Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,783 --> 00:02:17,647
Luke!!!
2
00:03:05,832 --> 00:03:06,491
Luke!
3
00:03:06,666 --> 00:03:07,655
Luke!!!
4
00:03:25,085 --> 00:03:25,949
Luke!!
5
00:03:26,853 --> 00:03:28,718
Luke!!!
6
00:03:32,225 --> 00:03:33,192
A werewolf!
7
00:04:11,998 --> 00:04:12,965
An aristocrat!
8
00:08:07,801 --> 00:08:09,393
You must be a wandering hunter?!
9
00:08:14,040 --> 00:08:15,837
You can talk, can't you?
10
00:08:21,981 --> 00:08:23,846
Is that sword just for show?
11
00:08:24,017 --> 00:08:25,678
Can I take it?
12
00:08:33,560 --> 00:08:34,549
Good defense!
13
00:08:50,243 --> 00:08:51,642
You're not as good as I thought!!
14
00:08:52,312 --> 00:08:55,076
Now, leave the sword
you have on your back and go!
15
00:09:11,664 --> 00:09:15,156
Wait! You're a hunter just like
I thought, and...you must be...
16
00:09:15,401 --> 00:09:17,096
...a vampire hunter!!
17
00:09:18,137 --> 00:09:22,369
Am I right? I'm sorry.
I apologize for my rudeness.
18
00:09:22,642 --> 00:09:24,269
I wanted to test your skill.
19
00:09:27,580 --> 00:09:29,571
I...I will hire you!!
20
00:09:30,350 --> 00:09:32,011
I need you!!
21
00:09:34,220 --> 00:09:35,482
L...Look at this!
22
00:09:36,823 --> 00:09:38,688
The kiss mark from a Count.
23
00:09:56,542 --> 00:09:57,440
What is your name?
24
00:09:58,578 --> 00:10:01,672
Doris Ran.
Can you take this job?
25
00:10:02,749 --> 00:10:04,182
I will pay you any reward.
26
00:10:05,518 --> 00:10:07,213
T. ..three meals a day, and...
27
00:10:07,553 --> 00:10:10,886
you can sleep with me too.
28
00:10:11,391 --> 00:10:13,086
When did the Count attack you?
29
00:10:13,259 --> 00:10:14,658
Are you taking my offer?!
30
00:10:54,701 --> 00:10:55,326
Damn!
31
00:10:59,439 --> 00:11:00,235
Sister!
32
00:11:00,907 --> 00:11:01,703
Dan!
33
00:11:10,350 --> 00:11:11,874
I'll board it for you.
34
00:11:13,086 --> 00:11:16,180
Wow!
This is a DL4 model cyborg horse!
35
00:11:17,657 --> 00:11:19,852
Hey you don't talk much, do you?
36
00:11:20,326 --> 00:11:24,353
Dr. Felingo said
there are 2 types of quiet men.
37
00:11:24,497 --> 00:11:26,658
Those who are always thinking
about something bad, and...
38
00:11:27,300 --> 00:11:31,168
those with experience,
who don't say unnecessary things.
39
00:11:34,140 --> 00:11:36,768
I think you are the second one.
40
00:11:37,810 --> 00:11:39,300
Because you look really cool!
41
00:12:35,568 --> 00:12:37,160
Hey, Doris!
42
00:12:37,904 --> 00:12:38,996
Greco...
43
00:12:40,073 --> 00:12:42,541
I guess the rumors are true.
44
00:12:43,743 --> 00:12:44,835
W...what are you talking about?
45
00:12:46,145 --> 00:12:49,273
Well I want to talk to you about that.
46
00:13:01,227 --> 00:13:02,251
What do you want to talk about?
47
00:13:02,295 --> 00:13:06,732
Let's see...the story that
you were attacked by the Count.
48
00:13:06,766 --> 00:13:08,131
I don't know what do you mean!
49
00:13:08,434 --> 00:13:11,130
Hey, hey, don't raise your voice.
50
00:13:11,504 --> 00:13:14,234
Don't you care if your
brother hears about that?
51
00:13:15,641 --> 00:13:20,169
Well, Doris, why didn't
you tell me about this?
52
00:13:20,847 --> 00:13:22,974
I'm the Mayor's son in this village.
53
00:13:23,382 --> 00:13:26,943
I can hire as many
hunters as you want.
54
00:13:26,986 --> 00:13:28,544
Much better than the one you hired.
55
00:13:28,921 --> 00:13:29,910
How's that?
56
00:13:30,123 --> 00:13:32,284
I will even forget
about what you did to me.
57
00:13:32,325 --> 00:13:34,259
So why don't
you just do what I say.
58
00:13:37,697 --> 00:13:39,358
W...what the hell?!
That hurts... !
59
00:13:39,866 --> 00:13:41,333
Don't get fresh with me!
60
00:13:42,368 --> 00:13:48,796
Doris, I'm worried about you.
I'm trying to help you.
61
00:13:48,975 --> 00:13:51,808
Don't even think you
can demand my gratitude!
62
00:13:52,044 --> 00:13:55,673
I know so many people who've had
awful experiences with you!
63
00:13:57,350 --> 00:13:58,874
You're cute when you're angry...
64
00:13:58,918 --> 00:14:00,886
but totally unruly.
65
00:14:00,920 --> 00:14:02,478
Now be mature and do as I say.
66
00:14:03,789 --> 00:14:06,451
You bitch!
Don't think that I'm so easy!
67
00:14:23,976 --> 00:14:24,670
B...Boss...
68
00:14:24,844 --> 00:14:29,281
Hey, everybody! Listen to this!
Doris was attacked by the Count!
69
00:14:29,315 --> 00:14:31,215
The vampire bit her!
70
00:14:31,851 --> 00:14:34,081
That's why she hired the hunter!
71
00:14:46,165 --> 00:14:47,223
Sister!!
72
00:15:00,913 --> 00:15:02,938
Then you are a hunter?
73
00:15:04,750 --> 00:15:05,273
Yes.
74
00:15:08,221 --> 00:15:09,245
Doris...you...?
75
00:15:12,992 --> 00:15:13,959
Sister...
76
00:15:15,394 --> 00:15:17,225
I knew I was right.
77
00:15:17,530 --> 00:15:19,760
No! My sister was never
attacked by the Count.
78
00:15:19,799 --> 00:15:21,790
Loser!
Just because she turned you down.
79
00:15:22,235 --> 00:15:23,395
W...w...what?!
80
00:15:24,003 --> 00:15:25,027
You little brat!
81
00:15:25,504 --> 00:15:25,993
Greco!
82
00:15:26,038 --> 00:15:26,936
But, father!
83
00:15:27,006 --> 00:15:28,997
They're making a fool out of me!
84
00:15:29,208 --> 00:15:31,267
We are talking about an important
issue in the village right now.
85
00:15:31,377 --> 00:15:32,435
Go some place else!
