Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� ����� ������ ������ ���� ����� � (ABDO) - ��������� ����
� Original English Subtitle � JiG
[This Girl is Bad Ass] (This Girl is Bad Ass) (��� ������ ���� ������)
���ǡ ���� ������� ����� �����.
�� �� ����� ����
- ��� ���� ����� ��. - ��� �� ����.
����� �����. �� ������ ��� ������.
����. �� ����.
- ���� �� ... - ����. ����.
�����. �����.
�����. �����.
��� ����.
���� ����� �� ��������� �������.
���� ����� �����. ��� �����.
���ǡ �� ���� ������� ����
���� ����� ����̿ ���. ���� ������.
�� ��� ��� �� ��� ��
. Jukkalan . �� ������� .
���
����� ����� ������ ���. ���� ����� ���.
Okay.����.
Good.���.
�����. �� ������ ����� �� �������.
���� �� �����.
���� �����. ���� ������. ���� ���� �� ����� ���
.��� ������ ���� ����� ������ �����.
�����ѡ ����.
���ޡ ����� �� ������.
��� ����.
����� ���� ������� �������� ����� �� ��������. ���� ����� ����� ���.
���� �� ��� ������.
�� ������ �� ���� ����� ��� �� ����.
����.
�� ��� ������ �������� �������� �� ����� �����
���ȡ ���.
������.
��� ��� �� �� ���
���. ��� ���. ���� ������� ������ �����.
���� �������.
������
����!
������ �����.
���.
��� ����� ��� ����� ������� ������.
����� ��� ��������.
����!
����ǿ ���� ��ʿ ��� �� ���� ��� ��������
���ǡ ���.
�� ����� ��� ����� �������.
���.
�� ����.
���� �� ���.
��� ��ǡ ������.
����� �����.
�� �� ������ ��� �� ������ ����
.���� ���� ���� �����. ��� ����� ����.
��� ������.
���! ����! �����.
�����.
- ���� ���� �� ������ - ���.
�� ���� ������ �� ������� ���� �����
��� �����.
�� ����� ��� ��� ����ǿ ��� ��� ����� ���ߡ ������ ������ ����� ������ �� ����.
��� ����. ���� �������� ���� ������� �������.
��ѡ ����� ������� ��� ��ǡ �� ����.
- ����ǡ ���� ����. - ����� �����.
�� ��ǿ
���� ������ ��������ʡ ���.
��� ���� ����� ���. ��� ���� ���� ������ ����� ���.
���� �� ������ �� ����� ������� ���� ���� ������ ��� ��� �� �������.
���� �����. �� ��� ���� �� ������ ������ ������
��� ��� ����. ��� �� ���� �� ����� ��� �� ���� ���� �����.
���.
- ��� ��� �� ����. - ��� �����.
���� ���� ��� ��������.
��� �� ���ڿ
��� ���.
��� ������ ����ɡ ���ǿ
�� ��� ���� �� �����
����� ����..
����� �� ����.
����� �� ����� �����ɿ
������� ��� �����.
���!
Pued� ��� ��� ������ �������ʿ
���� ������. ��. ��. �� ���� ���.
����� �� ���. ����.
3 ��� ���� 100 ���ʡ ������� ����� ���.
���� ���� ��ǡ ������ ����.
�� ���� �� HD.
�� �����ɡ ���� �� �� ���� ����.
���� �� ������ ��� �����͡ ���� �� ���� �� ��� ����� ���� ���� ���.
����� ���.
����.
����� �� ���� ����ȿ ���
�� ����� ����
����� ����� �� ������.
�� ������� ����� �� �����̿
����� ��� �� ������.
.�����. ���� ����.
������.
��� ��� �����.
������ ���� �������.
���ǡ ������ �����.
�� �����
���� ����� �� ����� ��� �������� �����ɡ ���� ���߿
Huh?���
���� ����� �� ����� ����� ����ȿ
Huh?���
���ޡ ���� ��� �� ���. ��� ����� �� ���� ��. ����!
��� ���� ������ ��������.
��� ���� ������ ��������.
���� ��� ������.
��� ���� ��� ����. ����� �������.
�����.
������ ������ ��. ���. ������ ������ ��.
�� ����.
Uncle Wang.���� ����.
Hmm.��.
��� �� ���� ���� ��������� ��� Jukkalan.������� )������ )
Hmm.��.
���� ����.
Hmm.
�� ����� �� Jukkalan -(������� )- �����
Hmm.���
���� ����.
Hmm.���
�� ���� �������� ���
�� ���� �������� ���
����� ����� ���
����� �� ����� ��� (�������)�
��� �� ���� ���.
Why?����ǿ
.���� �� ������ ��� �����.
���� ����.
Hmm.���
�� ��� ���� ����ɿ
Yes.���.
.����� �� ������ ������.
��� ���ʿ
�������.
Rokok.�������
����� ����ɿ
����� ������� ���� ���.
����� �� ������ ����� ������.
���� ��� ������ ��� ������� ���� ����.
.��� ��� ����� �� ���� ��� �����.
