Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:04,292
Hold your wife's hands.
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,294
No anesthetic?
3
00:00:06,294 --> 00:00:08,296
Not for a scratch like this.
4
00:00:08,296 --> 00:00:10,298
Oh!
5
00:00:10,298 --> 00:00:12,289
So pained.
6
00:00:32,320 --> 00:00:36,324
Keiko's all right. Nothing serious.
7
00:00:36,324 --> 00:00:39,327
It only took two stitches.
8
00:00:39,327 --> 00:00:42,330
She was impressed with your husband.
9
00:00:42,330 --> 00:00:44,332
She seemed awfully pleased.
10
00:00:44,332 --> 00:00:46,323
Young people!
11
00:00:48,336 --> 00:00:50,327
Come here.
12
00:00:51,339 --> 00:00:55,343
You say he was in prison with you?
13
00:00:55,343 --> 00:00:57,345
He's a garbage man,
14
00:00:57,345 --> 00:00:59,336
so we'll see a lot of each other.
15
00:01:00,348 --> 00:01:04,341
You're afraid people will find out about your past?
16
00:01:10,758 --> 00:01:14,762
About Keiko...
17
00:01:14,762 --> 00:01:18,766
There's nothing between us.
18
00:01:18,766 --> 00:01:20,757
I know that.
19
00:01:35,783 --> 00:01:39,776
Is it bad to have such rumors about a guy on parole?
20
00:01:41,789 --> 00:01:45,782
No, I'm more concerned about her feelings.
21
00:01:49,797 --> 00:01:52,800
Has she said anything?
22
00:01:52,800 --> 00:01:56,793
She wants to leave.
23
00:01:57,805 --> 00:02:01,809
What? Quit working for me?
24
00:02:01,809 --> 00:02:05,802
No, she wants to leave here and live at your place.
25
00:02:15,823 --> 00:02:19,816
But she's reluctant to bring it up with you.
26
00:02:38,846 --> 00:02:40,848
What a marvelous device!
27
00:02:40,848 --> 00:02:43,851
That'll never attract UFOs.
28
00:02:43,851 --> 00:02:45,853
What a fool!
29
00:02:45,853 --> 00:02:47,855
What makes you think so?
30
00:02:47,855 --> 00:02:49,857
One may come, maybe.
31
00:02:49,857 --> 00:02:53,861
UFOs don't exist.
32
00:02:53,861 --> 00:02:57,854
TV stations invented them to boost ratings
33
00:02:58,866 --> 00:03:02,859
At his age he should know better.
34
00:03:26,894 --> 00:03:30,887
I want to see his UFO.
35
00:03:31,899 --> 00:03:34,902
Like a festival, isn't it?
36
00:03:34,902 --> 00:03:38,895
Masaki really believes a UFO will come.
37
00:03:45,913 --> 00:03:49,906
Why do you want to stay with me?
38
00:03:56,924 --> 00:04:00,917
Because I've never met anyone like you before.
39
00:04:09,937 --> 00:04:13,941
When I hurt myself...
40
00:04:13,941 --> 00:04:17,934
No one's ever taken care of me before.
41
00:04:19,947 --> 00:04:21,938
Never like that.
42
00:04:32,960 --> 00:04:36,953
Going fishing tonight?
43
00:04:37,965 --> 00:04:39,956
Yes.
44
00:04:40,968 --> 00:04:44,972
I'll bring you some food.
45
00:04:44,972 --> 00:04:46,974
A boxed dinner?
46
00:04:46,974 --> 00:04:50,978
I'll be waiting for you
47
00:04:50,978 --> 00:04:54,971
at the Sakura Bridge.
48
00:05:19,006 --> 00:05:20,007
Here it is.
49
00:05:20,007 --> 00:05:21,008
Any eels?
50
00:05:21,008 --> 00:05:22,009
Probably.
51
00:05:22,009 --> 00:05:24,000
Just a minute.
52
00:05:28,015 --> 00:05:30,006
Two big ones.
53
00:05:31,018 --> 00:05:34,021
They've started coming back.
54
00:05:34,021 --> 00:05:38,014
Homing eels taste best, so they say.
55
00:05:39,026 --> 00:05:43,019
They've fattened up for their long journey.
56
00:05:44,031 --> 00:05:48,024
They're feasting on crabs and shrimp.
57
00:06:04,051 --> 00:06:06,053
That's Masaki's house over there.
58
00:06:06,053 --> 00:06:10,046
The UFO guy.
59
00:06:19,066 --> 00:06:22,069
Isn't that Keiko?
60
00:06:22,069 --> 00:06:26,073
A little rendezvous, huh?
61
00:06:26,073 --> 00:06:28,075
No, not really.
62
00:06:28,075 --> 00:06:32,068
So what's she doing there?
63
00:06:35,082 --> 00:06:37,073
Don't stop the boat.
64
00:06:38,085 --> 00:06:40,076
You sure?
65
00:07:20,127 --> 00:07:24,120
That'll be 2,000 yen.
66
00:07:32,139 --> 00:07:36,132
Thank you. Please come again.
67
00:07:48,155 --> 00:07:50,146
Welcome.
68
00:07:54,161 --> 00:07:56,152
I've been looking for you.
69
00:07:58,165 --> 00:08:00,156
He is ...?
70
00:08:02,169 --> 00:08:04,171
��I'm a friend of Keiko's.
71
00:08:04,171 --> 00:08:06,162
Eiji Dojima.
72
00:08:07,174 --> 00:08:09,176
Excuse me.
73
00:08:09,176 --> 00:08:13,169
Could you leave us alone?
74
00:09:21,248 --> 00:09:23,250
How are you, Mom?
75
00:09:23,250 --> 00:09:26,253
The hospital was dreadful.
