Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

HER�IS DE BARRO

Legendas: GERIGATO

NA NOITE DE 8 DE MAR�O, 1916, UM GRANDE CONTINGENTE DE REBELDES MEXICANOS COMANDADOS POR PANCHO VILLA CRUZOU A FRONTEIRA AMERICANA E ATACOU A CIDADE DE COLUMBUS, NOVO M�XICO, MATANDO E FERINDO CIV�S AMERICANOS E SOLDADOS.

EM RESPOSTA A ESTE ATO, O EX�RCITO DOS EE.UU ENVIOU UMA EXPEDI��O AT� O M�XICO COM ORDENS DE CAPTURAR VILLA E DISPERSAR SUAS FOR�AS.

FOI DURANTE ESTA CAMPANHA QUE UM HOMEM, OFICIAL DO EX�RCITO AMERICANO, FOI FOR�ADO A FICAR FACE A FACE COM DUAS GRANDES QUEST�ES QUE AFETAM A HUMANIDADE:

O QUE � CORAGEM? O QUE � COVARDIA?

ESTA � A EST�RIA DE SUA BUSCA POR UMA RESPOSTA.

A que dist�ncia o Col. Rogers est� deste rancho?

Cerca de 50km a sudoeste.

Confirmaram que Pancho Villa continua l�?

Sabemos apenas que duas ou tr�s centenas de mexicanos...

...comandados por dois generais de Villa...

...atacaram a cidade de Carrizal ontem.

Derrotaram o ex�rcito regular mexicano e est�o vindo para este rancho.

- Como se pronuncia isto? - Ojos Azules.

� de uma mulher americana.

Se ela levar uma bala nos miolos, ainda ser� sorte.

- Nada ainda? - N�o, sr!

Continue tentando.

- Nada mais que uma est�ria. - Nada mais que uma guerra.

Vento, areia, sil�ncio.

Estamos ca�ando um homem, Pancho Villa...

...numa das mais selvagens regi�es da terra.

Voc� pode me citar afirmando que:

A expedi��o punitiva do Ex�rcito Americano...

...o cercou completamente. De um lado.

Cavalheiros, este � o Major Thorn. Mr. Kinglake, New York World...

...Mr. Dyson, The Sun. - Major.

O major foi indicado como oficial premiado pelo General Pershing.

N�o era o oficial executivo do 28th Regimento de Cavalaria...

...sob as ordens do Coronel Rogers? - Est� certo, sr.

Ent�o estava com Rogers quando Villa cruzou a fronteira com o Novo M�xico...

...e atacou a cidade de Columbus.

- Enviou um oficial de campo. N�o entendo... - Major.

Sua recomenda��o para a Medalha de Honra...

...para este sargento... - Boyce, sr. Sgt. Boyce.

Foi aprovada pelo Departamento de Guerra.

Veio pelo fio, a algumas horas atr�s.

- Pode dizer-lhe que � oficialmente um her�i. - Boyce est� morto.

Foi morto ontem numa luta em Guerrero.

S�o not�cias tristes. Sinto muito.

Eu tenho outro comigo. Um rapaz chamado Hetherington.

Mereceu a medalha em Guerrero. Pretendo recomend�-lo.

- Ele sabe? - Ainda n�o.

Coronel, gostaria de mant�-lo fora da a��o e vivo...

...at� a medalha ser aprovada. Isto � o m�nimo que posso fazer.

Permite que o envie de volta a Cordura at� vir a resposta?

- Concedido. - Contatei o Cel. Rogers, sr.

Seus batedores confirmam nossos relat�rios.

Quer permiss�o para marchar e atacar de surpresa.

O velho Rogers quer uma briga. Querer isto � mal.

Diga para ir em frente.

Posso sair j� e encontrar com ele em...

...na base da montanha em Cushiac.

Est� bem, Tom.

Isto vale para qualquer um que eu queira recomendar?

- Sim, serve. - Obrigado sr.

- Coronel? - Sim?

N�o � incomum dar tanta �nfase a m�ritos?

Nomear um oficial de campo para isto...

...e autoriz�-lo a tirar homens da a��o.

- � costume do Ex�rcito? - H� boas raz�es.

- Voc� pode mencion�-las? - Est� certo. Deixe-me ler algo para voc�.

"Paris, 17 de Abril de 1916.

O bombardeio alem�o a Verdun vai para 43 dias.

Apesar do flagelo o ex�rcito franc�s continua firme."

Cavalheiros, nosso pa�s precisar� de um ex�rcito breve. E grande.

Com �nimo e coragem.

At� l� ter� her�is vivos para pensar nisto.

Coronel, gostaria de escrever uma est�ria sobre o Major Thorn.

- A resposta � n�o. - Por que n�o?

Ele � uma esp�cie de Homero a cavalo. Galopando pelo pa�s...

...procurando por bravura em batalhas.

- Dar� uma bela reportagem. - J� disse n�o.

Se deseja pe�a ao General Pershing, ele dar� a mesma resposta.

Vento, areia e sil�ncio.

E censura.

Do alto da montanha at� a "hacienda" fica longe?

Talvez dois quil�metros, mais ou menos.

Pergunte quantos homens de Villa passaram por aqui ontem.

Um diz 100, talvez 200. O outro diz talvez 400.

Eles est�o aquartelados aqui, no Rancho Ojos Azules.

Essa tal Geary, dona do rancho...

O que ela pode fazer?

- Estes bandidos pegam o que querem ou... - Ela est� abrigando o inimigo.

- Ela � neutra senhor Coronel... - Neutra? Porqu�, ela � uma americana.

Cavalheiros, t�m ouvido sobre o que acontece na Fran�a.

Bem, voc�s viram sinais iguais aqui. Avi�es, caminh�es.

Os dias de soldados a cavalo est�o contados, dizem.

Esta pode ser a �ltima campanha de cavalaria.

Bem, se for isto, n�s mostraremos algo que nunca esquecer�o.

Na aurora iremos alinhar todo o regimento...

...ombro a ombro;

E teremos a �ltima carga cl�ssica de cavalaria!

- Eu gostaria de ter seu sabre, sr. - Filho, eu tamb�m gostaria.

Sr, disse regimento numa linha �nica ombro a ombro?

Foi o que eu disse.

Pe�o seu perd�o. N�s nunca vimos regimento em linha. Mesmo em paradas.

Ent�o � seu dia de sorte, porque ver�o um agora.

Agora cavalheiros, rezemos todos a Deus, para que, com sua bondade, nos conceda a vit�ria na batalha.

Sairemos daqui �s 3:00h.

Assim, chegaremos ao topo da montanha ao alvorecer.

Isto � s�, cavalheiros. Procurem dormir um pouco.

Sim, Tom?

Estas s�o minhas ordens, dadas pelo Cel DeRose.

- � um de seus her�is? - Sim, sr.

Entenda, Tom, que n�o dever� tomar parte nesta a��o.

Entendo, sr.

N�o consegue dormir, filho?

Est� frio. Entra nos ossos � noite e fica o dia todo.

Eu quero ler alguma coisa.