86
00:15:32,612 --> 00:15:33,442
Damn!!
87
00:15:33,946 --> 00:15:37,143
Anyway, we can't let you loose
since you were bitten by the vampire.
88
00:15:37,250 --> 00:15:39,081
I have to send you to the asylum.
89
00:15:40,186 --> 00:15:40,982
Sheriff!
90
00:15:42,788 --> 00:15:43,652
Stop it!
91
00:15:43,756 --> 00:15:45,417
I won't let you take
my sister anywhere!
92
00:15:45,858 --> 00:15:47,416
Wait a minute, Sheriff.
93
00:15:47,693 --> 00:15:50,093
That asylum is no place
for humans to live.
94
00:15:50,296 --> 00:15:53,993
That place is worse than a pigsty.
As a doctor, I absolutely object!
95
00:15:54,400 --> 00:15:57,267
Besides, that place has been
abandoned for more than 50 years.
96
00:15:57,970 --> 00:16:00,530
I can't make any exceptions, Doctor.
It's the law of this village.
97
00:16:00,840 --> 00:16:03,434
Roman, don't you
remember what happened ...
98
00:16:03,542 --> 00:16:06,340
when we used
that place 50 years ago?
99
00:16:07,980 --> 00:16:09,971
What happened 50 years ago?
100
00:16:10,716 --> 00:16:14,083
There was a woman who was
attacked by a Count, like Doris.
101
00:16:14,186 --> 00:16:17,485
We locked her in the asylum,
but it evoked the Count's rage...
102
00:16:17,590 --> 00:16:19,581
and 30 villagers were
brutally murdered.
103
00:16:24,597 --> 00:16:26,326
What happened to that woman?
104
00:16:28,367 --> 00:16:30,460
She became insane
and died in the asylum.
105
00:16:32,905 --> 00:16:36,636
Can you hold off Doris' punishment
until I finish my assignment?
106
00:16:38,277 --> 00:16:39,073
What?
107
00:16:39,945 --> 00:16:43,278
Y...you look very confident
but...you must deal with vampires.
108
00:16:43,616 --> 00:16:44,878
If you fail...
109
00:16:46,185 --> 00:16:48,983
If he fails, I will kill myself!
110
00:16:49,588 --> 00:16:50,555
Sister!
111
00:17:04,704 --> 00:17:06,171
Dan, listen to me carefully.
112
00:17:09,575 --> 00:17:10,542
Welcome...
113
00:17:10,843 --> 00:17:13,812
Can I have one month's
worth of fertilizer,...
114
00:17:13,946 --> 00:17:17,507
and five packs of dried meat,
also some can foods?
115
00:17:18,551 --> 00:17:20,416
Sorry, but all are sold out.
116
00:17:21,687 --> 00:17:22,745
Mr. Weitory!
117
00:17:23,622 --> 00:17:27,683
Weitory! What're you talking about?
You have plenty of stock here.
118
00:17:27,860 --> 00:17:30,795
Doctor! All my other
customers have run away.
119
00:17:31,097 --> 00:17:33,497
I can't sell anything to
the friends of a vampire!
120
00:17:34,934 --> 00:17:35,764
What?!
121
00:17:37,403 --> 00:17:39,394
Things will be
harder from now on.
122
00:17:40,139 --> 00:17:44,132
Dan, you can cry as
much as you want...
123
00:17:45,144 --> 00:17:47,135
but, don't ever
let your sister cry.
124
00:17:47,646 --> 00:17:49,614
If you think your tears
will make your sister cry...
125
00:17:49,682 --> 00:17:51,547
then you should hold them back.
126
00:17:52,351 --> 00:17:55,343
No matter how difficult, you should
smile and encourage your sister.
127
00:17:56,322 --> 00:17:57,812
You have to be a man now.
128
00:17:58,891 --> 00:17:59,880
Do you understand?
129
00:18:53,546 --> 00:18:56,481
What is the matter with you today?
You're acting strangely.
130
00:18:57,583 --> 00:19:01,041
Protecting the girl,
and encouraging her brother...
131
00:19:01,987 --> 00:19:03,579
I don't know what's got into you.
132
00:19:03,889 --> 00:19:06,517
Don't tell me you've fallen
in love with that girl.
133
00:19:08,194 --> 00:19:09,286
Don't be silly!
134
00:19:10,496 --> 00:19:11,554
That's it, isn't it?
135
00:19:11,664 --> 00:19:15,760
Although she offered you her body,
I don't think that's what you want.
136
00:19:15,968 --> 00:19:17,959
Your only interest
has been hunting aristocrats.
137
00:19:18,771 --> 00:19:22,639
A bloody life,
that's been your destiny.
138
00:19:23,042 --> 00:19:25,203
Perhaps now, you long for
the love of a human being?
139
00:19:25,344 --> 00:19:27,869
It can never be...
a man like you...
140
00:19:28,881 --> 00:19:29,711
Oops...
141
00:19:30,015 --> 00:19:33,280
Thank you for this afternoon.
You must have told Dan something?
142
00:19:33,586 --> 00:19:35,577
He keeps trying to encourage me.
143
00:19:37,857 --> 00:19:40,792
My father was a hunter too,
a Werewolf hunter.
144
00:19:41,427 --> 00:19:44,055
But he didn't know
anything about aristocrats.
145
00:19:44,330 --> 00:19:46,423
"You should only ask
vampire hunters about aristocrats."
146
00:19:46,732 --> 00:19:48,563
"The other hunters
have no knowledge of them. "
147
00:19:49,168 --> 00:19:51,159
My father always said that.
148
00:19:51,837 --> 00:19:54,101
D, please tell me more about them.
149
00:19:54,540 --> 00:19:56,132
Tomorrow is the "Moon of Woman".
150
00:19:56,675 --> 00:19:57,903
"Moon of Woman"?
151
00:19:58,010 --> 00:20:00,205
Is that when the red moon
comes out once every month?
152
00:20:00,246 --> 00:20:02,180
Aristocrats detest biting for blood
on that night...
153
00:20:02,214 --> 00:20:04,273
because they believe this moon
causes the flow of impure blood.
154
00:20:04,350 --> 00:20:07,683
This means some messenger from the
castle may come tonight to take you.
155
00:20:08,187 --> 00:20:09,984
Who is the Count that lives there?
156
00:20:10,155 --> 00:20:11,622
His name is Count Lee.
157
00:20:11,724 --> 00:20:14,659
He's been ruling this land
long before our village established.
158
00:20:15,027 --> 00:20:17,018
He had disappeared
for a long time, but...
159
00:20:17,663 --> 00:20:21,326
his castle lit up two years ago,
and we realized he had come back.
160
00:20:21,867 --> 00:20:25,268
He supposed be five thousand
to ten thousand years old.
161
00:20:25,404 --> 00:20:28,498
He must be incredibly old anyway.
162
00:20:32,244 --> 00:20:35,236
Ten thousand years old...
he could be a difficult enemy.
