Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:56,239 --> 00:01:01,224
HER�IS DE BARRO
3
00:01:05,383 --> 00:01:08,731
Legendas: GERIGATO
4
00:02:20,093 --> 00:02:31,114
NA NOITE DE 8 DE MAR�O, 1916, UM GRANDE
CONTINGENTE DE REBELDES MEXICANOS
COMANDADOS POR PANCHO VILLA CRUZOU A
FRONTEIRA AMERICANA E ATACOU A CIDADE DE
COLUMBUS, NOVO M�XICO, MATANDO E FERINDO
CIV�S AMERICANOS E SOLDADOS.
5
00:02:33,199 --> 00:02:38,986
EM RESPOSTA A ESTE ATO, O EX�RCITO DOS
EE.UU ENVIOU UMA EXPEDI��O AT� O M�XICO
COM ORDENS DE CAPTURAR VILLA E DISPERSAR
SUAS FOR�AS.
6
00:02:39,455 --> 00:02:45,284
FOI DURANTE ESTA CAMPANHA QUE UM
HOMEM, OFICIAL DO EX�RCITO AMERICANO,
FOI FOR�ADO A FICAR FACE A FACE COM
DUAS GRANDES QUEST�ES QUE AFETAM A
HUMANIDADE:
7
00:02:47,212 --> 00:02:51,227
O QUE � CORAGEM?
O QUE � COVARDIA?
8
00:02:53,010 --> 00:02:58,838
ESTA � A EST�RIA DE SUA BUSCA
POR UMA RESPOSTA.
9
00:03:26,168 --> 00:03:29,327
A que dist�ncia o Col. Rogers
est� deste rancho?
10
00:03:30,589 --> 00:03:32,581
Cerca de 50km a sudoeste.
11
00:03:32,799 --> 00:03:35,666
Confirmaram que Pancho Villa continua l�?
12
00:03:35,844 --> 00:03:38,086
Sabemos apenas que duas ou
tr�s centenas de mexicanos...
13
00:03:38,263 --> 00:03:39,712
...comandados por dois generais de Villa...
14
00:03:39,890 --> 00:03:41,840
...atacaram a cidade de
Carrizal ontem.
15
00:03:42,017 --> 00:03:45,092
Derrotaram o ex�rcito regular mexicano
e est�o vindo para este rancho.
16
00:03:45,270 --> 00:03:47,178
- Como se pronuncia isto?
- Ojos Azules.
17
00:03:47,355 --> 00:03:49,222
� de uma mulher americana.
18
00:03:49,399 --> 00:03:53,090
Se ela levar uma bala nos miolos,
ainda ser� sorte.
19
00:03:53,278 --> 00:03:54,853
- Nada ainda?
- N�o, sr!
20
00:03:55,030 --> 00:03:56,437
Continue tentando.
21
00:03:56,656 --> 00:04:00,066
- Nada mais que uma est�ria.
- Nada mais que uma guerra.
22
00:04:00,326 --> 00:04:03,736
Vento, areia, sil�ncio.
23
00:04:03,955 --> 00:04:06,072
Estamos ca�ando um homem,
Pancho Villa...
24
00:04:06,249 --> 00:04:08,866
...numa das mais selvagens
regi�es da terra.
25
00:04:09,043 --> 00:04:10,784
Voc� pode me citar afirmando que:
26
00:04:10,962 --> 00:04:12,912
A expedi��o punitiva
do Ex�rcito Americano...
27
00:04:13,089 --> 00:04:17,583
...o cercou completamente.
De um lado.
28
00:04:24,600 --> 00:04:28,344
Cavalheiros, este � o Major Thorn.
Mr. Kinglake, New York World...
29
00:04:28,521 --> 00:04:30,053
...Mr. Dyson, The Sun.
- Major.
30
00:04:30,230 --> 00:04:34,433
O major foi indicado como oficial
premiado pelo General Pershing.
31
00:04:34,610 --> 00:04:37,436
N�o era o oficial executivo do 28th
Regimento de Cavalaria...
32
00:04:37,613 --> 00:04:39,897
...sob as ordens do Coronel Rogers?
- Est� certo, sr.
33
00:04:40,074 --> 00:04:43,692
Ent�o estava com Rogers quando Villa
cruzou a fronteira com o Novo M�xico...
34
00:04:43,869 --> 00:04:46,351
...e atacou a cidade de Columbus.
35
00:04:46,538 --> 00:04:49,104
- Enviou um oficial de campo. N�o entendo...
- Major.
36
00:04:49,291 --> 00:04:51,533
Sua recomenda��o para a
Medalha de Honra...
37
00:04:51,711 --> 00:04:54,108
...para este sargento...
- Boyce, sr. Sgt. Boyce.
38
00:04:54,296 --> 00:04:55,870
Foi aprovada pelo Departamento de Guerra.
39
00:04:56,048 --> 00:04:57,914
Veio pelo fio, a algumas horas atr�s.
40
00:04:58,091 --> 00:05:01,209
- Pode dizer-lhe que � oficialmente um her�i.
- Boyce est� morto.
41
00:05:01,387 --> 00:05:03,837
Foi morto ontem
numa luta em Guerrero.
42
00:05:04,014 --> 00:05:06,255
S�o not�cias tristes. Sinto muito.
43
00:05:06,433 --> 00:05:09,801
Eu tenho outro comigo.
Um rapaz chamado Hetherington.
44
00:05:09,978 --> 00:05:14,055
Mereceu a medalha em Guerrero.
Pretendo recomend�-lo.
45
00:05:14,525 --> 00:05:16,766
- Ele sabe?
- Ainda n�o.
46
00:05:16,985 --> 00:05:22,053
Coronel, gostaria de mant�-lo
fora da a��o e vivo...
47
00:05:22,282 --> 00:05:25,775
...at� a medalha ser aprovada.
Isto � o m�nimo que posso fazer.
48
00:05:25,953 --> 00:05:29,528
Permite que o envie de volta
a Cordura at� vir a resposta?
49
00:05:29,706 --> 00:05:34,158
- Concedido.
- Contatei o Cel. Rogers, sr.
50
00:05:34,377 --> 00:05:37,495
Seus batedores confirmam
nossos relat�rios.
51
00:05:37,672 --> 00:05:41,613
Quer permiss�o para marchar e
atacar de surpresa.
52
00:05:42,760 --> 00:05:46,420
O velho Rogers quer uma briga.
Querer isto � mal.
53
00:05:46,681 --> 00:05:47,922
Diga para ir em frente.
54
00:05:48,099 --> 00:05:50,008
Posso sair j� e encontrar com ele em...
55
00:05:50,184 --> 00:05:52,426
...na base da montanha
em Cushiac.
56
00:05:52,603 --> 00:05:54,720
Est� bem, Tom.
57
00:05:54,939 --> 00:05:58,630
Isto vale para qualquer um
que eu queira recomendar?
58
00:05:58,818 --> 00:06:02,310
- Sim, serve.
- Obrigado sr.
59
00:06:11,205 --> 00:06:13,603
- Coronel?
- Sim?
60
00:06:16,460 --> 00:06:20,496
N�o � incomum dar tanta
�nfase a m�ritos?
61
00:06:20,673 --> 00:06:24,333
Nomear um oficial de campo para isto...
62
00:06:24,510 --> 00:06:26,835
...e autoriz�-lo a tirar homens da a��o.
63
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
- � costume do Ex�rcito?
- H� boas raz�es.
64
00:06:30,432 --> 00:06:36,792
- Voc� pode mencion�-las?
- Est� certo. Deixe-me ler algo para voc�.
65
00:06:39,232 --> 00:06:41,975
"Paris, 17 de Abril de 1916.
66
00:06:42,152 --> 00:06:46,939
O bombardeio alem�o a Verdun
vai para 43 dias.
67
00:06:47,116 --> 00:06:50,890
Apesar do flagelo o ex�rcito
franc�s continua firme."
68
00:06:51,077 --> 00:06:54,320
Cavalheiros, nosso pa�s precisar�
de um ex�rcito breve. E grande.
69
00:06:54,498 --> 00:06:56,364
Com �nimo e coragem.
70
00:06:56,542 --> 00:07:00,315
At� l� ter� her�is vivos
para pensar nisto.
71
00:07:00,920 --> 00:07:04,163
Coronel, gostaria de escrever uma est�ria
sobre o Major Thorn.
72
00:07:04,341 --> 00:07:06,583
- A resposta � n�o.
- Por que n�o?
73
00:07:06,760 --> 00:07:10,128
Ele � uma esp�cie de Homero a cavalo.
Galopando pelo pa�s...
74
00:07:10,305 --> 00:07:12,171
...procurando por bravura em batalhas.
75
00:07:12,348 --> 00:07:15,841
- Dar� uma bela reportagem.
- J� disse n�o.
76
00:07:16,019 --> 00:07:19,846
Se deseja pe�a ao General Pershing,
ele dar� a mesma resposta.
77
00:07:21,525 --> 00:07:24,975
Vento, areia e sil�ncio.
78
00:07:25,820 --> 00:07:27,520
E censura.
79
00:07:37,039 --> 00:07:41,117
Do alto da montanha at� a
"hacienda" fica longe?
80
00:07:41,294 --> 00:07:43,035
Talvez dois quil�metros, mais ou menos.
81
00:07:43,213 --> 00:07:45,881
Pergunte quantos homens de Villa
passaram por aqui ontem.
82
00:07:46,048 --> 00:07:50,542
Um diz 100, talvez 200.
O outro diz talvez 400.
83
00:07:50,886 --> 00:07:53,629
Eles est�o aquartelados aqui,
no Rancho Ojos Azules.
84
00:07:53,806 --> 00:07:56,339
Essa tal Geary, dona do rancho...
85
00:07:56,516 --> 00:07:58,675
O que ela pode fazer?
86
00:07:58,852 --> 00:08:03,096
- Estes bandidos pegam o que querem ou...
- Ela est� abrigando o inimigo.
87
00:08:03,274 --> 00:08:07,476
- Ela � neutra senhor Coronel...
- Neutra? Porqu�, ela � uma americana.
88
00:08:08,361 --> 00:08:10,895
Cavalheiros, t�m ouvido sobre
o que acontece na Fran�a.
89
00:08:11,073 --> 00:08:13,982
Bem, voc�s viram sinais iguais aqui.
Avi�es, caminh�es.
90
00:08:14,159 --> 00:08:16,725
Os dias de soldados a cavalo
est�o contados, dizem.
91
00:08:16,912 --> 00:08:20,279
Esta pode ser a �ltima campanha
de cavalaria.
92
00:08:20,457 --> 00:08:25,076
Bem, se for isto, n�s mostraremos
algo que nunca esquecer�o.
93
00:08:25,254 --> 00:08:28,163
Na aurora iremos alinhar
todo o regimento...
94
00:08:28,340 --> 00:08:29,664
...ombro a ombro;
95
00:08:29,842 --> 00:08:33,584
E teremos a �ltima carga
cl�ssica de cavalaria!
96
00:08:33,762 --> 00:08:37,088
- Eu gostaria de ter seu sabre, sr.
- Filho, eu tamb�m gostaria.
97
00:08:37,265 --> 00:08:40,091
Sr, disse regimento numa linha
�nica ombro a ombro?
98
00:08:40,269 --> 00:08:42,092
Foi o que eu disse.
99
00:08:42,270 --> 00:08:46,264
Pe�o seu perd�o. N�s nunca vimos
regimento em linha. Mesmo em paradas.
100
00:08:46,441 --> 00:08:51,311
Ent�o � seu dia de sorte,
porque ver�o um agora.
101
00:08:52,114 --> 00:08:57,181
Agora cavalheiros, rezemos todos a Deus, para que,
com sua bondade, nos conceda a vit�ria na batalha.
102
00:08:57,368 --> 00:08:59,193
Sairemos daqui �s 3:00h.
103
00:08:59,370 --> 00:09:02,113
Assim, chegaremos ao topo
da montanha ao alvorecer.
104
00:09:02,290 --> 00:09:05,616
Isto � s�, cavalheiros.
Procurem dormir um pouco.
105
00:09:11,257 --> 00:09:12,415
Sim, Tom?
106
00:09:12,592 --> 00:09:15,793
Estas s�o minhas ordens,
dadas pelo Cel DeRose.