"Andrew L. Hetherington, Soldado.

Tropa L, Sexta Cavalaria, por bravura...

...e por risco de vida acima e al�m do dever.

Em 14 de abril de de 1916, em Guerrero."

Estou recomendando-o para a Medalha de Honra do Congresso.

Esta � a mais alta honra, em nosso pa�s, dada a um soldado.

Estou enviando a Washington. Enquanto isto voc� ser� enviado a Cordura...

...onde ficar� at� recebermos a aprova��o do Departamento de Guerra.

Por isso n�o lutar� amanh�.

Hetherington, quero fazer uma pergunta pessoal.

Gostaria que respondesse.

O que fez em Guerrero foi muito corajoso.

O que o levou a isto?

Tente se lembrar. � muito importante para mim.

Tente se lembrar como foi. O que sentiu. O que pensou.

- Major. - Sim?

Desculpe-me pelo choro. Eu n�o ag�entei.

Lembro-me como foi, mas n�o deveria dizer.

A verdade honesta � que em Guerrero, o Senhor cuidou de mim.

- O Senhor? - Veja, major, eu perdi a f�.

F� em qu�?

Na igreja de meu pai, Cristo Ressussitado.

-Ele � um pregador? - Evangelista.

N�s viv�amos viajando. Nos encontros...

...ele tocava trombone, minha m�e o �rg�o. Eu recitava a B�blia.

Acredite, com 8 anos eu conhecia a B�blia inteira de cor.

Teste-me. Qualquer vers�culo. Qualquer cap�tulo.

- Acredito em voc�, filho. - Eu tinha que saber.

Ele batia em mim.

Eu perdi a f� e fugi.

Mas em Guerrero, sr, eu a encontrei de novo.

O Senhor tocou em mim de novo. Eu juro que ele o fez.

Estou contente por n�o ter que lutar amanh�.

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Alinhar a tropa em coluna de quatro!

Guias, auto!

Alinhar a tropa em coluna de dois!

Alinhar a tropa ombro a ombro!

Companhia, alto!

Os da esquerda cercam o rancho!

N�o atirem suas pistolas at� ordem de carga.

Oficiais, aos seus postos!

Sr. Arreaga...

Arreaga!

- Sacar pistolas! - Sacar pistolas!

- Trote, ho! - Trote, ho!

- Carga! - Carga!

Por aqui! D� cobertura, por aqui!

O que faremos agora, tenente?

- N�o podemos ficar sentados aqui, sr. - Cubra-me!

Ok, rapazes, coloco um, dois, tr�s, quatro bouldries...

...e um rifle.

- Aqui, os �ltimos dois bouldries. - Jogue. Voc� perdeu.

Venham agora amiguinhos. Sejam fi�is com Trubee.

Ei, natural!

Venha aqui, dado. Volte certa, pequena Phoebe. Volte certa!

Tom.

Estive rezando, Tom, e agradecendo a Deus por ter-nos dado a vit�ria.

Uma carga. Pense nisto, Tom.

Talvez a �ltima da velha cavalaria.

Pena que seu pai n�o esteja vivo para ver.

Daria um n�mero inteiro do Jornal da Cavalaria, Tom.

V�o aplaudir at� no Congresso!

J� pensou? Posso ganhar minha estrela de general at� o final da semana!

Trinta e nove anos esperei por hoje. Tenho 63 anos, voc� sabe.

V�o me aposentar em agosto...

...mas Deus, em sua bondade, permitiu que eu colhesse os frutos de meus anos.

Tom...

...espero que ou�a isto de cora��o aberto.

Mas o Congresso tem estado generoso...

...e se receber cita��o de bravura na vit�ria...

... bem, uma vit�ria, um comandante que se retira, a estrela estaria assegurada.

- Eu n�o entendo, sr. - Eu mesmo liderei o ataque, Tom.

Mas estava no comando. Liderar era apenas o seu dever.

Na minha idade?

Nesta minha idade, muitos d�o o comando ao auxiliar.

Mas n�o eu. Liderei o ataque eu mesmo, Tom.

N�o h� nada sobre idade na cita��o, sr.

- N�o vai me atender? - N�o posso sr.

Estou recomendando quatro homens deste regimento.

S�o eles: Ten. William Fowler, Sgt. John Chawk...

...Cabo Milo Trubee e soldado Wilbur Renziehausen.

Quatro recomenda��es.

E n�o quer considerar a possibilidade da minha?

- N�o pensei que me perguntaria sr. - Por que n�o?

Fiz por voc� o m�ximo que um homem poderia fazer.

Mais que um oficial faria. S� voc�, DeRose e eu sabemos o quanto.

Que o c�u o ajude se descobrirem o que houve.

Tem a autoriza��o do Colonel DeRose.

Solicito que um oficial seja indicado para pegar estes homens...

...e lev�-los at� Cordura. - Fa�a voc� mesmo!

N�o posso operar assim.

Ainda mais havendo luta em Peloncillos...

Leve-os! S�o seus, n�o s�o?

E leve esta Geary tamb�m!

Ela est� sob guarda. Foi presa durante o ataque e � acusada de:

ajuda e conforto ao inimigo. Trai��o.

Alguma outra coisa maldita do manual, mas leve-a com voc�. � uma ordem!

- Sim, sr. - N�o est� dispensado, major!

� o Oficial do M�ritos por que o recomendei para isto.

Poderia ter recomendado uma corte marcial...

por covardia em frente ao inimigo.

Poderia dar uma alternativa.

S� uma, e voc� rastejaria at� Washington com minha cita��o.

Se tivesse que fazer de novo, Tom...

...eu nunca faria.

Tem que viver com voc� mesmo , sim.

Mas eu tenho que viver com o que eu fiz por voc�.

Bem, � a tal justi�a, suponho.

O que economizei para voc�, gastei comigo.

Mas n�o se iluda, N�o o fiz por voc�...

...mas por seu pai.

- Voc� � o oficial encarregado? - Sim, sou o Major Thorn.

Tenho ordens de lev�-la a Cordura. S�o dois dias a cavalo.

Ser� mais f�cil para todos e para a senhora...

...se me der sua palavra que n�o tentar� fugir.

Bem, o que decide?

Voc� � o carcereiro. Decida voc�.

Esta mulher deve ser vigiada o tempo todo.

Conversem com ela apenas o m�nimo.

- Assuma. - Vamos l�, depressa!

- Miss�o de guarda, montar! - N�o � miss�o de guarda, tenente.

As cobras nas montanhas, as enguias no mar

Foi uma mulher ruiva

que causou minha destrui��o.

E olha como eu nunca parei...

Minha perdi��o...

Se o u�sque n�o consegue, Ent�o uma mulher o faz.

Posso escalar uma montanha E velejar no mar.

Cultive uma mulher ruiv...

De que me acusam, Major?

Ele jogaram o manual em voc�.

Especificamente?

Perda de nacionalidade: Qualquer americano, ajudando conscientemente...

...for�as armadas de outro pa�s pode perder sua cidadania.

Major, por que n�o me deixa ir?