76
00:09:26,253 --> 00:09:29,256
Everyone is completely crazy.
77
00:09:29,256 --> 00:09:31,258
Really?
78
00:09:31,258 --> 00:09:33,260
I like Akita,
79
00:09:33,260 --> 00:09:35,262
but not the hospital.
80
00:09:35,262 --> 00:09:38,265
Mom, wait.
81
00:09:38,265 --> 00:09:40,267
You'll get lost again.
82
00:09:40,267 --> 00:09:44,260
Is Dojima still with his wife?
83
00:09:45,272 --> 00:09:48,275
He says he'll divorce her.
84
00:09:48,275 --> 00:09:51,278
Now's a bad time for loan sharks.
85
00:09:51,278 --> 00:09:55,271
I can help him out with some money.
86
00:09:56,283 --> 00:09:59,286
Don't ever say that to him!
87
00:09:59,286 --> 00:10:03,279
It'll make things worse.
88
00:10:17,304 --> 00:10:21,297
In one gulp, great!
89
00:10:25,312 --> 00:10:28,315
I can't do much for you...
90
00:10:28,315 --> 00:10:32,319
only 10 or 20 million yen.
91
00:10:32,319 --> 00:10:36,312
Really? That'd sure help.
92
00:10:43,330 --> 00:10:47,323
The Carmen of Akita.
93
00:10:48,335 --> 00:10:51,338
That's what they called me.
94
00:10:51,338 --> 00:10:55,331
Mom, that's enough.
95
00:11:00,347 --> 00:11:02,349
Mother, stop!
96
00:11:02,349 --> 00:11:04,351
Wait.
97
00:11:04,351 --> 00:11:06,342
Wait.
98
00:11:09,356 --> 00:11:13,349
No, no!
99
00:11:19,366 --> 00:11:21,357
Mama
100
00:11:24,371 --> 00:11:26,362
Mum.
101
00:11:34,381 --> 00:11:38,385
About Dojima.
102
00:11:38,385 --> 00:11:42,378
The one who came today.
103
00:11:43,390 --> 00:11:47,383
He wants a favor from Mother.
104
00:11:48,395 --> 00:11:50,386
Your mother?
105
00:11:51,398 --> 00:11:55,391
She's in a hospital in Tokyo.
106
00:11:56,403 --> 00:11:59,406
What's wrong with her?
107
00:11:59,406 --> 00:12:01,397
It's a mental thing.
108
00:12:06,413 --> 00:12:10,406
I'll bring you another lunch box.
109
00:12:15,422 --> 00:12:19,415
You'd better go home.
110
00:12:40,447 --> 00:12:44,440
Do you know about Yamashita?
111
00:12:54,461 --> 00:12:58,454
She's there again. What'll you do?
112
00:14:15,542 --> 00:14:17,544
It's all we got today .
113
00:14:17,544 --> 00:14:19,535
Three.
114
00:14:20,547 --> 00:14:22,549
Take it home.
115
00:14:22,549 --> 00:14:23,550
No, thanks.
116
00:14:23,550 --> 00:14:24,551
Do you?
117
00:14:24,551 --> 00:14:25,552
I don't eat eel.
118
00:14:25,552 --> 00:14:28,555
They would die soon.
119
00:14:28,555 --> 00:14:31,558
Take one.
120
00:14:31,558 --> 00:14:33,560
No, really thanks.
121
00:14:33,560 --> 00:14:34,561
Oh.
122
00:14:34,561 --> 00:14:38,554
Then I'll take them all.
123
00:14:44,571 --> 00:14:46,573
'I'll be free tomorrow.'
124
00:14:46,573 --> 00:14:50,566
'Be at the floodgate at three o'clock tomorrow.'
125
00:15:14,601 --> 00:15:17,604
'This is a warning.'
126
00:15:17,604 --> 00:15:19,606
'You aren't reflecting on your conduct and
127
00:15:19,606 --> 00:15:21,597
that's bad.'
128
00:15:22,609 --> 00:15:26,602
'You're a murderer too,
129
00:15:27,614 --> 00:15:31,607
but you're chasing that girl.'
130
00:15:32,619 --> 00:15:34,621
'You haven't even visited your wife's grave.'
131
00:15:34,621 --> 00:15:38,614
'Who do you think you are?'
132
00:16:17,664 --> 00:16:20,667
'Every day I sit before the altar,'
133
00:16:20,667 --> 00:16:24,671
'copying sutras, and praying for my dead wife'
134
00:16:24,671 --> 00:16:28,664
'and mother-in-law.'
135
00:16:40,687 --> 00:16:44,680
Takasaki quit the garbage company and went back home.
136
00:16:46,693 --> 00:16:48,684
No. That's impossible.
137
00:16:51,698 --> 00:16:55,691
His parole officer called to tell me.
138
00:16:56,703 --> 00:17:00,696
He knew you two corresponded a few times.
139
00:17:01,708 --> 00:17:04,711
He said it was a good thing,
140
00:17:04,711 --> 00:17:06,702
it encouraged him to fit back in.
141
00:17:27,734 --> 00:17:31,727
Parole officers know everything.
142
00:17:36,743 --> 00:17:40,736
I'm no different to what I was in prison...
143
00:18:08,775 --> 00:18:09,776
I'm back here
144
00:18:09,776 --> 00:18:11,778
Where have you been?
145
00:18:11,778 --> 00:18:15,771
I had something to do.
146
00:18:20,787 --> 00:18:24,780
Three customers came. They'll be back.
147
00:18:29,796 --> 00:18:32,799
Have you eaten?
148
00:18:32,799 --> 00:18:33,800
Hmm.
149
00:18:33,800 --> 00:18:36,803
I made some dinner.
150
00:18:36,803 --> 00:18:40,796
I'll warm it up now.
151
00:18:41,808 --> 00:18:43,810
I don't want anything.
