra.

Ni hablar. Espero yo.

Adem�s, estoy fumando... Prefiero terminar el cigarrillo.

�Qu� calor hace hoy! �No se puede respirar!

-�Hola, Marcella! -Hola, lrene. �C�mo va?

-�D�nde te has metido? -Tres d�as en Capri. Volv� anteayer.

-�Quieres sentarte? -No, gracias. Me esperan.

-�Lo conozco? -No, me lo ha presentado Matilde.

Est� en el Plaza. Tiene plata. �Sabes...?

-Disculpe. -Claro.

�Qu� rata!

-Tengo que irme. -A ver si nos vemos. Ll�mame.

-Me han cambiado en tel�fono. -Lo apunto.

-�Tienes un lapicero? -No. �Tiene usted un l�piz?

-Tengo un bol�grafo. -�De verdad?

-Gracias. -De nada.

-�Tu n�mero? -831459.

83145...

-... 9. -Gracias.

Telefon�ame a cualquier hora. Estoy todo el d�a en casa.

-Nunca salgo antes de las 6. -Adi�s, Marcella. Buen d�a.

�Oh!

�Olvidaba que tengo una cita!

Disculpe. Pago mi helado.

-Espere. -�D�nde se ha metido el camarero?

-Yo la invito. -Gracias. Disculpe.

De nada.

�Pobre Arduino, qu� decepci�n!

Es lo que pasa con los t�midos. Para ser un conquistador hace falta audacia.

�Por qu� Arduino no puede hoy conciliar el sue�o?

�Ser� por el helado... o por la francesita?

�Qu� quieres?

Perdona, Carmela, te he despertado.

-No puedo dormir. -Tomas helado y no lo digieres.

�Qu� hermosa era!

-�Qui�n era hermosa? -La tarta de vainilla.

Duerme. Y apaga la luz. Me molesta.

Lunes 29, una nueva semana laborable, como siempre.

N�mero 42-C-3624.

Ahora le busco el 18-M-451 .

-El 18-M-451. �Qu� quiere? -�C�mo?

Entonces, �qu� n�mero le interesa?

- 831459. -Ese expediente no existe.

Me he equivocado. El F-38-47.

Entendido.

�Diga?

Ministerio de Finanzas, Departamento de Catastro, Secci�n IV.

�Doctor Bertuscelli? S�.

-Bertuscelli, al tel�fono. -�Es una mujer?

-S�, una mujer. -Voy. Perdona.

�Diga?

Hola, querida. �C�mo?

Porque no estoy... Tesoro m�o, anoche ten�a mucho trabajo.

�Que ya no te quiero?

Claro que te quiero. �Te lo juro!

Esta noche no puedo. Tengo que hacer horas extraordinarias en la oficina.

Si puedo escaparme nos vemos donde siempre. Adi�s, querida.

�Las mujeres son terribles!

No entienden que tambi�n alguna vez hay que trabajar.

�Quieren que est�s disponible noche y d�a!

�Pero es un amor! �Una morenita "muy besable"!

La conoc� el domingo en el "densing".

Un bailecito, dos palabritas y... rendida. �Si se entera Adalgisa!

-�Tu mujer? -�Tengo yo cara de estar casado?

�Me basta con las mujeres de los dem�s!

-Perdona, me olvidaba que t�... -No.

No es mi culpa... caigo en gracia.

�Por suerte no he ido a Par�s para hacerme una rinoplastia!

-�Si no las tendr�a as�! -Tambi�n as� gustas. -S�.

-No te piques. -�Qui�n se pica?

Tambi�n yo tuve ayer una aventurilla en el Caf� Italia.

Una bella rubia con acento extranjero. Me miraba.

Y busc� el modo de darme su n�mero de tel�fono.

�En el Caf� Italia? �Bien vestida?

-Bien. Un vestido de lunares. -�Sola? -Sola.

En el Caf� Italia, sola, vestido de lunares... Diez mil liras.

-�C�mo? -No le des m�s de diez mil.

�Por favor! Me miraba. No era por inter�s.

Arduino, los hombres se dividen en dos categor�as:

los que caen en gracia y los que pagan.

T� eres de los que caen en gracia y yo de los que pagan.

-6.000. -�S�lo 6.000?

-Todo de oro. -Poco oro. Un ba�o. �Lo deja?

Es un reloj suizo muy valioso.

Preciso. �Una maravilla!

-�Puede subir hasta 10.000? -No.

6.000 es mi tope. �Lo deja?

-D�jeme pensarlo. -Pi�nselo.

Oiga, suena.

�Y la cadena?

Pesa lo suyo.

Veamos.

5.000. Y 6.000 hacen 11.000.

-�Lo deja? -Vale.

-Bien. -Lo dejo pero p�ngalo en lugar seguro.

�D�game?

�Diga? �Qui�n es?

�Diga!

Oiga... Oig...

-Perdone, se�or. Est� averiado. -Gracias.

Diga, �qui�n es?

�Qu� imb�ciles!

�Malditos cretinos!

�Dejad de molestar a la gente!

�Maleducados, golfos!

Se equivoca. �No se acuerda de m�?

Soy el del Caf� Italia.

No el que la buscaba. El de la tarta de vainilla.

Le recuerdo. Claro que le recuerdo.

La tarta de vainilla me ha estado repitiendo toda la noche.

�A usted no? �Qu� suerte!

�C�mo me ha encontrado? �Qui�n le ha dado mi n�mero?

�Ah, s�! �Qu� tierno! �Deb� imaginarlo!

Exactamente, yo...

Yo s�lo querr�a tener el placer...

Me gustar�a mucho encontrarme con usted...

Para conocernos mejor, si le parece.

Claro que quiero. Venga si gusta.

Tambi�n a m� me apetece volver a verle.

Cuando quiera.

Estoy todo el d�a en casa.

Es verdad. La direcci�n: V�a Padova 46, interior 16.