Admita que minha pris�o foi ordenada por um velho excitado...

...que vai me esquecer em uma semana...

...e talvez n�o tenha autoridade para prender cidad�os americanos.

- Talvez. - Talvez!?

Esta acusa��o contra mim n�o pega.

"Ajudar e abrigar o inimigo!"

Voc� os hospedou sabendo que a Cavalaria Americana...

...estava operando na �rea.

Nos �ltimos cinco anos, se voc� morasse neste pa�s...

...voc� hospedaria qualquer um.

Ou ele o esquartejaria. Villistas, federais, eu os alojei a todos...

...e alimentei e gra�as a Deus eles foram embora.

E outra coisa, essa Lei de Perda de Nacionalidade...

... deve ser aplicada somente em tempos de guerra.

- N�o estamos em guerra com o M�xico, estamos? - N�o.

E os homens de Pancho Villa n�o s�o for�as armadas...

...de outro pa�s, s�o? - N�o exatamente.

N�o admite ent�o, que ser� dif�cil ...

...tirar a minha cidadania com esta acusa��o?

Acho que sim.

Ent�o deixe-me ir e livre-se de mim.

Alto.

Eu dou minha palavra que n�o voltarei ao meu rancho...

...enquanto o Coronel Rogers n�o tiver sa�do.

Mo�a, � definitivamente l�gica demais para uma mulher.

Agora sugiro voltar � nossa forma��o.

Srta. Geary, mantenha-se longe dos homens.

N�o � muito bom, como ra��o, major.

Sua cilha est� muito justa.

Biscoito duro e sem cigarro.

N�o temos tempo para um fogo, sargento.

Chawk e Trubee est�o fulos porque ela fuma.

Nada posso fazer sobre isto, tenente.

Acho que deviam ter ra��o de tabaco. Eles sofreram um bocado.

Desculpe-me senhor.

N�o tive a chance de perguntar...

...o que achou da luta.

Sua opini�o profissional. Como um observador.

Bem, espero que saia um grande artigo no Jornal da Cavalaria.

Mas como opera��o militar, sua concep��o e execu��o foi uma farsa.

- Uma farsa? - Exatamente.

N�s atacamos como um bando de Don Quixotes!

- Mas eles fugiram. - Claro.

- Mas n�o � tradi��o da cavalaria arriscar, jogar contra as probalidades?

- Pode ser.

Nenhum oficial assume o comando em uma batalha...

...com apenas o conhecimento, por boatos, sobre o terreno e posi��o dos inimigos.

Nem mesmo o mais b�bado deles.

Mesmo assim o objetivo foi alcan�ado.

Sim, porque os Mexicanos n�o t�m armas r�pidas.

E porque alguns poucos homens, como voc�, tomaram a iniciativa na hora certa.

Como eu?

Senhor, ainda n�o me falou exatamente que tipo de miss�o � esta.

Eu direi, na hora certa.

Prepare-os para sair.

Tudo certo, preparem-se para continuar!

Junte com suas coisas.

Major, sabe a quanto tempo n�o fumamos?

Ei sei.

Ent�o, diga pr� ela que n�o gostamos disso.

Se continuar nos tentando...

...acendemos os cigarros e enfiamos goela abaixo.

Sargento, voc� canta afinado.

Conhece m�sica Mexicana?

Montar.

Major.

Que pode acontecer comigo ap�s chegarmos a Cordura?

Entrego-a � pol�cia militar. Depois disso...

Eu n�o cruzo a fronteira h� oito anos, desde que meu pai morreu.

Serei franca com voc�.

Tive muita publicidade ruim antes de vir aqui. A fam�lia teve.

A maior parte merecida.

Mesmo que a acusa��o contra mim n�o pegue...

...os jornais v�o me enforcar.

N�o sei quanto pagam a um major, mas duvido que seja suficiente.

Estaria interessado em 1000 d�lares?

N�o foi uma boa id�ia.

Jurei que n�o iria implorar...

...mas eu vou.

Ficarei com voc� o tempo que quiser.

Desde que saiba que vai me libertar...

...antes de voltarmos aos EUA.

- N�o. - Por qu� n�o?

Por que eu n�o gostaria da companhia.

Seu militarzinho est�pido!

Tenente!

Quem deu ordem de atirar?

Ela tentou fugir. � prisioneira militar, major.

Ou n�o �?

Minha irm�, trabalha numa lavanderia

Meu pai se empanturra de gin

Minha m�e, toma banho

Oh, Senhor, como o dinheiro rola...

Andam me fazendo perguntas, senhor.

- Por exemplo? - O que eu fa�o aqui.

- O que disse a eles? - Eu n�o disse nada.

Mas est�o achando isto muito estranho.

Olham para mim como o povo, quando eu recitava...

...n�o se sentem confort�veis quando estou por perto.

Chame Renziehausen.

O major deseja v�-lo.

Seu nome � Wilbur James Renziehausen?

Sim, sr.

- De onde voc� vem?

- De uma fazenda perto de Alice, Wisconsin.

Por que se juntou ao Ex�rcito?

Em busca de aventura.

Vim para o Oeste para ser cowboy, procurar ouro...

...lutar com �ndios, qualquer coisa.

O problema � que n�o sabia montar nem la�ar...

...o ouro sumira...

...e os �ndios vendiam mantas e contas...

...mas eu vi manobras de cavalaria em Fort Sam e me alistei.

Antes de voc� abrir o port�o, n�o houve outro homem...

...da Companhia C morto tentando a mesma coisa?

Sim, senhor. Foi o Cabo Brown.

Voc� viu o que aconteceu, mas tentou assim mesmo.

O que o levou a isso?

- Tente se lembrar. - Bem, major, eu n�o posso.

T�nhamos que entrar pelo port�o, e alqu�m tinha que abr�-lo.

Eu estava mais pr�ximo.

- N�o teve medo? - N�o, sr.

N�o, sr. Medo nenhum. N�o eu.

N�o tive medo durante toda a luta. Acredite, major.

Tem certeza?

Ent�o como explica isto?

Voc� roeu a barbela toda at� ficar limpa.

Voce estava com muita fome ou muito medo.

N�o se acanhe de admitir.

Todos ficam assim em batalha.

Ainda assim, voc� escalou o port�o

Sabe me dizer por qu�? Tente se lembrar.

Isto � tudo, Renziehausen.

Sim, senhor.

Sim, tenente?

Sr, como um oficial...

...tenho o direito de saber o objetivo desta miss�o.

Tamb�m acho que tem.

� homem de coragem, tenente.

Sabe qual � meu trabalho nesta companhia?

Ouvir falar, sr.

Estou recomendando voc� para a Medalha de Honra.

A Medalha de Honra?

Devo dizer que estou recomendando os outros, tamb�m

Esta � nossa miss�o...

...retornar � base at� o Congresso aprovar suas medalhas.

Todos n�s?

Voc� escolheu quatro homens em uma s� luta?

Ora, isto � imposs�vel.

Bem, isto sou eu quem decide.

A Medalha de Honra.