152
00:18:43,810 --> 00:18:46,813
You don't like stew?
153
00:18:46,813 --> 00:18:48,804
You misunderstand.
154
00:18:49,816 --> 00:18:50,817
Misunderstand what?
155
00:18:50,817 --> 00:18:52,808
About me.
156
00:18:53,820 --> 00:18:57,813
I'm not the man you think I am.
157
00:18:58,825 --> 00:19:02,818
Because you were in prison?
158
00:19:04,831 --> 00:19:06,822
You knew?
159
00:19:21,848 --> 00:19:25,852
Who told you?
160
00:19:25,852 --> 00:19:29,845
That garbage man who came by the other day.
161
00:19:44,871 --> 00:19:48,864
Do you know why I was in prison?
162
00:19:52,879 --> 00:19:54,870
I killed my wife.
163
00:19:56,883 --> 00:19:58,874
That was a lie,
164
00:19:59,886 --> 00:20:02,889
about us being divorced.
165
00:20:02,889 --> 00:20:06,882
I stabbed her to death.
166
00:20:10,897 --> 00:20:12,888
I'm a murderer.
167
00:20:14,901 --> 00:20:17,904
I tried to forget,
168
00:20:17,904 --> 00:20:21,897
but these hands can't.
169
00:20:23,910 --> 00:20:26,913
The blade slashing her flesh...
170
00:20:26,913 --> 00:20:30,917
Stabbing deep into her body.
171
00:20:30,917 --> 00:20:34,910
How could I forget?
172
00:20:43,930 --> 00:20:47,934
Why did you do it?
173
00:20:47,934 --> 00:20:49,936
You surely had a reason.
174
00:20:49,936 --> 00:20:53,929
I want to know everything about you.
175
00:20:54,941 --> 00:20:56,932
It's not your concern.
176
00:20:58,945 --> 00:21:00,936
Go home.
177
00:21:02,949 --> 00:21:04,940
Leave me alone!
178
00:21:55,001 --> 00:21:58,994
Morning sickness?
179
00:22:01,007 --> 00:22:05,000
Knocked up by that wife-killer, are you?
180
00:22:07,013 --> 00:22:09,004
No. Stop it!
181
00:22:17,023 --> 00:22:21,016
What a view! You slut!
182
00:24:22,148 --> 00:24:26,141
Don't be so smug, you filthy wife-killer!
183
00:24:45,171 --> 00:24:47,162
Gynecology Clinic
184
00:25:10,196 --> 00:25:12,187
How old are you?
185
00:25:13,199 --> 00:25:15,190
I'm 34.
186
00:25:16,202 --> 00:25:18,204
Your last period was in April?
187
00:25:18,204 --> 00:25:20,195
Yes.
188
00:25:23,209 --> 00:25:26,212
You're four months pregnant.
189
00:25:26,212 --> 00:25:28,214
Too late for an abortion.
190
00:25:28,214 --> 00:25:32,218
It's highly irregular...
191
00:25:32,218 --> 00:25:36,211
��Please. I just can't have this baby.
192
00:25:37,223 --> 00:25:39,214
I don't recommend one.
193
00:25:40,226 --> 00:25:44,219
You should have it.
194
00:26:50,296 --> 00:26:52,287
That turns me off.
195
00:26:59,305 --> 00:27:01,296
I can't do it.
196
00:27:02,308 --> 00:27:06,312
Should we send her back?
197
00:27:06,312 --> 00:27:10,316
Let's wait a little longer.
198
00:27:10,316 --> 00:27:12,318
But why?
199
00:27:12,318 --> 00:27:16,311
Because you need her money?
200
00:27:17,323 --> 00:27:21,316
Even with the money I send my wife,
201
00:27:23,329 --> 00:27:27,322
she won't agree to a divorce
202
00:27:34,340 --> 00:27:37,343
Yesterday, Mr. Mizumaki...
203
00:27:37,343 --> 00:27:41,336
Your mother gave me a vibrator.
204
00:27:44,350 --> 00:27:48,343
He introduced me to a creditor named Machida.
205
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
If I become his mistress...
206
00:27:54,360 --> 00:27:58,353
he'll forget the 1 0 million you owe.
207
00:27:59,365 --> 00:28:02,368
Then what?
208
00:28:02,368 --> 00:28:04,370
He said you agreed.
209
00:28:04,370 --> 00:28:06,361
Really?
210
00:28:08,374 --> 00:28:10,365
How can I?!
211
00:28:22,388 --> 00:28:26,381
I feel like giving Mother an overdose of sleeping pills.
212
00:28:28,394 --> 00:28:30,396
And kill myself, too. I need some peace.
213
00:28:30,396 --> 00:28:34,389
I'm scared that it's hereditary.
214
00:28:51,417 --> 00:28:55,410
If I'm in the way, I'll kill myself!
215
00:29:08,434 --> 00:29:12,427
Keiko, are you all right?
216
00:29:15,441 --> 00:29:19,445
It's very late. Is it a nightmare?
217
00:29:19,445 --> 00:29:23,438
I'm sorry. Yes, just a nightmare.
218
00:29:25,451 --> 00:29:28,454
Is it about Mr. Yamashita?
219
00:29:28,454 --> 00:29:32,447
No, it's nothing...
220
00:29:34,460 --> 00:29:38,453
Excuse me.
221
00:29:49,475 --> 00:29:51,466
Care for a nip?
222
00:29:53,479 --> 00:29:55,481
No, I don't drink.
223
00:29:55,481 --> 00:29:57,483
Come on!
224
00:29:57,483 --> 00:29:59,474
Relax yourself.
225
00:30:08,494 --> 00:30:12,487
Is Keiko taking a holiday?
226
00:30:15,501 --> 00:30:19,494
Either that or she's quit...
