Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,714 --> 00:00:18,707
Summer 1988
2
00:01:34,794 --> 00:01:37,797
Sorry for all the letters.
3
00:01:37,797 --> 00:01:40,800
This is also about your wife's adultery.
4
00:01:40,800 --> 00:01:42,802
If you think about it carefully,
5
00:01:42,802 --> 00:01:46,806
You'll know i'm not lying.
6
00:01:46,806 --> 00:01:50,799
So I have decided to write this one last time.
7
00:01:52,812 --> 00:01:54,814
This isn't a trick or a joke.
8
00:01:54,814 --> 00:01:58,807
When you go on all-night fishing trips,
9
00:01:59,819 --> 00:02:03,812
A man visits your wife at night
10
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Hello.
11
00:02:26,846 --> 00:02:30,839
You're home early today.
12
00:02:40,860 --> 00:02:43,863
I can't go now.
13
00:02:43,863 --> 00:02:45,865
I'm home.
14
00:02:45,865 --> 00:02:47,867
I'm packing your lunch.
You're going fishing tonight, right?
15
00:02:47,867 --> 00:02:49,858
Yes.
16
00:02:51,871 --> 00:02:54,874
What'll you be fishing for?
17
00:02:54,874 --> 00:02:56,865
Sea bass and black sea bream.
18
00:02:57,877 --> 00:03:01,870
Then it's sashimi tomorrow.
19
00:03:03,883 --> 00:03:07,876
Recently the landlady has been ill.
20
00:03:08,888 --> 00:03:11,891
It'll be cold tonight. Take an overcoat.
21
00:03:11,891 --> 00:03:13,882
Okay.
22
00:03:21,901 --> 00:03:24,904
...especially when you go fishing.
23
00:03:24,904 --> 00:03:27,907
What time will you be home?
24
00:03:27,907 --> 00:03:29,898
Same as always.
25
00:03:45,925 --> 00:03:47,916
It's eel takeout
26
00:03:54,934 --> 00:03:55,935
See you.
27
00:03:55,935 --> 00:03:57,926
Take care.
28
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
Leaving already, Mr. Yamashita?
29
00:04:35,975 --> 00:04:36,976
Yes.
30
00:04:36,976 --> 00:04:39,979
I just come here and you're leaving.
31
00:04:39,979 --> 00:04:41,981
This is for you.
Porgy takeout.
32
00:04:41,981 --> 00:04:42,982
Can I have it?
33
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
Sure
34
00:04:45,985 --> 00:04:47,987
Say hello to everyone.
35
00:04:47,987 --> 00:04:49,978
Ok.
36
00:04:50,990 --> 00:04:51,991
Take care.
37
00:04:51,991 --> 00:04:52,992
Good bye.
38
00:04:52,992 --> 00:04:54,994
See you.
39
00:04:54,994 --> 00:04:56,996
Going back already?
40
00:04:56,996 --> 00:04:57,997
Shall I drive you?
41
00:04:57,997 --> 00:04:59,999
No thanks.
42
00:04:59,999 --> 00:05:02,001
Coming next week, too?
43
00:05:02,001 --> 00:05:03,002
Yes.
44
00:05:03,002 --> 00:05:04,993
Good bye. See you.
45
00:08:56,235 --> 00:08:58,226
You killed her!
46
00:09:00,239 --> 00:09:03,242
Murder! Help!
47
00:09:03,242 --> 00:09:05,233
Help!
48
00:10:33,332 --> 00:10:35,334
I live in Wakaba,Tama Ward.
49
00:10:35,334 --> 00:10:37,325
My name is Takuro Yamashita.
50
00:10:38,337 --> 00:10:42,341
I just killed my wife.
51
00:10:42,341 --> 00:10:44,332
This is the weapon I used.
52
00:10:47,346 --> 00:10:49,337
Come inside.
53
00:10:52,351 --> 00:10:53,352
Call Homicide.
54
00:10:53,352 --> 00:10:55,343
Ok.
55
00:10:56,355 --> 00:10:58,357
This way.
56
00:10:58,357 --> 00:11:00,359
Homicide? A man has just turned himself in.
57
00:11:00,359 --> 00:11:04,352
Yes, please.
58
00:11:16,375 --> 00:11:18,366
Eight years later
59
00:12:07,426 --> 00:12:09,428
While you're on parole,
60
00:12:09,428 --> 00:12:13,432
Make sure you don't break any rules
61
00:12:13,432 --> 00:12:17,425
And don't make any trouble
for Rev. Nakajima, your parole officer.
62
00:12:20,439 --> 00:12:22,441
Even if you see trouble occurring around you,
63
00:12:22,441 --> 00:12:24,443
don't let yourself be drawn into it.
64
00:12:24,443 --> 00:12:28,447
The 2 years on parole,
65
00:12:28,447 --> 00:12:32,440
I hope you'll spend it without any lapses.
66
00:12:59,478 --> 00:13:03,471
My car's in the parking lot.
67
00:13:19,498 --> 00:13:23,491
You forgot this.
68
00:13:24,503 --> 00:13:27,506
I put some oxygen in. It should last all day.
69
00:13:27,506 --> 00:13:29,508
What is it?