107
00:09:20,975 --> 00:09:24,635
- � um de seus her�is?
- Sim, sr.
108
00:09:25,271 --> 00:09:29,097
Entenda, Tom, que n�o dever�
tomar parte nesta a��o.
109
00:09:29,274 --> 00:09:31,641
Entendo, sr.
110
00:09:40,744 --> 00:09:43,528
N�o consegue dormir, filho?
111
00:09:43,789 --> 00:09:48,784
Est� frio. Entra nos ossos �
noite e fica o dia todo.
112
00:09:50,129 --> 00:09:53,121
Eu quero ler alguma coisa.
113
00:09:54,299 --> 00:09:56,698
"Andrew L. Hetherington, Soldado.
114
00:09:56,885 --> 00:09:59,753
Tropa L, Sexta Cavalaria,
por bravura...
115
00:09:59,930 --> 00:10:03,005
...e por risco de vida acima
e al�m do dever.
116
00:10:03,183 --> 00:10:07,260
Em 14 de abril de de 1916, em Guerrero."
117
00:10:08,981 --> 00:10:12,839
Estou recomendando-o para a
Medalha de Honra do Congresso.
118
00:10:13,068 --> 00:10:16,727
Esta � a mais alta honra, em
nosso pa�s, dada a um soldado.
119
00:10:17,197 --> 00:10:21,691
Estou enviando a Washington.
Enquanto isto voc� ser� enviado a Cordura...
120
00:10:21,910 --> 00:10:25,819
...onde ficar� at� recebermos a
aprova��o do Departamento de Guerra.
121
00:10:26,038 --> 00:10:29,031
Por isso n�o lutar� amanh�.
122
00:10:30,418 --> 00:10:33,911
Hetherington, quero fazer uma
pergunta pessoal.
123
00:10:34,089 --> 00:10:37,206
Gostaria que respondesse.
124
00:10:38,134 --> 00:10:41,710
O que fez em Guerrero
foi muito corajoso.
125
00:10:43,806 --> 00:10:45,882
O que o levou a isto?
126
00:10:47,394 --> 00:10:52,054
Tente se lembrar.
� muito importante para mim.
127
00:10:52,899 --> 00:10:58,019
Tente se lembrar como foi.
O que sentiu. O que pensou.
128
00:11:04,577 --> 00:11:07,361
- Major.
- Sim?
129
00:11:08,247 --> 00:11:12,157
Desculpe-me pelo choro.
Eu n�o ag�entei.
130
00:11:12,501 --> 00:11:15,911
Lembro-me como foi,
mas n�o deveria dizer.
131
00:11:16,213 --> 00:11:19,706
A verdade honesta � que em Guerrero,
o Senhor cuidou de mim.
132
00:11:19,884 --> 00:11:23,209
- O Senhor?
- Veja, major, eu perdi a f�.
133
00:11:23,428 --> 00:11:24,669
F� em qu�?
134
00:11:24,846 --> 00:11:26,963
Na igreja de meu pai,
Cristo Ressussitado.
135
00:11:27,141 --> 00:11:29,007
-Ele � um pregador?
- Evangelista.
136
00:11:29,393 --> 00:11:32,970
N�s viv�amos viajando.
Nos encontros...
137
00:11:33,147 --> 00:11:37,265
...ele tocava trombone, minha m�e
o �rg�o. Eu recitava a B�blia.
138
00:11:37,442 --> 00:11:41,478
Acredite, com 8 anos eu conhecia
a B�blia inteira de cor.
139
00:11:41,655 --> 00:11:43,563
Teste-me. Qualquer vers�culo.
Qualquer cap�tulo.
140
00:11:43,741 --> 00:11:46,440
- Acredito em voc�, filho.
- Eu tinha que saber.
141
00:11:46,618 --> 00:11:48,818
Ele batia em mim.
142
00:11:48,995 --> 00:11:51,738
Eu perdi a f� e fugi.
143
00:11:53,333 --> 00:11:55,534
Mas em Guerrero, sr,
eu a encontrei de novo.
144
00:11:55,711 --> 00:11:59,036
O Senhor tocou em mim de novo.
Eu juro que ele o fez.
145
00:12:04,052 --> 00:12:07,003
Estou contente por n�o ter
que lutar amanh�.
146
00:12:55,894 --> 00:12:59,179
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
147
00:12:59,356 --> 00:13:03,100
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
148
00:13:03,569 --> 00:13:06,978
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
149
00:13:07,155 --> 00:13:10,273
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
150
00:13:10,450 --> 00:13:13,360
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
151
00:13:13,537 --> 00:13:16,154
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
152
00:13:16,332 --> 00:13:20,658
Alinhar a tropa em coluna de quatro!
153
00:14:04,128 --> 00:14:07,079
Guias, auto!
154
00:14:25,692 --> 00:14:28,600
Alinhar a tropa em coluna de dois!
155
00:14:38,829 --> 00:14:41,905
Alinhar a tropa ombro a ombro!
156
00:15:03,812 --> 00:15:07,587
Companhia, alto!
157
00:15:13,238 --> 00:15:15,563
Os da esquerda cercam o rancho!
158
00:15:15,740 --> 00:15:19,359
N�o atirem suas pistolas
at� ordem de carga.
159
00:15:20,162 --> 00:15:22,529
Oficiais, aos seus postos!
160
00:15:43,476 --> 00:15:44,967
Sr. Arreaga...
161
00:16:05,915 --> 00:16:07,990
Arreaga!
162
00:16:31,232 --> 00:16:36,142
- Sacar pistolas!
- Sacar pistolas!
163
00:16:37,070 --> 00:16:43,482
- Trote, ho!
- Trote, ho!
164
00:16:53,796 --> 00:16:57,246
- Carga!
- Carga!
165
00:18:44,654 --> 00:18:48,429
Por aqui!
D� cobertura, por aqui!
166
00:19:05,633 --> 00:19:08,542
O que faremos agora, tenente?
167
00:19:09,846 --> 00:19:14,996
- N�o podemos ficar sentados aqui, sr.
- Cubra-me!
168
00:23:19,508 --> 00:23:23,627
Ok, rapazes, coloco um, dois,
tr�s, quatro bouldries...
169
00:23:23,804 --> 00:23:26,003
...e um rifle.
170
00:23:26,180 --> 00:23:28,881
- Aqui, os �ltimos dois bouldries.
- Jogue. Voc� perdeu.
171
00:23:29,059 --> 00:23:33,803
Venham agora amiguinhos.
Sejam fi�is com Trubee.
172
00:23:36,774 --> 00:23:39,558
Ei, natural!
173
00:23:42,906 --> 00:23:48,025
Venha aqui, dado.
Volte certa, pequena Phoebe. Volte certa!
174
00:24:19,650 --> 00:24:21,350
Tom.
175
00:24:21,527 --> 00:24:25,896
Estive rezando, Tom, e agradecendo a
Deus por ter-nos dado a vit�ria.
176
00:24:26,073 --> 00:24:29,566
Uma carga. Pense nisto, Tom.
177
00:24:29,744 --> 00:24:32,277
Talvez a �ltima da velha cavalaria.
178
00:24:33,122 --> 00:24:36,364
Pena que seu pai n�o esteja
vivo para ver.
179
00:24:36,541 --> 00:24:40,452
Daria um n�mero inteiro
do Jornal da Cavalaria, Tom.
180
00:24:40,629 --> 00:24:44,122
V�o aplaudir at� no Congresso!
181
00:24:44,300 --> 00:24:49,878
J� pensou? Posso ganhar minha estrela
de general at� o final da semana!
182
00:24:50,055 --> 00:24:55,050
Trinta e nove anos esperei por hoje.
Tenho 63 anos, voc� sabe.
183
00:24:55,227 --> 00:24:57,896
V�o me aposentar em agosto...
184
00:24:58,063 --> 00:25:03,433
...mas Deus, em sua bondade, permitiu
que eu colhesse os frutos de meus anos.
185
00:25:03,610 --> 00:25:05,727
Tom...
186
00:25:07,072 --> 00:25:11,232
...espero que ou�a isto
de cora��o aberto.
187
00:25:11,409 --> 00:25:15,184
Mas o Congresso tem estado generoso...
188
00:25:15,372 --> 00:25:19,406
...e se receber cita��o de
bravura na vit�ria...
189
00:25:19,584 --> 00:25:25,079
... bem, uma vit�ria, um comandante que
se retira, a estrela estaria assegurada.
190
00:25:25,256 --> 00:25:29,834
- Eu n�o entendo, sr.
- Eu mesmo liderei o ataque, Tom.
191
00:25:30,594 --> 00:25:33,879
Mas estava no comando.
Liderar era apenas o seu dever.
192
00:25:34,056 --> 00:25:35,548
Na minha idade?
193
00:25:35,725 --> 00:25:38,634
Nesta minha idade, muitos d�o
o comando ao auxiliar.
194
00:25:38,811 --> 00:25:43,305
Mas n�o eu.
Liderei o ataque eu mesmo, Tom.
195
00:25:43,941 --> 00:25:47,716
N�o h� nada sobre idade na cita��o, sr.
196
00:25:47,904 --> 00:25:52,606
- N�o vai me atender?
- N�o posso sr.
197
00:25:53,784 --> 00:25:56,526
Estou recomendando quatro
homens deste regimento.
198
00:25:56,704 --> 00:25:59,321
S�o eles: Ten. William Fowler,
Sgt. John Chawk...
199
00:25:59,498 --> 00:26:01,897
...Cabo Milo Trubee e
soldado Wilbur Renziehausen.
200
00:26:02,084 --> 00:26:04,076
Quatro recomenda��es.
201
00:26:04,253 --> 00:26:07,287
E n�o quer considerar a
possibilidade da minha?
202
00:26:09,758 --> 00:26:13,617
- N�o pensei que me perguntaria sr.
- Por que n�o?
203
00:26:14,805 --> 00:26:18,798
Fiz por voc� o m�ximo que
um homem poderia fazer.
204
00:26:18,975 --> 00:26:23,345
Mais que um oficial faria. S� voc�,
DeRose e eu sabemos o quanto.
205
00:26:23,814 --> 00:26:28,432
Que o c�u o ajude se descobrirem
o que houve.
206
00:26:28,610 --> 00:26:31,728
Tem a autoriza��o do Colonel DeRose.
207
00:26:31,905 --> 00:26:35,148
Solicito que um oficial seja indicado
para pegar estes homens...
208
00:26:35,325 --> 00:26:38,693
...e lev�-los at� Cordura.
- Fa�a voc� mesmo!
209
00:26:38,871 --> 00:26:41,112
N�o posso operar assim.
210
00:26:41,289 --> 00:26:43,448
Ainda mais havendo luta
em Peloncillos...
211
00:26:43,625 --> 00:26:47,035
Leve-os! S�o seus, n�o s�o?
212
00:26:47,963 --> 00:26:50,829
E leve esta Geary tamb�m!
213
00:26:51,007 --> 00:26:54,865
Ela est� sob guarda. Foi presa
durante o ataque e � acusada de:
214
00:26:55,094 --> 00:26:57,764
ajuda e conforto ao inimigo.
Trai��o.
215
00:26:57,931 --> 00:27:02,424
Alguma outra coisa maldita do manual,
mas leve-a com voc�. � uma ordem!
216
00:27:02,727 --> 00:27:06,053
- Sim, sr.
- N�o est� dispensado, major!
217
00:27:06,647 --> 00:27:09,974
� o Oficial do M�ritos por que
o recomendei para isto.
218
00:27:10,151 --> 00:27:12,602
Poderia ter recomendado
uma corte marcial...
219
00:27:13,029 --> 00:27:15,729
por covardia em frente ao inimigo.
220
00:27:17,867 --> 00:27:20,317
Poderia dar uma alternativa.
221
00:27:20,495 --> 00:27:26,323
S� uma, e voc� rastejaria at�
Washington com minha cita��o.
222
00:27:34,425 --> 00:27:37,208
Se tivesse que fazer de novo, Tom...
223
00:27:38,428 --> 00:27:40,629
...eu nunca faria.
224
00:27:41,432 --> 00:27:44,633
Tem que viver com voc� mesmo , sim.
225
00:27:45,227 --> 00:27:48,918
Mas eu tenho que viver com
o que eu fiz por voc�.
226
00:27:49,439 --> 00:27:52,390
Bem, � a tal justi�a, suponho.