Muy bien: V�a Padova 46.

Quinto piso, pero hay ascensor.

�Vendr� hoy? No venga pronto porque hace calor.

�A las seis? Bien.

Si el portero le pregunta

diga que va al dentista, al tercer piso.

Ya sabe c�mo son los porteros...

Nunca viene nadie, pero no me gustar�a que...

Usted me entiende.

�C�mo? No, tranquilo. Estoy sola en casa.

S�, recuerde: V�a Padova 46.

Interior 16.

Hasta luego, querido. Te espero.

V�a Padova.

V�a Padova 46.

Interior 16.

-Buen provecho. -�Ahora llegas? Es tarde.

Culpa del tranv�a. Todo lleno. La gente iba subida al estribo.

He tenido que dejar pasar dos.

En fin... Ya est� todo listo.

-Hab�is hecho bien en empezar. -�Si estamos terminando!

No puedes pretender que todo se haga a tu capricho. �Yo tengo que comer!

Si tuvieses un poco de conciencia... No lo digo por m�,

sino por los problemas de h�gado de tu mujer y por tu suegra.

-Ha sido culpa del tranv�a. -Venga, ponte a comer.

-Si hubiera venido antes, comer�a caliente. -Peor para �l.

A m� los espagueti me gustan tambi�n fr�os.

-�Madre m�a! -�Qu� ocurre?

-�Llevan ajo? -Claro. Siempre hago la salsa con ajo.

-Me he comido un cachito. -�No es una tragedia!

-El ajo desinfecta. -Pero, el aliento... -�Tienes que besar a alguien?

-�Ten�a que ser hoy! -�Qu� tiene hoy de especial?

He dicho hoy porque lo he comido hoy.

Si lo hubiera comido ayer habr�a dicho: "justo hoy", ayer.

-�Qu� hay de segundo? -Fritura con cebolla. -�Adem�s?

-�La cebolla es depurativa! -�Ajo y cebolla! �Todo hoy?

-�Qu�? -Todos estos... aromas. -Entonces, �no comes? -No.

�C�mo! Cebolla, ajo... Y de postre, gorgonzola.

-�Qu� haces? -Buscaba un pa�uelo.

Pues c�gelo.

Ah, aqu� est�.

�No vas hoy a la oficina?

Si. Ya son las tres. Me voy volando.

-Llegas tarde. Cierra el caj�n. -S�.

-Adi�s, Carmela. -Adi�s.

-Buenos d�as, se�orita. -Buenos d�as. �Qu� desea?

Pastillas perfumadas para la tos.

Perfumadas no hay para la tos. Si quiere otra cosa para...

-He comido ajo. -Entonces, clorofila.

-Doble clorofila. He comido tambi�n cebolla. -S�.

-350. En caja, por favor. -Gracias.

Ahora no queda m�s que esperar pacientemente hasta las seis.

Sin embargo, no hay que perder el tiempo.

Cuanto m�s arreglado, m�s se gusta a las mujeres.

-�Qu� hora es? -Las 4:45. -Gracias.

�S�?

Ahora mismo voy, se�or comendador.

�C�mo har� Arduino para escaparse? No es f�cil conseguir un permiso.

�Qu� bola podr�a meterle al jefe?

Transcriba esta relaci�n,

controle y registre las fechas y haga un resumen de los dos informes.

-�Un flem�n? -Me duele un diente.

Primero Vogaci, luego Maestrelli y ahora usted. �Es una epidemia?

-Tengo una infecci�n. �Quiere verla? -�No!

Yo tambi�n tengo que ir al dentista. Tengo una muela que me tiene frito.

-�A qu� hora tiene cita? -A las 6, se�or comendador.

-Quer�a pedirle permiso para salir antes. -Entonces dese prisa.

-Vaya. -Gracias, se�or comendador.

Una cosa... �Es bueno su dentista?

-S�. -�C�mo se llama?

-No me acuerdo. -�No se acuerda del nombre de su dentista?

-Tiene un nombre... raro. -�Extranjero?

-Se acordar� de la direcci�n... -V�a Padova 46.

V�a Padova 46. Probablemente tambi�n vaya yo.

�C�mo?

�No ten�a que ir al dentista?

�Vaya! Ya le he dicho que puede irse. �A qu� espera?

-Ba�o. -190 liras.

El recibo, por favor.

-Tenga. -Gracias.

Por aqu�.

-�Qu� busca? -Voy al dentista.

Tercer piso, 9 interior. Aguarde. Le abro el ascensor.

-No cierre, por favor. Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Viene aqu�?

No... Voy arriba.

Comprendo.

�La he visto yo! �Siempre tiene la ventana abierta!

-Ahora vuelvo. -Te espero.

Adi�s. �Qu� esc�ndalo!

Perdone, tendr�a...

Gracias.

-�Va a bajar? -No, yo, en realidad...

A lo mejor no hay nadie. O la se�ora est� ocupada...

�De verdad? Gracias.

�Es un esc�ndalo! �Una verg�enza para la comunidad!

Si el administrador no toma cartas en el asunto ir� a comisar�a.

-�Me ha o�do? -Tranquilo. Yo se lo digo.

Los inquilinos no toleramos la presencia de esa mujer.

Arduino no se esperaba esto. �Qu� desilusi�n!

�Para una vez que se le brinda una aventura,

le toman el pelo!

Martes 30, recomienza el trantr�n la vida cotidiana.

�Un momento! �Abra!

Con permiso.

-�Quiere sentarse? -Gracias. -Muchas gracias.

-Soy yo. -�Otra vez?

He pasado una noche tremenda, llena de aprensi�n.

Me ha picado un mosquito en un sitio al que no llego.

Se�or Arduino, �me puede dar unos golpecitos?

Un poco m�s abajo.

Un poco m�s arriba.

�Estupendo! Pero... �Una cosa!