227
00:30:25,511 --> 00:30:29,515
They used to say there were no female eels.
228
00:30:29,515 --> 00:30:31,506
Only males.
229
00:30:32,518 --> 00:30:35,521
The females carry their eggs
230
00:30:35,521 --> 00:30:39,514
2,000 kilometers or more, way down south.
231
00:30:40,526 --> 00:30:44,530
They only lay when the salinity's right.
232
00:30:44,530 --> 00:30:48,523
2,000 kilometers! That's as far as the equator.
233
00:30:50,536 --> 00:30:54,540
The males follow behind.
234
00:30:54,540 --> 00:30:58,544
Most of 'em die right there.
235
00:30:58,544 --> 00:31:02,537
The tiny fry take up to six months to return to Japan.
236
00:31:05,551 --> 00:31:09,544
Most of them die on the way back.
237
00:31:10,556 --> 00:31:14,549
The ocean's full of dead fry.
238
00:31:33,579 --> 00:31:37,572
I saw the paper on your door. It was that Takasaki.
239
00:31:41,587 --> 00:31:45,580
It wasn't just a sutra.
240
00:31:47,593 --> 00:31:51,597
It was dark, no one else saw it.
241
00:31:51,597 --> 00:31:55,590
I don't trust him.
242
00:31:58,604 --> 00:32:01,607
I ripped it down, anyway. So no one else would see it.
243
00:32:01,607 --> 00:32:05,600
Is what he wrote true?
244
00:32:11,617 --> 00:32:15,610
You don't have to tell me.
245
00:32:20,626 --> 00:32:24,619
I couldn't forgive her...
246
00:32:26,632 --> 00:32:28,623
Because... I loved her
247
00:32:33,639 --> 00:32:37,632
I couldn't help myself.
248
00:32:39,645 --> 00:32:43,649
I often wondered how I could kill the one I loved so much...
249
00:32:43,649 --> 00:32:47,642
Think it over many times.
250
00:32:48,654 --> 00:32:52,647
I cannot forgive that in any case.
251
00:33:07,673 --> 00:33:09,664
Have another drink.
252
00:33:16,682 --> 00:33:18,673
How?
253
00:33:24,690 --> 00:33:26,681
How old is she?
254
00:33:28,694 --> 00:33:32,687
Your dead wife.
255
00:33:35,701 --> 00:33:37,692
How about kids?
256
00:33:40,706 --> 00:33:42,697
None.
257
00:33:43,709 --> 00:33:47,702
Though I want them very much...
258
00:33:48,714 --> 00:33:50,705
What a pity.
259
00:33:54,720 --> 00:33:57,723
All people are in sin.
260
00:33:57,723 --> 00:33:59,714
We are all the same.
261
00:34:01,727 --> 00:34:05,731
All dare to communicate with the others.
262
00:34:05,731 --> 00:34:07,722
Become more and more coward.
263
00:34:08,734 --> 00:34:12,738
And cannot step out the memory of the past.
264
00:34:12,738 --> 00:34:14,729
Is that the despising?
265
00:34:24,750 --> 00:34:27,753
Forget that.
266
00:34:27,753 --> 00:34:31,746
We should face the future.
267
00:35:00,786 --> 00:35:02,777
When I killed Emiko,
268
00:35:03,789 --> 00:35:07,782
I died along withher.
269
00:35:09,795 --> 00:35:13,799
Because of her defection.
270
00:35:13,799 --> 00:35:15,801
I didn't want... I couldn't accept anyone else.
271
00:35:15,801 --> 00:35:19,794
When I read that letter...
272
00:35:24,810 --> 00:35:26,801
That letter?
273
00:35:31,817 --> 00:35:35,821
I wonder who wrote it?
274
00:35:35,821 --> 00:35:39,825
What did you do with the letter?
275
00:35:39,825 --> 00:35:42,828
I threw it away.
276
00:35:42,828 --> 00:35:44,819
Threw it away?
277
00:35:45,831 --> 00:35:47,822
hrew it away...
278
00:35:52,838 --> 00:35:54,829
hrew it away...
279
00:35:55,841 --> 00:35:57,832
But when?
280
00:36:00,846 --> 00:36:02,837
Where?
281
00:36:08,854 --> 00:36:12,847
But maybe... there was no such letter in the first place.
282
00:36:23,869 --> 00:36:26,872
Have you seen Keiko?
283
00:36:26,872 --> 00:36:28,874
No.
284
00:36:28,874 --> 00:36:32,867
She wasn't feeling well.
285
00:36:33,879 --> 00:36:35,881
And she left this morning.
286
00:36:35,881 --> 00:36:37,883
Have a seat.
287
00:36:37,883 --> 00:36:41,887
She was always worrying about the shop.
288
00:36:41,887 --> 00:36:45,891
We assumed she'd come here.
289
00:36:45,891 --> 00:36:47,893
I thought she'd quit.
290
00:36:47,893 --> 00:36:51,897
Why do you say that?
291
00:36:51,897 --> 00:36:55,901
I told her about my past. She naturally ran off.
292
00:36:55,901 --> 00:36:58,904
No. You've got it all wrong.
293
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
But it's only natural.
294
00:36:59,905 --> 00:37:01,896
That's not it.
295
00:37:02,908 --> 00:37:04,899
She loves you.
296
00:37:11,917 --> 00:37:15,910
Thank you.
297
00:37:18,924 --> 00:37:20,926
Excuse me.
298
00:37:20,926 --> 00:37:22,917
Excuse me.
299
00:37:23,929 --> 00:37:26,932
Mother, shall we go?
300
00:37:27,933 --> 00:37:30,936
Thank you all for everything.
301
00:37:30,936 --> 00:37:32,938
Where are we going?
302
00:37:32,938 --> 00:37:34,940
A wonderful place.
