Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,409
Prethodno, u Putnicima...
Mo�e popraviti tvoje stanje.
2
00:00:03,410 --> 00:00:06,032
A moja se�anja iz 21-og?
-O�igledno, ni�ta od toga.
3
00:00:06,240 --> 00:00:10,042
Voleo sam te tako mnogo. -To
su njegova se�anja, ne tvoja.
4
00:00:10,250 --> 00:00:13,792
Ako ne bude kako si hteo, za�to
se ne vrati� i poku�a� opet?
5
00:00:14,000 --> 00:00:19,029
Mo�emo se vratiti samo do ta�ke dolaska
poslednjeg Putnika. Nema popravljanja.
6
00:00:19,030 --> 00:00:22,532
Kuriri se ra�unaju. -Stvaraju isto
talasanje u prostor/vremenu kao Putnici.
7
00:00:22,740 --> 00:00:26,530
Ona ne�e biti ja.
Ne�e se se�ati...
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,914
najva�nijeg dela
onoga �to sam ja sada.
9
00:00:56,210 --> 00:00:58,450
Vidimo se ispred baze.
10
00:00:59,730 --> 00:01:01,830
Razumela.
11
00:01:04,430 --> 00:01:07,870
Nisam tu celi dan.
Vidimo se ve�eras. Karli.
12
00:01:15,736 --> 00:01:18,852
To je �ef. Putovanje.
13
00:01:19,060 --> 00:01:21,682
Kao da si dete. -Da, spolja.
14
00:01:21,890 --> 00:01:24,730
�ta je ovo? -Kakav
ludak, �ove�e.
15
00:01:32,640 --> 00:01:35,580
Ne�u dolaziti
ve�eras. Posao.
16
00:01:35,848 --> 00:01:37,948
�ta?
17
00:01:48,496 --> 00:01:50,209
Prelepe su.
18
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Hvala.
19
00:02:02,360 --> 00:02:04,460
Mama.
20
00:02:04,570 --> 00:02:06,810
Mama se setila.
21
00:02:14,480 --> 00:02:17,332
"Sre�na... "godi�njica...
22
00:02:17,540 --> 00:02:19,640
Grant."
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,102
Nema signala?
-Ni jedne crtice.
24
00:02:27,310 --> 00:02:30,512
Trebao sam da pozovem
sa benzinske. -Rekoh ti.
25
00:02:30,720 --> 00:02:34,660
Da, a onda smo zalutali.
Koliko do udara?
26
00:02:34,980 --> 00:02:38,212
23 minuta, 6 sekundi.
-...Otprilike?
27
00:02:38,420 --> 00:02:42,272
Ne, prili�no precizno. -Moram
je pozvati posle misije.
28
00:02:42,480 --> 00:02:45,262
Ne razumem za�to su
godi�njice toliko velika stvar.
29
00:02:45,470 --> 00:02:48,102
Moj otac je propustio njihovu
25-u pre nekoliko meseci.
30
00:02:48,310 --> 00:02:51,350
I? -Gari je te�ko
platio, �efe.
31
00:02:52,280 --> 00:02:56,392
Sre�om, Ket je razumna osoba.
-Razum nema ni�ta sa time.
32
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
Ve� si u nemilosti. -Ma daj.
33
00:02:58,880 --> 00:03:01,002
Ne, u pravu je. Isteklo
ti je vreme rano jutros.
34
00:03:01,210 --> 00:03:03,742
To je gotovo. -Kako ti
zna� ove informacije?
35
00:03:03,950 --> 00:03:06,552
Pro�la sam to na obuci.
"Pona�anje �ena 21. veka"
36
00:03:06,760 --> 00:03:10,012
Pa, kupi�u joj cve�e.
-To je godi�njica?
37
00:03:10,220 --> 00:03:12,320
10 godina. -Jao.
38
00:03:14,344 --> 00:03:16,472
Zezate se sa mnom sada?
39
00:03:16,680 --> 00:03:19,392
Ne, 10-a je va�na. �ak i ja
to znam. U redu, pomozite mi.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,022
�ta je prikladan poklon
za 10 godina? -Lim.
41
00:03:22,230 --> 00:03:25,432
Da, 10. -Ne, "lim."
-Kao metal. -Lim? -Da.
42
00:03:25,640 --> 00:03:28,772
To je tradicionalan poklon.
-Treba da joj dam ne�to limeno?
43
00:03:28,980 --> 00:03:31,080
Ako si tradicionalan, da.
44
00:03:31,110 --> 00:03:33,692
Ima modernijih tema
za 10. godi�njicu,
45
00:03:33,900 --> 00:03:35,889
ali ne�e ti se svi�ati.
46
00:03:35,890 --> 00:03:37,689
Dijamanti.
47
00:03:37,690 --> 00:03:40,992
Sada znam da si to izmislila.
-Tehni�ki, dijamantski nakit. -Da.