-�Ser� venenoso el mosquito? -No... Ojal�.

-�C�mo dice? -Nada, nada.

�Ya han cogido al que rob� la bicicleta del lechero!

Un vecino. Ya lo dec�a yo.

�Tiene un peri�dico? Seguro que viene en el peri�dico.

-�Qui�n tiene un peri�dico? �Aqu�! -�Oiga, caballero!

-�Si usted no lo lee! -�Y eso qu� importa?

Qui�n sabe d�nde estar�.

"Le arranca un dedo de un mordisco a su amada"

�Arrea! �Un can�bal!

"Se tira de un tercer piso y mata a un peat�n. La suicida resulta ilesa".

�Se ha cargado al otro!

Entonces...

�Esto es importante!

"Una chica de vida alegre estrangulada en V�a Padova."

"Ayer tarde tuvo lugar un terrible crimen en V�a Padova 46,

precisamente en el quinto piso 16 interior".

-�V�a Padova 46? -V�a Padova 46, 16 interior.

-Billetes. -Perdone, tengo que bajar. -�Vaya modales!

No importa. Lo s� de memoria: "Se ha cometido un terrible crimen

en V�a Padova 46, 16 interior."

�No baja, se�or Arduino? �No va hoy al Ministerio?

-�Un momento! -�Tenemos que bajar!

"La v�ctima es una ex-cancionista.

Marcella Dupont, de 28 a�os, francesa.

Las huellas en su cuello indican que ha muerto por estrangulamiento.

El desorden y los cajones forzados prueban que el m�vil

del delito ha sido el robo.

Pero el escueto vestuario de la v�ctima sugiere otras hip�tesis.

La polic�a investiga y la opini�n p�blica reclama justicia."

-�Trae fotograf�a? -Aqu� est�.

Mira la v�ctima. Guapa chica.

Esta es la amiga que la ha encontrado estrangulada.

-�Qu� pasa? �Te encuentras mal? -Est� p�lido como un muerto.

-No, es el est�mago. -No es nada. Es el calor.

-D�selo al jefe. As� te manda a casa. -No, ya se me ha pasado.

�Diga?

S�, comendador. Ahora mismo voy.

�Esto es de locos! �Verdaderamente preocupante!

Dos delitos similares en una semana. �D�nde vamos a parar!

Basta un leve indicio y la poblaci�n, exasperada,

coge a un mindundi y lo lincha.

A ver si detienen pronto al asesino.

-�A qu� hora fue usted? -�A d�nde? -Al dentista de V�a Padova.

-Al final no fui. -Pero me pidi� permiso...

S�, pero luego no hizo falta.

-�Si ten�a un flem�n! -Desapareci�.

Eso es. Se... desinfl�.

Mejor as�. Tambi�n yo iba a ir, pero al final cambi� de idea.

Pudimos habernos encontrado all�

justo cuando asesinaban a esa desgraciada.

-Habr�a sido un l�o. -�Por qu�?

Porque si la polic�a no da con el culpable

sospechar� de cualquiera.

Si hubiese ido al dentista y alguien me hubiera visto entrar,

el portero o cualquier vecino, habr�an informado a la polic�a.

-�Cree que s�lo por haber ido all�...? -Claro.

El asesino est� entre los que entraron en aquella casa ayer por la tarde.

El dentista habr�a podido declarar que usted estaba en su consulta

pero siempre es una molestia.

Una vez, un conocido m�o, por un jaleo parecido,

se pas� un mes en prisi�n.

Por suerte, al final encontraron al verdadero culpable.

Si no, qui�n sabe c�mo hubiera terminado.

Bueno, esto son expedientes para tramitar

y enviar al archivo. Tenga.

�D�nde se ha metido? Ha desaparecido.

Caballero. �Caballero!

�Qu� ha ocurrido? �Venga!

Valor, caballero.

�Qu� ha ocurrido?

-Comisario... -�Qu� comisario ni que...!

-�D�nde estoy? -En la oficina. Est�bamos hablando y se ha desmayado.

Ser� efecto del flem�n. Vaya al dentista.

No, al dentista no.

-�Prefiere ir a casa? -�A casa? -Dir� que le acompa�en.

No. Voy solo.

"Estatura media y aspecto distinguido.

"En lo tocante a su indumentaria, parece..."

-Perdonad si llego tarde tambi�n hoy. -Calla.

"Parece que el desconocido vest�a traje oscuro,

zapatos negros, sombrero gris y corbata azul con lunares blancos".

T� tambi�n tienes una azul con lunares.

Arduino, hablo contigo.

-No te hab�a o�do. -Que tambi�n tienes una corbata con lunares.

No es de lunares. Tiene una rayita en medio.

Pero la rayita no se ve. Ve con cuidado,

podr�an pensar que eres el asesino.

��ste, estrangulador de fulanas! Con esa cara de bobo.

-�Qu� tienen que ver la cara de bobo? -Ya vale.

-�Qu�? -Estas on las ventanas del apartamento.

Estas dos de la esquina.

�La corbata! Si encuentran la corbata, ser� la ruina de Arduino.

Claro que, primero, tendr�an que dar con �l.

�Tendr�an que venir aqu� y poner patas arriba una casa tan ordenada!

Enloquece s�lo de pensarlo.

Pero, �de qu� se lamenta? �No era la suya una vida mon�tona?

Todos los d�as iguales. Ayer como hoy, hoy como ma�ana y as� siempre...

�No quer�a una aventura?

�Pues toma aventura!

-�Qui�n es? -Abra. �Polic�a! �Interpol!

-�C�mo? -Abra. �Interpol!

-Abra. -Voy.

�Ha picado! �Soy yo, se�or Arduino!

�Le ha impresionado?

Lo vi en una pel�cula. Daba miedo.

Si va a la oficina podr�amos dar un pase�to juntos.

-No voy a la oficina. -�Tiene vacaciones?