303
00:37:34,940 --> 00:37:38,944
Like Akita, but it's not a hospital.
304
00:37:38,944 --> 00:37:39,933
Let's go.
305
00:37:54,960 --> 00:37:56,962
Come on!
306
00:38:23,989 --> 00:38:25,980
Wrong number.
307
00:38:38,003 --> 00:38:42,007
Please pay by the end of the month.
308
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
Welcome.
309
00:38:44,009 --> 00:38:48,013
Vice-president! Good morning.
310
00:38:48,013 --> 00:38:50,015
Where are you now?
311
00:38:50,015 --> 00:38:52,017
In Hachioji.
312
00:38:52,017 --> 00:38:54,008
It's been such a long time.
313
00:38:55,020 --> 00:38:56,021
You have Mother's bank book?
314
00:38:56,021 --> 00:39:00,014
Yes, I think so...
315
00:39:06,031 --> 00:39:08,033
Where's the president?
316
00:39:08,033 --> 00:39:10,035
He's out on an appointment.
317
00:39:10,035 --> 00:39:11,036
And Mizumaki?
318
00:39:11,036 --> 00:39:13,038
He's with him.
319
00:39:13,038 --> 00:39:15,029
Financial Consultants.
320
00:39:16,041 --> 00:39:20,034
I'm sorry, he's out now.
321
00:39:21,046 --> 00:39:25,039
Her seal, too.
322
00:39:26,051 --> 00:39:27,052
Here you are.
323
00:39:27,052 --> 00:39:29,043
Thank you.
324
00:39:30,055 --> 00:39:34,048
Okay, carry on.
325
00:40:34,119 --> 00:40:36,110
Hey, Yamashita.
326
00:40:55,140 --> 00:41:03,148
The reverend and his wife came by.
He asked me about your girl.
327
00:41:03,148 --> 00:41:07,152
I said I didn't give a shit.
328
00:41:07,152 --> 00:41:09,154
Did you read my sutra?
329
00:41:09,154 --> 00:41:11,156
No, I threw it away.
330
00:41:11,156 --> 00:41:15,149
Son of a bitch. I did it for your soul.
331
00:41:16,161 --> 00:41:19,164
You also wrote I'm a killer.
332
00:41:19,164 --> 00:41:21,166
For my soul, too?
333
00:41:21,166 --> 00:41:23,168
You're supposed to read it!
334
00:41:23,168 --> 00:41:27,172
Then you'd understand
335
00:41:27,172 --> 00:41:30,175
It was the middle of the night.
336
00:41:30,175 --> 00:41:34,168
No one else saw it.
337
00:41:38,183 --> 00:41:41,186
I thought you went back home.
338
00:41:41,186 --> 00:41:43,188
Why should l?
339
00:41:43,188 --> 00:41:45,190
I hear you quit work.
340
00:41:45,190 --> 00:41:49,194
My boss tried to stop me, but he was happy.
341
00:41:49,194 --> 00:41:53,198
People don't like ex-cons.
342
00:41:53,198 --> 00:41:56,201
Stop bothering me.
343
00:41:56,201 --> 00:41:58,203
I've had enough of you.
344
00:41:58,203 --> 00:41:59,204
Got any sake?
345
00:41:59,204 --> 00:42:01,195
No.
346
00:42:04,209 --> 00:42:06,200
Get out of here!
347
00:42:08,213 --> 00:42:12,206
Did you know she's pregnant?
348
00:42:13,218 --> 00:42:17,211
I saw her puking.
349
00:42:18,223 --> 00:42:20,225
Morning sickness.
350
00:42:20,225 --> 00:42:24,229
Got a kid on the way, have ya?
351
00:42:24,229 --> 00:42:26,220
Get out of here!
352
00:42:27,232 --> 00:42:31,225
Yeah, okay. Clean up your act!
353
00:42:35,240 --> 00:42:39,233
I can't wait to see what the kid's like.
354
00:42:44,249 --> 00:42:48,242
I bet it'll be like this.
355
00:42:50,255 --> 00:42:52,246
You asshole!
356
00:42:53,258 --> 00:42:59,264
I've been on parole for 3 years. I've had no luck!
357
00:42:59,264 --> 00:43:03,257
I copied sutras every day and visited my victim's grave.
358
00:43:04,269 --> 00:43:06,271
But it wasn't worth shit!
359
00:43:06,271 --> 00:43:10,275
Of course. What good would that do?
360
00:43:10,275 --> 00:43:11,276
You bastard!
361
00:43:11,276 --> 00:43:15,269
You're only acting. It's not from your heart!
362
00:43:16,281 --> 00:43:20,274
Bastard! What would you know about me?
363
00:43:21,286 --> 00:43:25,290
In prison you were trained as a barber
364
00:43:25,290 --> 00:43:29,294
Now you've got a shop, and a girl.
365
00:43:29,294 --> 00:43:31,296
Fucking's better than sutras, huh?
366
00:43:31,296 --> 00:43:34,299
She isn't my girl, you fool!
367
00:43:34,299 --> 00:43:38,303
Fuck you! You're such a smart-ass.
368
00:43:38,303 --> 00:43:41,306
You're the smart-ass. Those prayer beads! Just another act.
369
00:43:41,306 --> 00:43:48,313
An ex-con with no job or no money needs prayer beads.
370
00:43:51,316 --> 00:43:53,307
This is bullshit!
371
00:44:17,342 --> 00:44:19,344
Praise Buddha!
372
00:44:19,344 --> 00:44:22,347
Is this what you want?
373
00:44:22,347 --> 00:44:25,350
You make me laugh! Your shit don't stink!
374
00:44:25,350 --> 00:44:29,343
You make a slut pregnant! You're like a little schoolboy!
