Original subtitles

Prethodno, u Putnicima... Mo�e popraviti tvoje stanje.

A moja se�anja iz 21-og? -O�igledno, ni�ta od toga.

Voleo sam te tako mnogo. -To su njegova se�anja, ne tvoja.

Ako ne bude kako si hteo, za�to se ne vrati� i poku�a� opet?

Mo�emo se vratiti samo do ta�ke dolaska poslednjeg Putnika. Nema popravljanja.

Kuriri se ra�unaju. -Stvaraju isto talasanje u prostor/vremenu kao Putnici.

Ona ne�e biti ja. Ne�e se se�ati...

najva�nijeg dela onoga �to sam ja sada.

Vidimo se ispred baze.

Razumela.

Nisam tu celi dan. Vidimo se ve�eras. Karli.

To je �ef. Putovanje.

Kao da si dete. -Da, spolja.

�ta je ovo? -Kakav ludak, �ove�e.

Ne�u dolaziti ve�eras. Posao.

�ta?

Prelepe su.

Hvala.

Mama.

Mama se setila.

"Sre�na... "godi�njica...

Grant."

Nema signala? -Ni jedne crtice.

Trebao sam da pozovem sa benzinske. -Rekoh ti.

Da, a onda smo zalutali. Koliko do udara?

23 minuta, 6 sekundi. -...Otprilike?

Ne, prili�no precizno. -Moram je pozvati posle misije.

Ne razumem za�to su godi�njice toliko velika stvar.

Moj otac je propustio njihovu 25-u pre nekoliko meseci.

I? -Gari je te�ko platio, �efe.

Sre�om, Ket je razumna osoba. -Razum nema ni�ta sa time.

Ve� si u nemilosti. -Ma daj.

Ne, u pravu je. Isteklo ti je vreme rano jutros.

To je gotovo. -Kako ti zna� ove informacije?

Pro�la sam to na obuci. "Pona�anje �ena 21. veka"

Pa, kupi�u joj cve�e. -To je godi�njica?

10 godina. -Jao.

Zezate se sa mnom sada?

Ne, 10-a je va�na. �ak i ja to znam. U redu, pomozite mi.

�ta je prikladan poklon za 10 godina? -Lim.

Da, 10. -Ne, "lim." -Kao metal. -Lim? -Da.

To je tradicionalan poklon. -Treba da joj dam ne�to limeno?

Ako si tradicionalan, da.

Ima modernijih tema za 10. godi�njicu,

ali ne�e ti se svi�ati.

Dijamanti.

Sada znam da si to izmislila. -Tehni�ki, dijamantski nakit. -Da.

Zaista? -Mogao si se izvu�i... ...sa cve�em, da si je zvao.

"Izvu�i sa cve�em da si je zvao."

Gde to pada?

600 metara jug-jugozapad, za sedam minuta i osam sekundi.

Tamo negde

Neverovatno da �e ovo biti isu�eno dno za 50 god.

Treba li da brinemo zbog talasa?

Ne. Verovatno �e pljusnuti, ali ni�ta preveliko.

Samo ekstremno retko i va�no za budu�nost.

Vi�e od drugog minerala... koji be�e?

Dijamant? -To je taj. -U redu, u redu.

Spremite opremu za izvla�enje i proverite da li sve radi.

Direktor nam je dao va�nu misiju. Uradimo to kako treba.

P U T N I C I

Vreme smrti 12.31

Ne!

Specijalni agent Grant MakLaren. Ostavite poruku.

Vejkfild. -Ovo je hitni poziv.

Protokol Alfa. -Protokol Alfa? Ko je to?

Ovo je Putnik 5001.

Imamo manje od 60 sekundi pre nego �to nestane signal. -Slu�am.

Potrebna je vazdu�na podr�ka na ovim koordinatama odmah...

49.3506 stepeni severno,

122,8599 stepeni zapadno.

Mo�e� li uraditi to?