70
00:13:29,508 --> 00:13:32,511
It's Yamashita's pet eel.
71
00:13:32,511 --> 00:13:34,513
Pet eel?
72
00:13:34,513 --> 00:13:36,515
He kept it in a pond inside the prison.
73
00:13:38,517 --> 00:13:41,520
Actually, pets are forbidden
74
00:13:41,520 --> 00:13:44,523
but we pretended it was ours.
75
00:13:44,523 --> 00:13:47,526
But why an eel?
76
00:13:47,526 --> 00:13:50,529
He listens to what I say.
77
00:13:50,529 --> 00:13:51,530
He listens?
78
00:13:51,530 --> 00:13:55,523
He doesn't say what I don't want to hear.
79
00:14:16,555 --> 00:14:20,559
The prison term was shortened from 10 years to 8 years.
80
00:14:20,559 --> 00:14:23,562
That was really a long term if wasn't shortened.
81
00:14:23,562 --> 00:14:27,555
He's a murderer.
82
00:14:31,570 --> 00:14:33,561
The Eel
83
00:14:54,593 --> 00:14:56,595
So
84
00:14:56,595 --> 00:15:00,599
Your brother should know you are leaving prison today.
85
00:15:00,599 --> 00:15:04,603
He should come today.
86
00:15:04,603 --> 00:15:06,594
No,he won't come here.
87
00:15:07,606 --> 00:15:09,608
Why?
88
00:15:09,608 --> 00:15:13,612
He is the only relative of yours,isn't he?
89
00:15:13,612 --> 00:15:16,615
Two years ago,when mom died,
90
00:15:16,615 --> 00:15:18,617
he didn't write to me.
91
00:15:18,617 --> 00:15:22,621
My niece graduated from college
92
00:15:22,621 --> 00:15:24,612
Now she's working in a company.
93
00:15:27,626 --> 00:15:30,629
Where are the parents of your dead wife?
94
00:15:30,629 --> 00:15:32,631
Where are they?
95
00:15:32,631 --> 00:15:34,622
I don't know.
96
00:15:36,635 --> 00:15:38,626
I see.
97
00:16:01,660 --> 00:16:05,653
Let's go there.
98
00:16:08,667 --> 00:16:12,660
Yamada Yamada Where's this train going...
99
00:16:21,680 --> 00:16:23,671
Tastes good?
100
00:16:25,684 --> 00:16:27,675
Yes.
101
00:16:54,713 --> 00:16:58,717
This is my temple.
102
00:16:58,717 --> 00:17:02,710
You'll have to come here and report to me occasionally.
103
00:17:04,723 --> 00:17:08,727
We can just talk, that's all.
104
00:17:08,727 --> 00:17:10,718
Will you come in?
105
00:17:12,731 --> 00:17:16,724
My eel doesn't look so good.
106
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
I'll show you that shop you asked about.
107
00:17:45,764 --> 00:17:49,757
Let's take a walk.
108
00:18:16,795 --> 00:18:20,788
Can't you walk alongside me?
109
00:18:21,800 --> 00:18:23,802
It's an 8 year habit.
110
00:18:23,802 --> 00:18:25,804
1 2
111
00:18:25,804 --> 00:18:27,806
1 2
112
00:18:27,806 --> 00:18:29,808
Look forward.
113
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
1 2
114
00:18:49,828 --> 00:18:53,821
Reverend Nakajima!
115
00:18:54,833 --> 00:18:56,835
Another funeral?
116
00:18:56,835 --> 00:19:00,839
Time to rake in more cash, huh?
117
00:19:00,839 --> 00:19:03,842
No. We're just out walking.
118
00:19:03,842 --> 00:19:06,845
He's an old student who's visiting me.
119
00:19:06,845 --> 00:19:08,847
This is Mr. Takada.
120
00:19:08,847 --> 00:19:10,849
This is Mr. Yamashita.
121
00:19:10,849 --> 00:19:14,842
I'm showing him the sights of Sawara.
122
00:19:15,854 --> 00:19:19,847
Sawara is as empty as the Sahara.
123
00:19:20,859 --> 00:19:22,861
What's that?
124
00:19:22,861 --> 00:19:24,863
It's an eel.
125
00:19:24,863 --> 00:19:26,865
It's a whopper!
126
00:19:26,865 --> 00:19:28,867
At least a kilo.
127
00:19:28,867 --> 00:19:30,869
You going to gril lit?
128
00:19:30,869 --> 00:19:33,872
He's much too fond of it.
129
00:19:33,872 --> 00:19:36,875
Shall we continue?
130
00:19:36,875 --> 00:19:38,877
Where are you going?
131
00:19:38,877 --> 00:19:40,879
There's nothing out that way.
132
00:19:40,879 --> 00:19:43,882
I'll show him the old barber shop.
133
00:19:43,882 --> 00:19:46,885
He's thinking of starting up.
134
00:19:46,885 --> 00:19:48,887
Not that old place?
135
00:19:48,887 --> 00:19:50,878
I agree.
136
00:19:51,890 --> 00:19:53,892
But he saw the photos
137
00:19:53,892 --> 00:19:57,885
and liked the place.
138
00:20:04,903 --> 00:20:05,904
Mr. Yamashita
139
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
Come back here.