Pode parecer estranho...

...receber esta honra t�o cedo.

O que fizer em luta o resto da vida ser� um anticlimax.

Sim sr. Ser�.

Tenente...

...somente voc� e Hetherington sabem sobre isto.

Mantenha segredo.

N�o disse antes, tenente...

...quero respostas honestas de todos voc�s.

Se disser a um homem que ele � um her�i, ele acredita que �...

...e se perde. Perde a raz�o verdadeira.

Voc� entende, tenente?

Tenho uma oportunidade aqui...

...uma chance que poucos tiveram...

...p�r minha m�o no cora��o do hero�smo...

...ouvir resposta a uma pergunta...

...que o homem sempre se faz.

O que � coragem?

- O que � que...? - Me d� esta garrafa de volta.

Devolva!

Me d�!

Devolva a garrafa sargento.

Qual � o mal de tomar um pouco disto, major? Esp�lios de guerra.

Se ela tentar fugir...

...tem minha permiss�o de fazer o que quiser para det�-la.

Fora isso, o que ela tem ou faz n�o � de nossa conta.

Entregue-a.

De que lado est�, major?

Eu e os rapazes n�o tomamos um drinque e nem fumamos...

...desde que cruzamos a fronteira, cinco semanas atr�s.

De que lado est� afinal?

Estou no comando desta miss�o...

...e pretendo lev�-los at� a base como me ordenaram.

Se soubessem por que foram afastados do regimento...

...e o que vai lhes acontecer, deixariam de agir como �ndias..

...e seriam soldados no resto do caminho.

Agora, devolva esta garrafa, sargento.

Este deve ser o mais incomum destacamento...

...do Ex�rcito que j� se formou.

Eu j� contei ao Ten. Fowler e soldado Hetherington...

...que os estou recomendando para a Medalha de Honra.

Agora todos sabem.

Entre aqui e Cordura falarei com cada um...

...e depois escreverei as cita��es.

N�o � s� meu dever escrever a declara��o de m�rito...

...como o considero um alto privil�gio

Esta medalha significa, entre outras coisas...

...que, por alguns minutos, Hetherington em Guerrero e os demais...

...no rancho Ojos Azules fizeram mais que o dever.

Por minutos, voc�s agiram e viveram...

...sim, voc�s viveram al�m daquilo que se entende...

...como limite da conduta humana.

Isto � tudo.

Tenente, mande-os limpar as armas antes de dormir.

Palomito?

Palomito.

Desculpe-me, Major Thorn. Pouco digno de uma dama, eu sei.

Pouco refinada.

E a filha de um senador deve ser refinada.

Conhece meu pai?

Senador dos Estados Unidos.

Um homem muito importante.

Um homem muito rico.

Vendia terras de �ndios...

...em 1908.

Grande esc�ndalo!

Grande homem. Grande esc�ndalo.

N�o est� anotando em seu livro, major.

Nenhuma cita��o para mim?

Eu vivi al�m dos limites da conduta humana.

N�o �, Palomito?

Casei-me tr�s vezes.

Meu �ltimo marido matou um cara apaixonado por mim.

Num quarto de hotel em Norfolk, Virginia.

Grande esc�ndalo. Filha de grande homem.

Grande esc�ndalo.

Ele tem a cust�dia de meus dois filhos.

Agora o p�ssaro � meu filho.

- E a garrafa. - E a garrafa.

Palomito.

N�o acorde suas crian�as.

Her�is.

Her�is.

N�o acorde suas crian�as.

Est�o dormindo...

...roncando...

...sujos...

...libertinos.

Tudo bem, quem fez isto?

Foi est�pido, sem sentido, pura selvageria.

Fale, quem fez?!

Fale!

Tenente, apronte os homens para partir.

- N�o tomaram caf�, sr. - V�o sem ele.

N�o haver� paradas hoje. Seja duro com eles.

Destacamento, alto!

Estou muito dolorido, major. Sr, eu n�o posso mais montar.

Tenho um fur�nculo.

N�o queria me queixar, mas...

Certo, des�a do seu cavalo.

- Vou dar uma olhada. - Destacamento, desmontar.

Com os cavalos, fa�am uma cortina entre n�s e a mulher.

Tire a cal�a.

Hetherington, vigie a mulher.

Ele parece igual de cima a baixo, major!

Sargento, junte lenha e fa�a uma pequena fogueira.

N�o vi nada igual desde Columbus.

Gostaria de sua tequila. Preciso tratar de um fur�nculo.

Quem matou meu p�ssaro, major? Chawk ou Trubee?

Eu n�o sei.

N�o daria meu suor se estivessem morrendo de sede.

- O fur�nculo est� infeccionado. - A resposta � n�o.

Se n�o me der a garrafa, terei de tom�-la.

Vai fur�-lo, major?

Vai doer muito.

Vai doer como o pecado.

Vire-o de bru�os, com a cal�a abaixada.

Preciso falar com voc�, sr.

Estive pensando durante a noite passada...

...no efeito da Medalha de Honra sobre minha carreira.

Sou-lhe muito grato sr., mas estou decidido...

...usar meus privil�gios como oficial...

...para requerer que meu caso seja desconsiderado.

Por que?

Bem, h� uma velha m�xima no servi�o, sr.,

...que o senhor certamente conhece bem.

Oficiais de carreira devem se destacar o m�nimo...

...que for poss�vel, particularmente oficiais juniores.

- Eu nunca ouvi isto. - � verdade, sr..

Uma fa�anha no in�cio da carreira poderia fazer com que...

...se torne um homem marcado, talvez v�tima do ci�me de seus superiores.

Pedido recusado.

Posso saber por qu�, sr.?

N�o sei de precedentes que permitam a um homem recusar uma condecora��o.

Concordo, mas entre oficiais e...

...cavalheiros, pode-se chegar a um acordo sobre a cita��o...

...minha cita��o, pode nunca chegar l� em cima?

Absolutamente n�o.

- Mas, senhor... - Pedido recusado.

Quietinho a�, her�i. N�o vai doer nada.

Fa�a o curativo, tenente.

Trouxe sua tequila de volta.

N�o doeu nada.

Fui ferido!

Minha orelha, minha orelha. Arrancaram minha orelha!

O senhor nos trouxe aqui, major. Pode nos tirar daqui?

- Quando partimos, sr.? - N�o sei.

Bem, na minha opini�o, a melhor hora, � em em torno da meia noite.

Podemos levar nossos cavalos at� perto do canyon...

...montar a um sinal e galopar a toda.

No melhor estilo da cavalaria.

Teremos a escurid�o e o elemento surpresa a nosso favor.

- N�o vejo outra escolha. - Eu vejo.

- Sim? - Esperar.

Esperar para ver o que pretendem.

N�o podemos esperar. A comida vai acabar.

Comemos cavalo.

A �gua est� pela metade.

Talvez chova.

E se eles atacarem?

Poderemos venc�-los.

N�o atacar�o.

Basta esperar at� acabar a comida e a �gua...

e ent�o?

O que far�o com voc�?

Nada. Ele era meu h�spede, lembra-se?