227
00:27:52,985 --> 00:27:55,550
O que economizei para voc�,
gastei comigo.
228
00:27:55,738 --> 00:27:59,231
Mas n�o se iluda, N�o o fiz por voc�...
229
00:28:00,075 --> 00:28:02,817
...mas por seu pai.
230
00:28:58,299 --> 00:29:00,833
- Voc� � o oficial encarregado?
- Sim, sou o Major Thorn.
231
00:29:01,010 --> 00:29:05,254
Tenho ordens de lev�-la a Cordura.
S�o dois dias a cavalo.
232
00:29:05,431 --> 00:29:08,632
Ser� mais f�cil para todos
e para a senhora...
233
00:29:08,809 --> 00:29:12,010
...se me der sua palavra
que n�o tentar� fugir.
234
00:29:12,813 --> 00:29:16,588
Bem, o que decide?
235
00:29:17,151 --> 00:29:20,977
Voc� � o carcereiro. Decida voc�.
236
00:29:24,033 --> 00:29:26,431
Esta mulher deve ser
vigiada o tempo todo.
237
00:29:26,619 --> 00:29:29,611
Conversem com ela apenas o m�nimo.
238
00:29:29,997 --> 00:29:32,822
- Assuma.
- Vamos l�, depressa!
239
00:29:32,999 --> 00:29:36,691
- Miss�o de guarda, montar!
- N�o � miss�o de guarda, tenente.
240
00:29:46,513 --> 00:29:52,175
As cobras nas montanhas,
as enguias no mar
241
00:29:53,020 --> 00:29:56,846
Foi uma mulher ruiva
242
00:29:57,440 --> 00:29:59,682
que causou minha destrui��o.
243
00:29:59,860 --> 00:30:04,020
E olha como eu nunca parei...
244
00:30:04,573 --> 00:30:08,190
Minha perdi��o...
245
00:30:09,786 --> 00:30:16,199
Se o u�sque n�o consegue,
Ent�o uma mulher o faz.
246
00:30:20,671 --> 00:30:26,542
Posso escalar uma montanha
E velejar no mar.
247
00:30:27,095 --> 00:30:30,629
Cultive uma mulher ruiv...
248
00:30:32,767 --> 00:30:34,550
De que me acusam, Major?
249
00:30:34,727 --> 00:30:36,093
Ele jogaram o manual em voc�.
250
00:30:36,271 --> 00:30:37,887
Especificamente?
251
00:30:38,064 --> 00:30:41,838
Perda de nacionalidade: Qualquer
americano, ajudando conscientemente...
252
00:30:42,026 --> 00:30:46,437
...for�as armadas de outro pa�s
pode perder sua cidadania.
253
00:30:46,614 --> 00:30:48,647
Major, por que n�o me deixa ir?
254
00:30:48,825 --> 00:30:51,733
Admita que minha pris�o foi ordenada
por um velho excitado...
255
00:30:51,910 --> 00:30:53,902
...que vai me esquecer
em uma semana...
256
00:30:54,079 --> 00:30:57,573
...e talvez n�o tenha autoridade para
prender cidad�os americanos.
257
00:30:57,750 --> 00:30:59,450
- Talvez.
- Talvez!?
258
00:30:59,627 --> 00:31:01,785
Esta acusa��o contra mim n�o pega.
259
00:31:01,963 --> 00:31:04,120
"Ajudar e abrigar o inimigo!"
260
00:31:04,298 --> 00:31:07,290
Voc� os hospedou sabendo
que a Cavalaria Americana...
261
00:31:07,468 --> 00:31:09,251
...estava operando na �rea.
262
00:31:09,428 --> 00:31:12,254
Nos �ltimos cinco anos,
se voc� morasse neste pa�s...
263
00:31:12,431 --> 00:31:14,380
...voc� hospedaria qualquer um.
264
00:31:14,557 --> 00:31:19,052
Ou ele o esquartejaria. Villistas,
federais, eu os alojei a todos...
265
00:31:19,229 --> 00:31:22,597
...e alimentei e gra�as a Deus
eles foram embora.
266
00:31:22,775 --> 00:31:25,933
E outra coisa, essa Lei de
Perda de Nacionalidade...
267
00:31:26,111 --> 00:31:27,852
... deve ser aplicada somente
em tempos de guerra.
268
00:31:28,029 --> 00:31:30,594
- N�o estamos em guerra com o M�xico, estamos?
- N�o.
269
00:31:30,782 --> 00:31:33,066
E os homens de Pancho Villa
n�o s�o for�as armadas...
270
00:31:33,243 --> 00:31:36,278
...de outro pa�s, s�o?
- N�o exatamente.
271
00:31:36,455 --> 00:31:39,822
N�o admite ent�o,
que ser� dif�cil ...
272
00:31:39,999 --> 00:31:42,669
...tirar a minha cidadania com
esta acusa��o?
273
00:31:42,836 --> 00:31:44,911
Acho que sim.
274
00:31:45,672 --> 00:31:48,123
Ent�o deixe-me ir e livre-se de mim.
275
00:31:48,674 --> 00:31:49,999
Alto.
276
00:31:51,177 --> 00:31:54,086
Eu dou minha palavra que
n�o voltarei ao meu rancho...
277
00:31:54,264 --> 00:31:57,215
...enquanto o Coronel Rogers
n�o tiver sa�do.
278
00:31:57,601 --> 00:32:01,760
Mo�a, � definitivamente l�gica
demais para uma mulher.
279
00:32:02,313 --> 00:32:06,057
Agora sugiro voltar � nossa forma��o.
280
00:32:06,901 --> 00:32:09,977
Srta. Geary, mantenha-se
longe dos homens.
281
00:32:48,525 --> 00:32:50,725
N�o � muito bom, como ra��o, major.
282
00:32:50,903 --> 00:32:52,310
Sua cilha est� muito justa.
283
00:32:52,488 --> 00:32:54,688
Biscoito duro e sem cigarro.
284
00:32:54,865 --> 00:32:58,066
N�o temos tempo para
um fogo, sargento.
285
00:33:06,460 --> 00:33:10,578
Chawk e Trubee est�o fulos
porque ela fuma.
286
00:33:11,423 --> 00:33:13,873
Nada posso fazer sobre
isto, tenente.
287
00:33:14,050 --> 00:33:18,211
Acho que deviam ter ra��o de tabaco.
Eles sofreram um bocado.
288
00:33:29,024 --> 00:33:30,515
Desculpe-me senhor.
289
00:33:31,318 --> 00:33:33,799
N�o tive a chance de perguntar...
290
00:33:33,986 --> 00:33:35,895
...o que achou da luta.
291
00:33:36,364 --> 00:33:39,398
Sua opini�o profissional.
Como um observador.
292
00:33:41,411 --> 00:33:45,268
Bem, espero que saia um grande
artigo no Jornal da Cavalaria.
293
00:33:45,748 --> 00:33:50,159
Mas como opera��o militar, sua
concep��o e execu��o foi uma farsa.
294
00:33:50,461 --> 00:33:52,578
- Uma farsa?
- Exatamente.
295
00:33:54,215 --> 00:33:58,250
N�s atacamos como um bando
de Don Quixotes!
296
00:33:58,427 --> 00:34:00,377
- Mas eles fugiram.
- Claro.
297
00:34:01,764 --> 00:34:06,758
- Mas n�o � tradi��o da cavalaria arriscar,
jogar contra as probalidades?
298
00:34:07,269 --> 00:34:08,510
- Pode ser.
299
00:34:09,104 --> 00:34:11,586
Nenhum oficial assume o comando
em uma batalha...
300
00:34:11,774 --> 00:34:15,434
...com apenas o conhecimento, por boatos,
sobre o terreno e posi��o dos inimigos.
301
00:34:15,778 --> 00:34:17,852
Nem mesmo o mais b�bado deles.
302
00:34:18,196 --> 00:34:20,762
Mesmo assim o objetivo
foi alcan�ado.
303
00:34:20,949 --> 00:34:25,319
Sim, porque os Mexicanos n�o
t�m armas r�pidas.
304
00:34:25,496 --> 00:34:31,449
E porque alguns poucos homens, como voc�,
tomaram a iniciativa na hora certa.
305
00:34:31,626 --> 00:34:33,118
Como eu?
306
00:34:34,129 --> 00:34:37,622
Senhor, ainda n�o me falou
exatamente que tipo de miss�o � esta.
307
00:34:38,801 --> 00:34:41,000
Eu direi, na hora certa.
308
00:34:42,053 --> 00:34:44,128
Prepare-os para sair.
309
00:34:50,437 --> 00:34:52,720
Tudo certo, preparem-se
para continuar!
310
00:35:02,991 --> 00:35:04,857
Junte com suas coisas.
311
00:35:06,035 --> 00:35:09,111
Major, sabe a quanto tempo
n�o fumamos?
312
00:35:09,289 --> 00:35:10,394
Ei sei.
313
00:35:10,707 --> 00:35:12,824
Ent�o, diga pr� ela que n�o
gostamos disso.
314
00:35:13,001 --> 00:35:15,325
Se continuar nos tentando...
315
00:35:15,628 --> 00:35:19,288
...acendemos os cigarros e
enfiamos goela abaixo.
316
00:35:19,465 --> 00:35:21,864
Sargento, voc� canta afinado.
317
00:35:22,051 --> 00:35:24,450
Conhece m�sica Mexicana?
318
00:35:29,100 --> 00:35:30,966
Montar.
319
00:35:38,859 --> 00:35:40,726
Major.
320
00:35:42,446 --> 00:35:44,772
Que pode acontecer comigo ap�s
chegarmos a Cordura?
321
00:35:45,074 --> 00:35:47,983
Entrego-a � pol�cia militar.
Depois disso...
322
00:35:48,161 --> 00:35:51,851
Eu n�o cruzo a fronteira h� oito anos,
desde que meu pai morreu.
323
00:35:52,039 --> 00:35:53,530
Serei franca com voc�.
324
00:35:53,874 --> 00:35:58,660
Tive muita publicidade ruim antes
de vir aqui. A fam�lia teve.
325
00:35:58,838 --> 00:36:00,579
A maior parte merecida.
326
00:36:01,882 --> 00:36:05,625
Mesmo que a acusa��o contra
mim n�o pegue...
327
00:36:06,178 --> 00:36:08,045
...os jornais v�o me enforcar.
328
00:36:10,891 --> 00:36:15,051
N�o sei quanto pagam a um major,
mas duvido que seja suficiente.
329
00:36:16,730 --> 00:36:19,055
Estaria interessado em
1000 d�lares?
330
00:36:19,274 --> 00:36:21,475
N�o foi uma boa id�ia.
331
00:36:24,070 --> 00:36:26,396
Jurei que n�o iria implorar...
332
00:36:29,451 --> 00:36:31,359
...mas eu vou.
333
00:36:36,416 --> 00:36:38,950
Ficarei com voc� o
tempo que quiser.
334
00:36:39,753 --> 00:36:41,577
Desde que saiba que vai me libertar...
335
00:36:41,755 --> 00:36:44,122
...antes de voltarmos aos EUA.
336
00:36:44,591 --> 00:36:46,988
- N�o.
- Por qu� n�o?
337
00:36:47,176 --> 00:36:50,586
Por que eu n�o gostaria
da companhia.
338
00:36:53,683 --> 00:36:57,343
Seu militarzinho est�pido!
339
00:36:59,271 --> 00:37:01,055
Tenente!
340
00:37:07,739 --> 00:37:09,813
Quem deu ordem de atirar?
341
00:37:10,241 --> 00:37:14,818
Ela tentou fugir.
� prisioneira militar, major.
342
00:37:16,038 --> 00:37:18,030
Ou n�o �?
343
00:37:52,366 --> 00:37:55,983
Minha irm�, trabalha numa lavanderia
344
00:37:56,411 --> 00:38:00,238
Meu pai se empanturra de gin
345
00:38:00,457 --> 00:38:03,158
Minha m�e, toma banho
346
00:38:03,669 --> 00:38:07,411
Oh, Senhor, como o dinheiro rola...
347
00:38:26,858 --> 00:38:29,017
Andam me fazendo perguntas, senhor.
348
00:38:29,319 --> 00:38:32,478
- Por exemplo?
- O que eu fa�o aqui.