140
00:20:07,906 --> 00:20:09,897
Come back here.
141
00:20:11,910 --> 00:20:13,912
It's changed.
142
00:20:13,912 --> 00:20:15,903
Yes,a little.
143
00:20:35,934 --> 00:20:39,927
It's so nice here.
144
00:21:08,967 --> 00:21:10,958
Yamashita.
145
00:21:12,971 --> 00:21:15,974
This is your bank book.
146
00:21:15,974 --> 00:21:18,977
I got it from your brother.
147
00:21:18,977 --> 00:21:21,980
He received 4 million yen when your mother died.
148
00:21:21,980 --> 00:21:23,982
He spent a million on the funeral.
149
00:21:23,982 --> 00:21:27,986
This is what's left.
150
00:21:27,986 --> 00:21:31,979
Plus the 80,00 yen you earned while in prison.
151
00:21:32,991 --> 00:21:35,994
It's 3.8 million yen in total. Take it.
152
00:21:38,997 --> 00:21:42,000
It's a lot of money.
153
00:21:42,000 --> 00:21:46,004
Prices have risen in the past eight years.
154
00:21:46,004 --> 00:21:49,007
Use it wisely.
155
00:21:49,007 --> 00:21:50,998
I know.
156
00:21:52,010 --> 00:21:56,003
Bathroom and washroom are in there.
157
00:21:59,017 --> 00:22:03,010
Bedrooms are upstairs.
158
00:22:08,026 --> 00:22:12,030
What are you doing here?
159
00:22:12,030 --> 00:22:16,023
I thought someone wanted to buy the shop.
160
00:22:18,036 --> 00:22:22,040
It's not open yet.
161
00:22:22,040 --> 00:22:24,031
Is it?
162
00:22:26,044 --> 00:22:28,035
Please go back.
163
00:22:42,060 --> 00:22:44,051
Mr. Yamashita
164
00:22:46,064 --> 00:22:48,066
He's the son of peasants nearby.
165
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
He's dawdling here.
166
00:22:50,068 --> 00:22:53,071
What a troublesome kid.
167
00:22:53,071 --> 00:22:54,072
Is it?
168
00:22:54,072 --> 00:22:58,065
I've one thing to show you.
169
00:23:02,080 --> 00:23:05,083
It's the symbol of opening.
170
00:23:05,083 --> 00:23:08,086
It's a good decoration.
171
00:23:08,086 --> 00:23:12,090
Put it at the gate.
172
00:23:12,090 --> 00:23:14,092
It's arrestive.
173
00:23:14,092 --> 00:23:18,085
The condition of barber's is so tough here.
174
00:23:20,098 --> 00:23:23,101
It's like deserted here.
175
00:23:23,101 --> 00:23:25,103
No one comes.
176
00:23:25,103 --> 00:23:27,094
Where is he?
177
00:23:39,117 --> 00:23:41,108
What are you doing?
178
00:23:43,121 --> 00:23:45,123
I like this place.
179
00:23:45,123 --> 00:23:49,116
How about you?
180
00:23:50,128 --> 00:23:54,132
Better than the prison pond.
181
00:23:54,132 --> 00:23:58,125
What did you say?
182
00:23:59,137 --> 00:24:01,128
I agree!
183
00:24:02,140 --> 00:24:06,133
That's really weird.
184
00:24:26,164 --> 00:24:28,155
Don't make clerical error.
185
00:24:29,167 --> 00:24:31,169
I know.
186
00:24:31,169 --> 00:24:34,172
I won't.
187
00:24:34,172 --> 00:24:38,165
You should think this way.
188
00:24:39,177 --> 00:24:43,181
It's your own business.
No one knows about the disagreement?
189
00:24:43,181 --> 00:24:47,174
Thank you for the bath.
190
00:24:48,186 --> 00:24:50,177
Be careful!
191
00:24:53,191 --> 00:24:56,194
Let me introduce you to my wife.
192
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
Put it down for a second.
193
00:25:00,198 --> 00:25:04,191
I'm Misako. Nice to meet you.
194
00:25:05,203 --> 00:25:07,205
I'll wash your things.
195
00:25:07,205 --> 00:25:11,198
No, thank you. I can do it myself.
196
00:25:12,210 --> 00:25:14,201
I just came here.
197
00:25:16,214 --> 00:25:18,205
Please take care of me.
198
00:25:20,218 --> 00:25:22,209
Sorry about this.
199
00:25:37,235 --> 00:25:41,239
It seems that you are getting busier.
200
00:25:41,239 --> 00:25:43,230
Ah...
201
00:27:29,347 --> 00:27:33,340
Is it comfortable?
202
00:27:49,367 --> 00:27:51,358
What's going on here?
203
00:27:52,370 --> 00:27:54,361
You opening up shop?
204
00:28:06,384 --> 00:28:09,387
What's he up to?
205
00:28:09,387 --> 00:28:10,388
Apparently he's opening a barbershop.
206
00:28:10,388 --> 00:28:11,389
You're kidding!
207
00:28:11,389 --> 00:28:13,391
Barber's?
208
00:28:13,391 --> 00:28:17,384
Your imagination is too bad.