48
00:03:41,200 --> 00:03:45,242
Zaista? -Mogao si se izvu�i...
...sa cve�em, da si je zvao.
49
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
"Izvu�i sa cve�em
da si je zvao."
50
00:03:51,768 --> 00:03:53,868
Gde to pada?
51
00:03:53,940 --> 00:03:57,896
600 metara jug-jugozapad, za
sedam minuta i osam sekundi.
52
00:03:58,104 --> 00:04:00,204
Tamo negde
53
00:04:00,260 --> 00:04:02,892
Neverovatno da �e ovo
biti isu�eno dno za 50 god.
54
00:04:03,100 --> 00:04:05,252
Treba li da
brinemo zbog talasa?
55
00:04:05,460 --> 00:04:07,702
Ne. Verovatno �e pljusnuti,
ali ni�ta preveliko.
56
00:04:07,910 --> 00:04:10,792
Samo ekstremno retko
i va�no za budu�nost.
57
00:04:11,000 --> 00:04:13,642
Vi�e od drugog
minerala... koji be�e?
58
00:04:13,850 --> 00:04:17,309
Dijamant? -To je taj.
-U redu, u redu.
59
00:04:17,310 --> 00:04:20,172
Spremite opremu za izvla�enje
i proverite da li sve radi.
60
00:04:20,380 --> 00:04:24,309
Direktor nam je dao va�nu
misiju. Uradimo to kako treba.
61
00:05:21,370 --> 00:05:26,110
P U T N I C I
62
00:05:38,174 --> 00:05:42,412
Vreme smrti 12.31
63
00:05:53,136 --> 00:05:55,236
Ne!
64
00:06:26,280 --> 00:06:29,709
Specijalni agent Grant
MakLaren. Ostavite poruku.
65
00:06:46,682 --> 00:06:49,132
Vejkfild. -Ovo
je hitni poziv.
66
00:06:49,340 --> 00:06:51,882
Protokol Alfa.
-Protokol Alfa? Ko je to?
67
00:06:52,090 --> 00:06:54,190
Ovo je Putnik 5001.
68
00:06:54,220 --> 00:06:58,012
Imamo manje od 60 sekundi pre
nego �to nestane signal. -Slu�am.
69
00:06:58,220 --> 00:07:01,832
Potrebna je vazdu�na podr�ka
na ovim koordinatama odmah...
70
00:07:02,040 --> 00:07:04,372
49.3506 stepeni
severno,
71
00:07:04,580 --> 00:07:07,112
122,8599
stepeni zapadno.
72
00:07:07,320 --> 00:07:09,420
Mo�e� li uraditi to?
73
00:07:10,240 --> 00:07:12,942
Mogu�e. Ve� imam helikopter
sa agentima u vazduhu,
74
00:07:13,150 --> 00:07:16,162
ali oni nisu Putnici.
-Rekla sam Protokol Alfa.
75
00:07:16,370 --> 00:07:18,682
Mo�e� li ih dovesti na
koordinate za 17 minuta?
76
00:07:18,890 --> 00:07:22,392
Ne. U najboljem
slu�aju... za 25 do 30.
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,419
�ta je sa ljudstvom na terenu?
78
00:07:24,420 --> 00:07:27,602
25 minuta nam je
najbli�e. Govori� o nedo�iji.
79
00:07:27,810 --> 00:07:30,453
Imam agente na tlu
unutar pribli�no...
80
00:07:49,280 --> 00:07:51,652
Daj mi klju�eve. -Kako da ne.
81
00:07:51,860 --> 00:07:53,960
A da sa�ekamo da
se tvoj brat spusti?
82
00:07:54,160 --> 00:07:56,260
Ovo je hitno. Daj mi klju�eve!
83
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
U bravi su.
84
00:07:59,640 --> 00:08:01,389
�ekaj. �ta je hitno?
85
00:08:01,390 --> 00:08:03,429
Kari, �ta je bilo?
86
00:08:03,430 --> 00:08:05,299
Reci mi �ta se de�ava!
87
00:08:05,300 --> 00:08:08,410
Ja �u te odvesti. Kari!
88
00:08:09,410 --> 00:08:11,510
Kari!
89
00:08:14,680 --> 00:08:17,920
Vejn! Tvoja sestra
mi je uzela auto!
90
00:08:22,510 --> 00:08:25,581
Specijalni agent Grant
MakLaren. Ostavite...
91
00:08:51,420 --> 00:08:53,820
Nema signala?
-Ni jedne crtice.
92
00:08:54,490 --> 00:08:57,392
Trebao sam da pozovem
sa benzinske. -Rekoh ti.
93
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
Da, a onda smo zalutali.
94
00:08:59,780 --> 00:09:03,802
Koliko do pada meteora?
-22 minuta, 51 sekunda.
95
00:09:04,010 --> 00:09:06,630
Otprilike? -Ne,
prili�no precizno.
96
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
Pozva�u je posle misije.