Mogu�e. Ve� imam helikopter sa agentima u vazduhu,

ali oni nisu Putnici. -Rekla sam Protokol Alfa.

Mo�e� li ih dovesti na koordinate za 17 minuta?

Ne. U najboljem slu�aju... za 25 do 30.

�ta je sa ljudstvom na terenu?

25 minuta nam je najbli�e. Govori� o nedo�iji.

Imam agente na tlu unutar pribli�no...

Daj mi klju�eve. -Kako da ne.

A da sa�ekamo da se tvoj brat spusti?

Ovo je hitno. Daj mi klju�eve!

U bravi su.

�ekaj. �ta je hitno?

Kari, �ta je bilo?

Reci mi �ta se de�ava!

Ja �u te odvesti. Kari!

Kari!

Vejn! Tvoja sestra mi je uzela auto!

Specijalni agent Grant MakLaren. Ostavite...

Nema signala? -Ni jedne crtice.

Trebao sam da pozovem sa benzinske. -Rekoh ti.

Da, a onda smo zalutali.

Koliko do pada meteora? -22 minuta, 51 sekunda.

Otprilike? -Ne, prili�no precizno.

Pozva�u je posle misije.

Ne razumem za�to su godi�njice toliko velika stvar.

Moj otac je propustio njihovu 25-u pre nekoliko meseci. -I?

Gari je te�ko platio, �efe.

Sre�om, Ket je razumna osoba.

Razum nema ni�ta sa time. Ve� si osu�en.

O bo�e. To je velika pu�ka.

Jesam li na privatnom posedu? Izgubila sam se.

Ti ho�e� da idem natrag?

U redu, mogu ja to.

Mo�e� li mi re�i gde je Aluet jezero?

Ho�e� da ka�e� da je jezero tamo natrag, ili...

...opet ka�e� da okrenem?

U redu.

Isuse.

Kalahan!

�ta je? -Gde je meteor Frejzer pao?

Isu�eno jezero severoisto�no odavde. Za�to?

Nije bilo isu�eno ovako rano u 21. -�ta se de�ava?

Pri�ao sam sa Putnikom koji je tra�io oru�ana sredstva na koordinatama

gde je meteor istorijski prona�en 50 godina od sada.

Prekinulo se, ali rekla je Protokol Alfa. -Kako je to mogu�e?

�ta bi se desilo da Robert Frejzer nije otkrio taj element 2068-e?

Ne bi bilo superprovodnika za kvantne procesore,

nema skoka u ve�ta�koj inteligenciji, nema tehnologije transfera svesti...

Nema Direktora. -Znamo li kada je meteor pao?

Ja nisam Istori�ar, ali kladio bih se u svoj posao u FBI

da je to negde u slede�ih 15 minuta,

a Frakcija poku�ava da do�e do njega pre nas.

Direktor je prepisao sve �lanove Frakcije.

Samo one koje je mogao da vidi.

Mo�e ih biti stotine napolju, ili jo� gore, to je neko drugi.

�ta do�avola?

Jesi li u redu?

�udno mi je da �e ovo postati isu�eno dno za 50 godina.

Treba li da brinemo zbog talasa?

Ne. Samo �e pljusnuti. Ni�ta preveliko.

Samo ekstremno retko i va�no za budu�nost.

�ak i vi�e od drugog minerala... koji be�e?

Misli� dijamant? -To je to.

Spremite opremu za izvla�enje i proverite da li sve radi.

Direktor nam je dao va�nu misiju. Hajde da ne uprskamo.

Udaljite se od vode!

Misija: Neuspeh 5001, Status: Ponovo, Putnik 5002

Kari! Kari! �ta je bilo?

Dru�e, otvori padobran...

Vejn! Otvori padobran!

Bo�e.

Vejn? Vejn.

Bo�e. Bo�e...

Kari!

�ta to radi�?

Kari!

Misija: Neuspeh 5001, 5002, Status: Ponovo, Putnik 5003

Kari, �ta je bilo?