-No, pero no voy a ir. -�Bravo!

Vamos a jugar una partida al "as gana todo".

-No, tengo que hacer. -�Qui�n es? -�El "gran simp�tico"!

Buen d�a, se�ora. �C�mo est�? Yo, estupendamente. Y mam� tambi�n.

Ella no sent�a los olores. Ten�a obstru�das las fosas.

-Pero ya est� bien. -Ya.

Iba a acompa�ar al se�or Arduino a la oficina, pero dice que no va.

-�No vas a la oficina? -S�, s�. Me ha entendido mal.

-Le he entendido perfectamente. No va. -�Vas o no vas?

He dicho que no iba porque es pronto.

De hecho... Ya estoy listo... y es pronto todav�a.

Si ya est� ir� caminado y se ahorra el dinero del tranv�a.

-�Buena idea! As� damos un paseo. -�Qu� bonito!

Hasta pronto, se�ora. �Sabe por qu� mam� no ol�a nada?

Le hab�a salido un bulto aqu� y no ol�a nada.

-�Lo pilla? Aqu�, en el tal�n de Aquiles. -�Aquiles es tremendo!

Ah� que tener cuidado con las ca�das.

-Tenga cuidado, se�or Arduino. -�Ay!

�Se lo advert�! �Se lo ha torcido?

�Las "torcidas" son peligrosas! Pueden durar toda la vida.

Un amigo m�o tuvo una "torcida" y le ha durado toda la vida.

�Se cas� con ella!

Qu� gracioso, �verdad? �A que no se lo esperaba?

-�Ya vale! -�Qu� es eso, Se�or Buend�a? �Una corbata?

-No, no tengo ninguna corbata. -A prop�sito de corbatas...

Buscan a un tipo con una corbata azul con lunares blancos.

-�Por qu�? -�No lo sabe? �No ha le�do el peri�dico?

Ese hombre llevaba una corbata azul con lunares blancos.

�Se puede ser m�s est�pido? �No tienen olfato!

�C�mo se puede identificar al asesino por una corbata de lunares?

�Todo el mundo tiene una corbata con lunares blancos!

-Apuesto a que usted tiene una. -Yo no. Lo juro.

Aunque la tuviese no podr�a ser el asesino.

Por suerte hay testigos que lo han visto y recuerdan su cara.

La cara no es como una corbata. No se puede cambiar.

Basta con que uno lo identifique...

�Seguro que alguien le reconoce!

-�Qu� le pasa? �Se encuentra mal? -No. Estoy bien.

-�Le duele la torcedura? -�Y dale con la torcedura! Estoy bien.

-�D�nde va? -Le acompa�o a la oficina.

-No voy a la oficina. -�No va?

Primero, que va. Luego, que no. Luego, que s�... �Me est� tomando el pelo!

-No bromeo. -�S�, est� bromeando!

He sido yo. Es una broma. �Es fant�stico!

-�Se ha enfadado? - No.

Mire. Es un amigo m�o. Es periodista.

-Buenos d�as, alteza. -Buenos d�as. -�No se acuerda de m�?

Soy Gianrico, el amigo de Righetto. Pasamos toda la tarde juntos.

-�l es el se�or Arduino. -Muy bien.

Pero tengo una tarea muy importante para mi peri�dico.

�Importante! Entonces le acompa�amos.

-Yo no quiero ir. -Vamos con usted. -Est� bien, suban.

Es un asunto de sucesos. Muy importante.

�D�nde va, se�or Arduino? Es peligroso asomarse.

�Qu� suerte haberle encontrado! As� vamos tambi�n nosotros.

Hay �rdenes sever�simas. S�lo admiten a periodistas.

-�Y si decimos que somos familia? -�De qui�n? -De la v�ctima.

La familia tiene derecho a entrar.

-�D�nde quiere ir? -A V�a Padova,

donde han estrangulado a la fulana. �l es periodista.

-Yo quiero bajar. -Pero, �d�nde va? -�Quiero bajar!

�Espere, se�or Arduino! Ha dicho que no ten�a nada que hacer.

-Entonces, �paro o no paro? -No. Espere, se�or Arduino.

-�A d�nde quiere ir? -Tengo una cita. -�D�nde?

-En San Giovanni. -Entonces se baja en V�a Padova y coge el circular.

-�Una mujer, se�or Arduino? -�C�mo que una mujer!

Pobre Arduino, est� aterrorizado.

Pero tambi�n est� fascinado con la idea de volver a aquella casa.

�Lo �nico que faltaba era el deficiente de Gianrico!

�Eso es meterese en la boca del lobo! �Todos le vieron ayer por la tarde!

-�Quiero bajar! -Espere. Casi hemos llegado.

-Tengo cosas que hacer. -�Se siente mal?

Le tiembla la boca, se�or Arduino.

Ya hemos llegado.

Venga. Ese es el portal.

Y, como dec�a el peri�dico, es interesante.

-Tengo que irme. -Vamos tambi�n nosotros. -Yo cojo el circular.

�Es m�s importante el delito!

-�Cu�nta gente! -No se puede pasar.

Prensa. Aqu� tiene el carn�. Mi amigo es periodista.

Venga, se�or Arduino.

Perdone, �han encontrado alguna pista?

�D�nde est� el apartamento? �En el quinto?

�Qu� est� fotografiando? Por favor.

�Es usted el portero? �Advirti� alg�n movimiento el d�a de autos?

-�Usted no toma notas? -�Ya est�!

-Le estaba buscando. -Importantes revelaciones, se�or Arduino.

-Lo ha visto. -�Ha visto al asesino? -S�.

-Vive en el mismo piso. -Cuente.

Al salir vi a un hombre que esperaba ante la puerta de al lado.

No me extra��. �Aquella desgraciada recib�a tantas visitas!

�En paz descanse!

El comportamiento de aquel hombre me pareci� extra�o.