375
00:45:34,419 --> 00:45:40,414
Why keep bothering me? I'm sick of you.
376
00:45:42,427 --> 00:45:46,420
I get it. You must be lousyin bed.
377
00:45:48,433 --> 00:45:50,424
What?
378
00:45:51,436 --> 00:45:57,431
I said, you couldn't give a good fuck if you tried!
379
00:45:58,443 --> 00:46:00,445
You found your wife with another man. That hurt!
380
00:46:00,445 --> 00:46:04,449
You could only fuck her like a kid. You're a lousy lay.
381
00:46:04,449 --> 00:46:08,453
You saw that guy fucking her like an expert,
382
00:46:08,453 --> 00:46:12,457
it made you crazy, so you killed her.
383
00:46:12,457 --> 00:46:27,461
You never fucked anyone but her, you little schoolboy!
384
00:46:37,482 --> 00:46:39,473
Hey, Yamashita!
385
00:46:40,485 --> 00:46:44,478
You think jealousy is wrong, don't you?
386
00:46:46,491 --> 00:46:52,497
It's jealousy, no matter what kind of act you put on.
387
00:46:52,497 --> 00:46:56,490
You're only human.
388
00:47:06,511 --> 00:47:14,519
I'm a real man! I want to fuck a woman.
389
00:47:14,519 --> 00:47:18,512
I hate this bullshit, schoolboy crap!
390
00:47:19,524 --> 00:47:23,517
I'll rape some chick and go back to prison.
391
00:47:24,529 --> 00:47:28,522
Reciting a sutra between the warm thighs of a woman.
392
00:47:31,536 --> 00:47:35,529
So long, you little schoolboy fuck-up!
393
00:47:38,543 --> 00:48:05,559
All praise to Buddha...
394
00:48:07,572 --> 00:48:09,574
Sorry for just leaving. I had a lot to do.
395
00:48:09,574 --> 00:48:15,580
-Sorry for the trouble. -Where have you been?
396
00:48:15,580 --> 00:48:17,582
Come on inside.
397
00:48:17,582 --> 00:48:19,573
I'm very sorry.
398
00:48:20,585 --> 00:48:24,589
A man calling himself Dojima dropped by earlier.
399
00:48:24,589 --> 00:48:28,593
He was looking for you. Some financial problem, he said.
400
00:48:28,593 --> 00:48:32,597
He went to Yamashita's place.
401
00:48:32,597 --> 00:48:35,600
Yamashita's place?
402
00:48:35,600 --> 00:48:39,604
I'm really sorry for everything.
403
00:48:39,604 --> 00:48:43,597
This is my mother's bank book and her seal.
404
00:48:45,610 --> 00:48:48,613
Can you keep them for me?
405
00:48:48,613 --> 00:48:51,616
We can do that, but how much is in there?
406
00:48:51,616 --> 00:48:54,619
Thirty million yen.
407
00:48:54,619 --> 00:48:58,612
It was outrageous of me, but it is Mother's money.
408
00:48:59,624 --> 00:49:06,620
I'm vice-president, so I just took it.
It's a fortune!
409
00:49:07,632 --> 00:49:09,634
How is your mother?
410
00:49:09,634 --> 00:49:12,637
She's going back to Akita.
411
00:49:12,637 --> 00:49:14,639
Why throw her out?
412
00:49:14,639 --> 00:49:16,641
But I didn't.
413
00:49:16,641 --> 00:49:19,644
Did someone come to visit her?
414
00:49:19,644 --> 00:49:22,647
Where is she now?
415
00:49:22,647 --> 00:49:23,648
I don't know
416
00:49:23,648 --> 00:49:25,650
Why throw her out?
417
00:49:25,650 --> 00:49:26,651
But I didn't.
418
00:49:26,651 --> 00:49:31,656
It's almost as if you did. This place needs Keiko.
419
00:49:31,656 --> 00:49:35,660
Everyone knows that without Keiko
420
00:49:35,660 --> 00:49:39,653
the service here is lousy.
421
00:50:04,689 --> 00:50:08,682
Keiko broke into my office and stole 30 million yen.
422
00:50:09,694 --> 00:50:10,695
Where is she?
423
00:50:10,695 --> 00:50:12,697
We are asking him.
424
00:50:12,697 --> 00:50:14,699
I wouldn't tell you if I knew!
425
00:50:14,699 --> 00:50:17,702
This is serious business.
426
00:50:17,702 --> 00:50:21,706
Where's Keiko? Bring her here!
427
00:50:21,706 --> 00:50:23,708
We don't know where she is.
428
00:50:23,708 --> 00:50:25,699
Yes, you do.
429
00:50:28,713 --> 00:50:32,706
Masaki, go get the cops!
430
00:50:46,731 --> 00:50:50,735
She stole my money. I want it back.
431
00:50:50,735 --> 00:50:52,737
I don't know.
432
00:50:52,737 --> 00:50:56,741
You're free to search the place, but she's not here.
433
00:50:56,741 --> 00:50:58,732
Find her!
434
00:51:00,745 --> 00:51:04,738
You go look out back. You go upstairs.
435
00:51:15,760 --> 00:51:19,753
The thing is... I checked up on you.
436
00:51:23,768 --> 00:51:27,772
You're on parole, aren't you?
437
00:51:27,772 --> 00:51:29,774
This is my lawyer, Naito.
438
00:51:29,774 --> 00:51:33,767
You shouldn't get involved in this kind of trouble.
439
00:51:34,779 --> 00:51:36,781
You already served eight years.
440
00:51:36,781 --> 00:51:40,774
You want to go back?
441
00:51:42,787 --> 00:51:46,791
Are you threatening me?
442
00:51:46,791 --> 00:51:50,784
It's in your best interests.
443
00:51:54,799 --> 00:51:56,790
Come quick!