349
00:38:33,531 --> 00:38:36,357
- O que disse a eles?
- Eu n�o disse nada.
350
00:38:36,534 --> 00:38:37,984
Mas est�o achando isto
muito estranho.
351
00:38:38,161 --> 00:38:41,153
Olham para mim como o povo,
quando eu recitava...
352
00:38:41,330 --> 00:38:44,531
...n�o se sentem confort�veis
quando estou por perto.
353
00:38:45,418 --> 00:38:47,660
Chame Renziehausen.
354
00:38:53,842 --> 00:38:55,834
O major deseja v�-lo.
355
00:39:27,417 --> 00:39:30,743
Seu nome � Wilbur
James Renziehausen?
356
00:39:31,004 --> 00:39:32,495
Sim, sr.
357
00:39:32,777 --> 00:39:33,820
- De onde voc� vem?
358
00:39:34,028 --> 00:39:36,114
- De uma fazenda
perto de Alice, Wisconsin.
359
00:39:38,304 --> 00:39:40,461
Por que se juntou ao Ex�rcito?
360
00:39:44,101 --> 00:39:45,592
Em busca de aventura.
361
00:39:45,769 --> 00:39:48,386
Vim para o Oeste para ser cowboy,
procurar ouro...
362
00:39:48,564 --> 00:39:50,763
...lutar com �ndios,
qualquer coisa.
363
00:39:51,774 --> 00:39:54,600
O problema � que n�o
sabia montar nem la�ar...
364
00:39:54,778 --> 00:39:56,561
...o ouro sumira...
365
00:39:56,738 --> 00:40:00,231
...e os �ndios vendiam
mantas e contas...
366
00:40:00,742 --> 00:40:04,433
...mas eu vi manobras de cavalaria
em Fort Sam e me alistei.
367
00:40:05,371 --> 00:40:08,573
Antes de voc� abrir o port�o,
n�o houve outro homem...
368
00:40:08,750 --> 00:40:12,525
...da Companhia C morto
tentando a mesma coisa?
369
00:40:12,962 --> 00:40:15,527
Sim, senhor.
Foi o Cabo Brown.
370
00:40:17,049 --> 00:40:20,418
Voc� viu o que aconteceu,
mas tentou assim mesmo.
371
00:40:21,262 --> 00:40:23,254
O que o levou a isso?
372
00:40:23,723 --> 00:40:27,257
- Tente se lembrar.
- Bem, major, eu n�o posso.
373
00:40:29,061 --> 00:40:32,753
T�nhamos que entrar pelo port�o,
e alqu�m tinha que abr�-lo.
374
00:40:33,232 --> 00:40:34,849
Eu estava mais pr�ximo.
375
00:40:35,026 --> 00:40:36,641
- N�o teve medo?
- N�o, sr.
376
00:40:37,653 --> 00:40:39,686
N�o, sr. Medo nenhum. N�o eu.
377
00:40:39,989 --> 00:40:42,690
N�o tive medo durante toda a luta.
Acredite, major.
378
00:40:42,867 --> 00:40:44,358
Tem certeza?
379
00:40:45,411 --> 00:40:47,652
Ent�o como explica isto?
380
00:40:48,413 --> 00:40:50,697
Voc� roeu a barbela toda
at� ficar limpa.
381
00:40:53,419 --> 00:40:56,245
Voce estava com muita fome
ou muito medo.
382
00:40:56,422 --> 00:40:58,080
N�o se acanhe de admitir.
383
00:40:58,257 --> 00:41:00,540
Todos ficam assim
em batalha.
384
00:41:01,510 --> 00:41:03,752
Ainda assim, voc�
escalou o port�o
385
00:41:04,972 --> 00:41:09,299
Sabe me dizer por qu�?
Tente se lembrar.
386
00:41:15,190 --> 00:41:17,307
Isto � tudo, Renziehausen.
387
00:41:18,444 --> 00:41:20,227
Sim, senhor.
388
00:41:30,581 --> 00:41:32,072
Sim, tenente?
389
00:41:36,461 --> 00:41:37,566
Sr, como um oficial...
390
00:41:37,754 --> 00:41:40,663
...tenho o direito de saber
o objetivo desta miss�o.
391
00:41:40,840 --> 00:41:42,790
Tamb�m acho que tem.
392
00:41:43,135 --> 00:41:45,459
� homem de coragem, tenente.
393
00:41:46,262 --> 00:41:48,295
Sabe qual � meu trabalho
nesta companhia?
394
00:41:48,473 --> 00:41:49,547
Ouvir falar, sr.
395
00:41:49,724 --> 00:41:51,674
Estou recomendando voc�
para a Medalha de Honra.
396
00:41:51,851 --> 00:41:53,301
A Medalha de Honra?
397
00:41:53,687 --> 00:41:57,095
Devo dizer que estou recomendando
os outros, tamb�m
398
00:41:58,316 --> 00:42:00,349
Esta � nossa miss�o...
399
00:42:00,526 --> 00:42:03,853
...retornar � base at� o Congresso
aprovar suas medalhas.
400
00:42:04,030 --> 00:42:05,135
Todos n�s?
401
00:42:05,323 --> 00:42:06,981
Voc� escolheu quatro
homens em uma s� luta?
402
00:42:07,158 --> 00:42:08,346
Ora, isto � imposs�vel.
403
00:42:08,534 --> 00:42:10,817
Bem, isto sou eu quem decide.
404
00:42:11,370 --> 00:42:13,153
A Medalha de Honra.
405
00:42:13,497 --> 00:42:15,406
Pode parecer estranho...
406
00:42:15,583 --> 00:42:17,950
...receber esta honra t�o cedo.
407
00:42:18,795 --> 00:42:22,954
O que fizer em luta o resto da
vida ser� um anticlimax.
408
00:42:23,716 --> 00:42:26,500
Sim sr. Ser�.
409
00:42:26,969 --> 00:42:28,836
Tenente...
410
00:42:30,264 --> 00:42:33,340
...somente voc� e Hetherington
sabem sobre isto.
411
00:42:33,684 --> 00:42:35,509
Mantenha segredo.
412
00:42:36,145 --> 00:42:38,814
N�o disse antes, tenente...
413
00:42:40,024 --> 00:42:42,588
...quero respostas honestas
de todos voc�s.
414
00:42:42,943 --> 00:42:46,269
Se disser a um homem que ele �
um her�i, ele acredita que �...
415
00:42:46,446 --> 00:42:49,648
...e se perde.
Perde a raz�o verdadeira.
416
00:42:50,284 --> 00:42:52,766
Voc� entende, tenente?
417
00:42:56,289 --> 00:42:57,906
Tenho uma oportunidade aqui...
418
00:42:58,625 --> 00:43:01,368
...uma chance que poucos tiveram...
419
00:43:01,628 --> 00:43:08,239
...p�r minha m�o no
cora��o do hero�smo...
420
00:43:08,426 --> 00:43:10,825
...ouvir resposta a uma pergunta...
421
00:43:11,012 --> 00:43:13,630
...que o homem sempre se faz.
422
00:43:14,182 --> 00:43:16,663
O que � coragem?
423
00:43:18,645 --> 00:43:21,429
- O que � que...?
- Me d� esta garrafa de volta.
424
00:43:21,606 --> 00:43:23,556
Devolva!
425
00:43:24,442 --> 00:43:26,309
Me d�!
426
00:43:27,987 --> 00:43:30,145
Devolva a garrafa sargento.
427
00:43:33,952 --> 00:43:38,321
Qual � o mal de tomar um pouco disto, major?
Esp�lios de guerra.
428
00:43:38,498 --> 00:43:39,821
Se ela tentar fugir...
429
00:43:39,999 --> 00:43:42,481
...tem minha permiss�o de fazer
o que quiser para det�-la.
430
00:43:42,668 --> 00:43:46,912
Fora isso, o que ela tem ou faz
n�o � de nossa conta.
431
00:43:47,298 --> 00:43:48,748
Entregue-a.
432
00:43:49,175 --> 00:43:51,500
De que lado est�, major?
433
00:43:51,844 --> 00:43:54,211
Eu e os rapazes n�o tomamos um
drinque e nem fumamos...
434
00:43:54,388 --> 00:43:57,381
...desde que cruzamos a fronteira,
cinco semanas atr�s.
435
00:43:57,683 --> 00:43:59,592
De que lado est� afinal?
436
00:43:59,894 --> 00:44:01,385
Estou no comando desta miss�o...
437
00:44:01,562 --> 00:44:04,721
...e pretendo lev�-los at� a base
como me ordenaram.
438
00:44:05,899 --> 00:44:08,600
Se soubessem por que foram
afastados do regimento...
439
00:44:08,778 --> 00:44:12,021
...e o que vai lhes acontecer,
deixariam de agir como �ndias..
440
00:44:12,198 --> 00:44:14,063
...e seriam soldados no
resto do caminho.
441
00:44:14,700 --> 00:44:17,692
Agora, devolva esta garrafa,
sargento.
442
00:44:39,933 --> 00:44:41,883
Este deve ser o mais incomum
destacamento...
443
00:44:42,060 --> 00:44:45,261
...do Ex�rcito que j� se formou.
444
00:44:45,814 --> 00:44:48,431
Eu j� contei ao Ten. Fowler
e soldado Hetherington...
445
00:44:48,608 --> 00:44:51,309
...que os estou recomendando
para a Medalha de Honra.
446
00:44:51,778 --> 00:44:53,519
Agora todos sabem.
447
00:44:53,989 --> 00:44:56,981
Entre aqui e Cordura falarei
com cada um...
448
00:44:57,159 --> 00:44:59,858
...e depois escreverei as cita��es.
449
00:45:00,578 --> 00:45:05,364
N�o � s� meu dever escrever a
declara��o de m�rito...
450
00:45:05,875 --> 00:45:09,035
...como o considero um
alto privil�gio
451
00:45:09,963 --> 00:45:12,496
Esta medalha significa,
entre outras coisas...
452
00:45:12,673 --> 00:45:16,584
...que, por alguns minutos, Hetherington
em Guerrero e os demais...
453
00:45:16,761 --> 00:45:20,421
...no rancho Ojos Azules
fizeram mais que o dever.
454
00:45:21,266 --> 00:45:24,132
Por minutos, voc�s agiram
e viveram...
455
00:45:24,310 --> 00:45:27,803
...sim, voc�s viveram al�m
daquilo que se entende...
456
00:45:27,980 --> 00:45:31,599
...como limite da conduta humana.
457
00:45:35,821 --> 00:45:37,145
Isto � tudo.
458
00:45:37,323 --> 00:45:40,899
Tenente, mande-os limpar as
armas antes de dormir.
459
00:46:11,398 --> 00:46:12,889
Palomito?
460
00:46:14,902 --> 00:46:17,269
Palomito.
461
00:46:32,251 --> 00:46:36,496
Desculpe-me, Major Thorn.
Pouco digno de uma dama, eu sei.
462
00:46:36,965 --> 00:46:38,414
Pouco refinada.
463
00:46:38,675 --> 00:46:42,293
E a filha de um senador
deve ser refinada.
464
00:46:43,262 --> 00:46:45,087
Conhece meu pai?
465
00:46:45,723 --> 00:46:48,174
Senador dos Estados Unidos.
466
00:46:48,351 --> 00:46:50,176
Um homem muito importante.
467
00:46:50,937 --> 00:46:52,845
Um homem muito rico.
468
00:46:54,023 --> 00:46:57,349
Vendia terras de �ndios...
469
00:46:57,693 --> 00:47:00,019
...em 1908.
470
00:47:00,196 --> 00:47:01,562
Grande esc�ndalo!
471
00:47:02,448 --> 00:47:05,524
Grande homem.
Grande esc�ndalo.
472
00:47:05,868 --> 00:47:08,569
N�o est� anotando em
seu livro, major.
473
00:47:09,538 --> 00:47:11,739
Nenhuma cita��o para mim?
474
00:47:12,625 --> 00:47:17,369
Eu vivi al�m dos limites
da conduta humana.
475
00:47:19,214 --> 00:47:20,872
N�o �, Palomito?
476
00:47:22,218 --> 00:47:24,543
Casei-me tr�s vezes.
477
00:47:24,887 --> 00:47:28,922
Meu �ltimo marido matou um
cara apaixonado por mim.
478
00:47:29,766 --> 00:47:34,594
Num quarto de hotel em
Norfolk, Virginia.