Onda pomozite mi. �ta je prikladni poklon za 10 godina?

Lim. -Da, 10. -Ne, lim.

Kao limenka? -Kao metalni element.

To je tradicionalni poklon. -Treba da joj dam ne�to limeno?

Nisko si izbacila. �ta se desilo? -Sudarili smo se.

U nesvesti je, ali sam mu otvorila padobran pre nego �to se udaljio.

Ako se spusti ovako slomi�e vrat. -Ima� li oru�je u autu?

�ta? -Oru�je. -Ne.

�ta to radi�?

Kamera je videla no� u pikapu. -�ta?

Kari!

Gde je ovo mesto? Izgubila sam se.

Mo�e� li mi pomo�i?

U redu. Dobro, ali... gde je ovo mesto?

Moram da znam.

Mogao si se izvu�i sa cve�em da si zvao.

Da, utvrdili smo da sam pogre�io.

Sada joj mora� dati nekakav dijamant. -Stvarno?

Kako kupovanje ne�eg tvrdog i sjajnog, i ve�ta�ki skupog,

jer ga kontroli�e kartel, me izvla�i iz kafilerije. "-�tenare."

Jesi li uop�te imao obuku o pona�anju mu�karaca 21. veka?

Mislim da je razvalio.

Istorijski, dijamant je uvek bio redak i dragocen poklon.

Prekini. -Re�avaj sam svoje probleme onda.

Ako ho�e retko i dragoceno, uze�u komad meteora kad ga izvu�emo.

Mo�e poslu�iti ako Ketrin bude trebao

superprovodnik za kvantno procesovanje.

Prekini i ti.

�ta do�avola?

Seronjo.

Specijalni agent Grant MakLaren. Ostavite poruku.

Hej, to sam ja.

Samo ti dajem �ansu sada.

Znam da mo�da radi� na slu�aju a ja sam se udala za FBI agenta,

ali pretpostavljam, kad si napisao

"ne�u dolaziti ve�eras, posao"

u poruci, to zna�i da �e� samo kasniti,

jer ve�eras, od svih ve�eri, treba da provedemo neko vreme zajedno

bez obzira koliko je kasno. Nagove�taj.

U redu, onda...

planira�u ne�to za kasnije, ni�ta kitnjasto.

Samo treba da mi ka�e� kada �e to biti pribli�no.

Mo�e� mi �ak i poslati poruku.

Ili biti ovde.

�ao.

MakLaren!

U opasnosti ste!

MakLaren!

U redu, spremite opremu za izvla�enje, proverite da li sve radi.

Direktor nam je dao va�nu misiju. Hajde da ne uprskamo.

MakLaren!

Jeste li �uli ovo? -�ta?

Tim ti je u opasnosti!

MakLaren!

Be�ite! -Kari?

Sklonite se sa pla�e! -�ta ti radi� ovde?

Putnik 500...

Misija: Neuspeh 5001, 5002, 5003, Status: Ponovo, Putnik 5004

Kari, povuci padobran.

Kari!

�ta se desilo gore? -Sudarili smo se.

Vejn je sigurno u nesvesti. -Daj mi klju�eve.

�ekaj, �ta? -Klju�evi. -Ne. povre�ena si.

Moram da idem. -Ne, ne. Ne ide� nikuda.

Ostaje� ovde. -Budu�nost je na kocki.

Ne, udarila si se. -Frakcija �e pobediti ako ne delamo.

U redu, �tagod. Samo... Ne pomeraj se, u redu?

Brat ti je u nevolji.

Slomi�e vrat.

�ta se desilo? Jeste li se sudarili?

Previ�e napora za nosioca.

�ta? �ta?

Petoro ljudi na obli�njoj pla�i.

Nije daleko... -Ko?

Nije va�no. Slu�aj.

Mora� im pomo�i. Ja ne�u pre�iveti.

Pri�a� besmisleno.

Sve je na kocki.