Por que eu?

No rancho nunca atiraram em mim, nem tive um arranh�o.

Major, quero dar uma olhada em mim.

Mo�a! Mo�a, tem um espelho?

Estou horr�vel, n�o?

Est� tudo bem, rapaz

Um sargento perdeu a orelha nas Filipinas.

Quando voltou aos EUA lhe fizeram uma de borracha...

...t�o parecida que ninqu�m via diferen�a.

Al�m disso ningu�m percebe.

Percebem, sim.

Mo�a, voc� olharia para algu�m sem orelha?

Claro que sim.

S� percebem o que tiver pendurado no pesco�o.

- J� viu a Medalha de Honra? - N�o, sr.

� a mais bela condecora��o de todas, como deveria ser.

Eu trocaria uma orelha por uma. Duas, na verdade.

Desculpe, sr., mas prefiro a orelha.

V� render Hetherington.

- Quando vamos sair daqui , major? - Queria perguntar-lhe, sargento...

...est� pensando em ser apagado?

Por que n�o tentamos fugir daqui?

Tenho umas perguntas para voc� sargento.

E eu s� uma, major.

Quando subiu ao telhado do rancho sozinho...

...foi por voc� ou por que pensava nos colegas?

Viu que estavam encrencados e quis fazer alguma coisa?

Achei que se subisse l� podia matar uns dois.

E voc� vai ganhar a Medalha de Honra por isto.

J� pensou nela, sargento? No que significa?

Claro. Dois d�lares a mais por m�s.

- Quando come�a isso, major? - Assim que o Congresso aprovar.

Acho que � s�, sargento.

O senhor faz perguntas e escreve no caderno

Eu pergunto e o senhor n�o responde. Por que?

Eu j� disse que terminamos, sargento.

- Major? - O que quer agora?

Sou um homem doente, major.

N�o importa o que os m�dico dizem. Asma. Uma perna dura.

Reumatismo.

- Sim? - Estou na cavalaria h� muito tempo.

Podia me aposentar, mas o pagamento de um cabo n�o d� para nada. O senhor sabe.

- O que voc� deseja? - Sr, quando chegarmos � base...

...gostaria que indicasse a minha transfer�ncia para o quartel.

Talvez motorista de caminh�o.

Quando um homem apresenta longa dedica��o ao dever...

...ele merece considera��o.

Estou um pouco velho para combater, major.

Deixe a briga para os jovens e poupe aqueles...

...e poupe aqueles que j� serviram seu pa�s.

- Tir�-lo do combate? - Sim

Como pode dizer que � velho e fraco para lutar...

...quando fez o que fez em Ojos? Explique-me isso!

Escute-me, Trubee...

Vou pensar nisto.

Mas tem de me contar o que o fez atacar tanto o curral.

Quero saber o que sentiu e o que pensou...

...antes de largar a tropa e agir sozinho.

Eu n�o sei, major. Eu n�o sei.

Tente se lembrar, Trubee.

Unidade A e D encurraladas, sob fogo.

Algu�m tinha que chegar ao curral...

...e danific�-lo para as tropas passarem.

Sim, eu vi os Mexicanos l�.

Ent�o voc� partiu para salvar os homens da tropa.

- Estou certo? - Sim, sr.

Voc� sabia que era arriscado, mas tinha que tentar.

Isto foi um ato consciente de auto-sacrif�cio.

- N�o foi isto? - Sim sr, major.

Pode escrever que eu juro em cima.

- Voc� jura mesmo? - Decerto, major. Decerto.

Voc� mente.

Se tiver um pingo de verdade em sua alma, diga!

Voc� mentiu, n�o foi? Esta n�o � a verdade, �?

Se voc� diz para ser, �. Se diz para n�o ser, n�o �.

Eu sei meu lugar. J� me ferrei tr�s vezes.

Quando um oficial p�e palavras em minha boca, eu concordo.

Mas n�o lhe dei motivo para me atacar.

-Dei, sargento? - Voc� est� de guarda.

Estou em minha posi��o, major. Estou observando.

E aguardando resposta.

- Quando planeja nos tirar daqui? - Isto � problema meu.

E meu tamb�m. O tenente diz que o senhor pretende nos manter aqui.

O tenente est� errado.

- Certo ou errado, quer o meu conselho? - Eu n�o.

N�o preciso das t�ticas do pessoal alistado.

Posso tir�-los daqui ou n�o. Em qualquer caso, sera minha decis�o e n�o suas.

Se n�o nos tirar, eu tiro.

N�o enquanto eu estiver vivo para dar ordens.

� dia, senhor. Est� tudo calmo.

Major, este � meu �ltimo cigarro...

...tamb�m posso oferecer uma sa�da segura.

Ele n�o est� realmente atr�s de n�s.

N�o observou ontem que alguns cavalos levam dois homens?

- � isto que eles querem. - Cavalos?

Ele poderia se divertir amarrando voc�s...

...arrastando-os at� a morte.

Mas neste ponto ele deve ser pr�tico.

Minha intui��o diz que ele quer os cavalos, n�o n�s.

Se fosse voc� daria o que ele quer...

...pode ser que ele cancele o cerco.

N�o lhe fa�o nenhum favor. Eu gosto de minha pele.

Portanto, pense bem, major.

Mas n�o por muito tempo.

Mande os homens desamarrarem os cavalos e solt�-los.

� t�o impens�vel quando a rendi��o.

Mais um dia sem �gua e os cavalos ser�o in�teis.

Ter�amos de caminhar at� a base de qualquer maneira.

Ag�entaremos dois dias a p�.

- Por que n�o dar as armas tamb�m? - N�o seja tolo.

� um jogo, eu admito.

Se perdermos e eles n�o sa�rem, n�o estaremos pior que agora.

O jogo � para salvar nossas peles.

Para a Cavalaria dos EUA, dar nossos cavalos ao inimigo � covardia.

Protesto formalmente.

Lembrem-se disto para o registro.

Como oficial protesto contra este ato.

D� suas ordens.

Levem para fora e soltem.

Se n�o der certo, ser� sua �ltima ordem.

Mexa-se.

- Quanto falta para a base?

- Un 60km, mais ou menos.

Se meus c�lculos estiverem certos...

...chegaremos � ferrovia Tex-Mex amanh� � tarde...

...e seguimos direto at� a base.

- Temos de lev�-la junto? - Sim.

Dar a ela nosso grude?

Eu n�o compreendo espanhol, mas entendi...

...quando ela berrou para Arreaga nos matar.

N�o temos escolha. � prisioneira militar.

Quero falar a respeito de minha decis�o hoje.

Se fosse uma miss�o de escolta, suprimentos ou de correio...

...eu os tiraria daqui

Muitos de n�s poderia sair. Mas voc�s cinco...

...tiveram mais que sua parte de sorte ultimamente.

A Medalha do Congresso � dada, em geral, aos mortos.

Meu dever era lev�-los � base...

...sem perder nenhum para a lei da selva.

H� uma guerra na Europa.

E t�o certo como estou aqui nosso pa�s logo entrar� nela.