444
00:51:57,802 --> 00:52:00,805
A man called Dojima barged into Yamashita's place.
445
00:52:00,805 --> 00:52:01,806
I'd better go. I'll come, too.
446
00:52:01,806 --> 00:52:02,807
I'm going, too.
447
00:52:02,807 --> 00:52:05,810
I'll get the car.
448
00:52:05,810 --> 00:52:08,813
Awano, take over here!
449
00:52:08,813 --> 00:52:10,804
Yes.
450
00:52:13,818 --> 00:52:15,820
She's not here.
451
00:52:15,820 --> 00:52:16,821
Beat him.
452
00:52:16,821 --> 00:52:19,824
We told you she's not. Now fuck off!
453
00:52:19,824 --> 00:52:21,815
Get out!
454
00:52:26,831 --> 00:52:28,833
Stay back!
455
00:52:28,833 --> 00:52:29,834
Who are you?
456
00:52:29,834 --> 00:52:33,827
I'm a friend of them both.
457
00:52:37,842 --> 00:52:39,833
You bastards!
458
00:52:43,848 --> 00:52:47,841
There's no need for violence!
459
00:52:55,860 --> 00:52:59,853
I'll bring Keiko to court for theft.
460
00:53:02,867 --> 00:53:06,871
You don't want any cops, do you?
461
00:53:06,871 --> 00:53:10,864
I couldn't care less.
462
00:53:12,877 --> 00:53:14,868
Hey, boss!
463
00:53:15,880 --> 00:53:17,871
What are you doing here?
464
00:53:18,883 --> 00:53:21,886
What are you talking about? You stole my money!
465
00:53:21,886 --> 00:53:24,889
That money isn't yours.
466
00:53:24,889 --> 00:53:28,893
It was to be invested in my new company.
467
00:53:28,893 --> 00:53:32,897
I've got papers to prove it.You saw them.
468
00:53:32,897 --> 00:53:34,899
It belongs to my mother.
469
00:53:34,899 --> 00:53:36,901
So go ahead, sue me.
470
00:53:36,901 --> 00:53:38,903
I'd love to!
471
00:53:38,903 --> 00:53:42,907
Your loony mother will make a great witness!
472
00:53:42,907 --> 00:53:44,909
We have power of attorney.
473
00:53:44,909 --> 00:53:46,911
Return the money.
474
00:53:46,911 --> 00:53:49,914
Why should I let you have it?
475
00:53:49,914 --> 00:53:51,916
It's all she's got left.
476
00:53:51,916 --> 00:53:53,918
Who gives a shit!
477
00:53:53,918 --> 00:53:55,920
She's an investor.
478
00:53:55,920 --> 00:53:57,922
I've got the papers!
479
00:53:57,922 --> 00:54:01,926
Return those papers to her.
480
00:54:01,926 --> 00:54:02,927
What's that?
481
00:54:02,927 --> 00:54:04,929
Yamashita
482
00:54:04,929 --> 00:54:06,931
No need to get involved.
483
00:54:06,931 --> 00:54:08,933
Return the power of attorney.
484
00:54:08,933 --> 00:54:10,935
Are you crazy?
485
00:54:10,935 --> 00:54:14,939
Return it to her.
486
00:54:14,939 --> 00:54:16,941
No way. What's it to be?
487
00:54:16,941 --> 00:54:20,934
Yes, or no?
488
00:54:23,948 --> 00:54:27,952
What's with you? She's only worth fucking!
489
00:54:27,952 --> 00:54:29,943
You bastard!
490
00:54:30,955 --> 00:54:34,948
You stay out of it!
491
00:54:40,965 --> 00:54:42,967
Look carefully, officer.
492
00:54:42,967 --> 00:54:44,969
It's me being violent.
493
00:54:44,969 --> 00:54:46,971
Okay, stop it. That's enough.
494
00:54:46,971 --> 00:54:50,964
Everyone, stop it! That's enough!
495
00:54:56,981 --> 00:54:58,972
Where's my money, bitch?
496
00:55:00,985 --> 00:55:01,986
Stop it!
497
00:55:01,986 --> 00:55:03,977
It's all her doing!
498
00:55:04,989 --> 00:55:06,991
Where did you hide my money?
499
00:55:06,991 --> 00:55:08,993
Tell me the truth.
500
00:55:08,993 --> 00:55:10,995
She threw herself at me, too.
501
00:55:10,995 --> 00:55:14,988
You're both fucking crazy!
502
00:55:23,007 --> 00:55:24,998
Don't stop me.
503
00:55:27,011 --> 00:55:29,002
Damn you!
504
00:55:31,015 --> 00:55:32,016
You bitch!
505
00:55:32,016 --> 00:55:34,007
Yamashita!
506
00:55:38,022 --> 00:55:42,015
Stop it! Stop it, I said!
507
00:55:44,028 --> 00:55:48,021
Keiko's pregnant!
508
00:55:54,038 --> 00:55:56,040
You're all fixed.
509
00:55:56,040 --> 00:55:59,043
Pregnant with my kid?
510
00:55:59,043 --> 00:56:03,036
No way! It's not yours!
511
00:56:05,049 --> 00:56:09,042
Then, is it his?
512
00:56:23,067 --> 00:56:27,071
Yes, it's mine!
513
00:56:27,071 --> 00:56:29,062
Fuck you!
514
00:56:34,078 --> 00:56:36,069
Stop it now!
515
00:56:38,082 --> 00:56:41,085
What have I done! I'm sorry!
516
00:56:41,085 --> 00:56:43,076
You mongrel!
517
00:56:48,092 --> 00:56:50,083
Lady! That's enough!
518
00:56:52,096 --> 00:56:54,087
Get out of my way!
519
00:57:11,115 --> 00:57:13,106
It's my baby.