��� �� ���� ��� ���� ����ȿ
���� �� ��� ���� ������ �������
.���.
��� ���� ��� ��� ������ �� .����� ������ ���� �� �������.
���� �� ���� ��� ����.
.���� ���� �� �����.
�� �� �����
�� ���� ����� ���
.���ǡ ���� ������ �� ����� ���.
.��� ��� ����.
�� �� ����� ��� ���� .�������� ������� ���� ����� ���.
�� ���� ����� ��� .��� ����� ����.
.�� ���� ���� ���� �� ������ Jukkalan
.��� ������ ���� .����.
�� ������
.��� ��� �����.
.���� �� ������ ����� ��. ��� ��� ����.
.����.
.��� ������ ��� ���.
.�����.
��� ��� �� ���ȿ
��� ������� ������� �� ����.
Good. Give me the money.���. ������ �����.
�ǡ ������. ���� ���� ����� �� ��� ��� �� ��� ���.
.�� ��� �� ����� ����� ���.
��� ���� ��� ��� �� ���Կ
.�� ������.
��� �� ���߿
���� ���ݿ
.����� ������ �� �� ����.
.��� �� �����.Payom.
.�� ���.
.�� ������ �� ����. .����� �� ������.
.���� ���� �� ���� ���� Payom �.
.����� ���� (�����) ������ ��
.��� �����. ���� ����..
��� ��� ���ʡ ����� �������� ����� ����
.����� ��� ������.
.����� �� ��� ��� �������.
.���� ��� �� ���� �� ��� ����� ����.
.���ǡ ������ �� ������.
��� ��� ���� �� ��� ������� ��� ���. .�� ����ʿ
Gee, are you crazy? ��� �� ��� �����
.�� ��� ���� �����.
.����. ����� �� ������.
.��� �� ������ �� �����.
.����� ������ �� ���.
. ��� ��� �� ���� ��� �� ����. .��� ����� ���.
.���. ����. ����. ��� ��� �� ���� �� ����.
.����. ����. �� ���� ����.
.��� ����. ���� �����.
.����� ��� ������ ��� �������.
.��� ����� ��� �������.
.���� ��� ���. ��� ���.
.���� �� ���� ������� �����.
��� ����� ������� ����.
����� �� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� ������.
�� ���� �� ���� �� �����.
Uncle Wang.���� ����.
Hmm.
����� Jukkalan �� ����� ��
Hmm.
�� ����� ��� ���� �� ��������
���� �� �� ���� ��� ��� ���� ���ϡ ����.
�Jukkalan ����� ��� ���� ��� �� �������
�� ���� ����� ����ǿ
�� ������ ��� ����.
.���� ���� ��� �� ���.��� �����
, ��� ��� �����
����� �� ����. Jukkalan ����
������ �� ��� ������.
��� ������ �� ��� ���� ������ �� pitiful or pathetic. ���� ��� �� ����.
You must have grown up eating weeds. ��� �� �� ����� ������ ������� ������.
Idiot.����
Reung.�� ����ѡ
Oh.
���� ���� ��� �� ����
���� ������.
���� ������ ��� ����� �� Piak Pakkred.����
������� ��������� ������.
�� �������� ��ǿ
Hmm.
Okay.����
���� ����!
�� ��� �� ���� �� ��ǿ
��� ���� ������.
���� �� ���� ������ ����� �߿
���� ���� �������.
���� ��� �����.
��� ��� ������ �� ���.
��� ��� ���� ����.
Piak Pakkred ������.
��� �� ����. ��� �� ���� ���� ��� �����.
������ �� ���� �� ������� �� ��� �����
���ǡ ����� ������ �� �������.
����� �� ����� ���� ��� �����
��� ��� �����
��� ����� �������
����� �� ���.
���� ����� ��� �� ����� �����.
�� ��� ������
������ ������� �� ���� �ߡ ���
���.
����. ��� �� ���� � ����� ������ ����.
��� �� ���� ������� ����� ����� ����.
���� ��� ����ա �� ������.
����� ���� ���.
��� ���
������ ����.
Whose is this?
����� ����.
���� ��� ���� ����.
Phasant ����. ����� ����.
����. ���. ���.
��� �� ����� �� ��� ����� �����.
���ǡ ��� ���� �������.
��� ������ ��� �����.
��� �����.
���� ����!
Hey,���ǡ
���� �� ����� ����. �� ����� ���.
��� �� �����.
�� �������. ����.
��� ���� ��ǿ
Jeez... ����� ��� ������ �� ������ �����
������ ����.
Jukkalan. ���� ������. �� ������ ��� �� ���� ���.
�� ��� ���� ��� ������ ��
Jukkalan� ���� �� ���� �� �������.
����.
�� ����
���� ��� ���.
���� ������ ������ ��� ����� �����
������� ���� �� Jukkalan.
����
��� �� ����.
�����.
���ǡ ��� ������ ������.
��� �� ���� �� ������ ��� ��� �����
����.
���� �� ��������� �� �� ��ǿ
��� ������.
��� ����. ��� ���� �� �����.