Precisamos de her�is que nos orgulhem.

Para mostrar como agir na batalha. E voc�s ser�o nosso exemplo.

Decerto ir�o para casa de licen�a...

...suas fotos sair�o nos jornais. Pessoas apontar�o para voc�s nas ruas.

Mas n�o importa o que fizerem daqui para frente...

...n�o poder�o escapar de seu novo "eu".

Por isto tive que mant�-los vivos hoje.

- Caf�, major? - Obrigado.

- Pe�o perd�o ao major. - � vontade. Espere um minuto.

- Ent�ol, Trubee? - Discurso emocionante, major.

O que voc� deseja?

N�o guardo rancor por ter me amea�ado.

N�o carrego maldade em meu corpo.

Um soldado tem de se cuidar...

...ou se aproveitam dele.

Major, sei de algo que acha que n�o sei.

E isto me d� uma vantagem sobre voc�.

- Columbus? - Para encurtar.

Mas n�o penso fazer uso, sem motivo.

H� duas coisas que quero e o senhor n�o vai recusar.

Um: N�o quero a medalha. N�o ligo de ser mula de carga.

Dois: N�o tive mulher desde que atravessei a fronteira.

D�-a para mim e depois ela n�o ser� t�o orgulhosa.

Deixe que eu sei morder.

- Ela n�o ia nos entregar aos Mexicanos? - Chega!

N�o me irrite, major.

Sorte sua eu ter me calado at� agora.

Eu quero a mulher em vez da medalha.

E tem que ser logo ou armo um banz� sobre Columbus...

...e voc� � que ir� preso e n�o o velho Milo.

Major, major.

- Major, eu estou doente. - Melhor trazer algumas mantas.

Senti-me mal o dia todo, sr.

Mas correr atr�s da mulher me deixou pior.

- Me sinto doente. Fraco. - Devia ter me contado, filho.

Achei melhor n�o, por causa da caminhada.

Senhor...

...nunca me senti t�o mal assim antes.

Acho que � tifo.

A frebre subir� e descer� por um dia. Se ceder, ele melhora.

- O que faz a febre baixar?

- Quinino, esfregar com alcool e muita �gua.

Esfregar com alcool. Voc� deve ter alguma tequila...

...em sua bolsa. Traga

Tenente, arrume madeira para uma maca. Temos que ir.

60km? N�o vamos carregar algu�m 60km. Os outros n�o est�o a fim.

Todos vamos carregar. Ou nenhum de n�s o far�.

� t�o f�cil deixar dois quanto um.

Eu reservei para a estrada.

Alto!

Renziehausen. Vamos revesar. Chawk.

Vai ag�entar?

N�o sei. Ele est� com um tipo de tifo.

- Falou a Chawk sobre 60km. - Por a�.

- E se ele estiver certo? - Sobre o qu�?

Sobre n�o conseguirmos chegar com este peso.

N�o quero mais ouvir isto.

Pelo Senhor Deus, que nos deu uma nova terra...

...uma terra de riachos, de �guas, de fontes profundas...

Quer se calar? Maricas, santinho pregador.

A tequila est� no fim.

Ele n�o ag�enta outro dia.

- Quanto quinino ainda temos? - Dez.

Amanh� temos que esfregar antes que a febre comece.

Eu preciso de �gua.

Eu preciso de �gua, major.

Uma tampinha, n�o mais.

Isto � o bastante.

Eu disse que � o bastante!

Descanse um pouco.

Largue-a.

Se tentar de novo eu o acusarei quando chegarmos � base.

E quando ser� isto, major?

Voc� sabe onde est� esta ferrovia...

...tanto quanto eu.

Vai acusar, heim? Pois eu tamb�m vou acusar.

N�o pode fazer nada a ningu�m. Diga a eles, major.

Diga-lhes onde o acharam em Columbus. Em uma vala, rapazes.

Escondido, enquanto lut�vamos.

O cavarde se deitou em uma vala!

Se fosse soldado raso, j� estaria em Leavenworth.

E � ele que nos chama de her�is, rapazes.

E tenta nos matar.

Vamos ench�-lo de buracos e achar o caminho de casa.

Ele n�o vai atirar. � um covarde. Um covarde!

Tenente... tome as armas deles.

Senhor! Tome suas armas!

Dele tamb�m.

- Eu, major, eu? - Dele tamb�m.

Agora jogue o mais longe que puder.

Agora, andem.

Vai nos levar � base, major?

Revezemos a guarda � noite.

No que me concerne, major, o senhor est� sozinho.

Um oficial tem o dever de proteger, mas at� certo ponto.

Esconder-se por covardia, est� al�m disto.

Trubee deixou bem claro para mim.

S� servimos para reparar...

...o estrago que fez ao seu orgulho.

O senhor n�o pode ser her�i...

...mas faz quantos quiser.

N�o quer salvar ningu�m agora...

...s� quer proteger suas criaturas.

E morreremos por sua culpa.

Se algo lhe acontecer ser� melhor para n�s.

Voc� precisa de n�s, n�s n�o precisamos de voc�.

Por�m, se algo acontecer...

...eu n�o tomarei parte, mas n�o erguerei um dedo para ajud�-lo.

Tome minha arma.

N�o se aproxime mais, sargento.

� hora de falarmos, major.

J� escreveu minha cita��o?

Por qu�?

Que mais escreveu sobre mim neste caderno a�?

Disse que sair�amos no jornal por causa da medalha.

Talvez saiam.

- Quer dizer, fotos nossas? - Provavelmente.

N�o posso ter isto. Voc� foi duro comigo durante a viagem, mas n�o terei isto.

Deve saber que h� quem se aliste para se esconder.

Um cavalo, este n�o faz perguntas.

Aonde quer chegar?

Se lerem em Albuquerque o que escrever sobre mim...

...eu terei uma corda em meu pesco�o, n�o uma medalha.

- Por qu�? - Assassinato.

Briguei com um sugeito quando trabalhava na ferrovia.

Para encurtar, sou procurado por assassinato.

Um ano atr�s eu estava em Tucson...

...quando vi meu retrato num posto policial.

Ent�o, � sua medalha ou meu pesco�o.

Sinto, Chawk. N�o posso fazer nada.

Quer me ver enforcado?

N�o, � meu dever escrever sua cita��o.

Imbecil, isto n�o � Columbus. N�o h� valas para pular dentro!

Vai desmaiar antes de puxar o gatilho.

Tente-me.

N�o tenho nada a perder, Thorn.

O jeito � mat�-lo.

Preciso de ajuda.

- Tequila. - Acabou.

D�-me dois quininos.

Durma, garoto. Durma.

Qual � a idade de seus filhos?

O menino tinha 5 quando o levaram.

A menina � um ano mais nova.

Onde eles est�o?

Ele adormeceu.

N�o v�.

Conversou com algu�m sobre Columbus?

N�o.

Quer falar sobre isso?

Ningu�m esperava que Pancho Villa cruzasse a fronteira.

Dorm�amos quando, de repente...

...ele surgiu no meio da noite.