Ti mora� da uradi� to. -Uradim �ta?

Ne razumem. -Koordinate.

Mora�...

Ti... mora� da...

Kari?

Kari.

Bo�e...

Bo�e.

Bo�e.

Ako ho�e retko i dragoceno, uze�u komad meteora kad ga izvu�emo.

Mo�e poslu�iti ako Ketrin bude trebao

superprovodnik za kvantni frejm.

Prekini i ti.

Jesi li siguran da je ovo? -To je mesto.

Ne izgleda kao na slikama gde je prona�en.

Ovo je prelepo. -Da, lepo je.

Lepo? -Ovo je kao Nijagara vodopadi pre nego �to su presu�ili,

ili Velika dolina pre nego �to su kupole sagra�ene.

Da. Rekla sam da je lepo.

Nije pogre�ila.

Status: Poku�aj: 6, Inicijalizacija: Putnik 5006

Status: Ponovo, Inicijalizacija: Putnik 5007

Misija Neuspeh 5001... 5007, Status: Ponovo 8

Vreme smrti 12.33

Klju�evi od kola. Daj mi klju�eve.

Bo�e. Vejn, mrtva je.

Daj mi klju�eve!

Specijalni agent Grant MakLaren. Ostavite poruku.

Specijalni agente. Ovde tvoja o�igledno ne tako specijalna �ena ve� 10 godina,

po�ev�i od danas. 10 godina, Grant.

ostavila sa ti poruku i poslala "Sre�na godi�njica" sms pre toga,

ali nijedno ne pokriva sva ose�anja koja imam trenutno.

Mogu samo re�i bolje ti je da si u prodavnici nakita sada

gde ima i u�ljivog telefonskog servisa. Zovi me kada dobije� ovo.

Da, rekla sam da je lepo.

Nije pogre�ila.

Ovo je 026. Dolazi sa punim tovarom. Za oko sat.

026, primljeno. Vidimo se onda.

Seronjo.

Ima� trenutak? -Da.

Je l' sve u redu? -Ako misli� sa Ket i trudno�om...

Tablete koje si mi... -Nije vreme ni mesto. -Znam.

Hteo sam da pitam o tebi.

Ja sam dobro. -Ne bih rekao da jesi.

Posao vo�e tima je i da zna pone�to o op�toj dobrobiti...

Rekoh da sam dobro. -Nisi dobro.

Nisi sre�na.

Vidi, Marsi, ti se ne se�a� ovoga, ali...

Nisam htela da budem resetovana? -Neko ti je rekao?

Treba da se vratimo misiji.

Ne. Ima dovoljno vremena. Neka se oni pobrinu za to.

Vidi, nisam video da je dobro re�i ti tu informaciju, mo�da sam pogre�io,

ali meni je prili�no o�ito, a verovatno i svima ostalima,

da je nova Marsi druga�ija od one stare na na�ine

koje ona ne bi prihvatila.

Ona? -To su tvoje re�i.

Njene.

Ja samo...

...ne mogu da ne ose�am da nisam stvarno...

�ta?

Cela.

Da kad je Grejs poslala moju svest u budu�nost,

prepakovala je, onda poslana natrag ponovo,

da je izostavila ono �to... me je �inilo "mnome".

Tog dana, rekla si mi da se boji� gubitka najva�nijeg dela

onoga �to si postala u tom kratkom vremenu u 21-om.

Kako da znam �ta je to? -Nije na meni da ti ka�em, ali...

Mogu ti dati nagove�taj.

Kada se avion sru�io, kad ste ti i milion nanoida

radili da me sastavite ponovo... moja svest

je na�la uto�i�te u se�anjima Granta MakLarena.

To je nemogu�e. Njih nema. -Samo nekoliko.

Nepovezani fragmenti.

O �emu?

Koliko je mnogo Grant MakLaren voleo svoju �enu.

Se�anja koja �ak ni njegova smrt nije mogla da obri�e.