479
00:47:34,772 --> 00:47:38,056
Grande esc�ndalo.
Filha de grande homem.
480
00:47:38,359 --> 00:47:40,058
Grande esc�ndalo.
481
00:47:43,280 --> 00:47:47,138
Ele tem a cust�dia de
meus dois filhos.
482
00:47:48,661 --> 00:47:50,819
Agora o p�ssaro � meu filho.
483
00:47:51,830 --> 00:47:54,614
- E a garrafa.
- E a garrafa.
484
00:47:57,252 --> 00:47:59,494
Palomito.
485
00:48:02,508 --> 00:48:04,790
N�o acorde suas crian�as.
486
00:48:08,138 --> 00:48:09,754
Her�is.
487
00:48:12,267 --> 00:48:14,050
Her�is.
488
00:48:16,062 --> 00:48:18,627
N�o acorde suas crian�as.
489
00:48:20,275 --> 00:48:22,225
Est�o dormindo...
490
00:48:22,402 --> 00:48:24,352
...roncando...
491
00:48:24,529 --> 00:48:26,270
...sujos...
492
00:48:27,531 --> 00:48:30,013
...libertinos.
493
00:49:29,384 --> 00:49:30,750
Tudo bem, quem fez isto?
494
00:49:44,107 --> 00:49:48,392
Foi est�pido,
sem sentido, pura selvageria.
495
00:49:48,570 --> 00:49:50,520
Fale, quem fez?!
496
00:49:52,908 --> 00:49:54,274
Fale!
497
00:49:55,702 --> 00:49:59,028
Tenente, apronte os
homens para partir.
498
00:50:00,498 --> 00:50:03,616
- N�o tomaram caf�, sr.
- V�o sem ele.
499
00:50:03,793 --> 00:50:06,661
N�o haver� paradas hoje.
Seja duro com eles.
500
00:50:27,108 --> 00:50:29,391
Destacamento, alto!
501
00:50:36,826 --> 00:50:39,943
Estou muito dolorido, major.
Sr, eu n�o posso mais montar.
502
00:50:40,121 --> 00:50:41,487
Tenho um fur�nculo.
503
00:50:42,081 --> 00:50:44,114
N�o queria me queixar, mas...
504
00:50:45,709 --> 00:50:47,576
Certo, des�a do seu cavalo.
505
00:50:47,961 --> 00:50:50,954
- Vou dar uma olhada.
- Destacamento, desmontar.
506
00:50:56,553 --> 00:51:00,213
Com os cavalos, fa�am uma
cortina entre n�s e a mulher.
507
00:51:00,432 --> 00:51:01,798
Tire a cal�a.
508
00:51:05,437 --> 00:51:07,720
Hetherington, vigie a mulher.
509
00:51:21,119 --> 00:51:24,779
Ele parece igual de cima a
baixo, major!
510
00:51:26,583 --> 00:51:29,700
Sargento, junte lenha e fa�a
uma pequena fogueira.
511
00:51:33,131 --> 00:51:36,791
N�o vi nada igual desde Columbus.
512
00:51:40,596 --> 00:51:44,256
Gostaria de sua tequila.
Preciso tratar de um fur�nculo.
513
00:51:44,684 --> 00:51:48,010
Quem matou meu p�ssaro, major?
Chawk ou Trubee?
514
00:51:48,354 --> 00:51:50,471
Eu n�o sei.
515
00:51:51,608 --> 00:51:56,018
N�o daria meu suor se estivessem
morrendo de sede.
516
00:51:56,654 --> 00:52:00,189
- O fur�nculo est� infeccionado.
- A resposta � n�o.
517
00:52:02,827 --> 00:52:05,944
Se n�o me der a garrafa,
terei de tom�-la.
518
00:52:25,975 --> 00:52:27,632
Vai fur�-lo, major?
519
00:52:28,018 --> 00:52:29,634
Vai doer muito.
520
00:52:31,021 --> 00:52:32,596
Vai doer como o pecado.
521
00:52:37,736 --> 00:52:40,854
Vire-o de bru�os, com a
cal�a abaixada.
522
00:52:51,207 --> 00:52:53,574
Preciso falar com voc�, sr.
523
00:52:55,212 --> 00:52:57,693
Estive pensando durante
a noite passada...
524
00:52:57,881 --> 00:53:01,165
...no efeito da Medalha de Honra
sobre minha carreira.
525
00:53:01,342 --> 00:53:04,293
Sou-lhe muito grato sr.,
mas estou decidido...
526
00:53:04,471 --> 00:53:06,713
...usar meus privil�gios como oficial...
527
00:53:06,890 --> 00:53:09,674
...para requerer que meu
caso seja desconsiderado.
528
00:53:09,976 --> 00:53:11,426
Por que?
529
00:53:11,937 --> 00:53:14,178
Bem, h� uma velha m�xima
no servi�o, sr.,
530
00:53:14,355 --> 00:53:16,555
...que o senhor certamente conhece bem.
531
00:53:16,733 --> 00:53:19,517
Oficiais de carreira devem se
destacar o m�nimo...
532
00:53:19,694 --> 00:53:22,176
...que for poss�vel,
particularmente oficiais juniores.
533
00:53:22,364 --> 00:53:24,980
- Eu nunca ouvi isto.
- � verdade, sr..
534
00:53:25,157 --> 00:53:28,849
Uma fa�anha no in�cio da
carreira poderia fazer com que...
535
00:53:29,037 --> 00:53:32,728
...se torne um homem marcado, talvez
v�tima do ci�me de seus superiores.
536
00:53:33,333 --> 00:53:34,907
Pedido recusado.
537
00:53:36,836 --> 00:53:38,327
Posso saber por qu�, sr.?
538
00:53:38,546 --> 00:53:42,237
N�o sei de precedentes que permitam a
um homem recusar uma condecora��o.
539
00:53:42,425 --> 00:53:45,668
Concordo, mas entre oficiais e...
540
00:53:45,845 --> 00:53:50,631
...cavalheiros, pode-se chegar a um
acordo sobre a cita��o...
541
00:53:50,808 --> 00:53:52,925
...minha cita��o, pode nunca
chegar l� em cima?
542
00:53:53,102 --> 00:53:54,426
Absolutamente n�o.
543
00:53:54,770 --> 00:53:56,345
- Mas, senhor...
- Pedido recusado.
544
00:54:02,319 --> 00:54:06,261
Quietinho a�, her�i.
N�o vai doer nada.
545
00:54:30,681 --> 00:54:32,630
Fa�a o curativo, tenente.
546
00:54:42,484 --> 00:54:44,517
Trouxe sua tequila de volta.
547
00:54:51,201 --> 00:54:53,276
N�o doeu nada.
548
00:55:41,541 --> 00:55:43,116
Fui ferido!
549
00:55:59,601 --> 00:56:02,719
Minha orelha, minha orelha.
Arrancaram minha orelha!
550
00:56:42,477 --> 00:56:46,012
O senhor nos trouxe aqui, major.
Pode nos tirar daqui?
551
00:57:02,037 --> 00:57:04,821
- Quando partimos, sr.?
- N�o sei.
552
00:57:04,999 --> 00:57:08,367
Bem, na minha opini�o, a melhor hora,
� em em torno da meia noite.
553
00:57:08,544 --> 00:57:11,214
Podemos levar nossos cavalos
at� perto do canyon...
554
00:57:11,380 --> 00:57:13,778
...montar a um sinal e
galopar a toda.
555
00:57:13,966 --> 00:57:15,957
No melhor estilo da cavalaria.
556
00:57:16,135 --> 00:57:19,336
Teremos a escurid�o e o elemento
surpresa a nosso favor.
557
00:57:19,513 --> 00:57:22,381
- N�o vejo outra escolha.
- Eu vejo.
558
00:57:22,558 --> 00:57:25,383
- Sim?
- Esperar.
559
00:57:25,560 --> 00:57:27,552
Esperar para ver o
que pretendem.
560
00:57:27,729 --> 00:57:29,971
N�o podemos esperar.
A comida vai acabar.
561
00:57:30,149 --> 00:57:31,765
Comemos cavalo.
562
00:57:32,276 --> 00:57:34,977
A �gua est� pela metade.
563
00:57:35,653 --> 00:57:37,437
Talvez chova.
564
00:57:38,114 --> 00:57:39,689
E se eles atacarem?
565
00:57:39,866 --> 00:57:42,317
Poderemos venc�-los.
566
00:57:42,494 --> 00:57:44,194
N�o atacar�o.
567
00:57:44,872 --> 00:57:48,364
Basta esperar at� acabar
a comida e a �gua...
568
00:57:48,666 --> 00:57:50,158
e ent�o?
569
00:57:51,586 --> 00:57:53,578
O que far�o com voc�?
570
00:57:53,755 --> 00:57:57,499
Nada. Ele era meu h�spede,
lembra-se?
571
00:58:00,261 --> 00:58:02,461
Por que eu?
572
00:58:02,931 --> 00:58:06,341
No rancho nunca atiraram em mim,
nem tive um arranh�o.
573
00:58:07,060 --> 00:58:09,542
Major, quero dar uma
olhada em mim.
574
00:58:10,855 --> 00:58:14,849
Mo�a! Mo�a, tem um espelho?
575
00:58:26,913 --> 00:58:28,863
Estou horr�vel, n�o?
576
00:58:29,040 --> 00:58:30,740
Est� tudo bem, rapaz
577
00:58:30,917 --> 00:58:33,784
Um sargento perdeu a
orelha nas Filipinas.
578
00:58:33,961 --> 00:58:37,037
Quando voltou aos EUA lhe
fizeram uma de borracha...
579
00:58:37,214 --> 00:58:40,499
...t�o parecida que ninqu�m
via diferen�a.
580
00:58:40,676 --> 00:58:42,835
Al�m disso ningu�m percebe.
581
00:58:43,012 --> 00:58:44,337
Percebem, sim.
582
00:58:44,513 --> 00:58:48,966
Mo�a, voc� olharia para
algu�m sem orelha?
583
00:58:49,143 --> 00:58:50,968
Claro que sim.
584
00:58:52,229 --> 00:58:54,899
S� percebem o que tiver
pendurado no pesco�o.
585
00:58:55,066 --> 00:58:58,224
- J� viu a Medalha de Honra?
- N�o, sr.
586
00:58:58,402 --> 00:59:01,394
� a mais bela condecora��o
de todas, como deveria ser.
587
00:59:01,572 --> 00:59:04,690
Eu trocaria uma orelha por uma.
Duas, na verdade.
588
00:59:05,451 --> 00:59:09,736
Desculpe, sr.,
mas prefiro a orelha.
589
00:59:12,749 --> 00:59:14,491
V� render Hetherington.
590
00:59:20,340 --> 00:59:23,958
- Quando vamos sair daqui , major?
- Queria perguntar-lhe, sargento...
591
00:59:24,136 --> 00:59:26,044
...est� pensando em ser apagado?
592
00:59:26,221 --> 00:59:28,213
Por que n�o tentamos
fugir daqui?
593
00:59:28,390 --> 00:59:30,589
Tenho umas perguntas
para voc� sargento.
594
00:59:30,767 --> 00:59:33,384
E eu s� uma, major.
595
00:59:33,937 --> 00:59:37,138
Quando subiu ao telhado
do rancho sozinho...
596
00:59:37,315 --> 00:59:41,090
...foi por voc� ou por que
pensava nos colegas?
597
00:59:41,278 --> 00:59:44,603
Viu que estavam encrencados e
quis fazer alguma coisa?
598
00:59:44,948 --> 00:59:48,566
Achei que se subisse l�
podia matar uns dois.
599
00:59:50,537 --> 00:59:52,779
E voc� vai ganhar a Medalha
de Honra por isto.
600
00:59:53,122 --> 00:59:56,949
J� pensou nela, sargento?
No que significa?
601
00:59:57,293 --> 01:00:00,536
Claro. Dois d�lares a
mais por m�s.
602
01:00:02,173 --> 01:00:06,031
- Quando come�a isso, major?
- Assim que o Congresso aprovar.
603
01:00:07,303 --> 01:00:09,044
Acho que � s�, sargento.
604
01:00:11,474 --> 01:00:15,218
O senhor faz perguntas e
escreve no caderno
605
01:00:15,395 --> 01:00:17,844
Eu pergunto e o senhor n�o
responde. Por que?