209
00:29:10,448 --> 00:29:12,439
Hello?
210
00:29:30,468 --> 00:29:34,461
What are you fishing for?
211
00:29:36,474 --> 00:29:37,475
Nothing in particular.
212
00:29:37,475 --> 00:29:40,478
What if a customer comes?
213
00:29:40,478 --> 00:29:44,482
I can see from here.
214
00:29:44,482 --> 00:29:48,475
Don't I look like a customer?
215
00:30:25,523 --> 00:30:28,526
Have you been in Barber's for long?
216
00:30:28,526 --> 00:30:30,528
No.
217
00:30:30,528 --> 00:30:34,521
I noticed you are well-skilled
218
00:30:35,533 --> 00:30:36,534
I've been doing this for about 5 years.
219
00:30:36,534 --> 00:30:40,527
5 years is not a short time.
220
00:30:41,539 --> 00:30:43,541
I didn't do it at the beginning.
221
00:30:43,541 --> 00:30:45,532
What did you do?
222
00:30:46,544 --> 00:30:49,547
Before learning haircut.
223
00:30:49,547 --> 00:30:51,549
Many jobs.
224
00:30:51,549 --> 00:30:54,552
Like in publish company and food company
225
00:30:54,552 --> 00:30:56,543
Oh, I see.
226
00:31:04,562 --> 00:31:07,565
Talk to that eel, do you?
227
00:31:07,565 --> 00:31:11,569
Make you laugh, does he?
228
00:31:11,569 --> 00:31:14,572
I happened to catch it and I'm just keeping it.
229
00:31:14,572 --> 00:31:18,565
We should go eel-hunting together.
230
00:31:19,577 --> 00:31:21,568
That's strange.
231
00:31:27,585 --> 00:31:29,576
That's downright unusual.
232
00:31:30,588 --> 00:31:34,581
A woman here all by herself.
233
00:31:46,604 --> 00:31:47,605
What's up?
234
00:31:47,605 --> 00:31:49,596
Hi.
235
00:32:46,664 --> 00:32:48,666
Don't stand out there.
236
00:32:48,666 --> 00:32:50,657
Come on in.
237
00:32:51,669 --> 00:32:55,662
I'm going to get some food for my eel.
238
00:32:56,674 --> 00:32:59,677
Takada knows a good place.
239
00:32:59,677 --> 00:33:01,668
Does he?
240
00:33:02,680 --> 00:33:04,671
Come here.
241
00:33:06,684 --> 00:33:10,677
The transaction needn't to be so clear.
242
00:33:12,690 --> 00:33:14,681
Yes.
243
00:34:06,744 --> 00:34:09,747
Have you caught anything?
244
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
What's this?
245
00:34:12,750 --> 00:34:14,741
The bait for eel.
246
00:34:19,757 --> 00:34:23,750
Ah....this...
247
00:34:27,765 --> 00:34:28,766
Ah,I almost forgot.
248
00:34:28,766 --> 00:34:32,770
My son's hair needs to be cut.
249
00:34:32,770 --> 00:34:35,773
He will come to your shop later
Please cut his hair shorter.
250
00:34:35,773 --> 00:34:38,776
He's in the third grade of junior school,
251
00:34:38,776 --> 00:34:41,779
dawdling at home everyday.
252
00:34:41,779 --> 00:34:45,772
He got his ears pierced some days ago.
253
00:34:46,784 --> 00:34:50,777
I really don't understand what he's thinking.
254
00:36:13,871 --> 00:36:15,873
While you're on parole...
255
00:36:15,873 --> 00:36:17,875
don't let yourself be drawn into any kind of trouble.
256
00:36:46,904 --> 00:36:48,895
Is it an emergency
257
00:36:49,907 --> 00:36:51,898
I don't know.
258
00:36:58,916 --> 00:37:02,920
Where have you been?
259
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Play the billiards?
260
00:37:03,921 --> 00:37:06,924
Don't play that again.
261
00:37:06,924 --> 00:37:08,926
Me, more clever.
262
00:37:08,926 --> 00:37:12,930
That's me who give you the chance.
263
00:37:12,930 --> 00:37:16,934
Do you like the star or horse race?
264
00:37:16,934 --> 00:37:18,936
In my opinion.
265
00:37:18,936 --> 00:37:21,939
Your baborshop should find a protector.
266
00:37:21,939 --> 00:37:24,942
Are you coming for the protection money?
267
00:37:24,942 --> 00:37:26,944
Shut up!
268
00:37:26,944 --> 00:37:28,946
Have you got that?
269
00:37:28,946 --> 00:37:32,950
That's the deal.
270
00:37:32,950 --> 00:37:35,953
The some percent of the income.
271
00:37:35,953 --> 00:37:37,944
Very cheap.
272
00:37:39,957 --> 00:37:42,960
Pay monthly or seasonly?
273
00:37:42,960 --> 00:37:46,964
Do you understand my words?
274
00:37:46,964 --> 00:37:50,957
Introduce some guests here when you are free.
275
00:37:51,969 --> 00:37:55,973
If there's some trouble call me.
276
00:37:55,973 --> 00:37:58,976
This business will be nice.