Apenas advirti� que yo le observaba

se dio la vuelta, como si temiera que le vieran.

-Muy interesante. -Entonces no pudo ver su cara.

-S�, la vi. Dos veces. -�Qu� cara ten�a?

Patibularia. Me desagrad� apenas la vi.

-�Podr�a reconocerlo? -Claro, soy un buen fisionomista.

-�Es cierto que ten�a bigote? -�Ten�a bigote? -No.

Se equivoca usted, caballero. S� que ten�a. Lo vi perfectamente.

Lo acompa�� al ascensor cuando iba al dentista.

-No, no ten�a. -S�. Cortito. A la americana.

�A la americana?

-�Como �l? -�S�, as�!

-�Como �l? -No.

-Un poco m�s espeso. -�M�s espeso?

�No, no ten�a bigote!

No me equivoco. Se�orita... Es la enfermera del dentista.

-Voy a coger el circular. -Espere, se�orita. �Usted lo vio?

-S�. -�Ten�a bigote? -No me acuerdo. No me fij�.

-�Cu�ndo vio al asesino? -Cuando sal�a del ascensor.

Le pregunt� si ven�a al dentista, pero dijo que iba arriba.

-Luego subi� a pie. -�C�mo era?

Un tipo insignificante.

-Si lo encontrase, �lo reconocer�a? -No s�.

Arduino tem�a acabar en la guillotina.

Pero, �c�mo explicar que all�, justo all�, no pod�a no pod�a ir?

-Est� lleno. -No hay sitio. Vamos.

No, tengo los pies hinchados. Quiero sentarme.

-Encontraremos sitio en otro caf�. -A lo mejor queda una mesa libre.

No, no se levanta nadie. Tambi�n yo estoy cansada.

-V�monos. -No, la artista toca muy bien.

-�Le gusta la artista! -S�, me gusta la m�sica.

-�Una mesa! -�Mam�, una mesa!

-�Qu� desean? -�Qu� helados tiene? - Crema, chocolate,

fresa, "spumone" y "cassata".

�Y usted?

Tarta de vainilla.

S�, tarta de vainilla.

El domingo pasado te sent� mal. No la tomes.

-Para m� chocolate. -Tambi�n para m�. -Muy bien. �Y usted?

-Yo, nada. Gracias. -De nada.

�Qu� te pasa?

-�Qu� tengo aqu�, Carmela? -�D�nde? -En el ojo.

D�jame ver. Quita la mano.

No tienes nada.

Un momento.

-Buenos d�as, se�ora. -�Mira, nuestro vecino!

-�Qu� casualidad! �Tambi�n est� aqu� el se�or Arduino? -S�.

�Qu� coincidencia! Iba a ir por la otra calle

y la br�jula me tra�do por aqu�.

-�Qu� quiere? -La estola de zorro.

-�La estola de zorro? -S�, estaba con las cosas de Marcella.

Se la hab�a llevado a ver si ella pod�a venderla.

-No comprendo. -No temas. Ya s� que has sido t�.

-Marcella me lo dijo. -�El qu�?

Que ibas a ir a su casa.

Tienes valor para dejarte ver por aqu�. �Sabes que te est�n buscando?

Lo s�, pero le aseguro que no tengo nada que ver.

No temas. Me han interrogado pero no he soltado prenda sobre ti.

Yo s�lo quiero recuperar la estola de zorro.

La de Marcella era roja y despeluchada...

-... y la m�a era gris y estaba casi nueva. �Entiendes? -S�.

Ll�vamela a casa. Toma mi direcci�n.

No, cualquiera podr�a vernos.

�Vaya! �D�nde podr�amos encontrarnos?

Venga. Prop�n un sitio.

-El camarero. -En el caf� de la estaci�n. All� pasar�s desapercibido.

-�Tienes una maleta? -S�, pero d�jeme hablar...

-Cuidado. -�Qu�?

-Un hombre te vigila. Debe ser un poli. -�D�nde?

Detr�s de ti. No te vuelvas. �Quieto!

-Viene a por nosotros. -�Por qu�? �Qu� hace? -Te est� vigilando.

Estamos en problemas. Me largo.

No me deje solo.

Vete t� tambi�n. Si no te pillan nos vemos ma�ana a mediod�a.

-No me lo quiere decir, �eh? -�No!

-�Tiene miedo de que se la quite? -�Puede qued�rsela!

No le diga a nadie que me ha visto aqu�.

Tranquilo. Soy un hombre de mundo. �Y mudo como un pez!

�Tranquilo! Su mujer no se ha dado cuenta. Venga.

�Se acuerda del otro d�a en el caf� cuando Marcella estaba sentada conmigo?

Luego lleg� usted y ella le dio el n�mero de tel�fono.

-Yo ya lo sab�a. -Pero yo lo o� y lo escrib�.

La telefone�. Pero cuando llegu� a su casa no estaba all�.

-�Qui�n no estaba? -La otra... La finada.

-�Marcella? -S�.

�No estaba? Me dijo que estaba en casa y que te esperaba.

-�El crimen de V�a Padova! -Coge un peri�dico.

�Quiere un peri�dico?

�La caza del asesino! �El crimen de V�a Padova!

-Aqu�, en esta p�gina. -No dice nada.

Aqu�. �Madre m�a, menudo titular!

-�Entonces es verdad! �No tienes mi estola! -�Lo pone ah�?

S�, escucha.

"Parece que, en contra de las primeras impresiones

el m�vil del delito no fue el robo.

En una caja de seguridad del Cr�dito Italiano, a nombre de la Dupont,

se han encontrado todas las joyas de la desgraciada.

Dos estolas y el dinero."

-Entonces, �no las has matado para robarla? -�No!

�Por qu� lo has hecho? �Por amor?

Claro. S�lo por un sentimiento as� se cometen estos delitos

Eres maravilloso. �Lo que dar�a yo por un amor as�!