606
01:00:18,022 --> 01:00:20,222
Eu j� disse que terminamos,
sargento.
607
01:00:26,531 --> 01:00:29,012
- Major?
- O que quer agora?
608
01:00:30,159 --> 01:00:32,317
Sou um homem doente, major.
609
01:00:33,245 --> 01:00:37,187
N�o importa o que os m�dico dizem.
Asma. Uma perna dura.
610
01:00:37,375 --> 01:00:38,699
Reumatismo.
611
01:00:38,876 --> 01:00:42,452
- Sim?
- Estou na cavalaria h� muito tempo.
612
01:00:42,629 --> 01:00:47,499
Podia me aposentar, mas o pagamento de
um cabo n�o d� para nada. O senhor sabe.
613
01:00:48,385 --> 01:00:51,836
- O que voc� deseja?
- Sr, quando chegarmos � base...
614
01:00:52,013 --> 01:00:55,548
...gostaria que indicasse a minha
transfer�ncia para o quartel.
615
01:00:55,726 --> 01:00:58,093
Talvez motorista de caminh�o.
616
01:00:58,604 --> 01:01:01,847
Quando um homem apresenta
longa dedica��o ao dever...
617
01:01:02,023 --> 01:01:04,182
...ele merece considera��o.
618
01:01:04,693 --> 01:01:06,976
Estou um pouco velho para
combater, major.
619
01:01:07,154 --> 01:01:09,062
Deixe a briga para os jovens
e poupe aqueles...
620
01:01:09,239 --> 01:01:11,106
...e poupe aqueles que j�
serviram seu pa�s.
621
01:01:11,533 --> 01:01:13,691
- Tir�-lo do combate?
- Sim
622
01:01:13,868 --> 01:01:16,986
Como pode dizer que � velho
e fraco para lutar...
623
01:01:17,163 --> 01:01:20,573
...quando fez o que fez em Ojos?
Explique-me isso!
624
01:01:21,877 --> 01:01:23,785
Escute-me, Trubee...
625
01:01:25,421 --> 01:01:26,745
Vou pensar nisto.
626
01:01:26,923 --> 01:01:30,458
Mas tem de me contar o que
o fez atacar tanto o curral.
627
01:01:30,635 --> 01:01:35,255
Quero saber o que sentiu e
o que pensou...
628
01:01:35,432 --> 01:01:38,507
...antes de largar a tropa
e agir sozinho.
629
01:01:39,393 --> 01:01:41,677
Eu n�o sei, major. Eu n�o sei.
630
01:01:42,230 --> 01:01:44,055
Tente se lembrar, Trubee.
631
01:01:44,232 --> 01:01:46,901
Unidade A e D encurraladas,
sob fogo.
632
01:01:47,068 --> 01:01:48,892
Algu�m tinha que chegar
ao curral...
633
01:01:49,069 --> 01:01:52,020
...e danific�-lo para as
tropas passarem.
634
01:01:52,198 --> 01:01:54,356
Sim, eu vi os Mexicanos l�.
635
01:01:54,534 --> 01:01:57,485
Ent�o voc� partiu para salvar
os homens da tropa.
636
01:01:57,662 --> 01:01:59,153
- Estou certo?
- Sim, sr.
637
01:01:59,413 --> 01:02:01,947
Voc� sabia que era arriscado,
mas tinha que tentar.
638
01:02:02,124 --> 01:02:05,659
Isto foi um ato consciente
de auto-sacrif�cio.
639
01:02:05,836 --> 01:02:07,745
- N�o foi isto?
- Sim sr, major.
640
01:02:07,922 --> 01:02:10,591
Pode escrever que eu
juro em cima.
641
01:02:10,757 --> 01:02:13,875
- Voc� jura mesmo?
- Decerto, major. Decerto.
642
01:02:14,303 --> 01:02:16,503
Voc� mente.
643
01:02:16,764 --> 01:02:20,299
Se tiver um pingo de verdade
em sua alma, diga!
644
01:02:20,476 --> 01:02:22,592
Voc� mentiu, n�o foi?
Esta n�o � a verdade, �?
645
01:02:22,769 --> 01:02:25,439
Se voc� diz para ser, �.
Se diz para n�o ser, n�o �.
646
01:02:25,605 --> 01:02:28,087
Eu sei meu lugar.
J� me ferrei tr�s vezes.
647
01:02:28,275 --> 01:02:30,757
Quando um oficial p�e palavras
em minha boca, eu concordo.
648
01:02:32,029 --> 01:02:35,271
Mas n�o lhe dei motivo
para me atacar.
649
01:02:35,949 --> 01:02:38,900
-Dei, sargento?
- Voc� est� de guarda.
650
01:02:39,328 --> 01:02:42,737
Estou em minha posi��o, major.
Estou observando.
651
01:02:42,956 --> 01:02:45,281
E aguardando resposta.
652
01:02:45,458 --> 01:02:48,701
- Quando planeja nos tirar daqui?
- Isto � problema meu.
653
01:02:48,962 --> 01:02:53,540
E meu tamb�m. O tenente diz que o
senhor pretende nos manter aqui.
654
01:02:54,676 --> 01:02:56,959
O tenente est� errado.
655
01:02:57,345 --> 01:03:00,014
- Certo ou errado, quer o meu conselho?
- Eu n�o.
656
01:03:00,181 --> 01:03:02,882
N�o preciso das t�ticas
do pessoal alistado.
657
01:03:03,059 --> 01:03:07,720
Posso tir�-los daqui ou n�o. Em qualquer
caso, sera minha decis�o e n�o suas.
658
01:03:08,272 --> 01:03:10,598
Se n�o nos tirar, eu tiro.
659
01:03:11,776 --> 01:03:13,976
N�o enquanto eu estiver
vivo para dar ordens.
660
01:03:45,309 --> 01:03:49,470
� dia, senhor.
Est� tudo calmo.
661
01:04:12,711 --> 01:04:16,704
Major, este � meu �ltimo cigarro...
662
01:04:16,881 --> 01:04:19,447
...tamb�m posso oferecer
uma sa�da segura.
663
01:04:19,801 --> 01:04:21,876
Ele n�o est� realmente
atr�s de n�s.
664
01:04:22,053 --> 01:04:25,672
N�o observou ontem que alguns
cavalos levam dois homens?
665
01:04:26,350 --> 01:04:29,050
- � isto que eles querem.
- Cavalos?
666
01:04:29,227 --> 01:04:31,761
Ele poderia se divertir
amarrando voc�s...
667
01:04:31,938 --> 01:04:34,555
...arrastando-os at� a morte.
668
01:04:34,733 --> 01:04:37,183
Mas neste ponto ele
deve ser pr�tico.
669
01:04:37,361 --> 01:04:41,437
Minha intui��o diz que ele quer
os cavalos, n�o n�s.
670
01:04:41,614 --> 01:04:44,649
Se fosse voc� daria
o que ele quer...
671
01:04:44,826 --> 01:04:47,610
...pode ser que ele cancele o cerco.
672
01:04:48,455 --> 01:04:53,407
N�o lhe fa�o nenhum favor.
Eu gosto de minha pele.
673
01:04:53,918 --> 01:04:55,993
Portanto, pense bem, major.
674
01:04:57,922 --> 01:04:59,497
Mas n�o por muito tempo.
675
01:05:26,408 --> 01:05:30,402
Mande os homens desamarrarem
os cavalos e solt�-los.
676
01:05:31,497 --> 01:05:34,114
� t�o impens�vel quando a rendi��o.
677
01:05:34,959 --> 01:05:38,243
Mais um dia sem �gua e
os cavalos ser�o in�teis.
678
01:05:38,420 --> 01:05:40,578
Ter�amos de caminhar at�
a base de qualquer maneira.
679
01:05:40,756 --> 01:05:42,247
Ag�entaremos dois dias a p�.
680
01:05:42,424 --> 01:05:45,459
- Por que n�o dar as armas tamb�m?
- N�o seja tolo.
681
01:05:45,636 --> 01:05:47,211
� um jogo, eu admito.
682
01:05:47,471 --> 01:05:52,298
Se perdermos e eles n�o sa�rem,
n�o estaremos pior que agora.
683
01:05:52,476 --> 01:05:54,801
O jogo � para salvar
nossas peles.
684
01:05:54,978 --> 01:05:59,514
Para a Cavalaria dos EUA, dar nossos
cavalos ao inimigo � covardia.
685
01:05:59,857 --> 01:06:02,099
Protesto formalmente.
686
01:06:03,153 --> 01:06:05,551
Lembrem-se disto
para o registro.
687
01:06:05,739 --> 01:06:08,189
Como oficial protesto
contra este ato.
688
01:06:09,243 --> 01:06:11,234
D� suas ordens.
689
01:06:16,207 --> 01:06:18,199
Levem para fora e soltem.
690
01:06:20,045 --> 01:06:24,163
Se n�o der certo, ser�
sua �ltima ordem.
691
01:06:25,466 --> 01:06:26,832
Mexa-se.
692
01:08:21,289 --> 01:08:23,124
- Quanto falta para a base?
693
01:08:23,124 --> 01:08:25,741
- Un 60km, mais ou menos.
694
01:08:26,294 --> 01:08:27,827
Se meus c�lculos estiverem certos...
695
01:08:28,004 --> 01:08:32,623
...chegaremos � ferrovia Tex-Mex
amanh� � tarde...
696
01:08:32,800 --> 01:08:35,282
...e seguimos direto at� a base.
697
01:08:35,886 --> 01:08:39,630
- Temos de lev�-la junto?
- Sim.
698
01:08:39,807 --> 01:08:41,923
Dar a ela nosso grude?
699
01:08:42,100 --> 01:08:45,135
Eu n�o compreendo espanhol,
mas entendi...
700
01:08:45,312 --> 01:08:49,004
...quando ela berrou para
Arreaga nos matar.
701
01:08:49,609 --> 01:08:52,141
N�o temos escolha.
� prisioneira militar.
702
01:09:01,370 --> 01:09:05,863
Quero falar a respeito de
minha decis�o hoje.
703
01:09:06,625 --> 01:09:10,869
Se fosse uma miss�o de escolta,
suprimentos ou de correio...
704
01:09:11,046 --> 01:09:13,830
...eu os tiraria daqui
705
01:09:14,341 --> 01:09:17,792
Muitos de n�s poderia sair.
Mas voc�s cinco...
706
01:09:17,969 --> 01:09:21,504
...tiveram mais que sua parte
de sorte ultimamente.
707
01:09:22,182 --> 01:09:27,677
A Medalha do Congresso � dada,
em geral, aos mortos.
708
01:09:28,980 --> 01:09:31,462
Meu dever era
lev�-los � base...
709
01:09:31,650 --> 01:09:35,393
...sem perder nenhum
para a lei da selva.
710
01:09:36,947 --> 01:09:39,480
H� uma guerra na Europa.
711
01:09:39,657 --> 01:09:45,361
E t�o certo como estou aqui
nosso pa�s logo entrar� nela.
712
01:09:45,538 --> 01:09:47,572
Precisamos de her�is
que nos orgulhem.
713
01:09:47,749 --> 01:09:54,161
Para mostrar como agir na batalha.
E voc�s ser�o nosso exemplo.
714
01:09:55,673 --> 01:09:59,250
Decerto ir�o para
casa de licen�a...
715
01:09:59,427 --> 01:10:03,837
...suas fotos sair�o nos jornais.
Pessoas apontar�o para voc�s nas ruas.
716
01:10:04,557 --> 01:10:07,466
Mas n�o importa o que
fizerem daqui para frente...
717
01:10:07,643 --> 01:10:11,012
...n�o poder�o escapar
de seu novo "eu".
718
01:10:12,397 --> 01:10:17,184
Por isto tive que
mant�-los vivos hoje.
719
01:10:56,275 --> 01:10:59,350
- Caf�, major?
- Obrigado.
720
01:11:01,237 --> 01:11:04,564
- Pe�o perd�o ao major.
- � vontade. Espere um minuto.
721
01:11:07,828 --> 01:11:11,518
- Ent�ol, Trubee?
- Discurso emocionante, major.
722
01:11:12,206 --> 01:11:13,781
O que voc� deseja?
723
01:11:13,958 --> 01:11:16,117
N�o guardo rancor
por ter me amea�ado.