277
00:37:58,976 --> 00:38:00,967
Is that OK?
278
00:38:03,981 --> 00:38:05,983
Did you get me?
279
00:38:05,983 --> 00:38:07,985
How'd it go?
280
00:38:07,985 --> 00:38:10,988
I'm first in line.
281
00:38:10,988 --> 00:38:12,990
Find any good eel food?
282
00:38:12,990 --> 00:38:15,993
What are you on about?
283
00:38:15,993 --> 00:38:17,984
Anything wrong?
284
00:38:19,997 --> 00:38:21,999
Will you come with me?
285
00:38:21,999 --> 00:38:23,000
What for?
286
00:38:23,000 --> 00:38:26,993
It's something I saw.
287
00:38:45,022 --> 00:38:46,023
You are a high school student next year.
288
00:38:46,023 --> 00:38:48,025
How can you not know this.
289
00:38:48,025 --> 00:38:50,027
When you found this...
290
00:38:50,027 --> 00:38:54,020
Why didn't you call the police?
291
00:38:55,032 --> 00:38:58,035
I wonder who will be the one.
292
00:38:58,035 --> 00:39:02,039
Was there anything in her purse?
293
00:39:02,039 --> 00:39:05,042
Sleeping pills
294
00:39:05,042 --> 00:39:06,043
and lipstick.
295
00:39:06,043 --> 00:39:08,045
Did you open her purse?
296
00:39:08,045 --> 00:39:09,046
I didn't touch it.
297
00:39:09,046 --> 00:39:10,047
I didn't touch it.
298
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
Who gives a damn?
299
00:39:13,050 --> 00:39:16,053
Nothing was stolen, right?
300
00:39:16,053 --> 00:39:18,055
Come on, we reported it!
301
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
I have to cover all possibilities.
302
00:39:20,057 --> 00:39:21,058
What for?
303
00:39:21,058 --> 00:39:25,062
Is that so? Good.
304
00:39:25,062 --> 00:39:27,064
She'll live.
305
00:39:27,064 --> 00:39:30,067
It's good she was found quickly. They pumped her stomach.
306
00:39:30,067 --> 00:39:34,071
She will be alright.
307
00:39:34,071 --> 00:39:38,064
We'll be in touch if there's anything else.
308
00:39:41,078 --> 00:39:43,080
I'll go to the hospital.
309
00:39:43,080 --> 00:39:45,071
OK.
310
00:39:46,083 --> 00:39:47,084
What a bummer.
311
00:39:47,084 --> 00:39:48,085
It wasn't a murder.
312
00:39:48,085 --> 00:39:50,087
Watch your mouth!
313
00:39:50,087 --> 00:39:53,090
No pat on the back for the good citizens?
314
00:39:53,090 --> 00:39:57,083
Watch your mouth!
315
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
No pat on the back for the good citizens?
316
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
Don't be a smart ass.
317
00:40:02,099 --> 00:40:04,101
Come on, I'll show you how to use the spear.
318
00:40:04,101 --> 00:40:06,103
What spear?
319
00:40:06,103 --> 00:40:10,096
The eel spear I was telling you about.
320
00:40:11,108 --> 00:40:12,109
That...
321
00:40:12,109 --> 00:40:14,100
That...
322
00:40:19,116 --> 00:40:21,107
Gone.
323
00:40:28,125 --> 00:40:30,116
Damn.
324
00:40:32,129 --> 00:40:35,132
These days...
325
00:40:35,132 --> 00:40:37,134
hardly anyone spears eels anymore.
326
00:40:37,134 --> 00:40:41,127
Only me in these parts.
327
00:40:46,143 --> 00:40:48,134
Got 'in!
328
00:40:56,153 --> 00:40:58,144
Pull it off.
329
00:41:15,172 --> 00:41:18,175
Did you know that woman...
330
00:41:18,175 --> 00:41:20,166
Who tried to kill herself?
331
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
No.
332
00:41:22,179 --> 00:41:25,182
No, but she resembled someone...
333
00:41:25,182 --> 00:41:27,184
Really? Who?
334
00:41:27,184 --> 00:41:31,177
My wife. We're separated.
335
00:41:33,190 --> 00:41:35,192
Right!
336
00:41:35,192 --> 00:41:37,194
Game to try your luck?
337
00:41:37,194 --> 00:41:39,196
What?
338
00:41:39,196 --> 00:41:41,187
The spear.
339
00:41:46,203 --> 00:41:50,196
I'll hold the light, you spear.
340
00:42:01,218 --> 00:42:03,209
There's one. Right over there.
341
00:42:04,221 --> 00:42:06,212
There's one. Right over there.
342
00:42:07,224 --> 00:42:09,215
There you go.
343
00:42:12,229 --> 00:42:14,220
What's wrong?
344
00:42:18,235 --> 00:42:22,228
What was that for?
345
00:42:24,241 --> 00:42:28,234
I don't feel comfortable doing it.
346
00:43:10,287 --> 00:43:14,280
I am writing to tell you that your wife
347
00:43:47,324 --> 00:43:50,327
I wanted to ask you a favor.
348
00:43:50,327 --> 00:43:52,329
I was going to come tomorrow,
349
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
but the sooner the better.