��� ���� ���.
����� ���� �� ������ ��� ����� ��� ��� �����.
��� ���
���. �� ������ �� ���� ����� �� ������.
��. �� ���߿
�����ڡ ���� ������ ������ ���� ����.
��ǿ
���
��� ���� �� ����� ����
���ǡ �� �� �����߿
��� ����. ����� ����� ���.
���
�� ���� ��� ��ǿ
��� ������ �� ����.
�� ���� ������ ������ ����.
��� �� ������ ��� ��� ������.
��� �� �� ���� ���� ������.
��� ���� ���� ������ ���.
��� �� ���� �� �����.
���ǡ ��� �� ������ ��� �������. ��� ���� ������ ����.
���ǡ ��.
��� ����� � �����.
���� ��.
����� �������
����.
����� ��� ���� ����
��� ��ǿ ����.
���ۡ ��� ���� �
����� ���� ��.
���. ����� �������!
����.
��� �� ����.
��� ���� ��� ������� ������ �� ������ ������ ��.
��� �� ���� ����� ���� ��ǡ ���ǿ
��� ����.
������.
��� ������.
��� �� �� ���� �� ����� ��.
��� �� ����. ������.
���.
��� ������ ����.
��ϡ �� ����. �� ���� ��� ������� �� ����.
��� ��� �� ���� ���. ���� ���� ���� ��� ���� �� ���.
�� ����� ���� ��� ���� �� ��� �� �ǿ
����.
����� ���� ��� ���� ���
������.
������ ���� ���� ��� ����.
��� ����.
��� ���.
����� �� ������� �����
��� ���� ��� ��ǡ ����� �� ����.
��� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ����.
�����ɿ
����.
��� ���� ��� ����.
��� ���. ��� �� ����� �������.
�� ���� �� ����� ���� �������.
���� �� ����.
������ ���� ��� ����� �������. ���
��� ���� �� ���� ���� ����
���� ���.
- ������ - ������ ���.
��� ���� ��� ����.
��� ��� ����. ���� ����� ������ ���.
���� ������ ����� ���� ����� �� ��� ������.
������ �� ���� ��� ���� ����.
����� ��� ����� �� ������ ��� �������.
���� ������� �� ���� ���� �����.
�� ���� �� ���� �� ��� ������.
��� ���� ������ ����� ��� ���������.
�� ���� ���� ������ ��� ������.
��� ���� ����.
����. ������� ����� ����.
���� ����� �� ���� ����.
����� �� ����. ��� ��� ����.
����. ����.
��� �� ����� ����� ������� Rueng.
������ ��� ���� �����..
������ �� ����� ��� ���� �������.
����.
����� �� ��� ������..
���� ����� �����.
�� ���Ͽ
�����. ����� ���� ��� �����.
��� ���� ��� �������.
���� ������ �������.
�� ��������
��� �� ����� �����. ��� ����.
������ ��� Jukkalan.
��� ������!
���� ���� ����� �� ���
��� ���� �� ������ Piak Pakkret.
����� ��� �����..
��� ���..
��� ����� ���� ����.
���� ��� ����.
���� ����.
���� ����.
��� ���� ����.
��� �� ���� �������ʡ ���� ������..
���� ���� �� �� ������� ��� ����ϡ, ��� ����
����� �� ����.
��� ��� �� ������ �� ���� ��ߡ ��� ���� �� ��� ������. ������.
��� ����� ��� �����. �� ���� �����.
���. ���� ��� �� ��� ������ ��� ��������.
���� ����.
���� ����. ������. ���� ����.
������ ������ ��.
���� �� ���� ��� ��� �� ���� �� ���.
�� ��� ��� �� ����..
���� ����� ��� ���� �� ���� ��ǿ
����. ��������. ����.
��� �� ������ ���ǿ
��� ������. �����.
��� ����� ��� ������� ��������.
���� ������ ���� ���� ������ ������.
�� ���� ������ ���� ����� ���.
Jukkalan.
�� �� ����á ����
�� ���� ���� ����.
���� ���� �Jukkalan.
��� ��� �� ���� �����
���� ���� ���ǡ ���� ����.
���� ����� ������ ���.
����� ��.
Jukkalan �� ����� ������� ����.
����� ������ ������.
��� ���� ��� �������� ������ ��� ���.
�� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����.
������ �� �� ���� ���� ���.
��� ���� ������.
�������� ��� ���.
��� Chalermchai ���� ��� �����.
��� ���� ���� ���� ��� ��������.
��� Loso ��� ��. Porsche.
���� ��� ���� ���� ���� �� ��� ��.
���� �� ��߿
��� ��� ���� �����.
��� ����� ���� ��� �� �� ���.
��� ������ ������� ��.
��� ���� ���� ��� ���� ��� �����.
����� ����� ��. ����� ������ ���� ��� ����.
���� ���� ...
���� ����� Naew.
- ���. - ��� ���� ����.
- ��� ���� ����. - ���.
���� ����.
���ǿ
����� �� ���� ����� ���� �����
���� ����� �
��� ����� ���.