97
00:09:09,390 --> 00:09:12,132
Ne razumem za�to su
godi�njice toliko velika stvar.
98
00:09:12,340 --> 00:09:15,842
Moj otac je propustio njihovu
25-u pre nekoliko meseci. -I?
99
00:09:16,050 --> 00:09:18,190
Gari je te�ko platio, �efe.
100
00:09:19,360 --> 00:09:21,992
Sre�om, Ket je razumna osoba.
101
00:09:22,200 --> 00:09:26,520
Razum nema ni�ta sa
time. Ve� si osu�en.
102
00:09:52,288 --> 00:09:54,388
O bo�e. To je velika pu�ka.
103
00:09:54,560 --> 00:09:58,080
Jesam li na privatnom
posedu? Izgubila sam se.
104
00:09:59,712 --> 00:10:02,512
Ti ho�e� da idem natrag?
105
00:10:02,720 --> 00:10:04,549
U redu, mogu ja to.
106
00:10:04,550 --> 00:10:07,121
Mo�e� li mi re�i
gde je Aluet jezero?
107
00:10:07,560 --> 00:10:10,672
Ho�e� da ka�e� da je
jezero tamo natrag, ili...
108
00:10:10,880 --> 00:10:14,200
...opet ka�e� da okrenem?
109
00:10:16,208 --> 00:10:18,308
U redu.
110
00:10:39,038 --> 00:10:41,138
Isuse.
111
00:10:41,630 --> 00:10:43,730
Kalahan!
112
00:10:47,730 --> 00:10:50,502
�ta je? -Gde je
meteor Frejzer pao?
113
00:10:50,710 --> 00:10:52,810
Isu�eno jezero
severoisto�no odavde. Za�to?
114
00:10:52,930 --> 00:10:55,592
Nije bilo isu�eno ovako
rano u 21. -�ta se de�ava?
115
00:10:55,800 --> 00:10:59,352
Pri�ao sam sa Putnikom koji je tra�io
oru�ana sredstva na koordinatama
116
00:10:59,560 --> 00:11:01,972
gde je meteor istorijski
prona�en 50 godina od sada.
117
00:11:02,180 --> 00:11:05,542
Prekinulo se, ali rekla je
Protokol Alfa. -Kako je to mogu�e?
118
00:11:05,750 --> 00:11:08,612
�ta bi se desilo da Robert Frejzer
nije otkrio taj element 2068-e?
119
00:11:08,820 --> 00:11:11,322
Ne bi bilo superprovodnika
za kvantne procesore,
120
00:11:11,530 --> 00:11:14,982
nema skoka u ve�ta�koj inteligenciji,
nema tehnologije transfera svesti...
121
00:11:15,190 --> 00:11:18,312
Nema Direktora. -Znamo
li kada je meteor pao?
122
00:11:18,520 --> 00:11:21,142
Ja nisam Istori�ar, ali kladio
bih se u svoj posao u FBI
123
00:11:21,350 --> 00:11:23,189
da je to negde u
slede�ih 15 minuta,
124
00:11:23,190 --> 00:11:25,302
a Frakcija poku�ava da
do�e do njega pre nas.
125
00:11:25,510 --> 00:11:27,610
Direktor je prepisao
sve �lanove Frakcije.
126
00:11:27,730 --> 00:11:29,830
Samo one koje
je mogao da vidi.
127
00:11:29,850 --> 00:11:34,136
Mo�e ih biti stotine napolju,
ili jo� gore, to je neko drugi.
128
00:11:54,800 --> 00:11:56,463
�ta do�avola?
129
00:11:56,464 --> 00:11:58,564
Jesi li u redu?
130
00:12:41,070 --> 00:12:44,232
�udno mi je da �e ovo postati
isu�eno dno za 50 godina.
131
00:12:44,440 --> 00:12:46,772
Treba li da
brinemo zbog talasa?
132
00:12:46,980 --> 00:12:49,632
Ne. Samo �e pljusnuti.
Ni�ta preveliko.
133
00:12:49,840 --> 00:12:52,212
Samo ekstremno retko
i va�no za budu�nost.
134
00:12:52,420 --> 00:12:54,682
�ak i vi�e od drugog
minerala... koji be�e?
135
00:12:54,890 --> 00:12:57,292
Misli� dijamant? -To je to.
136
00:12:57,500 --> 00:13:00,612
Spremite opremu za izvla�enje
i proverite da li sve radi.
137
00:13:00,820 --> 00:13:04,677
Direktor nam je dao va�nu
misiju. Hajde da ne uprskamo.
138
00:13:09,380 --> 00:13:12,220
Udaljite se od vode!
139
00:13:35,240 --> 00:13:40,060
Misija: Neuspeh 5001,
Status: Ponovo, Putnik 5002
140
00:13:58,976 --> 00:14:02,110
Kari! Kari! �ta je bilo?
141
00:14:43,820 --> 00:14:45,920
Dru�e, otvori padobran...