-Eres el "bar�n", �verdad? -�Qui�n?

No me mientas. Marcella me habl� tanto de ti.

Es como si te conociera de siempre,

�Cu�ntos quebraderos de cabeza te dio! �Y c�mo se jactaba!

�Sabes que te digo? Que has hecho bien. �Eres un machote!

-�C�mo que un machote? -Ah, �no? -Bueno, s�. Pero...

Nadie tiene derecho a pisotear un amor tan grande como el tuyo.

�Sabes como te llamaba ella? El "guapet�n".

-�A m�? -�La inconsciente!

�Siempre metida en l�os! T� no lo sab�as, �verdad?

-�No! -Y cuando te enteraste... �hala!

-�Qu� vas a hacer ahora? -Volver a la oficina.

-�Est�s loco! -He dicho que sal�a un momento. Si me buscan...

Claro que te buscan. Te est�n buscando por todas partes.

Ofrecen una gran recompensa a quien te capture.

-La polic�a estar� ya en tu oficina. -�En la oficina? -Claro.

Debes huir. Tienes que esconderte.

No temas. Te salvar�. No puedo perderte ahora que te he encontrado.

-Tengo que encontrar una soluci�n. -Pero, �qu� hacemos?

-�Conoces a Tancredo Tancredi? -No, �qui�n es?

Un gran abogado. Un pr�ncipe del foro. Un dios.

�l lo arreglar� todo. �Vamos!

-Bueno, pero... -�Ven! -Escuche...

25... Esta la tiro fina... Ver�is de lo que es capaz Tancredi.

-Buenos d�as, abogado. -Hola, guapa.

-�C�mo vamos? -140 a 120.

Esta vez gano seguro.

-Querr�a hablar con usted un momento. -Luego, luego.

A dos bandas...

-�Caramba, me has hecho fallar! -�Yo? -Claro. �Me has distra�do!

Abogado...

�se es. M�relo.

Ven.

-Ha estado alguna vez... -�D�nde? -En la c�rcel.

-�Yo? �Nunca! -Mejor.

Igual es un feo asunto. Le toca a usted, abogado.

-�C�mo vamos? -144 a 138.

Todav�a puedo ganar. �Este billar es como el tiro de la feria!

�Maldici�n!

Feo asunto. Si te pillan vas a tener problemas.

Es un error, abogado.

Soy sospechoso, pero no s� si soy de verdad sospechoso.

-Lo s�. Marcella me lo ha contado todo. -Yo soy lrene.

Cierto, cierto. De todos modos es un feo asunto.

Feo, muy feo.

-Gan�, abogado. -Ha ganado. �Jugamos la revancha?

Lo siento. Me das los tres talegos y no se hable m�s.

-Valor. -Dame tres mil liras.

-�Qu�? -Es un anticipo.

-�Tres mil liras? �Qu� anticipo? -D�selo, que �ste te salva.

Me salva, pero me arruina. �Tres mil liras!

-Est� bien. Dame cinco mil. -Pero... -Luego hacemos cuentas.

-Tengo que cambiar. Ma�ana te pago. -�Me cago en mi vida!

"Agua".

-Agua. -�Agua? -La pasma.

-Yo no le conozco. �C�mo me lo traes aqu�? -�Van a detenerlo?

-�Claro! -�Est�s jodido!

-�La polic�a? -Yo no te conozco. -�Y las 5.000 liras? -No te conozco.

-Buenas, se�or comisario. -�C�mo estamos, abogado?

-Siempre le encuentro aqu�. -Una casualidad.

-He venido a buscar a un conocido. -Pero no est�, �verdad?

A usted le gusta frecuentar a estos caballeros.

Ellos me ayudan y yo les ayudo. �Qu� ser�a de m� sin ellos!

-Ser�a una suerte. -No diga eso.

Si todos fuesen honestos yo perder�a mis clientes y usted su trabajo.

Es usted muy gracioso. Le aconsejo que no se pase.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Tambi�n t� has venido a buscar a un conocido?

-Pasaba por aqu� y como me gusta el f�tbol... -�De verdad?

-�Por qu�? �Est� prohibido? -No. Circula, circula.

Un momento. Esta cara me suena. �Viene contigo?

-No, no lo conozco. -Largo.

Su documentaci�n, joven.

-�Funcionario del Ministerio de Finanzas? -S�.

T�, la documentaci�n.

Tenga.

�Tienes as� el carnet?

-Vete. -Gracias.

A ver... �D�nde se ha metido el funcionario?

-Se habr� marchado. -Le hab�a dicho que esperara.

-Yo me voy. -Espere, abogado.

�Aqu� est�!

Me han reconocido y me han arrestado pero he conseguido escapar.

-�Idiota! Ha confesado. -No. -Escapar es una declaraci�n de culpabilidad.

-Entonces, �qu� hago? -Vamos donde Tancredi. -�Qui�n es? -Yo.

Comparece usted y hace una preciosa declaraci�n que yo le preparo.

Se convierte entonces en el protagonista de un bonito delito pasional

y del m�s bello proceso del siglo. �Contento?

-Pero si le encierran, no sale. -No es verdad.

Yo me hago cargo. Mejor la c�rcel, hazme caso.

�Por qu� debo confesar un delito que no he cometido? �Soy inocente!

Deja de fingir. De nosotros puedes fiarte.

Yo s� que ha sido usted.

Aquel d�a hab�a invitado a Marcella al cine,

-... y ella dijo que ten�a que esperar al bar�n. -Ah, entonces...

�Ay, Dios! �Mi mujer! �Mi jefe!

-�Era una pasi�n intensa, verdadera, tenaz! -Esa es la teor�a.

�Pero qu� teor�a! Fue un encuentro ocasional.

Ca� en la tentaci�n, lo admito

Usted propici� el encuentro y yo ca� en la trampa.

Pero no pas� nada. Permanec� puro.