����� ����. �� �������.
����� ������� ��� ����� ������ �����.
�� ��� ���� ���� ������� ������� �������� �� �� �������� ��������
���� ����� ��� ��� 10 ������ ���ʡ ���� ����� �� �����.
��� ��� ���. ���� ������� ����� �����.
����� �������� ���� ������ ��� ������ ��� ������ ������.
��� ������ �� ���� ��� ��� ��� ����.
���
����� �������.
��� ����� ����� ��������.
��� ��� ����.
���� ����� ����
���� ������.
���� �������� ������ ��� ���. ���� ������.
��� ���� ������ ����� ������ ����� �������.
�� ������ ��� ... �� �����
���� ����� ������.
��� ����.
������ɿ
�� ����.
�����.
��� ���� ����� �����.
��� ���� ���� ������ ���.
�� ��� ���ѿ
���ǡ ������� ����� ����� ��� �����.
��� ���� ��� ���� �������.
��� ���� ����.
���ǡ �� ��� ��
������� ������� ������.
��� ���������.
���.
������ �� �� ���� ��� �� ��� ���� ������ �� ������.
������.
��� ������ ������ ��� �����ǡ
���� ��� ���� �� ������
������ �� ��� ��� ����� ��.
����� ������ �� �� ������ �� ���
�� ���� �� �� �����.
��� �������� ��.
���
��� ���� ��� ������ ����� ���.
����.
Naew.
����
���ǡ �� �� ����á ��� ���.
��� ����. ���
���� ���ۡ ���� �������.
��� ��� �� �����ҡ ���ǿ
��� ��� ��� ����� ����.
��� ����� �� ���� ����� �� ���� ��.
���� ����.
��� ��
����� ��� ���� �� ������.
������ �� �� ���� ����.
�� ��� ���� ����
��� ���.
��� �� ���� �� ��� ����.
����� ��� ��� �� ���� �� ������� �� ����� �������.
��� ������ ����� ������ ����� ���.
�� ����� �� ������� �� ������ ������ɿ
�� ������ �������.
�� ������ ���� ��� �������.
��� �� ����� �� ���� ��� �����.
�� �� ���� ��� ������
����� ��� �����.
����ȡ ���� �� ��� �����.
��
���� �� ��� �����.
����� ����ȡ �������.
����� ����� �����.
����� ���� ����� ��� ����ѡ
����� ����� �� �����. ���� ����.
������ ��� ���� �� ���ϡ ���� �� ��� �� ���� ����.
���� ����.
�� ��� ���ѡ Jukkalan�
��� ����.
�� ��
���� Piak Pakkred.
���� ������ ���� ������� �� ���� ����.
��� ��� ������ ������ ���� ������� ���
���� ��� �� ����.
������ �� �� ����� ���.
���ǡ ���.
����ǡ ���� ����.
�����. �� ��� ����� �߿
��� ����� ��� �� ����� ��� �� �������
���� ��� ������� �� ��� ����.
��� ����. ����� ��� ��ߡ ������ ����.
- ������ ���. - ����.
�����ʡ ���� ����.
��� �� �� ����˿
�� ����.
���� �� �� ������
���.
��� �� ����� �� ���� ������ ����
����.
����.
���� ����. ��� ��� ��� ���� ����� �� ���� ��ǿ
������ ����� ����ǡ ����� �����.
���� ����� ��ǡ ��� ������.
����� ���� ��� ����� �� ������ ��� ������ ����ǡ ��� ����.
�� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� ����ǿ
���� ���� �� ������. ��
�150 �� ����
����. �����
���� ��� �� ������ � �� ���� ����� ����� �����.
���� �� �� �� ����.
���� �����.
���� ���ۡ �� ���� �� ���� ��.
���ǿ
���� �� ����ѡ ������� ���. �����!
������� ��� ������ ��� ������ ���� �� ������.
������ �� �� ���� ����.
���� ��� �߿
����� ���� ���ɿ
�� ��� �� ��������.
���� ����.
��� ���� ��� ��������.
�� ����� �� ��� ����.
��� ��� ���� �� ������� �� ������� �������.
����� ������.
�� ��� ��� ����,
��� ���� ���� ���� ����.
��� ����� �� ������ �����.
��� ��� ��� ���ȿ ����� ����߿
���� ��� �� �����. ��� ����� ���. �� ����� �� ����
���� ���� ���� ���� �� ��� ���.
- ���� �� �������� ... - Naew.
���� �� ����.
���� ���ѡ Naew.
��� ��� ��� ����� ���
���� ������ 5�000 ��� �����
��� �� �����.
����߿
���� �� �� ����.
�� ���!
��� ��� ���� �� ����� �����.
�� ��� ���� ����� ���� ������ɡ ������ �� ������.
Naew.
�� ��� ���� ������.
��� �� ����� ����� ����� ����.
����.
�� ��� ������
������ ����� ��� ���.
���� ���� ������.
��� ������ ���� ������.
��� ��� ����� �� ������..
��� ��� ������..