142
00:14:48,464 --> 00:14:51,040
Vejn! Otvori padobran!
143
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
Bo�e.
144
00:15:09,820 --> 00:15:11,920
Vejn? Vejn.
145
00:15:17,260 --> 00:15:19,360
Bo�e. Bo�e...
146
00:15:23,110 --> 00:15:25,280
Kari!
147
00:15:32,220 --> 00:15:34,320
�ta to radi�?
148
00:15:35,590 --> 00:15:37,690
Kari!
149
00:16:05,680 --> 00:16:10,060
Misija: Neuspeh 5001, 5002,
Status: Ponovo, Putnik 5003
150
00:16:12,330 --> 00:16:14,430
Kari, �ta je bilo?
151
00:16:49,730 --> 00:16:52,962
Onda pomozite mi. �ta je
prikladni poklon za 10 godina?
152
00:16:53,170 --> 00:16:56,262
Lim. -Da,
10. -Ne, lim.
153
00:16:56,470 --> 00:16:59,510
Kao limenka? -Kao
metalni element.
154
00:16:59,940 --> 00:17:04,040
To je tradicionalni poklon.
-Treba da joj dam ne�to limeno?
155
00:17:10,390 --> 00:17:13,362
Nisko si izbacila. �ta se
desilo? -Sudarili smo se.
156
00:17:13,570 --> 00:17:17,242
U nesvesti je, ali sam mu otvorila
padobran pre nego �to se udaljio.
157
00:17:17,450 --> 00:17:20,672
Ako se spusti ovako slomi�e
vrat. -Ima� li oru�je u autu?
158
00:17:20,880 --> 00:17:23,420
�ta?
-Oru�je. -Ne.
159
00:17:25,220 --> 00:17:26,829
�ta to radi�?
160
00:17:26,830 --> 00:17:30,132
Kamera je videla
no� u pikapu. -�ta?
161
00:17:30,340 --> 00:17:34,510
Kari!
162
00:18:44,280 --> 00:18:46,812
Gde je ovo mesto?
Izgubila sam se.
163
00:18:47,020 --> 00:18:49,120
Mo�e� li mi pomo�i?
164
00:18:52,280 --> 00:18:55,442
U redu. Dobro, ali...
gde je ovo mesto?
165
00:18:55,650 --> 00:18:57,750
Moram da znam.
166
00:19:15,170 --> 00:19:17,702
Mogao si se izvu�i
sa cve�em da si zvao.
167
00:19:17,910 --> 00:19:20,112
Da, utvrdili smo
da sam pogre�io.
168
00:19:20,320 --> 00:19:23,092
Sada joj mora� dati
nekakav dijamant. -Stvarno?
169
00:19:23,300 --> 00:19:26,962
Kako kupovanje ne�eg tvrdog
i sjajnog, i ve�ta�ki skupog,
170
00:19:27,170 --> 00:19:30,432
jer ga kontroli�e kartel, me
izvla�i iz kafilerije. "-�tenare."
171
00:19:30,640 --> 00:19:33,352
Jesi li uop�te imao obuku o
pona�anju mu�karaca 21. veka?
172
00:19:33,560 --> 00:19:35,289
Mislim da je razvalio.
173
00:19:35,290 --> 00:19:37,732
Istorijski, dijamant je uvek
bio redak i dragocen poklon.
174
00:19:37,940 --> 00:19:40,272
Prekini. -Re�avaj sam
svoje probleme onda.
175
00:19:40,480 --> 00:19:44,662
Ako ho�e retko i dragoceno, uze�u
komad meteora kad ga izvu�emo.
176
00:19:44,870 --> 00:19:46,919
Mo�e poslu�iti ako
Ketrin bude trebao
177
00:19:46,920 --> 00:19:49,382
superprovodnik za
kvantno procesovanje.
178
00:19:49,590 --> 00:19:51,690
Prekini i ti.
179
00:20:08,080 --> 00:20:10,180
�ta do�avola?
180
00:20:16,216 --> 00:20:18,540
Seronjo.
181
00:20:54,670 --> 00:20:58,210
Specijalni agent Grant
MakLaren. Ostavite poruku.
182
00:20:59,010 --> 00:21:01,202
Hej, to sam ja.
183
00:21:01,410 --> 00:21:04,292
Samo ti dajem �ansu sada.
184
00:21:04,500 --> 00:21:08,482
Znam da mo�da radi� na slu�aju
a ja sam se udala za FBI agenta,
185
00:21:08,690 --> 00:21:10,790
ali pretpostavljam,
kad si napisao
186
00:21:10,870 --> 00:21:12,970
"ne�u dolaziti ve�eras, posao"
187
00:21:13,060 --> 00:21:15,392
u poruci, to zna�i
da �e� samo kasniti,
188
00:21:15,600 --> 00:21:19,232
jer ve�eras, od svih ve�eri, treba
da provedemo neko vreme zajedno
189
00:21:19,440 --> 00:21:22,180
bez obzira koliko
je kasno. Nagove�taj.