Quieren mandarme a la c�rcel. Yo lo �nico que quiero es irme a trabajar.

�No! �Yo no voy a la c�rcel! �No voy!

�Qu� soberbio comediante! �Escriba ese argumento para la defensa!

El rollo de la inocencia ya no funciona.

�Anda que no han condenado a inocentes a 20 a�os por no dar con el culpable!

Si el verdadero culpable muere, permanecer� en la c�rcel para los restos.

No resistir�a un proceso. M�ralo.

�Si act�a as� en un tribunal le echan 80 a�os!

-Es un emotivo, un sensual. -S�, un sensual.

M�ralo. Est� en estado de shock. Es un despojo.

-Hay que hacerlo desaparecer. -�Desaparecer? -Esconderte.

-A mi casa no puedes venir. Hay mucho movimiento. -�D�nde voy?

Yo me hago cargo. Vamos a comer.

�C�mo a comer! Yo no tengo apetito.

Yo s�. Y si no como no se me ocurre nada.

-Pero podr�an verme. -Entre la multitud se pasa desapercibido.

Nadie se fijar�.

Abogado, tenemos que encontrar el modo de salvarlo.

Eso estoy haciendo. Estoy pensando.

El filete est� un poco duro, pero sabroso.

-Entonces, el hombre debe desaparecer. -Desaparecer.

�C�mo hacerlo? Ese es el problema.

-�A qu� te dedicas? -Soy funcionario.

Lo dice para crearse una coartada.

-�C�mo se llama? -Buend�a. -Buen d�a.

-�Qui�n es? -No lo conozco. -Entonces, �por qu� le ha saludado?

Usted me ha preguntado mi apellido. Me llamo Buend�a.

-Lo mandamos a Cerde�a. -�A Cerde�a?

S�, traslado temporal por tareas de inspecci�n.

Comprendo, un ascenso.

Tendr� que justificar ante su familia el traslado repentino.

-No quiero ir. -O hace lo que le digo o declino toda responsabilidad.

Tiene raz�n el abogado. �l es el experto.

He hecho desaparecer as� a unos cuantos

y debe haber ido bien porque ninguno ha regresado.

En Cerde�a no ser�s t�, ser�s el pastor Omero Trogu.

O el bandido Porcheddu.

�Un bandido! �Qu� rom�ntico! �Menudo cerebro!

No, yo me quedo aqu�. Tengo una familia, un trabajo...

-�Un trabajo! T� ya no tienes trabajo -�Por qu�?

Eres un pr�fugo. Ahora todos saben que...

Mira. Tienes que marcharte cuanto antes. Antes de que te arresten.

�L�rgate de inmediato! O no hay quien te libre de 20 a�os en el trullo.

Podr�a alistarse en la Legi�n Extranjera.

�Qu� Legi�n ni que...! �A Sassari! �De corso!

�Madre m�a, qu� l�o!

No puedes venirte abajo. �Un hombre como t�! �Un asesino pasional!

�Irme as�! �Tan lejos! �Solo!

�Solo? No estar�s solo. Yo me reunir� contigo.

Te ayudar� a llevar la banda, a pastorear el reba�o. -�Qu�?

Tranquilo. No volver�n a separarnos.

�Lo que me faltaba! �Tambi�n �sta!

�Tambi�n �sta!

-�Me disgusta tanto marcharme! -Tambi�n a m�. El avi�n es peligroso.

-Tiene que pensar en su carrera. -Es un ascenso.

�Has puesto el traje? �Por qu� no has cogido la corbata nueva?

No la he encontrado.

Estar�... en la maleta... bajo la ropa.

Dej�moslo ahora. No quiero perder el avi�n.

Adios, mam�. Adi�s, pap�.

Ten, para matar el tiempo: el "Crucigramas Semanal".

-No saques la cabeza. Cuidado con los golpes de aire. -S�.

-Me voy. -Te acompa�o.

-Manda un telegrama en cuanto llegues. -Tranquilos.

D�jalos solos.

Adi�s, Carmela. Quiero decir... hasta pronto.

-Y perd�name. -�El qu�?

Perd�name... porque tambi�n esta semana me he puesto los zapatos sin desanudar.

-No lo volver� a hacer. -�Qu� dices?

Adi�s.

-�No me das un beso, Arduino? -S�.

Adi�s, Carmela.

-Gracias. -Adi�s.

Adi�s.

-�Adi�s, Arduino! -Adi�s. -Adi�s. �Ten cuidado!

Vale.

-Adi�s. -�Adi�s, Carmela!

�Pare! �Pare! Soy yo, se�or Arduino.

�Menuda carrera! Un minuto m�s y no llego a tiempo.

-�Qu� quiere ahora? -Le acompa�o al aeropuerto.

-Le dir� el �ltimo adi�s. -Pero, es que voy a morirme, �o qu�?

-No. -�Entonces?

Pero puede ser. El avi�n es como la ruleta rusa. S�, no, s�, no...

�Qu� hermosos son los aeropuertos! A m� me producen alegr�a.

Si la manecilla est� hacia abajo quiere decir que hay una depresi�n.

La depresi�n es un vac�o de aire, pero no debe preocuparse.

Cuando hay una depresi�n, el avi�n cae.

No se preocupe. Parece una cat�strofe, pero no es una cat�strofe.

No es lo que usted cree. Al contrario.

�Est� asustado? �Es la primera vez que viaja?

Ahora se quedar� tranquilo. Voy a pedir el bolet�n meteorol�gico.

-�Sabe qui�n se ha fugado? -�Qui�n? -El ladr�n de la bicicleta.

Ha escalado el muro y se ha fugado.

Tranquilo, voy a preguntar.

�Pobre Arduino! Si ten�a que escapar, �por qu� coger un avi�n?

�Y si ese idiota tuviera raz�n? Una depresi�n no es ninguna broma.

�Y, adem�s, dejarlo todo as�!