350
00:43:56,333 --> 00:43:57,334
A favor?
351
00:43:57,334 --> 00:44:01,327
Yes. It's about that Miss Hattori.
352
00:44:05,342 --> 00:44:07,333
Miss Hattori?
353
00:44:10,347 --> 00:44:14,351
I'm sorry for all the trouble.
354
00:44:14,351 --> 00:44:18,355
The policeman said you saved my life.
355
00:44:18,355 --> 00:44:22,359
The policeman said you saved my life.
356
00:44:22,359 --> 00:44:24,350
May we come in?
357
00:44:34,371 --> 00:44:36,373
Please.
358
00:44:36,373 --> 00:44:40,366
Please accept this, along with my apologies.
359
00:44:42,379 --> 00:44:46,372
Actually, I should thank you, not apologize.
You saved my life.
360
00:44:48,385 --> 00:44:50,387
Thank you very much.
361
00:44:50,387 --> 00:44:53,390
Is this the favor?
362
00:44:53,390 --> 00:44:57,394
She's looking for work in town,
363
00:44:57,394 --> 00:45:00,397
So I thought of your place.
364
00:45:00,397 --> 00:45:01,398
Here?
365
00:45:01,398 --> 00:45:03,400
She stayed a few weeks with us.
366
00:45:03,400 --> 00:45:05,391
while she thought things over.
367
00:45:07,404 --> 00:45:10,407
But she doesn't want to return to Tokyo.
368
00:45:10,407 --> 00:45:12,409
Better she works than stays idle.
369
00:45:12,409 --> 00:45:16,402
Naturally she'll be staying at the temple.
370
00:45:18,415 --> 00:45:21,418
I'm sure it will work out.
371
00:45:21,418 --> 00:45:23,420
You've no objection?
372
00:45:23,420 --> 00:45:25,422
No objections.
373
00:45:25,422 --> 00:45:29,415
But I don't...
374
00:45:33,430 --> 00:45:35,421
You saved her.
375
00:45:36,433 --> 00:45:38,435
So help her.
376
00:45:38,435 --> 00:45:41,438
If she wants to commit suicide again...
377
00:45:41,438 --> 00:45:45,431
You cannot watch this.
378
00:45:46,443 --> 00:45:48,434
Yes.
379
00:45:49,446 --> 00:45:53,439
You can pay her as much as you want.
380
00:45:55,452 --> 00:45:57,454
OK?
381
00:45:57,454 --> 00:45:59,456
Thanks.
382
00:45:59,456 --> 00:46:03,460
She can do the cleaning and cooking.
383
00:46:03,460 --> 00:46:07,453
Do you mind the things that happened in the jail?
384
00:46:11,468 --> 00:46:15,461
Change the shoes at the door.
385
00:46:18,475 --> 00:46:20,466
Sorry.
386
00:46:40,497 --> 00:46:42,488
Good morning.
387
00:46:47,504 --> 00:46:49,506
Catch anything?
388
00:46:49,506 --> 00:46:51,497
The door's open.
389
00:46:53,510 --> 00:46:55,501
Okay.
390
00:47:18,535 --> 00:47:20,537
Shall I wash the towels?
391
00:47:20,537 --> 00:47:22,539
Towels?
392
00:47:22,539 --> 00:47:23,540
The used ones.
393
00:47:23,540 --> 00:47:26,543
We're running low.
394
00:47:26,543 --> 00:47:28,545
Towels are washed on Tuesdays.
395
00:47:28,545 --> 00:47:30,547
But it's such a nice day.
396
00:47:30,547 --> 00:47:34,540
It's out back, right?
397
00:47:41,558 --> 00:47:45,562
I worked for a barber as a kid.
398
00:47:45,562 --> 00:47:49,566
I even did shampoos.
399
00:47:49,566 --> 00:47:51,568
Anything else to wash?
400
00:47:51,568 --> 00:47:53,559
Don't wash anything.
401
00:47:55,572 --> 00:47:57,574
But we have very few clean ones.
402
00:47:57,574 --> 00:48:01,567
And few customers, too.
403
00:48:02,579 --> 00:48:04,570
Are you sure?
404
00:48:42,619 --> 00:48:46,623
I couldn't find a vase.
405
00:48:46,623 --> 00:48:48,614
I don't like flowers.
406
00:48:52,629 --> 00:48:55,632
No flowers in the shop?
407
00:48:55,632 --> 00:48:59,625
I didn't say that.
408
00:49:27,664 --> 00:49:31,657
What made you do it?
409
00:49:36,673 --> 00:49:40,677
I shouldn't have asked.
410
00:49:40,677 --> 00:49:44,670
I fell in love with the wrong person.
411
00:49:46,683 --> 00:49:48,685
I started to think,
412
00:49:48,685 --> 00:49:52,678
what's the point in living?
413
00:49:59,696 --> 00:50:03,689
I probably deserved it. Punishment for what I'd done.
414
00:50:06,703 --> 00:50:08,705
Good morning.
415
00:50:08,705 --> 00:50:09,706
Hello there.
416
00:50:09,706 --> 00:50:11,708
Not here for a haircut.
417
00:50:11,708 --> 00:50:15,712
What do you make of this?