190
00:21:23,656 --> 00:21:25,489
U redu, onda...
191
00:21:25,490 --> 00:21:27,862
planira�u ne�to za
kasnije, ni�ta kitnjasto.
192
00:21:28,070 --> 00:21:32,132
Samo treba da mi ka�e�
kada �e to biti pribli�no.
193
00:21:32,340 --> 00:21:34,772
Mo�e� mi �ak i poslati poruku.
194
00:21:34,980 --> 00:21:37,312
Ili biti ovde.
195
00:21:37,520 --> 00:21:39,620
�ao.
196
00:21:46,360 --> 00:21:48,460
MakLaren!
197
00:21:50,584 --> 00:21:52,790
U opasnosti ste!
198
00:21:55,500 --> 00:21:58,002
MakLaren!
199
00:21:58,210 --> 00:22:01,172
U redu, spremite opremu za
izvla�enje, proverite da li sve radi.
200
00:22:01,380 --> 00:22:05,237
Direktor nam je dao va�nu
misiju. Hajde da ne uprskamo.
201
00:22:06,510 --> 00:22:08,610
MakLaren!
202
00:22:08,870 --> 00:22:11,112
Jeste li �uli ovo? -�ta?
203
00:22:11,320 --> 00:22:13,460
Tim ti je u opasnosti!
204
00:22:13,780 --> 00:22:15,429
MakLaren!
205
00:22:15,430 --> 00:22:17,329
Be�ite! -Kari?
206
00:22:17,330 --> 00:22:19,430
Sklonite se sa pla�e!
-�ta ti radi� ovde?
207
00:22:19,510 --> 00:22:21,610
Putnik 500...
208
00:22:43,338 --> 00:22:47,624
Misija: Neuspeh 5001, 5002,
5003, Status: Ponovo, Putnik 5004
209
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Kari, povuci padobran.
210
00:23:11,712 --> 00:23:13,812
Kari!
211
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
�ta se desilo gore?
-Sudarili smo se.
212
00:24:00,630 --> 00:24:02,912
Vejn je sigurno u
nesvesti. -Daj mi klju�eve.
213
00:24:03,120 --> 00:24:05,542
�ekaj, �ta? -Klju�evi.
-Ne. povre�ena si.
214
00:24:05,750 --> 00:24:08,132
Moram da idem. -Ne,
ne. Ne ide� nikuda.
215
00:24:08,340 --> 00:24:10,712
Ostaje� ovde.
-Budu�nost je na kocki.
216
00:24:10,920 --> 00:24:15,472
Ne, udarila si se. -Frakcija
�e pobediti ako ne delamo.
217
00:24:15,680 --> 00:24:18,824
U redu, �tagod. Samo...
Ne pomeraj se, u redu?
218
00:24:19,032 --> 00:24:21,132
Brat ti je u nevolji.
219
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
Slomi�e vrat.
220
00:26:02,110 --> 00:26:04,950
�ta se desilo?
Jeste li se sudarili?
221
00:26:08,970 --> 00:26:11,070
Previ�e napora za nosioca.
222
00:26:11,210 --> 00:26:13,310
�ta? �ta?
223
00:26:14,490 --> 00:26:17,852
Petoro ljudi na
obli�njoj pla�i.
224
00:26:18,060 --> 00:26:20,472
Nije daleko... -Ko?
225
00:26:20,680 --> 00:26:23,092
Nije va�no. Slu�aj.
226
00:26:23,300 --> 00:26:26,222
Mora� im pomo�i.
Ja ne�u pre�iveti.
227
00:26:26,430 --> 00:26:28,970
Pri�a� besmisleno.
228
00:26:30,300 --> 00:26:32,640
Sve je na kocki.
229
00:26:32,980 --> 00:26:35,552
Ti mora� da uradi�
to. -Uradim �ta?
230
00:26:35,760 --> 00:26:39,202
Ne razumem. -Koordinate.
231
00:26:39,410 --> 00:26:41,009
Mora�...
232
00:26:41,010 --> 00:26:43,350
Ti... mora� da...
233
00:26:51,390 --> 00:26:53,490
Kari?
234
00:26:54,660 --> 00:26:56,760
Kari.
235
00:26:56,864 --> 00:26:58,964
Bo�e...
236
00:26:59,850 --> 00:27:01,950
Bo�e.
237
00:27:02,790 --> 00:27:04,890
Bo�e.
238
00:27:07,360 --> 00:27:11,562
Ako ho�e retko i dragoceno, uze�u
komad meteora kad ga izvu�emo.
239
00:27:11,770 --> 00:27:13,870
Mo�e poslu�iti ako
Ketrin bude trebao
240
00:27:13,930 --> 00:27:16,652
superprovodnik
za kvantni frejm.
241
00:27:16,860 --> 00:27:18,960
Prekini i ti.