163
00:21:15,421 --> 00:21:16,479
Here they come.
164
00:21:20,492 --> 00:21:22,790
How do you want to fight?
I'll fight with you.
165
00:21:23,963 --> 00:21:26,932
You can't beat them
with a cross or garlic.
166
00:21:27,600 --> 00:21:32,537
They keep mutants and werewolves
for fighting.
167
00:22:21,420 --> 00:22:23,547
I guess you hired a bodyguard.
168
00:22:24,490 --> 00:22:26,981
A cheap idea that only
low class humans would think of.
169
00:22:27,326 --> 00:22:30,056
A woman...?
What happened to the Count?
170
00:22:32,064 --> 00:22:35,864
My father told me that this girl
is unusually beautiful,...
171
00:22:36,502 --> 00:22:39,767
for a human in this village, and her
blood is extremely tasty and mild.
172
00:22:39,872 --> 00:22:41,499
So I came to look at her.
173
00:22:42,207 --> 00:22:44,675
But she is a fool and not
worthy of our clan.
174
00:22:44,810 --> 00:22:47,836
She forgets that we are the rulers
by acting against us impertinently.
175
00:22:47,913 --> 00:22:49,244
It can not be forgiven!
176
00:22:49,682 --> 00:22:51,616
I will kill you in the
bloodiest way first...
177
00:22:51,750 --> 00:22:54,241
and then destroy this girl slowly.
178
00:22:55,721 --> 00:22:56,745
As you wish.
179
00:22:57,356 --> 00:22:58,983
I'm Ray Ginsay.
180
00:22:59,291 --> 00:23:01,987
My job is to destroy humans like you.
181
00:23:02,161 --> 00:23:03,458
Prepare to die!
182
00:23:30,989 --> 00:23:32,980
You are much more than I expected.
183
00:23:33,225 --> 00:23:35,489
Then I will have to be more serious too.
184
00:24:11,196 --> 00:24:12,458
Uh...I see...
185
00:24:12,598 --> 00:24:15,533
I've heard about a mutant
who can warp space...
186
00:24:16,401 --> 00:24:17,459
Is that you?
187
00:24:20,806 --> 00:24:24,173
Too bad for you!
Now, I will take your head.
188
00:24:29,948 --> 00:24:31,381
Y...you bastard!
189
00:24:35,521 --> 00:24:36,317
Well.
190
00:24:36,555 --> 00:24:38,546
This man is a dampiel.
191
00:24:41,593 --> 00:24:43,390
Ray, I will take care of him.
192
00:24:43,529 --> 00:24:44,587
But...Countess...
193
00:24:44,763 --> 00:24:45,491
Get back!
194
00:24:48,500 --> 00:24:50,900
I understand...Countess...
195
00:24:52,004 --> 00:24:54,666
A dampiel?
This is the first time I've met one.
196
00:24:54,840 --> 00:24:56,831
Some Count must've had fun.
197
00:24:56,975 --> 00:24:59,569
You are the evil consequence of
a low class woman and a Count!
198
00:24:59,678 --> 00:25:01,441
You are worse than human!
199
00:25:01,914 --> 00:25:05,315
Girl, my business is with the Count.
200
00:25:06,518 --> 00:25:08,315
I don't want to have to kill you.
201
00:25:09,388 --> 00:25:12,687
Shut up! You, a dampiel,
think you can beat me?!
202
00:25:23,535 --> 00:25:26,231
Go back to the castle,
and tell the Count...
203
00:25:26,471 --> 00:25:30,066
the destiny of a transient visitor
is going back to the darkness.
204
00:25:30,709 --> 00:25:32,267
A transient visitor?
205
00:25:49,695 --> 00:25:51,686
Have Ramica and the others returned?
206
00:25:54,066 --> 00:25:57,092
They took action selfishly,
without asking my permission...
207
00:25:57,736 --> 00:25:59,966
I will think about
their punishment later.
208
00:26:01,273 --> 00:26:02,797
What...a Dampiel?
209
00:26:03,141 --> 00:26:06,577
You say Ramica and Ray
were forced to retreat by a Dampiel?
210
00:26:08,614 --> 00:26:12,880
Interesting,
one more thing for my enjoyment.
211
00:26:18,123 --> 00:26:20,023
Ancestor God, Count Dracula!
212
00:26:20,659 --> 00:26:22,456
My father is wrong.
213
00:26:23,061 --> 00:26:28,021
He is trying to invite a low class
girl into our noble Lee family.
214
00:26:28,667 --> 00:26:31,431
I can't let him foolishly...
215
00:26:31,570 --> 00:26:34,198
I can't let him foolishly...
216
00:26:39,077 --> 00:26:41,545
Lady Ramica,
please go back to your room.
217
00:26:41,747 --> 00:26:44,113
I have no reason
to listen to your orders.
218
00:26:44,449 --> 00:26:47,282
The Count scolded me
for what we did tonight.
219
00:26:48,120 --> 00:26:51,317
He ordered that you
should not leave your room.
220
00:26:51,623 --> 00:26:53,056
Now, come with me.
221
00:26:54,259 --> 00:26:54,953
Ray!
222
00:26:55,460 --> 00:26:56,950
Don't ever touch me again!
223
00:26:57,162 --> 00:26:59,630
Well, you seem to be
ingratiating yourself with my father...
224
00:26:59,665 --> 00:27:00,927
to join the Count's family.
225
00:27:01,099 --> 00:27:03,090
But you can't change
your low class identity.
226
00:27:03,969 --> 00:27:06,665
A person who has
such disgusting blood...
227
00:27:06,772 --> 00:27:09,468
should never join our family.
I will never let that happen!
228
00:29:46,064 --> 00:29:48,931
D, watch out...it's a trap!
229
00:29:49,468 --> 00:29:50,492
I know.
230
00:30:12,257 --> 00:30:13,417
A phantom beast!
231
00:30:21,366 --> 00:30:22,594
Over there?!
232
00:30:49,127 --> 00:30:50,685
We meet again.
233
00:30:52,264 --> 00:30:57,361
Well, you dodged my Jagar boy,
and you still have an arm.
234
00:30:57,836 --> 00:31:00,430
You truly are a dampiel.
235
00:31:07,345 --> 00:31:11,076
I want to continue the fight
from yesterday, right now.
236
00:31:11,216 --> 00:31:15,175
But I have to guide you
somewhere by the Count's order.
237
00:32:02,567 --> 00:32:04,558
I told you this was a trap.
238
00:32:05,403 --> 00:32:09,669
This is the aftermath of a war
that took place ten thousand years ago.
239
00:32:09,774 --> 00:32:12,242
This is a really
telling view of that world.
240
00:33:46,271 --> 00:33:47,636
Who are you?
241
00:33:48,239 --> 00:33:49,672
Who are you?
242
00:33:52,777 --> 00:33:54,267
Why don't you answer?
243
00:33:54,679 --> 00:33:56,146
Why don't you answer?