418
00:50:15,712 --> 00:50:18,715
You don't like spears, right?
419
00:50:18,715 --> 00:50:22,719
This won't hurt the eels.
420
00:50:22,719 --> 00:50:24,721
We call this the hole.
421
00:50:24,721 --> 00:50:25,722
Leave it out overnight and pull it up
422
00:50:25,722 --> 00:50:27,724
when there's something init.
423
00:50:27,724 --> 00:50:29,715
Just leave 'em out overnight.
424
00:50:32,729 --> 00:50:34,731
This is special.
425
00:50:34,731 --> 00:50:36,722
The length is proper.
426
00:50:37,734 --> 00:50:41,738
Eels won't go in if it's too short.
427
00:50:41,738 --> 00:50:43,740
Just leave 'em out overnight.
428
00:50:43,740 --> 00:50:47,744
The difficuilty is to find a proper plcae.
429
00:50:47,744 --> 00:50:49,735
Wana try?
430
00:50:56,753 --> 00:51:00,746
Slowly and quietly.
431
00:51:09,766 --> 00:51:13,759
You didn't divorce your wife. She died, didn't she?
432
00:51:15,772 --> 00:51:19,765
I lost my wife, too. I can tell.
433
00:51:20,777 --> 00:51:24,770
Tie it tightly or lose it.
434
00:51:27,784 --> 00:51:29,775
Am I right?
435
00:51:31,788 --> 00:51:35,781
I've had my fill of women.
436
00:51:45,802 --> 00:51:47,793
One month later
437
00:52:15,832 --> 00:52:19,825
You are certainly here.
438
00:52:29,846 --> 00:52:31,848
How wide the sky is!
439
00:52:31,848 --> 00:52:33,839
It's beautiful.
440
00:52:34,851 --> 00:52:38,844
When I had the drug I thought...
441
00:52:39,856 --> 00:52:43,860
Why is the sky here so blue?
442
00:52:43,860 --> 00:52:45,862
If I was dead...
443
00:52:45,862 --> 00:52:49,855
I would be part of this blue sky.
444
00:52:57,874 --> 00:53:01,878
Today's gonna be sunny!
445
00:53:01,878 --> 00:53:03,880
What are you up to?
446
00:53:03,880 --> 00:53:07,873
Mr. Yamashita said I could borrow this when he's closed.
447
00:53:09,886 --> 00:53:13,890
Think you can call up a UFO with that?
448
00:53:13,890 --> 00:53:17,883
They did it in America, in Colorado.
449
00:53:22,899 --> 00:53:24,890
Come on in.
450
00:53:25,902 --> 00:53:29,895
It's an hour's wait.
451
00:53:36,913 --> 00:53:38,915
Please.
452
00:53:38,915 --> 00:53:40,917
Settled in, haven't you?
453
00:53:40,917 --> 00:53:41,918
Yes.
454
00:53:41,918 --> 00:53:42,919
Some over here, please.
455
00:53:42,919 --> 00:53:44,910
Ok.
456
00:53:49,926 --> 00:53:51,917
Have some potato.
457
00:53:52,929 --> 00:53:54,920
Thank you.
458
00:53:56,933 --> 00:53:57,934
More than just settled in.
459
00:53:57,934 --> 00:53:58,935
He couldn't do without her.
460
00:53:58,935 --> 00:53:59,936
Why?
461
00:53:59,936 --> 00:54:03,940
Why?
462
00:54:03,940 --> 00:54:05,942
Look at him.
463
00:54:05,942 --> 00:54:07,944
You like kids, do you Yamashita?
464
00:54:07,944 --> 00:54:09,946
It's my first time.
465
00:54:09,946 --> 00:54:12,949
Can you give this to Emi?
466
00:54:12,949 --> 00:54:13,950
It's a concert ticket.
467
00:54:13,950 --> 00:54:15,952
She'll be by to pick it up.
468
00:54:15,952 --> 00:54:16,953
Playing hooky again?
469
00:54:16,953 --> 00:54:18,955
No,
470
00:54:18,955 --> 00:54:20,957
I'm in the middle of a marathon.
471
00:54:20,957 --> 00:54:24,961
Joji, take along some fried sweet potatoes.
472
00:54:24,961 --> 00:54:28,954
You two seem to be getting along.
473
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
Cut it out.
474
00:54:31,968 --> 00:54:33,970
Don't get so upset.
475
00:54:33,970 --> 00:54:36,973
I don't want any rumors.
476
00:54:36,973 --> 00:54:39,976
Please, I'll give you a shampoo.
477
00:54:39,976 --> 00:54:42,979
Too late, word's already out.
478
00:54:42,979 --> 00:54:45,982
Everyone's talking about you two.
479
00:54:45,982 --> 00:54:49,986
Didn't you know?
480
00:54:49,986 --> 00:54:53,979
I'll go make lunch.
481
00:55:18,014 --> 00:55:21,017
I'm sorry for any trouble.
482
00:55:21,017 --> 00:55:23,019
Trouble?
483
00:55:23,019 --> 00:55:27,012
You know, the rumors.
484
00:55:29,025 --> 00:55:32,028
lnvolved with a would-be suicide.
485
00:55:32,028 --> 00:55:34,019
Get me the sauce.