Meu pai foi um bravo. Ele morreu em combate.

Em meus anos no Ex�rcito...

...nunca tinha visto o perigo nem combatido.

De repente, o tiroteio.

Peguei a pistola e corri para fora, em busca do regimento.

Estava uma confus�o. Um caos.

Poucos de n�s sabiam o que estava acontecendo.

As balas furavam as folhas...

...da �rvore perto do meu rosto.

Eu estava pr�ximo de um bueiro debaixo da ferrovia...

...e eu me abriguei.

Num momento da vida voc� deixa de ser muita coisa...

...e se torna uma s�.

Quando deixei a vala era apenas uma coisa.

Um covarde.

- No que pensou durantre a luta? - Em nada.

- E depois? - Surgiram dois homens.

Um n�o suporta viver na mesma pele que o outro.

Pode explicar o que fez? Mesmo s� para voc�?

N�o tenho desculpa.

Um ato de covardia n�o faz um homem covarde para sempre.

Assim como um s� ato de bravura n�o faz um homem her�i para sempre.

O que acontece se chegar a Cordura e Trubee falar?

Isto espalhar�. A press�o ir� aumentar, e eles ter�o que lavar o linho sujo.

- Qual o efeito sobre voc�? - Dispensa desonrada.

Demiss�o, no m�nimo.

Trubee n�o quer a declara��o.

- Ele ofereceu uma escolha. - N�o posso aceit�-la.

Quanto tempo mais precisa expiar?

N�o preciso. O que fa�o � por eles. N�o por mim.

Sen�o, n�o teria sentido.

- Voc� ainda acha que eles merecem... - Merecem. Merecem.

Voc� ainda est� na vala de Columbus...

...incapaz, ou com medo de p�r o nariz fora.

Her�is? Santos vivendo no deserto?

Oh, meu Deus.

Eles tentaram me violentar e chantagear voc�.

N�o sei como ainda n�o o mataram. N�o, Thorn...

...s�o apenas homens. E da pior esp�cie.

Sou o que menos direito tem de julg�-los.

Ou julgar a si mesmo.

Talvez tenha raz�o.. S�o apenas humanos.

Mas s�o mais que isso. Eles tem algo...

...que � um milagre e um mist�rio.

Algo que os redime.

Eles mesmos n�o sabem, mas o tem.

Devo salvar este algo.

Voc� realmente acredita nisso!

Se sim, Thorn...

...se acredita, voc� vale mais que todos eles.

Preciso dormir. Outro dia assim e viro lixo.

Voc� tamb�m, se n�o se poupar.

Por que n�o deixa o tenente revezar na guarda?

Vou deixar.

Esta s� gosta de oficiais, n�o � major?

N�o atiraria em mim, major.

Seria um pecado feio.

Matar um her�i?

Acha mesmo que vai ag�entar acordado?

N�o feche seus olhos, Thorn.

Nem mesmo pisque.

�gua!

N�o bebam! Eu ordeno que n�o bebam!

Ficar�o todos doentes. Doentes! Esta �gua � alcalina.

- Na ferrovia h� �gua. - Qual ferrovia, major?

Aqui n�o h� ferrovia. Nada.

N�o acredito no senhor, major. N�o acredito em voc�.

Alistei-me no ex�rcito para ficar longe disto.

E aqui est� o macaco de metal de novo.

Quanto mais at� a base, major?

Eu n�o sei.

Aonde vai dar?

Chihuahua City.

Vamos ser democr�ticos, major?

Quem n�o quiser voltar para o regimento, vai para o sul.

Quem quiser ser her�i ou ser expulso...

...vai para o norte.

Vamos indo.

Trubee, levante-se.

N�o o carrego mais! Est� me ouvindo, major?

Ele vai morrer mesmo.

Ponha-o no colo, mas eu n�o. Para mim chega.

Vamos morrer nesta terra de ningu�m.

Os abutres far�o a festa.

E dir�o para nossos esqueletos que fomos her�is.

Trubee. Pegue a maca. � uma ordem.

Experimente tomar �gua alcalina!

Ele sabe como �, Milo. Teve isto em Columbus.

E n�o foi de beber �gua alcalina.

Vamos indo. Conseguimos chegar na ferrovia. � a �ltima etapa.

Cordura pode estar depois de uma daquelas colinas.

Se � assim, vamos deix�-lo aqui e mandar busc�-lo.

Ou n�o sabe realmente se estamos mesmo perto?

Resolva, Trubee.

De p� ou eu o for�o.

Atire e meus filhos ficar�o �rf�os.

De p�.

Dei-lhe um cent�metro. No pr�ximo n�o darei.

- Agora pegue a maca. - Pegue-o sargento! Pegue-o.

Ele n�o atira para matar. N�o v� isso?

Tire o rabo do ch�o, Milo.

Vou pegar este rato logo.

Na primeira vez que virar as costas ou cair, � meu.

Sargento, voc� trabalhou na ferrovia. Esta coisa vai rodar?

- Se rodar iremos nele at� a base. - S� h� um modo de saber.

- Pondo nos trilhos. - Chawk, est� doido em ajud�-lo?

Empurrem.

Senhoras e senhores, este � o Spitball Express.

Her�is v�o de gra�a.

Damas por conta pr�pria.

Para majores, o fim da linha est� mais pr�ximo do que pensam.

Todos a bordo!

Espere um minuto.

Major, eu queria contar ao senhor...

Eu disse uma mentira cabeluda.

Eu estava morto de medo, por isso ro� a barbela.

Tanto quanto o senhor em Columbus.

Ser�?

Muito menos.

Por favor, n�o me ponha na lista das medalhas.

- Por qu�? - Por que n�o vou para casa.

N�o deste jeito. N�o volto l� at� o fim de minha vida.

Thorn!

Largue a arma e vamos resolver isso!

Vamos l�, que ven�a o melhor!

De volta para o vagonete.

Voc� vai apagar uma hora.

Tem de fechar os olhos s� uma vez.

Andamos muito para o norte e pouco para o leste.

Talvez acima da base e n�o abaixo.

Eu n�o creio.

- Por que n�o estamos l�? - Eu n�o sei.

Se estivermos ao norte, qual a pr�xima cidade?

N�o estou certo. Provavelmente Dublan.

Qual � a dist�ncia?

Talvez uns 75km.

N�o podemos continuar.

Temos que fazer algo.

Chawk � o mais forte.

Vai pelo trilho at� a cidade mais pr�xima.

Pode mandar aux�lio, comida e �gua.

N�o v� o que ele quer?

Est� tentando nos matar um a um.

Fez-nos entregar os cavalos para n�o chegarmos � base e falarmos.

Andaremos at� cair e s� ele ficar� em p�.

Ele sabe onde estamos!

N�o enxergam?

- Seus porcos ignorantes! - Cale a boca!

N�o sei de �gua, mas podemos comer.

Depende do pregador ali.

Pode ser meio fibroso mas cozinhou um bocado.

Sargento, ordeno que siga o trilho at� a cidade mais pr�xima.