244
00:33:57,048 --> 00:33:58,276
Who are you three?
245
00:33:58,516 --> 00:33:59,574
We are...
246
00:34:00,552 --> 00:34:01,849
We are...
247
00:34:04,556 --> 00:34:06,421
This kind!
248
00:34:21,539 --> 00:34:23,029
Y...you!
249
00:34:30,548 --> 00:34:33,676
We are the famous
Snake Women of Midwitch!
250
00:34:34,719 --> 00:34:37,449
Big sister, we haven't had
fresh prey for a long time.
251
00:34:37,522 --> 00:34:39,581
Let's enjoy sucking this man's energy.
252
00:34:39,858 --> 00:34:43,385
Sure! We'll all take his life energy,
down to the marrow in his bones.
253
00:35:01,946 --> 00:35:08,249
Doris, don't worry. He'll come back.
He looked like a man made from steel.
254
00:35:08,753 --> 00:35:10,380
He won't die so easily.
255
00:35:11,089 --> 00:35:13,421
Doris...are you in love with him?!
256
00:35:17,028 --> 00:35:18,359
That's not a good idea!
257
00:35:18,463 --> 00:35:20,727
He is not the kind
of man you think he is.
258
00:35:21,099 --> 00:35:23,795
He may not be a bad person,
but he has dangerous eyes.
259
00:35:25,270 --> 00:35:26,430
Dangerous eyes?
260
00:35:26,538 --> 00:35:29,996
Eyes that went through
so many dangerous battles.
261
00:35:30,675 --> 00:35:33,269
He is not the kind of
man who will accept you.
262
00:36:02,273 --> 00:36:05,299
Well, lady, the Count
has been waiting for you.
263
00:36:06,945 --> 00:36:08,936
Let Dan and Dr. Felingo go!!
264
00:36:09,347 --> 00:36:12,646
Too bad!
Fresh meat is their favorite!
265
00:36:16,020 --> 00:36:18,682
I...if you do that,
I'll bite my tongue and kill myself.
266
00:36:19,991 --> 00:36:23,154
The Count ordered me
to bring you without injury.
267
00:36:23,761 --> 00:36:25,319
I guess I have no choice.
268
00:36:25,730 --> 00:36:28,722
Put your tongue back inside
your mouth. It's bad manners.
269
00:36:35,573 --> 00:36:40,203
Well Doris, tomorrow, you can
finally join an aristocrat's family.
270
00:36:40,311 --> 00:36:42,711
So why don't you stop bluffing?
271
00:36:43,715 --> 00:36:44,511
You'll see!
272
00:36:44,682 --> 00:36:47,845
I will get out from this
musty castle tonight!
273
00:36:49,020 --> 00:36:53,047
You are cute.
You will become my wife soon...
274
00:36:53,157 --> 00:36:56,422
so I will forgive your impudence,
for now.
275
00:36:57,095 --> 00:37:02,032
By the way, Doris, you seem to
think that hunter will rescue you.
276
00:37:15,880 --> 00:37:16,847
D!!
277
00:37:17,916 --> 00:37:21,408
Those snake women are
sucking out all his energy.
278
00:37:21,553 --> 00:37:23,817
Look at them.
They are in the height of pleasure.
279
00:37:24,322 --> 00:37:26,847
They have been intoxicated
by his worthless pleasure...
280
00:37:26,925 --> 00:37:28,358
for more than half the day.
281
00:37:28,760 --> 00:37:31,388
A normal man would
have died in five minutes.
282
00:37:31,429 --> 00:37:33,124
But it's no wonder,
since he is a dampiel
283
00:37:34,599 --> 00:37:35,657
Dampiel?!
284
00:37:36,401 --> 00:37:37,800
Are you saying D is a dampiel?
285
00:37:38,403 --> 00:37:40,371
Oh, didn't you know that?
286
00:37:40,772 --> 00:37:44,037
Our aristocrats have slept with
lower class women for fun.
287
00:37:44,208 --> 00:37:45,869
He was born of mixed blood.
288
00:37:46,244 --> 00:37:46,676
What's wrong?
289
00:37:47,412 --> 00:37:50,677
Doris, look at them well.
Don't you think it's exciting?
290
00:37:51,182 --> 00:37:53,013
No! Stop it!
291
00:37:53,818 --> 00:37:57,447
All right! You better go to your
bedroom and rest well tonight.
292
00:38:04,095 --> 00:38:07,064
Tomorrow is our wedding...
my dear Doris...
293
00:38:07,231 --> 00:38:09,995
Tonight it seems that
even the moon is jealous of me.
294
00:38:25,116 --> 00:38:29,416
What kind of man is he?
He is overwhelming us.
295
00:38:29,954 --> 00:38:32,582
Really overwhelming us.
296
00:38:44,969 --> 00:38:46,630
Oh no?! He's...?!
297
00:39:08,559 --> 00:39:11,221
Is my father trying to invite
this woman into the Lee family?
298
00:39:12,163 --> 00:39:14,654
This woman will
become my mother?
299
00:39:32,617 --> 00:39:34,414
Like father, like son...
300
00:39:34,519 --> 00:39:38,387
No matter how much you reject it,
you'll bare your fangs anyway.
301
00:39:38,523 --> 00:39:39,455
Shut up.
302
00:39:39,824 --> 00:39:42,258
Are you angry again?
This is your destiny.
303
00:39:42,293 --> 00:39:44,284
There is nothing you
can do about it.
304
00:39:44,362 --> 00:39:46,956
Damn you!
Do you want me to cut you off?
305
00:39:47,031 --> 00:39:48,999
All right...I won't talk anymore.
306
00:39:51,836 --> 00:39:54,361
What part of her is
my father so attracted to?
307
00:39:55,039 --> 00:39:59,840
I'll never let you join the Lee family.
I, Ramica, will never accept it!
308
00:40:03,881 --> 00:40:04,347
Bastard?!
309
00:41:53,324 --> 00:41:55,417
Gorem!
310
00:42:45,042 --> 00:42:46,339
Gorem!
311
00:43:05,696 --> 00:43:06,560
I've got you!
312
00:43:17,742 --> 00:43:18,766
Gimlet!
313
00:43:24,749 --> 00:43:27,877
I can't go back into the
castle, until I kill him.
314
00:43:38,529 --> 00:43:39,257
Sister.
315
00:43:39,764 --> 00:43:40,423
Sister!
316
00:43:43,167 --> 00:43:44,998
D...Dan. Where is D?
317
00:43:45,903 --> 00:43:48,599
He is fixing the wall outside.
318
00:43:49,440 --> 00:43:51,032
By the way,
I think he's really strong.
319
00:43:51,509 --> 00:43:55,570
He rescued you all by himself
from such a horrible place.
320
00:43:56,414 --> 00:44:00,043
Besides, he didn't even
rest after he came back.
321
00:44:00,151 --> 00:44:02,779
He started working
to fix the wall, right away.