242
00:27:25,200 --> 00:27:28,152
Jesi li siguran da
je ovo? -To je mesto.
243
00:27:28,360 --> 00:27:30,572
Ne izgleda kao na
slikama gde je prona�en.
244
00:27:30,780 --> 00:27:33,560
Ovo je prelepo. -Da, lepo je.
245
00:27:34,260 --> 00:27:37,722
Lepo? -Ovo je kao Nijagara
vodopadi pre nego �to su presu�ili,
246
00:27:37,930 --> 00:27:40,512
ili Velika dolina pre nego
�to su kupole sagra�ene.
247
00:27:40,720 --> 00:27:42,820
Da. Rekla sam da je lepo.
248
00:27:46,810 --> 00:27:48,910
Nije pogre�ila.
249
00:27:52,970 --> 00:27:57,280
Status: Poku�aj: 6,
Inicijalizacija: Putnik 5006
250
00:28:49,350 --> 00:28:55,120
Status: Ponovo,
Inicijalizacija: Putnik 5007
251
00:28:58,370 --> 00:29:04,220
Misija Neuspeh 5001...
5007, Status: Ponovo 8
252
00:29:07,300 --> 00:29:11,340
Vreme smrti 12.33
253
00:29:49,600 --> 00:29:52,029
Klju�evi od kola.
Daj mi klju�eve.
254
00:29:52,850 --> 00:29:54,950
Bo�e. Vejn, mrtva je.
255
00:29:55,060 --> 00:29:57,160
Daj mi klju�eve!
256
00:31:38,200 --> 00:31:41,629
Specijalni agent Grant
MakLaren. Ostavite poruku.
257
00:31:44,120 --> 00:31:49,612
Specijalni agente. Ovde tvoja o�igledno
ne tako specijalna �ena ve� 10 godina,
258
00:31:49,820 --> 00:31:53,850
po�ev�i od danas.
10 godina, Grant.
259
00:31:54,100 --> 00:31:59,192
ostavila sa ti poruku i poslala
"Sre�na godi�njica" sms pre toga,
260
00:31:59,400 --> 00:32:03,322
ali nijedno ne pokriva sva
ose�anja koja imam trenutno.
261
00:32:03,530 --> 00:32:08,172
Mogu samo re�i bolje ti je
da si u prodavnici nakita sada
262
00:32:08,380 --> 00:32:13,520
gde ima i u�ljivog telefonskog
servisa. Zovi me kada dobije� ovo.
263
00:32:27,530 --> 00:32:30,370
Da, rekla sam da je lepo.
264
00:32:33,260 --> 00:32:35,640
Nije pogre�ila.
265
00:32:41,050 --> 00:32:44,752
Ovo je 026. Dolazi sa
punim tovarom. Za oko sat.
266
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
026, primljeno.
Vidimo se onda.
267
00:32:50,390 --> 00:32:52,490
Seronjo.
268
00:33:18,970 --> 00:33:21,602
Ima� trenutak? -Da.
269
00:33:21,810 --> 00:33:25,672
Je l' sve u redu? -Ako
misli� sa Ket i trudno�om...
270
00:33:25,880 --> 00:33:28,252
Tablete koje si mi...
-Nije vreme ni mesto. -Znam.
271
00:33:28,460 --> 00:33:31,242
Hteo sam da pitam o tebi.
272
00:33:31,450 --> 00:33:34,872
Ja sam dobro. -Ne
bih rekao da jesi.
273
00:33:35,080 --> 00:33:38,682
Posao vo�e tima je i da zna
pone�to o op�toj dobrobiti...
274
00:33:38,890 --> 00:33:40,990
Rekoh da sam
dobro. -Nisi dobro.
275
00:33:41,140 --> 00:33:43,240
Nisi sre�na.
276
00:33:43,440 --> 00:33:46,192
Vidi, Marsi, ti se
ne se�a� ovoga, ali...
277
00:33:46,400 --> 00:33:50,212
Nisam htela da budem
resetovana? -Neko ti je rekao?
278
00:33:50,420 --> 00:33:52,520
Treba da se vratimo misiji.
279
00:33:52,560 --> 00:33:55,592
Ne. Ima dovoljno vremena.
Neka se oni pobrinu za to.
280
00:33:55,800 --> 00:34:00,092
Vidi, nisam video da je dobro re�i
ti tu informaciju, mo�da sam pogre�io,
281
00:34:00,300 --> 00:34:03,942
ali meni je prili�no o�ito,
a verovatno i svima ostalima,
282
00:34:04,150 --> 00:34:07,712
da je nova Marsi druga�ija
od one stare na na�ine
283
00:34:07,920 --> 00:34:10,160
koje ona ne bi prihvatila.
284
00:34:10,850 --> 00:34:13,942
Ona? -To su tvoje re�i.
285
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
Njene.
286
00:34:37,290 --> 00:34:39,390
Ja samo...
287
00:34:40,500 --> 00:34:44,770
...ne mogu da ne ose�am
da nisam stvarno...