724
01:11:16,294 --> 01:11:18,964
N�o carrego maldade
em meu corpo.
725
01:11:19,214 --> 01:11:21,747
Um soldado tem de se cuidar...
726
01:11:21,924 --> 01:11:23,541
...ou se aproveitam dele.
727
01:11:25,803 --> 01:11:30,339
Major, sei de algo que
acha que n�o sei.
728
01:11:30,517 --> 01:11:32,132
E isto me d� uma vantagem
sobre voc�.
729
01:11:36,606 --> 01:11:39,682
- Columbus?
- Para encurtar.
730
01:11:39,859 --> 01:11:42,727
Mas n�o penso fazer uso,
sem motivo.
731
01:11:43,321 --> 01:11:48,232
H� duas coisas que quero
e o senhor n�o vai recusar.
732
01:11:50,328 --> 01:11:55,739
Um: N�o quero a medalha.
N�o ligo de ser mula de carga.
733
01:11:55,916 --> 01:12:00,160
Dois: N�o tive mulher desde
que atravessei a fronteira.
734
01:12:01,756 --> 01:12:05,958
D�-a para mim e depois ela
n�o ser� t�o orgulhosa.
735
01:12:06,427 --> 01:12:08,501
Deixe que eu sei morder.
736
01:12:08,679 --> 01:12:12,339
- Ela n�o ia nos entregar aos Mexicanos?
- Chega!
737
01:12:12,516 --> 01:12:14,299
N�o me irrite, major.
738
01:12:15,144 --> 01:12:17,344
Sorte sua eu ter me
calado at� agora.
739
01:12:17,521 --> 01:12:19,919
Eu quero a mulher em
vez da medalha.
740
01:12:20,106 --> 01:12:23,183
E tem que ser logo ou armo
um banz� sobre Columbus...
741
01:12:23,360 --> 01:12:26,102
...e voc� � que ir� preso
e n�o o velho Milo.
742
01:12:27,156 --> 01:12:29,772
Major, major.
743
01:12:35,539 --> 01:12:39,658
- Major, eu estou doente.
- Melhor trazer algumas mantas.
744
01:12:39,835 --> 01:12:42,034
Senti-me mal o dia todo, sr.
745
01:12:42,211 --> 01:12:44,693
Mas correr atr�s da mulher
me deixou pior.
746
01:12:44,881 --> 01:12:48,541
- Me sinto doente. Fraco.
- Devia ter me contado, filho.
747
01:12:48,718 --> 01:12:52,972
Achei melhor n�o, por causa
da caminhada.
748
01:12:53,118 --> 01:12:54,161
Senhor...
749
01:12:54,432 --> 01:12:56,966
...nunca me senti t�o
mal assim antes.
750
01:12:58,228 --> 01:13:00,011
Acho que � tifo.
751
01:13:00,188 --> 01:13:04,181
A frebre subir� e descer� por um dia.
Se ceder, ele melhora.
752
01:13:04,567 --> 01:13:05,610
- O que faz a febre baixar?
753
01:13:07,059 --> 01:13:09,562
- Quinino, esfregar com alcool
e muita �gua.
754
01:13:10,073 --> 01:13:11,981
Esfregar com alcool.
Voc� deve ter alguma tequila...
755
01:13:12,158 --> 01:13:14,150
...em sua bolsa. Traga
756
01:13:14,577 --> 01:13:17,861
Tenente, arrume madeira para
uma maca. Temos que ir.
757
01:13:18,038 --> 01:13:22,449
60km? N�o vamos carregar algu�m
60km. Os outros n�o est�o a fim.
758
01:13:22,627 --> 01:13:25,870
Todos vamos carregar.
Ou nenhum de n�s o far�.
759
01:13:26,922 --> 01:13:30,082
� t�o f�cil deixar dois
quanto um.
760
01:13:40,561 --> 01:13:42,959
Eu reservei para a estrada.
761
01:14:29,567 --> 01:14:31,059
Alto!
762
01:14:37,825 --> 01:14:42,111
Renziehausen.
Vamos revesar. Chawk.
763
01:15:08,982 --> 01:15:10,555
Vai ag�entar?
764
01:15:10,732 --> 01:15:13,642
N�o sei. Ele est� com
um tipo de tifo.
765
01:15:14,445 --> 01:15:19,148
- Falou a Chawk sobre 60km.
- Por a�.
766
01:15:20,284 --> 01:15:23,068
- E se ele estiver certo?
- Sobre o qu�?
767
01:15:23,245 --> 01:15:26,321
Sobre n�o conseguirmos chegar
com este peso.
768
01:15:26,498 --> 01:15:28,949
N�o quero mais ouvir isto.
769
01:15:48,687 --> 01:15:51,221
Pelo Senhor Deus, que
nos deu uma nova terra...
770
01:15:51,398 --> 01:15:54,641
...uma terra de riachos, de �guas,
de fontes profundas...
771
01:15:54,818 --> 01:15:58,269
Quer se calar? Maricas,
santinho pregador.
772
01:15:59,572 --> 01:16:02,242
A tequila est� no fim.
773
01:16:02,409 --> 01:16:05,568
Ele n�o ag�enta outro dia.
774
01:16:06,997 --> 01:16:09,864
- Quanto quinino ainda temos?
- Dez.
775
01:16:10,249 --> 01:16:14,024
Amanh� temos que esfregar
antes que a febre comece.
776
01:16:14,295 --> 01:16:16,079
Eu preciso de �gua.
777
01:16:17,924 --> 01:16:19,915
Eu preciso de �gua, major.
778
01:16:22,595 --> 01:16:25,077
Uma tampinha, n�o mais.
779
01:16:28,810 --> 01:16:30,550
Isto � o bastante.
780
01:16:33,564 --> 01:16:35,639
Eu disse que � o bastante!
781
01:16:37,777 --> 01:16:39,268
Descanse um pouco.
782
01:17:49,640 --> 01:17:51,505
Largue-a.
783
01:17:59,107 --> 01:18:03,434
Se tentar de novo eu o acusarei
quando chegarmos � base.
784
01:18:04,111 --> 01:18:05,853
E quando ser� isto, major?
785
01:18:06,030 --> 01:18:08,314
Voc� sabe onde est�
esta ferrovia...
786
01:18:08,491 --> 01:18:10,274
...tanto quanto eu.
787
01:18:10,451 --> 01:18:14,027
Vai acusar, heim?
Pois eu tamb�m vou acusar.
788
01:18:14,204 --> 01:18:17,614
N�o pode fazer nada a ningu�m.
Diga a eles, major.
789
01:18:17,792 --> 01:18:21,911
Diga-lhes onde o acharam em Columbus.
Em uma vala, rapazes.
790
01:18:22,296 --> 01:18:24,694
Escondido, enquanto lut�vamos.
791
01:18:24,882 --> 01:18:27,416
O cavarde se deitou
em uma vala!
792
01:18:27,593 --> 01:18:31,368
Se fosse soldado raso,
j� estaria em Leavenworth.
793
01:18:31,555 --> 01:18:34,256
E � ele que nos chama de
her�is, rapazes.
794
01:18:34,433 --> 01:18:36,257
E tenta nos matar.
795
01:18:36,435 --> 01:18:40,293
Vamos ench�-lo de buracos
e achar o caminho de casa.
796
01:18:40,481 --> 01:18:45,225
Ele n�o vai atirar.
� um covarde. Um covarde!
797
01:18:45,403 --> 01:18:47,852
Tenente...
tome as armas deles.
798
01:18:50,157 --> 01:18:53,692
Senhor!
Tome suas armas!
799
01:18:58,415 --> 01:18:59,989
Dele tamb�m.
800
01:19:01,877 --> 01:19:04,911
- Eu, major, eu?
- Dele tamb�m.
801
01:19:08,592 --> 01:19:11,584
Agora jogue o mais
longe que puder.
802
01:19:25,441 --> 01:19:27,058
Agora, andem.
803
01:19:28,778 --> 01:19:31,729
Vai nos levar � base, major?
804
01:20:33,341 --> 01:20:36,167
Revezemos a guarda � noite.
805
01:20:41,892 --> 01:20:44,842
No que me concerne, major,
o senhor est� sozinho.
806
01:20:46,188 --> 01:20:49,639
Um oficial tem o dever de proteger,
mas at� certo ponto.
807
01:20:50,192 --> 01:20:53,185
Esconder-se por covardia,
est� al�m disto.
808
01:20:53,362 --> 01:20:55,811
Trubee deixou bem
claro para mim.
809
01:20:55,989 --> 01:20:57,897
S� servimos para reparar...
810
01:20:58,074 --> 01:21:00,556
...o estrago que fez
ao seu orgulho.
811
01:21:00,744 --> 01:21:02,235
O senhor n�o pode ser her�i...
812
01:21:02,412 --> 01:21:05,279
...mas faz quantos quiser.
813
01:21:05,456 --> 01:21:07,698
N�o quer salvar
ningu�m agora...
814
01:21:07,875 --> 01:21:10,326
...s� quer proteger
suas criaturas.
815
01:21:10,503 --> 01:21:13,173
E morreremos por sua culpa.
816
01:21:15,258 --> 01:21:18,917
Se algo lhe acontecer
ser� melhor para n�s.
817
01:21:19,095 --> 01:21:21,170
Voc� precisa de n�s,
n�s n�o precisamos de voc�.
818
01:21:22,390 --> 01:21:26,509
Por�m, se algo acontecer...
819
01:21:27,520 --> 01:21:32,222
...eu n�o tomarei parte, mas n�o
erguerei um dedo para ajud�-lo.
820
01:21:35,403 --> 01:21:37,269
Tome minha arma.
821
01:21:39,115 --> 01:21:41,398
N�o se aproxime mais,
sargento.
822
01:21:42,993 --> 01:21:46,236
� hora de falarmos, major.
823
01:21:46,914 --> 01:21:49,907
J� escreveu minha cita��o?
824
01:21:50,877 --> 01:21:52,200
Por qu�?
825
01:21:52,419 --> 01:21:55,912
Que mais escreveu sobre
mim neste caderno a�?
826
01:21:57,258 --> 01:22:01,543
Disse que sair�amos no jornal
por causa da medalha.
827
01:22:01,762 --> 01:22:03,503
Talvez saiam.
828
01:22:04,056 --> 01:22:07,382
- Quer dizer, fotos nossas?
- Provavelmente.
829
01:22:07,851 --> 01:22:12,846
N�o posso ter isto. Voc� foi duro comigo
durante a viagem, mas n�o terei isto.
830
01:22:13,023 --> 01:22:16,307
Deve saber que h� quem
se aliste para se esconder.
831
01:22:16,484 --> 01:22:20,979
Um cavalo, este
n�o faz perguntas.
832
01:22:21,406 --> 01:22:22,731
Aonde quer chegar?
833
01:22:22,908 --> 01:22:25,524
Se lerem em Albuquerque o
que escrever sobre mim...
834
01:22:25,702 --> 01:22:28,267
...eu terei uma corda em meu
pesco�o, n�o uma medalha.
835
01:22:28,955 --> 01:22:31,489
- Por qu�?
- Assassinato.
836
01:22:31,958 --> 01:22:35,650
Briguei com um sugeito quando
trabalhava na ferrovia.
837
01:22:35,838 --> 01:22:38,287
Para encurtar, sou procurado
por assassinato.
838
01:22:39,173 --> 01:22:40,957
Um ano atr�s eu
estava em Tucson...
839
01:22:41,134 --> 01:22:43,835
...quando vi meu retrato
num posto policial.
840
01:22:44,012 --> 01:22:47,464
Ent�o, � sua medalha
ou meu pesco�o.
841
01:22:49,308 --> 01:22:52,718
Sinto, Chawk.
N�o posso fazer nada.
842
01:22:55,607 --> 01:22:57,515
Quer me ver enforcado?
843
01:22:57,692 --> 01:23:01,268
N�o, � meu dever escrever
sua cita��o.
844
01:23:12,164 --> 01:23:17,315
Imbecil, isto n�o � Columbus.
N�o h� valas para pular dentro!
845
01:23:17,503 --> 01:23:20,329
Vai desmaiar antes de
puxar o gatilho.
846
01:23:20,506 --> 01:23:21,872
Tente-me.
847
01:23:25,344 --> 01:23:28,587
N�o tenho nada a perder, Thorn.