�Esta ma�ana Arduino estaba tan a gusto en casa!

�Es tan hermoso tener una familia!

�En cambio, ahora estar� solo con las ovejas, con los bandidos y con lrene!

Pero lrene no ha llegado todav�a. �A qu� espera para largarse?

Perdona, amor m�o. Llego tarde. No he podido venir antes.

Ten�a tanto que hacer: el equipaje... Tancredi est� sacando los billetes.

-T� no hab�as pensado en ello, �verdad? -No.

Los tipos pasionales carec�is de esp�ritu pr�ctico.

Le ha dado a Tancredi mi dinero para las costas del proceso.

Ya haremos cuentas luego t� y yo, �verdad, "guapet�n"?

-�D�nde se habr� metido Tancredi? �Quiere que perdamos el avi�n? -�Ojal�!

�Qu� dices? Tenemos que huir.

-No te muevas. -�Por qu�? -Es �l. -�Qui�n? -El polic�a.

-�D�nde? -Viene hacia aqu�. Te ha reconocido.

Adi�s, amor. Nunca te olvidar�.

�Qu� ha hecho, se�or Arduino?

-Entonces �l no es... -No. -Me ha asustado.

�Qui�n cre�a que era? �Qui�n es? �Me la presenta?

-�Hay depresi�n? -S�, la hay.

-�No me la presenta? �Es celoso? -�C�mo que celoso? �Hay peligro?

-Un avi�n ha tenido que volver. -�Por la depresi�n?

El piloto se hab�a olvidado el tabaco. Es gracioso, �verdad?

Aqu� est�n los billetes. Hay que darse prisa.

�Pero esto es una fuga! No me lo esperaba de usted. �Felicidades!

-�Qui�n es? -No lo s�. -�Atenci�n!

Va a despegar el avi�n para Sassari.

-Abogado, cu�dese. -�Tenemos que irnos? -S�.

-�Alg�n recado para casa? -No s�...

Tranquilo. �Yo soy mudo como un pez! �Buen viaje!

�Ese viejo verde con semejante mujer!

-Vamos a despedirle desde la terraza. -No...

Vamos. Quer�a pedirle algo.

-Es que yo yo... -Vamos. No haga el idiota.

El vuelo se suspende. Est� llegando la poolic�a.

�Eh, se�or! �A d�nde va?

A sus �rdenes, se�or comisario.

-�Qu� hace? -�Est� loco! �Se busca la ruina!

-Se busca la ruina. -Con permiso. -�Abogado!

-Espere, �d�nde va? �Qu� emocionante! -S�, muy emocionante.

-Le caen 30 a�os. -�A qui�n?

-Buend�a. -Buen d�a. �A qui�n le van a caer 30 a�os?

-A su amigo Buend�a. -�Al se�or Arduino? -Me marcho.

�30 a�os al se�or Arduino!

�Qui�n lo iba a pensar! �Con esa cara! Vamos a verlo.

Perdone. Aqu� estaba yo.

�El se�or Arduino! �Qui�n lo hubiera dicho!

Es un criminal. Es amigo m�o.

Mira que...

�Si es china!

"Arduino Buend�a". Si escapa, es porque ten�a algo que ocultar.

Luego nos ocuparemos de �l. Al que yo busco ya ha ca�do.

-Debe ser un error. -Andando.

All�. T�, por ah�. T�, conmigo.

�Vaya! Chinito, �se esperaba usted esto del se�or Arduino?

-Si dan un paso m�s, me tiro. -Baje. No puede escapar.

�Si no me escuchan me tiro!

�Arduino, no te tires! �Es mejor la perpetua!

Me mato porque nadie quiere escuchar a un inocente.

Lo sabemos todo. Hace mucho que estamos tras tu pista.

Es un error. Yo no estuve en casa de Marcella.

-�Marcella ahora no importa! -Marcella debe ser una c�mplice.

-�Quer�a ir pero no fui! -�D�nde est� la coca?

-�La coca? -�S�, la coca! -�Qu� coca?

�Con mi sueldo no puedo comer coca!

�Espagueti con ajo todo lo m�s!

-�Cogedlo! -No, se lo suplico. Se tira. Lo conozoco.

-�Detente! -�Yo me tiro!

�No lo hagas, amor m�o! �Nunca me separar� de ti!

�C�llate! �Maldita!

-�S�, querido! -Aprisa. Basta de ch�chara.

Tengo una revelaci�n importante que hacer. Debo decir la verdad.

No hay nada que contar.

Hemos cogido a toda la banda. S�lo faltas t�: El Griego.

-�Yo, El Griego? -S�. T� eres El Griego: el traficante de coca�na.

-�Coca�na? Yo soy Arduino Buend�a. �Buenas tardes!

Soy el de la corbata de lunares. �Soy el asesino!

-�El asesino? -S�. -El que estrangul� a aquella mujer en V�a Padova.

A �se ya lo han arrestado. �Este t�o est� chalado!

-�Ha confesado? -S�.

�Ha confesado? �Entonces estoy libre!

�Claro, idiota! Ahora baja o te meto en la c�rcel.

-Hacedlo bajar. No tenemos tiempo que perder. -�Espere!

�Soy libre! �Qu� hermoso!

-�No eres el asesino? -�No!

�Buf�n! �Estafador! �Delincuente!

Quer�as hacerte pasar por un asesino. �T�rate!

�No, no me tiro! �Y tampoco me voy a Cerde�a!

�Te tiro yo!

�Lo que no me pase a m�!

�Vuelvo a casa!

�Soy libre! �Ah!

�Quiere flores, se�or? Mire qu� bonitas.

Compre un ramito para su novia.

�Para mi novia!

S�, deme un ramito.

-P�ngalo en el bolsillo. -Ah� est�.

Para m� es la mujer m�s hermosa del mundo.

-Adi�s. -Adi�s.

�Arduino!