288
00:34:45,140 --> 00:34:47,240
�ta?
289
00:34:47,620 --> 00:34:49,720
Cela.
290
00:34:49,770 --> 00:34:53,292
Da kad je Grejs poslala
moju svest u budu�nost,
291
00:34:53,500 --> 00:34:56,672
prepakovala je, onda
poslana natrag ponovo,
292
00:34:56,880 --> 00:35:00,720
da je izostavila ono
�to... me je �inilo "mnome".
293
00:35:06,400 --> 00:35:10,232
Tog dana, rekla si mi da se
boji� gubitka najva�nijeg dela
294
00:35:10,440 --> 00:35:13,652
onoga �to si postala u tom
kratkom vremenu u 21-om.
295
00:35:13,860 --> 00:35:17,402
Kako da znam �ta je to? -Nije
na meni da ti ka�em, ali...
296
00:35:17,610 --> 00:35:19,750
Mogu ti dati nagove�taj.
297
00:35:34,080 --> 00:35:37,622
Kada se avion sru�io, kad
ste ti i milion nanoida
298
00:35:37,830 --> 00:35:41,492
radili da me sastavite
ponovo... moja svest
299
00:35:41,700 --> 00:35:44,986
je na�la uto�i�te u
se�anjima Granta MakLarena.
300
00:35:45,880 --> 00:35:48,832
To je nemogu�e. Njih
nema. -Samo nekoliko.
301
00:35:49,040 --> 00:35:51,140
Nepovezani fragmenti.
302
00:35:55,570 --> 00:35:57,399
O �emu?
303
00:35:57,400 --> 00:36:00,757
Koliko je mnogo Grant
MakLaren voleo svoju �enu.
304
00:36:01,750 --> 00:36:05,536
Se�anja koja �ak ni njegova
smrt nije mogla da obri�e.
305
00:36:09,520 --> 00:36:12,150
Kako da prona�em to?
306
00:36:12,520 --> 00:36:14,620
Ti si doktor.
307
00:36:23,660 --> 00:36:25,760
Gde �e pasti?
308
00:36:25,790 --> 00:36:28,530
600 metara jug-jugozapad.
309
00:36:51,990 --> 00:36:54,230
Ubistven dan, ha?
310
00:36:54,450 --> 00:36:58,190
Da. Da... ubistveno je.
311
00:36:58,530 --> 00:37:00,630
Kuda ste vi krenuli?
312
00:37:01,620 --> 00:37:05,342
Idemo do jezera,
na malo kampovanja.
313
00:37:05,550 --> 00:37:07,890
Pecanje. -Pecanje.
314
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
A vi? Kuda ste vi krenuli?
315
00:37:10,730 --> 00:37:13,400
Na oko 4.5 kilometara.
316
00:37:14,500 --> 00:37:18,202
Ska�emo padobranom. -To
zvu�i... zastra�uju�e.
317
00:37:18,410 --> 00:37:22,172
Zna�, da je...
-Da. Razvedri�e se.
318
00:37:22,380 --> 00:37:25,322
Zna�, statisti�ki, to
je bezbednije od vo�nje.
319
00:37:25,530 --> 00:37:28,082
Tako ka�u ljudi. -Treba
da poku�a� nekada.
320
00:37:28,290 --> 00:37:31,433
Ne. ja... nisam dobar
u tim stvarima na nebu.
321
00:37:31,660 --> 00:37:34,900
U redu. -Moramo
da letimo, Kari.
322
00:37:35,820 --> 00:37:39,282
Vidimo se kasnije.
-Da, zabavi se... Kari.
323
00:37:39,490 --> 00:37:41,632
Da nije premlada za tebe?
324
00:37:41,840 --> 00:37:44,072
I o�enjen sam. Znam.
325
00:37:44,280 --> 00:37:47,932
kad smo kod toga... tvoja
�ena je poslala poruku,
326
00:37:48,140 --> 00:37:50,592
ka�e "Sre�na
godi�njica". -�ta?
327
00:37:50,800 --> 00:37:54,370
Sranje. -Mo�da
treba da je pozove�.
328
00:37:55,710 --> 00:37:57,942
Nije bilo sve�eg vo�a
kao �to si tra�io,
329
00:37:58,150 --> 00:38:01,510
uzeo sam ne�to po imenu
"vo�na pita" umesto.
330
00:38:02,320 --> 00:38:04,420
Ima re� "vo�e" u sebi.
331
00:38:05,220 --> 00:38:08,680
Vala ima. Hvala,
Trev. To je sjajno.
332
00:38:21,160 --> 00:38:25,303
Poja�aj. Ovo mi je omiljeni
deo. -Ne, peva�e� jo� glasnije.
333
00:38:32,540 --> 00:38:35,080
Ne kolutaj mi o�ima...
334
00:38:50,210 --> 00:38:52,672
Problem je, kad sam rekla
skreni, ti nisi skrenuo.