520
00:57:16,120 --> 00:57:20,113
Police Station
521
00:57:22,126 --> 00:57:24,128
How did it go?
522
00:57:24,128 --> 00:57:28,132
The power of attorney has no signature.
523
00:57:28,132 --> 00:57:32,136
The money belongs to your mother after all.
524
00:57:32,136 --> 00:57:33,137
And Mr. Yamashita?
525
00:57:33,137 --> 00:57:36,140
No charges against Takada.
526
00:57:36,140 --> 00:57:38,142
But as for Yamashita, there'll be a parole violation hearing.
527
00:57:38,142 --> 00:57:42,146
Too see if the parole will be cancelled.
528
00:57:42,146 --> 00:57:45,149
He'll have to wait four or five days.
529
00:57:45,149 --> 00:57:49,142
I'll be in touch.
530
00:57:59,163 --> 00:58:03,167
I'm sorry. Does your head still hurt?
531
00:58:03,167 --> 00:58:07,160
No, I'm okay. It doesn't hurt anymore.
532
00:58:08,172 --> 00:58:11,175
I got you into this.
533
00:58:11,175 --> 00:58:14,178
I did it on my own.
534
00:58:14,178 --> 00:58:18,171
We decided to have a party tonight.
535
00:58:21,185 --> 00:58:23,187
All of us?
536
00:58:23,187 --> 00:58:26,190
To shed the bad luck and celebrate your lady's pregnancy.
537
00:58:26,190 --> 00:58:28,192
Takuro Yamashita and Keiko Hattori are having a baby.
538
00:58:28,192 --> 00:58:32,185
Celebrate my pregnancy?
539
00:58:34,198 --> 00:58:38,202
Sorry. Everyone thinks it's yours.
540
00:58:38,202 --> 00:58:41,205
It must bother you.
541
00:58:41,205 --> 00:58:44,208
They'd decided anyway.
542
00:58:44,208 --> 00:58:46,199
I just confirmed it.
543
00:58:49,213 --> 00:58:51,204
I'll have an abortion.
544
00:58:53,217 --> 00:58:57,210
Don't. Have the baby.
545
00:59:13,237 --> 00:59:16,240
The reverend can sit in the middle.
546
00:59:16,240 --> 00:59:18,231
Look.
547
00:59:20,244 --> 00:59:22,235
Come on, Masaki!
548
00:59:24,248 --> 00:59:28,241
Where are you going, Yuji?
549
00:59:31,255 --> 00:59:33,246
Where are you going?
550
00:59:34,258 --> 00:59:38,251
C'mon, applaud!
551
01:00:29,313 --> 01:00:33,306
Mr. Yamashita, dance with me. Come on.
552
01:01:58,402 --> 01:02:00,393
First a brat...
553
01:02:02,406 --> 01:02:06,399
Next a murderer...
554
01:02:07,411 --> 01:02:09,402
What a pervert.
555
01:02:11,415 --> 01:02:13,417
There were no letters.
556
01:02:13,417 --> 01:02:17,410
Jealousy made you hallucinate.
557
01:02:44,448 --> 01:02:48,441
Finally I've become like you.
558
01:02:50,454 --> 01:02:54,447
I'll raise a kid by some unknown father.
559
01:02:59,463 --> 01:03:03,467
Your mother laid her eggs near the equator.
560
01:03:03,467 --> 01:03:07,460
Anonymous sperm fertilized them to life.
561
01:03:12,476 --> 01:03:15,479
Nobody knows the sperm came from which fish.
562
01:03:15,479 --> 01:03:19,472
Nobody knows your father.
But you're still a fantastic eel.
563
01:03:22,486 --> 01:03:26,479
Sacrificing themselves,
they escort the babies back to Japan.
564
01:03:34,498 --> 01:03:38,491
Those who are born should be cared for, right?
565
01:03:50,514 --> 01:03:54,507
Time to say good-bye.
566
01:03:55,519 --> 01:03:57,510
Farewell.
567
01:04:07,531 --> 01:04:11,535
My statement should carry some clout.
568
01:04:11,535 --> 01:04:15,539
You'll soon be free again.
569
01:04:15,539 --> 01:04:17,530
Thank you.
570
01:04:22,546 --> 01:04:25,549
How long do you think?
571
01:04:25,549 --> 01:04:29,542
About a year, I reckon.
572
01:04:34,558 --> 01:04:37,561
Can we stop on the way?
573
01:04:37,561 --> 01:04:39,552
Sure.
574
01:05:18,602 --> 01:05:22,595
We'll wait here.
575
01:05:31,615 --> 01:05:33,617
Can we borrow the flagpole?
576
01:05:34,417 --> 01:05:36,408
Yes.
577
01:06:18,162 --> 01:06:20,153
Thank you.
578
01:06:26,469 --> 01:06:28,960
Take good care of yourself.
579
01:06:33,977 --> 01:06:37,981
Can I wait for you?
580
01:06:37,981 --> 01:06:41,974
Wait until you come back?
581
01:06:44,988 --> 01:06:48,981
Take good care of the baby.
582
01:07:02,005 --> 01:07:05,998
We'll both be waiting for you.
583
01:07:27,030 --> 01:07:31,023
Did you know that eels travel far?
584
01:07:32,035 --> 01:07:34,026
What's that?
585
01:07:35,038 --> 01:07:39,042
They travel as far as the equator
then return to the mud here.
586
01:07:39,042 --> 01:07:43,035
They live in the places they like.
587
01:07:55,058 --> 01:07:59,051
You think they'll come?
588
01:08:00,063 --> 01:08:02,054
Who?
589
01:08:03,066 --> 01:08:05,057
The flying saucers.
590
01:08:08,071 --> 01:08:12,064
If you put your heart into it, I'm sure they will.
38235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