322
00:44:04,288 --> 00:44:05,255
It's the aristocrat!
323
00:44:05,756 --> 00:44:06,848
It's the aristocrat's carriage!
324
00:44:06,924 --> 00:44:08,050
Why are they here?
325
00:44:11,629 --> 00:44:12,823
What is wrong with you?
326
00:44:12,964 --> 00:44:15,728
Let's go inside
the hotel and drink more.
327
00:44:16,500 --> 00:44:17,762
You go home now!
328
00:44:18,669 --> 00:44:19,727
What's going on?
329
00:44:23,541 --> 00:44:24,530
Hey, old man!
330
00:44:24,742 --> 00:44:26,676
A messenger
from the aristocrat is here.
331
00:44:26,911 --> 00:44:29,505
I know! Give me
the key to the monitor room!
332
00:44:31,482 --> 00:44:34,042
The Count has sent me.
333
00:44:34,852 --> 00:44:38,344
What do you want?
Did he tell you to execute me?
334
00:44:39,156 --> 00:44:44,822
No, that's absurd. You think
I can beat you with my skill?
335
00:44:45,162 --> 00:44:51,362
Impudence is rewarded with death.
That's the law to protect the castle.
336
00:44:57,308 --> 00:45:01,768
The Count wants
you to use this to kill him.
337
00:45:03,547 --> 00:45:06,277
Could this be
the Incense of Time Trap.
338
00:45:06,784 --> 00:45:08,752
Indeed.
339
00:45:10,888 --> 00:45:12,446
Incense of Time Trap?
340
00:45:27,204 --> 00:45:28,466
D!! Did you find Dan?
341
00:45:28,939 --> 00:45:30,372
Dan was kidnapped.
342
00:45:30,708 --> 00:45:31,697
That's Dan's gun!
343
00:45:32,043 --> 00:45:35,206
I'm the one they want to take.
Why did they take my brother?
344
00:45:35,880 --> 00:45:37,711
What does it say?
Let me see!
345
00:45:38,015 --> 00:45:38,709
What is this?!
346
00:45:39,216 --> 00:45:44,153
Don't bother. This is a language
only understood between assassins.
347
00:45:44,588 --> 00:45:47,853
It says, if I want to save Dan's life,
I have to go over there by myself.
348
00:45:48,526 --> 00:45:51,017
They are trying to separate us.
349
00:45:51,562 --> 00:45:54,554
Why Dan?
Why not just tell me to go over there?
350
00:45:55,132 --> 00:45:58,829
Because, the person who wrote this
letter wants to conclude the battle.
351
00:45:59,036 --> 00:46:04,474
And if he used the boy to get you, it
would stain the aristocrat's honor.
352
00:46:05,176 --> 00:46:06,939
Screw the aristocrat's honor!
353
00:46:07,011 --> 00:46:09,912
Aristocrats are all
monsters who suck human blood.
354
00:46:12,783 --> 00:46:13,772
I...I'm sorry.
355
00:46:14,085 --> 00:46:18,647
Why are you looking at me like that?
Because you know I'm a dampiel?
356
00:46:19,090 --> 00:46:22,059
My blood is mixed with
the aristocrats whom you hate.
357
00:46:22,860 --> 00:46:24,327
I understand.
358
00:46:24,428 --> 00:46:27,920
You didn't tell us because you
didn't want us to worry unnecessarily.
359
00:46:28,699 --> 00:46:30,667
It's better that I didn't know.
360
00:46:38,309 --> 00:46:39,401
You made it.
361
00:46:39,610 --> 00:46:40,634
What did you do with Dan?
362
00:46:42,613 --> 00:46:44,205
Brother D!
363
00:46:44,548 --> 00:46:46,209
Help me!!!
364
00:46:48,219 --> 00:46:51,313
Little boy! I will get you down
after I kill this man.
365
00:46:51,522 --> 00:46:53,114
Why don't you be quiet and wait there.
366
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
Brother D, I'm scared!!!
367
00:46:58,963 --> 00:46:59,657
You bastard!
368
00:47:00,564 --> 00:47:01,895
Now, let's begin.
369
00:47:19,150 --> 00:47:21,584
D Watch out! This smells of
the Incense of Time Trap.
370
00:47:23,320 --> 00:47:24,344
It...it wont light!
371
00:47:35,399 --> 00:47:38,698
Dan, Dan, please come back safe.
372
00:47:39,303 --> 00:47:40,736
If you die...
373
00:47:41,105 --> 00:47:43,300
Doris, it's me. Felingo!
374
00:47:43,407 --> 00:47:44,339
Doctor!!
375
00:47:44,475 --> 00:47:46,204
Doris, can you turn off
the switch for the barrier.
376
00:47:46,677 --> 00:47:47,701
Doctor!!
377
00:47:48,612 --> 00:47:51,513
Doctor, Doctor!
Dan was...Dan was...
378
00:47:51,615 --> 00:47:53,242
I had to take care of
an emergency patient.
379
00:47:53,517 --> 00:47:57,146
I'm sorry for being late.
Come with me right now.
380
00:47:58,055 --> 00:48:01,422
I don't know why you and Dan
have to go through this difficulty.
381
00:48:03,194 --> 00:48:06,561
My hand!
Somebody cheated me!
382
00:48:06,630 --> 00:48:09,531
You've got fake incense.
You must have been set up.
383
00:48:09,567 --> 00:48:12,331
Now throw away your
worthless ambition.
384
00:48:12,937 --> 00:48:15,804
Bastard!
You'll never understand my feelings!
385
00:48:20,244 --> 00:48:22,712
Doctor, is there really such a place?
386
00:48:22,880 --> 00:48:24,871
I found it in the Northern forest.
387
00:48:24,949 --> 00:48:28,316
I passed it when I was on my
way back from Mr. Parker's.
388
00:48:28,452 --> 00:48:31,615
It's an ancient building with
some engravings on it's walls.
389
00:48:31,689 --> 00:48:35,955
Later, I found out it's a building
that blocks the power of vampires.
390
00:48:36,527 --> 00:48:41,760
We'll be safe there
and that man will rescue Dan.
391
00:48:42,066 --> 00:48:42,760
You're right!
392
00:48:53,744 --> 00:48:54,904
The Count's daughter!
393
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
Whoa, whoa!
394
00:48:56,981 --> 00:48:58,380
Doris, turn us around!
395
00:48:58,482 --> 00:48:59,380
There's no room here!
396
00:48:59,483 --> 00:49:00,973
I'll take care of her!
397
00:49:06,890 --> 00:49:08,084
Doctor!! Dr. Felingo!!
398
00:49:10,094 --> 00:49:11,026
That was...
399
00:49:11,161 --> 00:49:12,059
my name...
400
00:49:12,096 --> 00:49:13,654
until yesterday!
401
00:49:14,632 --> 00:49:16,532
Doctor! Doctor!! No!!!