Voc� me ouviu?

V� dormir, Georgie.

Eu e o major vamos vigiar � noite.

E amanh� eu dou as ordens.

� um pequena coisa nos ter trazido para uma terra...

...irrigada com leite e mel?

- "Terra com leite e mel." - Matar-nos na selva?

Exceto fazer de voc�... Um pr�ncipe sobre n�s?

"Pr�ncipe sobre n�s." Am�m. Cante, menino pregador.

- Cante com os outros... - Pai.

Pai?

Pai.

Voc� n�o tem o direito de me pedir que ag�ente isto.

N�o posso continuar.

Pouco importa se ele morrer. Se todos morrerem.

Que ganhem a medalha no inferno. � para l� que v�o.

E voc�, Thorn, � louco. Um militar louco.

Espero que o matem e o livrem desse tormento.

Eu juro que espero.

Cobras na montanha Enguias no mar...

N�o me lembro do resto desta m�sica.

Canto h� anos e n�o me lembro.

Ei, Major.

Tem alguma coisa que ver com a pancada na cabe�a?

Gozado, sempre me atingem no mesmo lugar.

Bem no c�co.

Me lembro quando era crian�a era s� um...

Meu velho me chicoteou.

Pegou a barrigueira de uma sela e...

rapaz, que surra!

Pegou bem na cabe�a.

Me lembro bem, sim.

Eu lembro. E lembro tamb�m quando dei o troco.

Anos depois, eu paguei com a mesma moeda.

Bem no meio.

Como vai ficar acordado?

N�o sei.

Estou orgulhoso. A primeira vez em muito tempo.

E quando ele vier voc� n�o atirar�.

- Eu sei. - Hei, major.

Talvez saiba m�sicas Mexicanas.

- Me d� a arma! - N�o!

Eu vigio.

Por favor, tente compreender.

Hei, major. Vamos ouvi-lo cantar.

Vamos l�, uma m�sica.

Durma.

Vou dar-lhe o sono.

Me envergonho do que fui na vida.

Minha falha, n�o sua.

Minha culpa, n�o sua.

O rancho Ojos Azules...

...este era minha vala.

A vala para onde me arrastei, como voc� em Columbus.

Tentando...

...me desligar do mundo que me assustava, que odiava.

Mas acima de tudo...

...eu odiava a mim mesma.

Aqui.

Aqui est�o as cita��es.

Se algo me acontecer, entregue ao comandante em Cordura.

Jure que far� isto por mim.

Eu juro.

Obrigado.

� o homem mais corajoso que j� conheci.

Agora, est� bem, filho.

Abri os olhos esta manh� e j� n�o estava mais doente.

Sabia quem era o senhor. Conhecia todo mundo.

Major, � obra do Senhor.

Ele me poupou porque minha f� � verdadeira.

Ele me poupou.

Melhor voltar para o vagonete.

- Fome. Sede. - Alimente o rapaz, major. Alimente-o

D�-lhe comida. D�-lhe �gua.

D�-lhe uma mulher.

Meus sapatos. Onde est�o meus sapatos?

Eu...

Eu os joguei fora.

Por qu�?

N�o sei por qu�.

Eles estavam em tiras. Voc� sabe, como minha orelha.

Quando chegarmos � base dou-lhe um par novo...

...fa�o uma orelha nova e vamos sair para namorar.

Nenhuma mo�a vai olhar para voc� sem uma orelha.

O major disse que v�o fazer uma nova de borracha...

...t�o perfeita que ningu�m notar�. Gruda com cera.

Acreditou nisso?

Quando estiver amando uma boneca ela a arrancar�.

Deixe-o em paz.

Saiba uma coisa, cabe�a-oca...

...voc� deveria se juntar ao show de horrores.

Termino o trabalho para voc�.

Ainda bem que fez isto, major. Eu o partiria no meio.

Nas manivelas.

Major.

N�o posso mais.

Desta vez � verdade. Juro.

Estou exausto.

Suba no vagonete.

Renziehausen, bombeie voc�.

Est� bem, v�o em frente.

Saia da�. Deixe que eu bombeio.

Des�a! Trubee, des�a!

Deixe isto. Vai se matar.

Deixe isto!

Vai se matar!

Vai se matar!

Est� morto

Ainda n�o.

Aten��o, isto � o que aconteceu:

Major Thorn entregou os cavalos, e n�s caimos numa emboscada.

Outra emboscada.

N�s lutamos mas o major foi morto pelos Mexicanos. Est� claro?

Est�?

Deve estar claro. Muito claro.

E sobre ela? Ela deve se calar.

Quer voltar a Ojos, n�o quer?

N�o ser� necess�rio dizer que a ajudaremos na base. Ser�?

Ser�?

Est� bem.

Sou oficial e cavalheiro. Por Ato do Congresso.

Mantenha a boca fechada se quiser voltar ao rancho dos Ojos...

Espere um minuto. O livro preto. Onde est�?

Eu esqueci.

As cita��es, eu esqueci.

- Onde elas est�o? - Ele as queimou.

- Est� mentindo. - N�o estou. Ele as queimou esta manh�.

- Est� mentindo! - Disse que nenhum merecia.

- D� aqui. - Ele queimou.

Agora eu vou queimar.

- Espere, eu quero ver isto primeiro. - Tenente Fowler.

Eu quero ver!

"Por galanteria, risco de vida, por decis�o pessoal...

...esquecendo sua pr�pria vida...

...o Tenente Fowler, na melhor tradi��o da caserna...

...demonstrou coragem"

"No meio do fogo cruzado...

...este veterano chegou ao pico do heroismo."

Ele faz a gente crescer, n�o � Chawk?

Vamos rasgar, queimar e cair fora daqui.

O que ele escreveu de voc�, Chawk?

A mesma conversa.

Ele... Ele escreveu mais alguma coisa aqui.

Est� meio borrado.

"Todos, Fowler, Trubee, Chawk, todos eles...

...s�o parecidos entre si, como eu pare�o com eles.

Em cada um de n�s vive uma crian�a aleijada...

...especialmente Chawk."

Crian�a aleijada...

"As vezes penso que ele e os demais n�o merecem.

Trai�oeiros, rancorosos, viciados...

...desonestos.

Mas tamb�m s�o bravos...

...nobres.

Eu os vi em Ojos. Talvez, em outro momento de suas vidas...

...vivam de novo al�m do limite da conduta humana.

Por isto tenho que chegar a Cordura...

...provar que algo mais vive num homem.

Escreveu uma frase e depois riscou.

"Julgue n�o menos que for julgado."

Riscou mas depois escreveu de novo.

O resto est� em branco.

N�o dev�amos ter feito isto. N�o dev�amoos.

Ele for�ou demais.

A base!

A base! Cordura!

Ele nos trouxe para Cordura.

Cordura.

Pare! Voltem!

Chawk! Trubee!

Renziehausen! Todos voc�s, parem!

Ir�o para a corte marcial! Ser�o enforcados! Seus tolos!

Seus tolos!

Legendas: GERIGATO COLE��O CINEMANIA

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org