��� �� ���� �����ɡ ���� �� 3 �����
��� ��� ���. ��� �� �� �� ����.
��� �� ��� ���� �� �� ����� �� ��� ����� ��ǿ
��� ��� �� ���� ���� ����� �����.
��� ����. ��� �� ��� ���� �� ����
������� �� �� ���� ��� �� ���.
��� ����� �� ����� ���� ����� ���.
��� ���� ��� ������� �ߡ ���. �� ���� ��߿
���ǡ
���� ������ ����� �ߡ ��������
���� ���� �� ���. ���ǿ
��� ������ ��� ����� ����
��� �� ����.
�� �� ������ ����� ����̿
�� ���ۡ 30�000 �����ȡ �������.
��� ����. ��� ������. ���� ����� ��� ��� ������.
���� ���ѡ ���� �� ������ ����.
����� �� ��� ������ �� ��� ����� ��� ����� ������.
������ ������ ��� ���.
��� ������� ���� ���߿ 30�000 ���� �� ����߿
���ǡ ���� ����.
����� ��� ����� ���ǡ
���� ��� ������� ����ڿ
��� �� ���� ��� �����.
����� �� ������ �� �� ���ݿ
��� ������ ���� ����� ��ǡ ��� �� ���� �� �����.
����!
��!
�� ��� ���� ����� ����.
��� ��� �� ���� ����� ��� ���� ��� ������ �� �� ����.
����ѡ ������ �� ������� �������� �������.
���� ��� ����� �� ��� ��� ���� ���ۿ
��� �����. ������� ��� ��� �� �����.
�� ����� �� ���� ���� ������
�� ���ۡ ��� ��� �� ����� ������.
���� ���ߡ 30�000 ����.
���� ���ѡ ��� ����� ��� ����.
������ ������ ���� ���� �� ���� ����ɿ
���. ���� ���ȡ ����.
���
��� ������.
����� ���� ������ ������� �������
����!
��! ��! �� ��� ��� ������� �߿
��! �� ������! ��! ������ ������!
��! ���� ���!
���� ���� �� �� ���� ���� �� ��߿
�ǡ ���� �� ���� �� ��� ����.
�� ����� �� ������ �� �� ���� ����� ��� ���� ���.
��� ���� �� ���� ��������� ����.
��� ��� �������֡ �� ��� �� ����.
�� ��� ���� ��� ���� �����ɿ ��� ��� ��� ���� ����� ������ ��ǡ ���� ���߿
�� ���� �� ����� ���� ��� ������� �����̿
����� �� ���� ���� �������.
����. ���� ��� �� ��� ����� ����� ���� ��� ����.
��� ���� ������ ��� 3. �� ���� ��߿ ���� ...
��� �� ����� ������ ���� ����.
��� ���� ����� �����.
����� ��� ������ ���.
�� ���� ���� ���� ��� ������ ���
���� ��� ��� ������ɡ
�� ���� �� ������ ��� ����� �� ��� ����� ������
���� ���ʿ
����� �� ����!
����.
��� ���� �� ����� ����� �����ɿ
��� ���� ��������� ������� ��.
��� ���� ���� CG ���� ���� ����.
�� ����� �� ���� ����
�� ���� �� ���� �� ����� ��� ��߿
��� �� ���� ���� ��� ���� �� ������� ������ �� ���
��� �������.
���� �����.
����.
��� ��� ���� ������ ���� �� �������� ������� �������
��� �� ����.
������ ���� �ޡ �� ��� ���� ������� ������ ��.
�� ���� �� ��� ������� ��ء
��� ���� ����� �� ������ ����.
����.
�� ���� ����.
��.
�� ���� �� ���� ���� ��ѡ ����.
���� ����� ���� ��� ����� ������� ��.
���� �����.
���� ����. ����.
������ �� ������.
���� �� ��� ��� ��� ����ɿ
���� ��� ��� �� ������� �� ����ӿ
��� ��� �� ����. ���� ������.
��� ���� �� ���� ����.
���� ��� �� ���� ������ ����.
��� ��� �� ���� ���� �� ����� ������ȡ
���� ��� �� ��� ��� ������ ��.
��� �� ��� ����.
��� �� ����� ��� ����� ���� �����.
Jukkalan. Jukkalan.
���� ������.
���� ����.
���� ���� �� ������.
�� ���� ����� ���
���� ��������� ������.
�� �������
�� ���� �� ��� ��� ���� �� ���� ��߿
��� �������.
����.
��� ����� ���� ����.
�� ����� ��� �����߿ ��ʿ
Hmm.
�����.
��� ��� �� ���� �� ����
��� ����� ����.
���� �����.
����� ��� ���� ��� ������.
����� �� ���.
��� ���� 53 ��� �����.
��� ��� ����� ��� ������� Yodrak Salakjai.
�� �� �� ���� ���� ����ǿ
���� ��� ��� ���� ������� �߿
������ L'Oriche.
�� ��� ��
�� ���� �� ����� ����.
������ �� ��� ����� �� ����� ��� ��� �������.