335
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
GPS je rekao da nema
puta. -Ima ga na mapi.
336
00:38:55,160 --> 00:38:57,972
Onda �emo okrenuti. -U
redu. -Ima dovoljno vremena.
337
00:38:58,180 --> 00:39:00,280
Hvala.
338
00:39:04,360 --> 00:39:07,300
Misija: Aktivnost 5008
339
00:39:27,760 --> 00:39:32,300
Status: Novi,
Inicijalizacija: Putnik 5009
340
00:39:33,060 --> 00:39:36,900
Vreme smrti 12.40
341
00:40:07,770 --> 00:40:11,412
Jesi li siguran da
je ovo? -To je mesto.
342
00:40:11,620 --> 00:40:14,462
Ne izgleda kao na
slikama gde je prona�en.
343
00:40:14,670 --> 00:40:16,770
Prelepo je.
344
00:40:47,910 --> 00:40:50,432
Marsi, ti se ne
se�a� ovoga, ali...
345
00:40:50,640 --> 00:40:54,392
Nisam htela da budem
resetovana? -Neko ti je rekao?
346
00:40:54,600 --> 00:40:57,742
Treba da se vratimo misiji.
-Ne. Ima dovoljno vremena.
347
00:40:57,950 --> 00:41:00,092
Neka se oni pobrinu za to.
348
00:41:00,300 --> 00:41:04,742
Vidi. Ja nisam video da je dobro re�i
ti tu informaciju, mo�da sam pogre�io,
349
00:41:04,950 --> 00:41:08,472
ali meni je prili�no o�ito,
a verovatno i svima ostalima,
350
00:41:08,680 --> 00:41:11,932
da je nova Marsi druga�ija
od one stare na na�ine
351
00:41:12,140 --> 00:41:14,280
koje ona ne bi prihvatila.
352
00:41:17,300 --> 00:41:21,032
Tog dana, rekla si da se
boji� gubitka najva�nijeg dela
353
00:41:21,240 --> 00:41:24,432
onoga �to si postala u tom
kratkom vremenu u 21-om.
354
00:41:24,640 --> 00:41:28,092
Kako da znam �ta je to? -Nije
na meni da ti ka�em, ali...
355
00:41:28,300 --> 00:41:30,400
Mogu ti dati nagove�taj.
356
00:41:40,660 --> 00:41:44,222
Kada se avion sru�io, kad
ste ti i milion nanoida
357
00:41:44,430 --> 00:41:47,592
radili da me sastavite
ponovo... moja svest
358
00:41:47,800 --> 00:41:51,086
je na�la uto�i�te u
se�anjima Granta MakLarena.
359
00:41:52,640 --> 00:41:55,120
Kako da prona�em to?
360
00:41:55,370 --> 00:41:57,470
Ti si doktor.
361
00:41:59,640 --> 00:42:01,740
MakLaren!
362
00:42:01,750 --> 00:42:03,850
Jesi li �ula to?
363
00:42:26,270 --> 00:42:28,370
MakLaren!
364
00:42:51,460 --> 00:42:54,302
Identifikuj se. -Putnik 5008.
365
00:42:54,510 --> 00:42:57,032
Na Protokolu Alfa misija...
-Znamo, zavr�eno je sve.
366
00:42:57,240 --> 00:42:59,692
Marsi, �isto je. -Ne,
jo� jedan je na putu.
367
00:42:59,900 --> 00:43:02,472
Morao sam da ga zaobi�em.
-Ja sam se pobrinuo za njega.
368
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
Uspeli smo.
369
00:43:05,050 --> 00:43:07,712
Hvala vam obojici.
Bilo je blizu.
370
00:43:07,920 --> 00:43:10,060
Ti ne zna� koliko blizu.
371
00:43:11,130 --> 00:43:14,472
Mi nismo prvi. Morali smo
da poku�avamo neprestano.
372
00:43:14,680 --> 00:43:18,232
Koliko puta? -Ja sam
bio deveti dobrovoljac.
373
00:43:18,440 --> 00:43:20,039
Isuse.
374
00:43:20,040 --> 00:43:22,672
Da je element zavr�io
u rukama Frakcije,
375
00:43:22,880 --> 00:43:25,820
celi projekat
Putnika mo�da ne bi...
376
00:43:36,180 --> 00:43:38,312
Vidi�? Samo pljusak.
377
00:43:38,520 --> 00:43:41,132
Misija je da izvu�emo i
obezbedimo meteorit, dakle...
378
00:43:41,340 --> 00:43:43,440
Posmatra�emo odavde
dok ne zavr�ite.
379
00:43:43,530 --> 00:43:45,770
Ja �u zakrpiti njega do tada.
380
00:43:46,980 --> 00:43:49,080
Ima jo� jedna stvar.
381
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
Imamo va�u narednu misiju.
382
00:43:55,930 --> 00:43:58,930
prevod: padova
29631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