402
00:49:18,469 --> 00:49:20,767
No...Doctor...
not you too?
403
00:49:22,239 --> 00:49:22,967
Hey!
404
00:49:23,507 --> 00:49:25,475
Lady Ramica, why are you here?
405
00:49:26,410 --> 00:49:29,470
The Count's plan was for me
to take her to the castle.
406
00:49:29,780 --> 00:49:30,974
Get her down.
407
00:49:31,181 --> 00:49:31,772
Yes.
408
00:49:33,817 --> 00:49:37,617
I have always thought
of this girl as my daughter.
409
00:49:38,155 --> 00:49:39,884
But seeing her now,
she is really beautiful...
410
00:49:39,957 --> 00:49:41,788
and I wonder why
I never raped her.
411
00:49:42,726 --> 00:49:44,751
The Count really has good taste.
412
00:49:45,963 --> 00:49:50,798
In truth, I want to ask the Count
to share her leftover blood with me.
413
00:49:51,935 --> 00:49:53,232
Hey, cretin!
414
00:49:56,040 --> 00:49:57,098
Doctor!!
415
00:49:58,509 --> 00:49:59,601
D...Doris?
416
00:50:01,512 --> 00:50:02,570
D...Doctor!!
417
00:50:07,318 --> 00:50:08,342
Doctor...
418
00:50:09,353 --> 00:50:12,618
This is hopeless!
He and Dan might be already...
419
00:50:12,923 --> 00:50:15,790
He...you mean that dampiel?
420
00:50:16,694 --> 00:50:20,460
I would rather die than
become an aristocrat.
421
00:50:20,864 --> 00:50:22,729
Everything is my father's fault.
422
00:50:23,534 --> 00:50:26,901
This is pointless. Just go
where my father can't find you.
423
00:50:44,855 --> 00:50:45,787
You?!
424
00:50:58,068 --> 00:50:59,194
Greco?!
425
00:50:59,536 --> 00:51:00,764
It really works...
426
00:51:01,038 --> 00:51:03,131
this Incense of Time Trap.
427
00:51:04,441 --> 00:51:08,639
It's supposed to blind vampires,
but it really makes them suffer.
428
00:51:08,979 --> 00:51:10,537
What are you doing with that thing?
429
00:51:11,014 --> 00:51:13,812
What's important is we have
the Count's daughter as our hostage.
430
00:51:14,385 --> 00:51:17,354
Everything will be fine if we
can make a deal with the Count.
431
00:51:17,821 --> 00:51:18,879
Your planning to...
432
00:51:18,956 --> 00:51:21,550
lure the Count out, and take his life.
433
00:51:21,925 --> 00:51:24,155
This Incense of Time Trap
will do the job easily.
434
00:51:24,428 --> 00:51:27,363
But I have one condition.
You must promise to marry me.
435
00:51:27,798 --> 00:51:28,594
Greco...?!
436
00:51:28,999 --> 00:51:31,058
If you say no,
I'll just leave now.
437
00:51:31,201 --> 00:51:33,431
If you marry me,
we can get the Count's treasure...
438
00:51:33,470 --> 00:51:35,062
and control the village, too.
439
00:51:35,372 --> 00:51:36,771
Stop it! It hurt my eyes.
440
00:51:37,408 --> 00:51:39,103
You don't look so well, Doris?
441
00:51:39,576 --> 00:51:42,636
Don't worry,
I'll take care of you from now on.
442
00:51:43,647 --> 00:51:47,105
Well, she's good looking when
I see her face close up.
443
00:51:47,785 --> 00:51:50,618
I thought vampire girls
looked like monsters.
444
00:51:50,954 --> 00:51:52,945
Kill me! Right here...right now!
445
00:51:54,958 --> 00:51:57,358
You still have strength to be snooty?
446
00:51:57,528 --> 00:52:02,363
Kill me now! I'd rather die than be
captured by lowly creatures like you!
447
00:52:03,600 --> 00:52:05,090
What? You little brat!
448
00:52:05,235 --> 00:52:08,693
Kill me! If you don't kill me now,
I will surely kill you later!
449
00:52:08,872 --> 00:52:10,533
All right! I will give you death!
450
00:52:10,641 --> 00:52:13,508
Even if I kill you,
I can still lure the Count out!
451
00:52:13,911 --> 00:52:15,902
Stop doing that!
She can't even fight back!!
452
00:52:16,113 --> 00:52:17,512
She said I'm a lowly creature!
453
00:52:17,948 --> 00:52:18,710
Doris!?
454
00:52:24,288 --> 00:52:25,186
Sister!
455
00:52:26,623 --> 00:52:28,090
Dan? Is that you?
456
00:52:28,592 --> 00:52:29,786
Sister, are you all right?
457
00:52:29,827 --> 00:52:31,692
Dan, you're still alive!
458
00:52:31,795 --> 00:52:32,591
Dan!
459
00:52:37,501 --> 00:52:39,162
I see.
The Doctor...
460
00:52:39,970 --> 00:52:41,961
I thought you were dead.
461
00:52:42,506 --> 00:52:44,303
I didn't care if I died, too.
462
00:52:44,641 --> 00:52:46,632
Sister, you should be stronger!
463
00:52:47,077 --> 00:52:49,341
Brother D said we
should never give up!
464
00:52:49,480 --> 00:52:50,640
Dan...you are...
465
00:52:59,189 --> 00:53:01,487
Go back to your castle,
it's not far from here.
466
00:53:02,426 --> 00:53:03,791
You're not going to kill me?
467
00:53:05,028 --> 00:53:08,225
Of course not, why should we
act like cowards who kill women!
468
00:53:08,866 --> 00:53:10,925
I'll tell you why he is helping you.
469
00:53:11,301 --> 00:53:12,165
You see...
470
00:53:12,336 --> 00:53:16,670
he wouldn't allow anyone helpless
to be killed, even a vampire.
471
00:53:17,040 --> 00:53:20,032
I am not just "anyone" in
the lower class. I'm an aristocrat.
472
00:53:21,445 --> 00:53:23,504
Love or feelings do
not exist in our world.
473
00:53:24,014 --> 00:53:27,450
The only rule in our world is that the
weak become the victims of the strong.
474
00:53:27,784 --> 00:53:29,684
Thus, the aristocrats
control the lowly humans.
475
00:53:30,220 --> 00:53:32,745
A world where the weak
become the victims of the strong...
476
00:53:33,357 --> 00:53:36,053
Your Ancient God
didn't teach such things.
477
00:53:39,062 --> 00:53:40,552
The Ancient God?
478
00:54:02,519 --> 00:54:04,077
D, would you like to take a shower?
479
00:54:04,788 --> 00:54:06,187
D ...D!
480
00:54:08,892 --> 00:54:09,756
D...
481
00:54:10,160 --> 00:54:11,024
What's wrong?
482
00:54:11,228 --> 00:54:12,456
I'm glad you are here.