�� ������ ��� ����
�� ���� ���� ������ ����
Jukkalan.
�� ���� ���� ���� �� ���� �����.
����� ���� �������.
��� ����� �� ���� ���� ��� ����� ��������
��� ��� �� ��� ��� ����.
��� ����� ��� ���� ��.
����� �� ��� ������ ����.
��� ����� ����
��� ����� ���� ��
��� ����� ���� ��� ����� ����
��� ����� ����
Jukkalan.
�� ��� ��� �߿
����.
���� ���� ��� ���߿
����ǿ ��� ����ɿ
�� ���� �� ����
���.
�� ��� �� ������� ��� ������
���� ����. �� ��� ���� ����.
���� ��� ��� �� �� �� �� �� ������ ������.
���� ����� ��� �� ���.
��� �� ����� ������
���. Reung.
��� ��� ����.
����� ���� �� ���� ��� �� ���.
��. ���� �� ���� ���� ����.
��� ����� ��� ��.
����� ����� ������.
�����.
���� ���� ��� ������
���.
�����.
���� �����
����. ����� ������.
��� �� �� ����.
�����.
I'm sorry.��� ���.
�� ��� ����� ���.
��� ����� �� ���� �� ��� ��� ���.
���� ��� ��� �� ����� �� ���.
�����.
���� ����. ������ �� ���� ������
��� ���� 53 ��� �����.
����� ����
����� ����.
�� ������!
����� �� �� ������ �� ���� �����.
���ǡ �� ����� ������ ������.
���. ���� ���� ��� ��� ���ɿ
������ �Jukkalan.
������ �� ������ ������� ����.
���� ���. ��� �����.
�����. ��� ��� ����. ��� �����.
�� ��� ���� �� ��߿ �����
���.
����.
����.
������ ������� ����� ��. ��� �� ���� ������ ������.
�����. ������ ��� �������.
��� ��� ���� ����.
����� ���� ������� ���.
��� �� ���� ��߿
��� ����. ����� ����.
���� ���� ���ɡ ���� ����� �������. ��� ��� ����.
��� �� ���� ��߿ ���� ����.
����
���.
�� ��� �� �� ��� ������
���� ���. ����.
Naew� ����.
Jukkalan.
Jukkalan.
�� ��ǿ
�� ���� ��� ��� ���� �� ���� ���ǡ
���� ��� ����� ��� ���� ��߿
Yeah. But normally I wouldn't keep it.
���. ���� ���� ��� �� �����.
��� ��� ��� �� ���� �� �� ��� �ǡ ��� ���� �������� ��� �����.
����� ��� ��� ���� ���� tell that person.
���ǡ �� ���� ����� ����ο
��� ��� ����. ����ǿ �� ��� ���ڿ
���� �� ����� ����� ��� ������.
���� �� �������
���� ��� �� ����� ���� ������
Hmm.��.
���ǡ ��� ���� �� ���� ���.
����� ���� ��� �����. ���.
��� ���� �� ����� �����. ��� �����.
������ �� ���� ��� �� ��� �� ������ ������.
����� �� ����� ��� ��� �����.
����� ���� ��� �����. ���.
���� ����� ����. ����.
����� ���.
��� ���� ��� ��� ����
����. ����.
���� ���� ����� ���. ���� ���.
����.
���� ���. ��� ������.
��� ��ǿ
��� ��� �� ���� ��� ������ �����.
������� �����. �� ���.
����. ������ �����.
�ǡ ���� ������ ��� ���. ����� ��� ��� ��� ������.
���� ���. ����. ���. ��� ���� ���.
����.
- ����. - ���.
�� ��� ���Ϳ
����. ���� ����� ����.
��� ������ ��� ����.
�� ��� ����� ����.
��� ����� ���.
��� ��� ����߿
��� ���.
��� ��� ����� ��� ���� ��� ����.
��� ����� �� �� �� �� �� ���ڿ
- ��� - ��� �� �������?
���ǿ
��� ����ɿ
����� ������� �� ��� ������ ��� ��� ������ɿ
����.
���ߡ ������ ������ ����.
�� ���.
����.
Reung.
��� ���� �� ������ ������ ������� �������� ����� �����.
���� ����� �� ���� ������.
�� �� ���.
�� ���� ���. ��� �� ���� ������.
���� ���� �� ���� �� ������� ������ ��.
���� �� ���� ��� - �� ���� ���.
���� ���� ������.
���ǡ ��� ���� �� ����� �����ѡ ������� �� ����.
����� ��� �����.
����. ������ ���� ���� ����.
��� �� ����� �� ���� �� �� ��������
��� ���� ��� �� ����� ������ ����.
������ ���� �� ���.
���
��� ��.
���� �� ������� �������
���� ��� ���� ���� ����.
������� ���� ������� �� �����
��� ������ ������.
���� ���� ���.
����. ���� ����.
����. ����. ��� �� �������.
�� ��� ������ ���ɿ
����. ��� ���� ���� ������� ������ ��.
���ǡ �� ���Ͽ
���� ����� ���.
���� ��� ����� �� ���� �����..