Kako da prona�em to?

Ti si doktor.

Gde �e pasti?

600 metara jug-jugozapad.

Ubistven dan, ha?

Da. Da... ubistveno je.

Kuda ste vi krenuli?

Idemo do jezera, na malo kampovanja.

Pecanje. -Pecanje.

A vi? Kuda ste vi krenuli?

Na oko 4.5 kilometara.

Ska�emo padobranom. -To zvu�i... zastra�uju�e.

Zna�, da je... -Da. Razvedri�e se.

Zna�, statisti�ki, to je bezbednije od vo�nje.

Tako ka�u ljudi. -Treba da poku�a� nekada.

Ne. ja... nisam dobar u tim stvarima na nebu.

U redu. -Moramo da letimo, Kari.

Vidimo se kasnije. -Da, zabavi se... Kari.

Da nije premlada za tebe?

I o�enjen sam. Znam.

kad smo kod toga... tvoja �ena je poslala poruku,

ka�e "Sre�na godi�njica". -�ta?

Sranje. -Mo�da treba da je pozove�.

Nije bilo sve�eg vo�a kao �to si tra�io,

uzeo sam ne�to po imenu "vo�na pita" umesto.

Ima re� "vo�e" u sebi.

Vala ima. Hvala, Trev. To je sjajno.

Poja�aj. Ovo mi je omiljeni deo. -Ne, peva�e� jo� glasnije.

Ne kolutaj mi o�ima...

Problem je, kad sam rekla skreni, ti nisi skrenuo.

GPS je rekao da nema puta. -Ima ga na mapi.

Onda �emo okrenuti. -U redu. -Ima dovoljno vremena.

Hvala.

Misija: Aktivnost 5008

Status: Novi, Inicijalizacija: Putnik 5009

Vreme smrti 12.40

Jesi li siguran da je ovo? -To je mesto.

Ne izgleda kao na slikama gde je prona�en.

Prelepo je.

Marsi, ti se ne se�a� ovoga, ali...

Nisam htela da budem resetovana? -Neko ti je rekao?

Treba da se vratimo misiji. -Ne. Ima dovoljno vremena.

Neka se oni pobrinu za to.

Vidi. Ja nisam video da je dobro re�i ti tu informaciju, mo�da sam pogre�io,

ali meni je prili�no o�ito, a verovatno i svima ostalima,

da je nova Marsi druga�ija od one stare na na�ine

koje ona ne bi prihvatila.

Tog dana, rekla si da se boji� gubitka najva�nijeg dela

onoga �to si postala u tom kratkom vremenu u 21-om.

Kako da znam �ta je to? -Nije na meni da ti ka�em, ali...

Mogu ti dati nagove�taj.

Kada se avion sru�io, kad ste ti i milion nanoida

radili da me sastavite ponovo... moja svest

je na�la uto�i�te u se�anjima Granta MakLarena.

Kako da prona�em to?

Ti si doktor.

MakLaren!

Jesi li �ula to?

MakLaren!

Identifikuj se. -Putnik 5008.

Na Protokolu Alfa misija... -Znamo, zavr�eno je sve.

Marsi, �isto je. -Ne, jo� jedan je na putu.

Morao sam da ga zaobi�em. -Ja sam se pobrinuo za njega.

Uspeli smo.

Hvala vam obojici. Bilo je blizu.

Ti ne zna� koliko blizu.

Mi nismo prvi. Morali smo da poku�avamo neprestano.

Koliko puta? -Ja sam bio deveti dobrovoljac.

Isuse.

Da je element zavr�io u rukama Frakcije,

celi projekat Putnika mo�da ne bi...

Vidi�? Samo pljusak.

Misija je da izvu�emo i obezbedimo meteorit, dakle...

Posmatra�emo odavde dok ne zavr�ite.

Ja �u zakrpiti njega do tada.

Ima jo� jedna stvar.

Imamo va�u narednu misiju.

prevod: padova