483
00:54:12,963 --> 00:54:15,056
I was worried that you
might have left again.
484
00:54:15,966 --> 00:54:18,764
I'm sorry I said mean
things to you earlier.
485
00:54:19,469 --> 00:54:21,869
I don't mind.
I've gotten used to it already.
486
00:54:22,072 --> 00:54:24,063
I don't want you to
end up like my father.
487
00:54:24,608 --> 00:54:28,408
Just because of he was a hunter,
he was forced to fight with vampires.
488
00:54:29,212 --> 00:54:30,839
We've fought enough.
489
00:54:31,248 --> 00:54:33,478
Let's go some place
else together to live.
490
00:54:34,418 --> 00:54:35,544
I can't do that.
491
00:54:35,752 --> 00:54:36,548
Why?!
492
00:54:36,653 --> 00:54:38,621
You would be even
more unhappy, then you are now.
493
00:54:38,722 --> 00:54:40,121
That's not true!
494
00:54:40,324 --> 00:54:43,054
I ...I don't want you to die!
495
00:54:43,493 --> 00:54:44,221
Stop it!
496
00:54:44,294 --> 00:54:46,694
No! Let me stay
like this for a while.
497
00:55:19,129 --> 00:55:20,892
It's all right.
Take my blood.
498
00:55:36,780 --> 00:55:37,644
D.
499
00:55:38,915 --> 00:55:39,882
Forgive me...
500
00:55:41,918 --> 00:55:44,113
Why can't you be honest
with your feelings?
501
00:55:44,254 --> 00:55:47,417
Do you think every part of
yourself is cursed so badly?
502
00:55:48,492 --> 00:55:52,861
You can't even grant a woman's wish.
Why can't you even be a dampiel?
503
00:55:53,163 --> 00:55:54,721
Your father was...
504
00:55:54,865 --> 00:55:55,797
Shut up!
505
00:55:56,066 --> 00:55:57,158
Yeah, yeah...
506
00:56:02,439 --> 00:56:03,235
Damn!
507
00:56:03,907 --> 00:56:08,310
Well, at least I saved
this Incense of Time trap.
508
00:56:09,646 --> 00:56:11,079
It was you?!
509
00:56:12,049 --> 00:56:13,209
Wait a minute!
510
00:56:13,917 --> 00:56:16,351
I can't wait.
I have to kill you.
511
00:56:57,494 --> 00:56:58,552
You bastard!
512
00:57:14,511 --> 00:57:18,345
I'm sorry, since you were kind
enough to let me go free last time.
513
00:57:22,886 --> 00:57:24,012
Bastard!
514
00:57:24,521 --> 00:57:26,785
Oh, you're really strong!
How is this?
515
00:57:53,683 --> 00:57:55,674
Aristocrat,
eternal youth...
516
00:58:20,610 --> 00:58:22,100
What kind of a man is he?
517
00:58:36,426 --> 00:58:38,087
Now we are even.
518
00:58:40,697 --> 00:58:41,356
D!
519
00:58:41,464 --> 00:58:43,193
D! Are you still alive?!
520
00:58:43,466 --> 00:58:44,160
D!
521
00:58:44,367 --> 00:58:49,464
Brother, brother, wake up!
Open your eyes!
522
00:58:50,106 --> 00:58:51,198
D!
523
00:58:54,244 --> 00:58:57,111
Is he...dead?
524
00:59:38,188 --> 00:59:41,180
You really are a stubborn girl.
525
00:59:42,125 --> 00:59:44,650
Father, this is my last request.
526
00:59:44,895 --> 00:59:46,886
Please cancel the wedding tonight.
527
00:59:47,197 --> 00:59:49,665
If you let that low
class girl into our family...
528
00:59:50,000 --> 00:59:52,468
Ramica, the wedding tonight...
529
00:59:52,535 --> 00:59:55,527
is only temporal
entertainment in my long life.
530
00:59:56,806 --> 00:59:59,297
I know I will get
bored of her someday.
531
00:59:59,976 --> 01:00:02,444
After that,
I will look for a new girl.
532
01:00:03,013 --> 01:00:05,004
I'm doing this solely for pleasure.
533
01:00:05,315 --> 01:00:08,478
Father, then I will kill her!
534
01:00:09,019 --> 01:00:10,714
Otherwise,
the Lee family will collapse.
535
01:00:11,221 --> 01:00:13,018
Ramica, listen to me!
536
01:00:13,356 --> 01:00:16,848
The Lee family will not collapse
even if we invite a human girl...
537
01:00:18,028 --> 01:00:22,021
because Ramica, your own
mother was the same as that girl.
538
01:00:23,233 --> 01:00:25,292
She also came from
the lower class.
539
01:00:29,272 --> 01:00:32,366
I have been living for
ten thousand years, in this world.
540
01:00:32,575 --> 01:00:35,009
I don't think you
understand what that means.
541
01:00:35,879 --> 01:00:38,746
Only boredom and
weariness surrounds me.
542
01:00:39,449 --> 01:00:41,917
The best medicine for that is
to have some enjoyment...
543
01:00:42,552 --> 01:00:45,282
with a lower class woman,
like your mother.
544
01:00:47,023 --> 01:00:52,484
Poor humans live their small
lives while aristocrats like us...
545
01:00:52,595 --> 01:00:54,893
rule their land.
546
01:00:56,566 --> 01:00:57,794
When you consider that...
547
01:00:57,867 --> 01:01:00,859
finding pleasure once every fifty to
a hundred years is not a big deal.
548
01:01:01,104 --> 01:01:03,698
Father, take your false story back!
549
01:01:04,708 --> 01:01:06,141
It's not a false story.
550
01:01:06,209 --> 01:01:08,200
Your mother truly
belonged to lower class, but...
551
01:01:15,618 --> 01:01:20,681
Ramica, your high pride
is purely aristocratic.
552
01:01:21,291 --> 01:01:23,589
However, I don't want you
to disturb my wedding.
553
01:01:23,660 --> 01:01:25,594
You should calm
yourself down for a while.
554
01:01:27,263 --> 01:01:28,389
Count...
555
01:01:29,132 --> 01:01:31,123
I ask you to do as you promised.
556
01:01:31,735 --> 01:01:32,861
Promise?
557
01:01:33,536 --> 01:01:36,903
Yes, to give me eternal youth
as a new member of the aristocracy.
558
01:01:37,340 --> 01:01:40,104
You idiot! You did
so much blundering this time.
559
01:01:40,176 --> 01:01:42,701
You should appreciate
that I've kept you alive.
560
01:01:43,446 --> 01:01:45,437
Forget about eternal youth?!
561
01:01:45,715 --> 01:01:47,706
Or wait for fifty years more.
562
01:01:51,521 --> 01:01:52,715
Fifty years?!
563
01:01:59,062 --> 01:02:02,293
Let's move.
He really gives me trouble.
564
01:02:09,739 --> 01:02:10,797
What?