���� ��� ��� ���� �� �����.
��� ����� �� ��� ��� ���� ���� ���߿
��� ���͡ ���� ���� �� ��� �����.
���� ���ݡ ������ ��� ���� �� 2 �����.
���� ���� ��� �����. ��� ���� �� ����� ��� �����.
����.
������ ���� ������� �� ����� ���� ���
������ ����� ����.
���� �� ��� ��� ��� ���.
�� ���� ���� ����� ���� ����.
��� �� ���� �� ���.
��� ���� �� �����.
����� �� �����.
����.
�� �����.
����� ������.
���� ��� �������. ���.
������.
���ǿ
��� ����� ����� ����.
���. ��� ������ �� �������� �������� �� ����� �������.
�� ����. ��� ������. Jukkalan ������� �����
��� ��� ���.
��� ���� ������ ��� Piak Pakkred.
���� ���� �����ӿ
���� �� ������ ������ ��� �� ����.
�� ��� ������ ���� ������.
��� ��� ���� �� ���� ����� �� ����� ��� �����.
��� �� ����.
��� ������ �� ����.
�� ��ǿ
��� ���� �� ������ ��ֿ ���� �������.
��� ���.
��� ���. ��� ���� ��.
����. ������ ��. .D chord.
����.
����.
����.
������ ��� ����� ������.
����.
�� ���
���. ���� ��� ����� ������.
����.
��� �� D. ��� �� G. ��.
- ����. - Jukkalan.
��� ��� �� ����� �������.
���� ����� ����.
���� ���� �����
���� ������ �� ������� ���� ������.
�� ��ǿ
.....�����
����� ���� �� ���� �����.
�� ���� �� ��� �� ���� ��� ��ʿ
����� ���� �� ��� ���ȿ
���� ��� ��� ��� ��� ���� .
Oh, wow. ���
��� ��� ��� ���� ����ѡ
���� ���� ���� ���� �������.
���� �� �� ����� �����. ��� �����ߡ
�� ����� ���� ���ǡ ���
�� ��� �� ���� ����ǿ
�� ��� ���� ������� ����� ��� �� �����
��� ����. ���� ��� ��� �� ����.
���� �� ����� ����� ����. ��� ��� ����.
����� ��� �� ���� Apaporn Nakornswan.
��� �����. ��� �����. ��� �����.
���� ��� ������ �����.
��� ���� ������
��� ��� ��� ���.
���� ��ǡ ������.
�� �� ���� �� ��� ���� ������� �� ��� ��� �����ɿ
��� ���� ����� ������� ��.
����� ������� ���ǿ
��� ����� ...
��� ��� ����� �� ��� ��� ��� �������.
����� ��� �� ������.
���� ����� �����.
� ��.��� �� ���� ���� ������� �����
����.
�����!
��� �� ������ �������.
�� ��� ����� �� ��� ���� �� ���� ��߿
���� ���� ��� ��������� ������� �� �������.
��� �� ����� �� ����
���� ��� ������
��� ������ ��� �����.
��� ���� ��. ���� ����� ���.
����� ����� ��.
�� �� ���� ������ ���� ���� .
�� ��� �� ����ѿ
�� ���.
Jukkalan.
�� ��� �� ���� �� ����� ���
��
���.
����� �� ������ ���� ������ �����
Jukkalan.
��� ���.
��� ���� �����.
������ ������ ����� ����� ��.
�� ���� ���� ��� ���� ����� ��.
����. ���� �� �����. �� ���������.
��� ���� ����. ��� ���� �� ������ ����.
�����. ��� ����� ���� ������.
Lan Naew. Lan Naew.
������ ��������. �� ������ ��� ��� �����.
The pig has moved. Go to Plan B.
���� ����. ������ ��� ��� �����.
�� ����. ������ ��� ����� �������
����. ��. �����.
����� ��� �� ����� ������ ����á �������.
�� ���� �� ���� �� ����
��� ���� ����� ������� ������ɡ ����.
�� ��� �� ����
�� ���� �� ����.
���� ����.
�� ����� ������ ��� �� ���.
���ء
��� ������ ��� ���� ��� ��� ����.
���� ����� ������.
����.
��� �� ������ ��� ��� �������.
������ ������.
�� ������ �� ���� ��.
��� ��� ��� ����� �����.
���� ����. ����.
�� �� ������.
���� ����� ��������.
����. ���� ����.
���ǡ ���� ������ ��� ������.
����� �� ����� ��� ������ ������ ����� ��.
����� ��� �� ����� ���� ���� �����.
����ݡ ��� ������. ���� ��� ��� ��� ��� ����� ���.
���� �� �������� ����� �� ��� ��� ��� �� ����� �� �����.
��� ���� ������� ���� �� �����.
������. ��� �� ���� ������ ������ ��.
��� ���.
�����.
���� ���ɡ ������.
��� ���.
���� ��� ���
���� ���
���ǡ ��� ��� �������.
����� �� ���߿
���� ����.
����.
��� �� ������ �����.
��� �����
��� ��� �����
���� ��� ��� ��� ������� ��.