486
00:55:43,039 --> 00:55:47,043
I've been meaning to ask you.
487
00:55:47,043 --> 00:55:51,047
Why do you keep that eel?
488
00:55:51,047 --> 00:55:55,040
An eel suits me.
489
00:55:58,054 --> 00:56:00,056
I'll do them.
490
00:56:00,056 --> 00:56:02,047
That's Ok.
491
00:56:43,099 --> 00:56:46,102
What'll you do if aliens come?
492
00:56:46,102 --> 00:56:49,105
Make friends with them.
493
00:56:49,105 --> 00:56:53,109
They're constantly watching us.
494
00:56:53,109 --> 00:56:56,112
They only come to those who really want to meet them.
495
00:56:56,112 --> 00:57:00,116
Aren't you really just afraid
496
00:57:00,116 --> 00:57:04,109
of making friends with people?
497
00:57:10,126 --> 00:57:14,119
You're afraid of dealing with people, right?
498
00:57:15,131 --> 00:57:17,133
Just like you,
499
00:57:17,133 --> 00:57:21,126
right?
500
00:57:25,141 --> 00:57:28,144
You talk to your eel
501
00:57:28,144 --> 00:57:32,137
because you don't like people, right?
502
00:57:33,149 --> 00:57:35,140
No, no.
503
00:57:36,152 --> 00:57:37,153
Like this.
504
00:57:37,153 --> 00:57:38,154
Too fast.
505
00:57:38,154 --> 00:57:40,156
It's too dangerous.
506
00:57:40,156 --> 00:57:42,147
Really?
507
00:57:44,160 --> 00:57:46,151
Here I am.
508
00:57:47,163 --> 00:57:49,165
We're together since last night.
509
00:57:49,165 --> 00:57:50,166
They're my fellows.
510
00:57:50,166 --> 00:57:52,168
Hi you all.
511
00:57:52,168 --> 00:57:56,161
Come out tonight?
512
00:57:57,173 --> 00:57:59,175
You agreed.
513
00:57:59,175 --> 00:58:01,177
Ms. Keiko would say if she heard that.
514
00:58:01,177 --> 00:58:04,180
Please help yourself.
515
00:58:04,180 --> 00:58:06,171
We'll be glad.
516
00:58:07,183 --> 00:58:09,174
Honey.
517
00:58:19,195 --> 00:58:21,197
Go there.
518
00:58:21,197 --> 00:58:25,190
Don't disturb us.
519
00:58:30,206 --> 00:58:32,197
Let me go.
520
00:58:37,213 --> 00:58:39,204
Go back.
521
00:58:41,217 --> 00:58:43,208
GO.
522
00:58:47,223 --> 00:58:49,225
She's boring.
523
00:58:49,225 --> 00:58:51,216
Then we go.
524
00:58:56,232 --> 00:58:57,233
Here we go.
525
00:58:57,233 --> 00:58:59,224
Think of it.
526
00:59:03,239 --> 00:59:05,241
Is he chinese?
527
00:59:05,241 --> 00:59:07,243
No, he's japanese.
528
00:59:07,243 --> 00:59:09,245
Different from you, goat.
529
00:59:09,245 --> 00:59:11,247
The goat you are!
530
00:59:11,247 --> 00:59:13,249
He is the same with all others.
531
00:59:13,249 --> 00:59:15,240
Like you?
532
00:59:16,252 --> 00:59:20,245
I write to you again to inform...
533
01:00:26,322 --> 01:00:30,326
Where's the garbage you wanted removed?
534
01:00:30,326 --> 01:00:32,317
Excuse me?
535
01:00:33,329 --> 01:00:35,331
I asked them to come.
536
01:00:35,331 --> 01:00:37,333
That garbage out back.
537
01:00:37,333 --> 01:00:39,335
It's an eyesore.
538
01:00:39,335 --> 01:00:40,336
Back of the building?
539
01:00:40,336 --> 01:00:42,327
Yes.
540
01:01:31,387 --> 01:01:33,378
Do you know him?
541
01:01:37,393 --> 01:01:40,396
What happened?
542
01:01:40,396 --> 01:01:42,398
I cut myself earlier.
543
01:01:42,398 --> 01:01:44,400
It's really nothing.
544
01:01:44,400 --> 01:01:46,391
Come inside.
545
01:01:54,410 --> 01:01:56,401
Hi there.
546
01:01:57,413 --> 01:01:59,415
What happened?
547
01:01:59,415 --> 01:02:01,406
Sorry, we're closed today.
548
01:02:03,419 --> 01:02:05,410
I'm sorry.
549
01:02:07,423 --> 01:02:09,425
I'm sorry.
550
01:02:09,425 --> 01:02:12,428
You should see a doctor.
551
01:02:12,428 --> 01:02:14,419
A doctor?
552
01:02:22,438 --> 01:02:24,440
Does it hurt?
553
01:02:24,440 --> 01:02:26,431
No.
554
01:02:41,457 --> 01:02:43,448
Hold on tight.
555
01:02:45,461 --> 01:02:47,452
You're shaking a lot.
556
01:02:49,465 --> 01:02:51,456
Hold on tighter!
34483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