565
01:02:21,484 --> 01:02:23,111
Oh, crap!
We have to hurry!
566
01:03:04,828 --> 01:03:07,353
Hey, what's the matter?
Can't you move?
567
01:03:09,766 --> 01:03:12,530
What's wrong D?
Wake up!
568
01:03:13,236 --> 01:03:15,067
This isn't funny.
They found us.
569
01:03:15,672 --> 01:03:19,870
Hey! What's wrong with you?
Move, move!
570
01:03:20,009 --> 01:03:21,704
Hey D?
What happened to you?
571
01:03:21,878 --> 01:03:23,869
Move! Move!
572
01:03:24,047 --> 01:03:25,708
Please move!
Move...move!
573
01:03:26,549 --> 01:03:29,382
Hey you! Move! Hey!
What are you doing?
574
01:03:39,262 --> 01:03:41,253
Oh well, I guess we made it.
575
01:04:13,329 --> 01:04:14,193
Sister.
576
01:04:26,876 --> 01:04:27,740
Sister.
577
01:04:31,814 --> 01:04:32,781
Sister!!
578
01:05:11,888 --> 01:05:14,686
Ray, don't be rude.
Get out of our way.
579
01:05:15,758 --> 01:05:17,817
This is the end of your life.
580
01:05:29,906 --> 01:05:33,967
Wait for fifty years?
What do you think of our fifty years?!
581
01:05:34,510 --> 01:05:37,968
I lost my left hand because of you,
and I had all my friends killed.
582
01:05:38,615 --> 01:05:41,948
I don't care anymore!
I will make sure you die here too!
583
01:05:48,725 --> 01:05:51,819
Did you actually think
that would work on me?
584
01:06:05,341 --> 01:06:06,808
So long Ray.
585
01:06:13,916 --> 01:06:15,907
What a fun day!
586
01:06:16,552 --> 01:06:21,751
It is rare for me, in my life,
to have such a satisfying day.
587
01:06:29,732 --> 01:06:40,904
We'd like to congratulate our Lord,
Count Magnus Lee, and his new wife.
588
01:06:41,311 --> 01:06:43,404
I appreciate everybody's blessing.
589
01:06:53,122 --> 01:06:56,580
You are the first woman
to give me such difficulty.
590
01:07:13,409 --> 01:07:14,535
It's you?!
591
01:07:19,482 --> 01:07:21,609
Vampires disappeared
for a long period of time.
592
01:07:22,318 --> 01:07:25,082
Vampires are only
transient visitors in this world.
593
01:07:25,888 --> 01:07:27,446
Transient visitors?
594
01:07:28,057 --> 01:07:31,220
Vampires, and this castle, are
merely ghosts forgotten by time.
595
01:07:31,728 --> 01:07:33,628
Go back to
the world where you belong!
596
01:07:35,098 --> 01:07:36,998
That's very funny.
597
01:07:37,200 --> 01:07:40,294
You are a dampiel, one who
was created out of our pleasure.
598
01:07:40,803 --> 01:07:43,067
Do you think you can beat me?
599
01:07:44,173 --> 01:07:46,801
I will have my fun
after taking care of you.
600
01:08:12,869 --> 01:08:14,427
You look so miserable!
601
01:08:14,637 --> 01:08:18,971
You are just a dampiel anyway.
I don't know why you hunt us...
602
01:08:19,509 --> 01:08:21,977
but there is no way you could
win against a pure vampire.
603
01:08:23,012 --> 01:08:26,709
Well then, let me kill you
in a different way from Ray.
604
01:08:32,488 --> 01:08:36,356
I don't know how many
vampires you have killed ...
605
01:08:36,692 --> 01:08:39,388
but what you are doing
is killing your own people.
606
01:08:39,629 --> 01:08:42,257
Why don't you kill
yourself by that sword.
607
01:08:48,104 --> 01:08:49,901
Who the hell are you?!
608
01:09:38,321 --> 01:09:39,117
Sister!
609
01:09:39,255 --> 01:09:40,153
Stop!!
610
01:09:41,958 --> 01:09:42,754
Dan?
611
01:09:45,428 --> 01:09:47,191
Sister! Sister!
612
01:09:50,266 --> 01:09:54,532
Ra...Ramica, what are you doing?
Why don't you fight for me?!
613
01:09:55,204 --> 01:09:59,766
Father, enough is enough!
The Lee family will be destroyed.
614
01:10:00,009 --> 01:10:01,169
W...what?!
615
01:10:01,844 --> 01:10:05,940
Since you wanted her and
forgot the pride of aristocracy.
616
01:10:08,317 --> 01:10:09,443
R...ridiculous!
617
01:10:25,668 --> 01:10:26,896
A...are you?!
618
01:10:28,638 --> 01:10:29,764
M...maybe a prince...
619
01:10:30,039 --> 01:10:32,405
...the son of our ancient god?!
620
01:10:41,984 --> 01:10:47,718
D ...ancient god...I will be destroyed
with my father in this castle.
621
01:10:49,091 --> 01:10:50,922
I am not the Ancient God.
622
01:10:51,260 --> 01:10:52,488
I am an aristocrat.
623
01:10:52,628 --> 01:10:55,096
If our ancient god tells
us to be destroyed ...
624
01:10:55,197 --> 01:10:56,926
we should follow your word.
625
01:10:58,401 --> 01:11:00,869
I am just a dampiel, like you.
626
01:11:01,771 --> 01:11:03,705
You have human blood inside you.
627
01:11:04,173 --> 01:11:06,767
You can still live when you
take off the veil of an aristocrat.
628
01:11:07,143 --> 01:11:09,907
No...I am a pure aristocrat.
629
01:11:10,613 --> 01:11:12,604
I don't have any
low class blood inside me.
630
01:11:18,521 --> 01:11:19,249
D!
631
01:11:19,655 --> 01:11:20,747
Brother D!
632
01:11:21,090 --> 01:11:23,081
I...I am pure aristocrat!
633
01:14:13,162 --> 01:14:14,891
Brother, brother!
634
01:14:14,964 --> 01:14:15,692
D!
635
01:14:17,299 --> 01:14:18,561
Brother!
636
01:14:20,369 --> 01:14:21,597
Brother!
637
01:14:21,637 --> 01:14:22,501
D!
638
01:14:24,106 --> 01:14:25,232
Brother!
639
01:14:25,274 --> 01:14:26,104
D!!
640
01:14:28,377 --> 01:14:29,571
Brother!
641
01:14:29,645 --> 01:14:30,270
D!!!
642
01:14:31,714 --> 01:14:32,908
D!!!
643
01:14:32,948 --> 01:14:33,642
Brother!
644
01:14:34,016 --> 01:14:36,007
Brother!
645
01:14:36,218 --> 01:14:37,378
D!!!
646
01:14:37,787 --> 01:14:38,947
Brother!
647
01:14:39,021 --> 01:14:39,919
D!!!
47541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