Reung.
��� ����.
�����ӡ ����.
�� �� ����� �� ����߿
Piak.
����� ��� ������ ������� ������ ��.
��ۡ ��� ���� ��� �� �������� ���
��� ������� �� ������� Piak.
�� ���� ��� ��� ����� ��������
�����ɡ �� ������ ����.
���� ��� �����.
����� ������ �������.
��� ��� ���.
��� ������.
��� ���� �� ���� ��� �� �����ɿ
����� ���� ��������.
��������.
��� ������ �������.
���� ��� �������� ���������.
����.
Piak.
Seng.���.
���߿
��� ��� ����� ���� ������
���� ��� �� ��� ����� ���� ������.
�� �� ������ �����ɿ
��� ���� ����� �� ������ ����. ��� ����.
����� ���� �� ���� ������
����� ��� �����
����� ����� ���� ����� �����.
����� �� ����� �����
��� ����� ���� �����
��� �����
��� �� ������� �� ��� �����.
����� ����ɿ
�����.
�� ������ ��� ��� ����� ���� ����.
��� �� ���� ����ɡ ���� ���� ���.
�� ��� �� ���� �� ��ɿ
����� ��� ����� ����� ����ݡ ����� �������.
���� ���� �� �������.
�� ���� �� ���ʿ
���� ��������.
�� ����.
���ǡ ���� ���� ���� ������.
���� ���� ���.
����.
���� ����ʡ ���� �� �������.
Shit.���
.�����ɡ ����.
��� ��� �� ���� ����.
��� ������.
����� ������ ���� ����� ������� ��.
����� ���� ��� ��� ������� ������ ��
��� ������ ��� ������ ���.
���ǡ ���� ��������.
�� ��� ���� ����� ���.
���ǡ �� �� �� ���.
���� �� ���� ��� ���� �����.
���� ��� �� ����. ����� ��� ���� �� ���.
�� ������ ��� ��������.
���� ������� ��������.
��� ��� ������ �� ��� �����
�� ������ ��� �����.
����.
����. ����� ���.
��� ��� ��� ��ǡ ��� ���.
��� ���� ����� ����� �����.
���� �� ������ ��� ����� ���.
����� ��� ���� ��ǿ
�� ����. ���� ���� ���� �� ����.
���� ��� ������ �� ������� �������. ����.
���� 6 ����� ���
�� ��������.
�� ��� �� ���ڡ ����� ��� ����� ����.
����.
��� �� ����.
���� ����� ��������.
��� ����� ��ǡ
��� ��� ����� ������.
Jukkalan.
���� ������� �� ��ߡ ���ǿ
��� ���� ����� �� ����� �������.
�� ���� ������ �� ���� ���
�� �� ���� ����
�� ���� �������
���� ����.
��� �� ��� ������
��������..
��� �� ��ʿ
����.
����.
�����.
�� ���� ��� ������
�� �� ���� �� ��� ���� ��� �� ������.
���.
���� �� ����
��� ����� ���� �����ߡ
���� �� �����.
�� ����� ��� �� ����.
��� ���� ���� �����.
���� ����� ����� ����� �����
����� ��.
����� ��� ����.
��� ���� �� ��.
�� �� ����ѿ
���.
����� ���� ������� ���!
����� �� ���..
���� ���ۡ �� �� �� ���� �� �� ����
���� ���� ��� �� ����� �� ����� �����.
��.
���� ��ǿ
����� �� ���� ���� �����.
���� ��� ��� ������ ��� �� ����.
���ǡ �� �� ��ǿ
���� ����� ����ѿ
���ǡ �� ��� ��ؿ
���ǡ ���� ����� ����ѿ
�������� �� ����ǿ
��� ���� ����.
��� ��� ���� �� ���� ����� ����ѿ
�� �� ����� ��ߡ ����
�� �� ��� �� ������
���� ��� ������
���� �������� ��� ����� ���� ���� ��� �� ���.
������� �� ���� �� ���� �� ��� ������.
�� �� ���� �� ��� ���� �����
���. ����ǡ ��� ����.
���� ��� ��� �� ������
�� ���! ���� ��� ����.
���� ��� ������ ���� �������� ��� �� ���� ��� �� ���.
���ǡ ��� ���� ��� ��� ���. ���
����� ������� ��ǡ ����
����� ����� ��� ���!
Action
����� ����ȿ
�� ���� ����� �������
���! ��� ���.
���� �� ����
��� ����� ���� �����ߡ
���� �� �����.
�� ����� ��� �� ����.
��� ���� ���� �����.
�� ���� �� ���� �� ���� ��� ������� ������ɿ ����� �� ���� ���� �������.
����� ������
30�000 �����ȡ �������.
�� ��� ���ѿ ���ǿ
���ǿ ��� ���.
30�000 �����ȡ �������.
��� ����. ��� ������. ���� ����� ��� ��� ������.
��! ��� �� ���� ����.
��� �� ���ʿ
�� �������.
����� ����ɿ
���� ����� �������.
����ɿ �����!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.