848
01:23:30,141 --> 01:23:32,007
O jeito � mat�-lo.
849
01:24:26,988 --> 01:24:28,604
Preciso de ajuda.
850
01:24:43,295 --> 01:24:46,538
- Tequila.
- Acabou.
851
01:24:46,716 --> 01:24:48,874
D�-me dois quininos.
852
01:25:22,793 --> 01:25:27,246
Durma, garoto. Durma.
853
01:25:28,923 --> 01:25:30,748
Qual � a idade de seus filhos?
854
01:25:30,926 --> 01:25:35,003
O menino tinha 5
quando o levaram.
855
01:25:35,180 --> 01:25:37,506
A menina � um ano mais nova.
856
01:25:38,309 --> 01:25:40,132
Onde eles est�o?
857
01:25:46,233 --> 01:25:48,975
Ele adormeceu.
858
01:25:49,152 --> 01:25:50,977
N�o v�.
859
01:25:57,035 --> 01:25:59,986
Conversou com algu�m
sobre Columbus?
860
01:26:01,540 --> 01:26:02,906
N�o.
861
01:26:04,959 --> 01:26:07,868
Quer falar sobre isso?
862
01:26:13,426 --> 01:26:16,293
Ningu�m esperava que Pancho Villa
cruzasse a fronteira.
863
01:26:16,470 --> 01:26:18,462
Dorm�amos quando,
de repente...
864
01:26:18,639 --> 01:26:20,673
...ele surgiu no meio da noite.
865
01:26:21,392 --> 01:26:24,719
Meu pai foi um bravo.
Ele morreu em combate.
866
01:26:24,896 --> 01:26:27,377
Em meus anos no Ex�rcito...
867
01:26:27,565 --> 01:26:30,099
...nunca tinha visto o perigo
nem combatido.
868
01:26:31,444 --> 01:26:33,477
De repente, o tiroteio.
869
01:26:33,654 --> 01:26:39,649
Peguei a pistola e corri para fora,
em busca do regimento.
870
01:26:39,827 --> 01:26:43,195
Estava uma confus�o.
Um caos.
871
01:26:43,372 --> 01:26:46,042
Poucos de n�s sabiam o que
estava acontecendo.
872
01:26:47,710 --> 01:26:50,243
As balas furavam as folhas...
873
01:26:50,420 --> 01:26:52,871
...da �rvore perto do meu rosto.
874
01:26:53,048 --> 01:26:58,085
Eu estava pr�ximo de um bueiro
debaixo da ferrovia...
875
01:26:58,888 --> 01:27:00,586
...e eu me abriguei.
876
01:27:06,478 --> 01:27:10,138
Num momento da vida voc�
deixa de ser muita coisa...
877
01:27:10,316 --> 01:27:13,307
...e se torna uma s�.
878
01:27:13,485 --> 01:27:18,229
Quando deixei a vala
era apenas uma coisa.
879
01:27:18,407 --> 01:27:20,065
Um covarde.
880
01:27:24,662 --> 01:27:28,604
- No que pensou durantre a luta?
- Em nada.
881
01:27:29,543 --> 01:27:33,401
- E depois?
- Surgiram dois homens.
882
01:27:33,589 --> 01:27:37,498
Um n�o suporta viver na
mesma pele que o outro.
883
01:27:38,009 --> 01:27:42,920
Pode explicar o que fez?
Mesmo s� para voc�?
884
01:27:43,890 --> 01:27:46,091
N�o tenho desculpa.
885
01:27:47,018 --> 01:27:50,876
Um ato de covardia n�o faz
um homem covarde para sempre.
886
01:27:51,064 --> 01:27:55,224
Assim como um s� ato de bravura n�o
faz um homem her�i para sempre.
887
01:27:57,612 --> 01:28:01,605
O que acontece se chegar a Cordura
e Trubee falar?
888
01:28:01,782 --> 01:28:06,652
Isto espalhar�. A press�o ir� aumentar,
e eles ter�o que lavar o linho sujo.
889
01:28:08,373 --> 01:28:11,990
- Qual o efeito sobre voc�?
- Dispensa desonrada.
890
01:28:12,168 --> 01:28:14,326
Demiss�o, no m�nimo.
891
01:28:15,254 --> 01:28:18,164
Trubee n�o quer a declara��o.
892
01:28:18,341 --> 01:28:21,958
- Ele ofereceu uma escolha.
- N�o posso aceit�-la.
893
01:28:24,263 --> 01:28:26,713
Quanto tempo mais
precisa expiar?
894
01:28:26,891 --> 01:28:33,251
N�o preciso. O que fa�o �
por eles. N�o por mim.
895
01:28:33,939 --> 01:28:35,847
Sen�o, n�o teria sentido.
896
01:28:39,445 --> 01:28:45,231
- Voc� ainda acha que eles merecem...
- Merecem. Merecem.
897
01:28:45,951 --> 01:28:48,485
Voc� ainda est� na
vala de Columbus...
898
01:28:48,662 --> 01:28:52,572
...incapaz, ou com medo
de p�r o nariz fora.
899
01:28:53,250 --> 01:28:56,784
Her�is? Santos vivendo
no deserto?
900
01:28:56,961 --> 01:28:58,828
Oh, meu Deus.
901
01:28:59,005 --> 01:29:03,416
Eles tentaram me violentar
e chantagear voc�.
902
01:29:04,344 --> 01:29:08,285
N�o sei como ainda n�o o mataram.
N�o, Thorn...
903
01:29:08,681 --> 01:29:13,134
...s�o apenas homens.
E da pior esp�cie.
904
01:29:13,645 --> 01:29:17,420
Sou o que menos direito
tem de julg�-los.
905
01:29:17,608 --> 01:29:19,890
Ou julgar a si mesmo.
906
01:29:21,569 --> 01:29:25,480
Talvez tenha raz�o..
S�o apenas humanos.
907
01:29:25,657 --> 01:29:28,524
Mas s�o mais que isso.
Eles tem algo...
908
01:29:28,702 --> 01:29:31,183
...que � um milagre e um mist�rio.
909
01:29:31,370 --> 01:29:33,153
Algo que os redime.
910
01:29:33,331 --> 01:29:36,240
Eles mesmos n�o sabem, mas o tem.
911
01:29:37,168 --> 01:29:39,285
Devo salvar este algo.
912
01:29:41,922 --> 01:29:44,206
Voc� realmente acredita nisso!
913
01:29:47,220 --> 01:29:49,295
Se sim, Thorn...
914
01:29:50,390 --> 01:29:55,342
...se acredita,
voc� vale mais que todos eles.
915
01:29:58,814 --> 01:30:04,048
Preciso dormir. Outro dia
assim e viro lixo.
916
01:30:05,195 --> 01:30:09,053
Voc� tamb�m, se n�o
se poupar.
917
01:30:10,659 --> 01:30:14,695
Por que n�o deixa o tenente
revezar na guarda?
918
01:30:14,872 --> 01:30:16,529
Vou deixar.
919
01:30:33,390 --> 01:30:35,872
Esta s� gosta de oficiais,
n�o � major?
920
01:30:42,065 --> 01:30:45,099
N�o atiraria em mim, major.
921
01:30:45,277 --> 01:30:47,644
Seria um pecado feio.
922
01:30:47,821 --> 01:30:49,937
Matar um her�i?
923
01:31:02,752 --> 01:31:06,037
Acha mesmo que vai
ag�entar acordado?
924
01:31:06,673 --> 01:31:09,123
N�o feche seus olhos, Thorn.
925
01:31:10,051 --> 01:31:12,668
Nem mesmo pisque.
926
01:31:39,204 --> 01:31:40,779
�gua!
927
01:31:50,132 --> 01:31:52,530
N�o bebam!
Eu ordeno que n�o bebam!
928
01:31:52,718 --> 01:31:56,920
Ficar�o todos doentes. Doentes!
Esta �gua � alcalina.
929
01:31:57,098 --> 01:32:01,341
- Na ferrovia h� �gua.
- Qual ferrovia, major?
930
01:32:01,768 --> 01:32:05,345
Aqui n�o h� ferrovia. Nada.
931
01:32:05,522 --> 01:32:08,682
N�o acredito no senhor, major.
N�o acredito em voc�.
932
01:32:36,177 --> 01:32:39,629
Alistei-me no ex�rcito para
ficar longe disto.
933
01:32:41,683 --> 01:32:44,164
E aqui est� o macaco de
metal de novo.
934
01:32:47,647 --> 01:32:51,474
Quanto mais at� a base, major?
935
01:32:51,943 --> 01:32:53,684
Eu n�o sei.
936
01:33:06,666 --> 01:33:08,782
Aonde vai dar?
937
01:33:09,043 --> 01:33:10,993
Chihuahua City.
938
01:33:15,424 --> 01:33:17,708
Vamos ser democr�ticos, major?
939
01:33:18,760 --> 01:33:21,962
Quem n�o quiser voltar para o
regimento, vai para o sul.
940
01:33:22,348 --> 01:33:24,548
Quem quiser ser her�i
ou ser expulso...
941
01:33:24,725 --> 01:33:27,207
...vai para o norte.
942
01:33:28,729 --> 01:33:30,470
Vamos indo.
943
01:34:18,444 --> 01:34:21,312
Trubee, levante-se.
944
01:34:21,489 --> 01:34:25,108
N�o o carrego mais!
Est� me ouvindo, major?
945
01:34:25,327 --> 01:34:27,234
Ele vai morrer mesmo.
946
01:34:27,411 --> 01:34:30,946
Ponha-o no colo, mas eu n�o.
Para mim chega.
947
01:34:31,123 --> 01:34:34,867
Vamos morrer nesta
terra de ningu�m.
948
01:34:35,044 --> 01:34:37,119
Os abutres far�o a festa.
949
01:34:37,297 --> 01:34:40,497
E dir�o para nossos esqueletos
que fomos her�is.
950
01:34:40,674 --> 01:34:44,418
Trubee. Pegue a maca.
� uma ordem.
951
01:34:44,595 --> 01:34:46,754
Experimente tomar
�gua alcalina!
952
01:34:46,931 --> 01:34:51,132
Ele sabe como �, Milo.
Teve isto em Columbus.
953
01:34:51,310 --> 01:34:53,510
E n�o foi de beber
�gua alcalina.
954
01:34:54,813 --> 01:34:59,183
Vamos indo. Conseguimos chegar na ferrovia.
� a �ltima etapa.
955
01:34:59,360 --> 01:35:02,769
Cordura pode estar depois
de uma daquelas colinas.
956
01:35:02,946 --> 01:35:07,441
Se � assim, vamos deix�-lo
aqui e mandar busc�-lo.
957
01:35:07,618 --> 01:35:09,443
Ou n�o sabe realmente
se estamos mesmo perto?
958
01:35:11,330 --> 01:35:13,488
Resolva, Trubee.
959
01:35:14,416 --> 01:35:16,074
De p� ou eu o for�o.
960
01:35:16,251 --> 01:35:18,577
Atire e meus filhos
ficar�o �rf�os.
961
01:35:18,754 --> 01:35:20,537
De p�.
962
01:35:24,718 --> 01:35:28,711
Dei-lhe um cent�metro.
No pr�ximo n�o darei.
963
01:35:28,889 --> 01:35:32,007
- Agora pegue a maca.
- Pegue-o sargento! Pegue-o.
964
01:35:32,184 --> 01:35:34,749
Ele n�o atira para matar.
N�o v� isso?
965
01:35:34,937 --> 01:35:37,501
Tire o rabo do ch�o, Milo.
966
01:35:37,981 --> 01:35:40,056
Vou pegar este rato logo.
967
01:35:40,233 --> 01:35:43,476
Na primeira vez que virar as
costas ou cair, � meu.
968
01:36:15,768 --> 01:36:19,710
Sargento, voc� trabalhou na ferrovia.
Esta coisa vai rodar?
969
01:36:20,356 --> 01:36:23,598
- Se rodar iremos nele at� a base.
- S� h� um modo de saber.
970
01:36:23,776 --> 01:36:27,311
- Pondo nos trilhos.
- Chawk, est� doido em ajud�-lo?
971
01:36:27,488 --> 01:36:29,146
Empurrem.
972
01:36:48,842 --> 01:36:52,502
Senhoras e senhores,
este � o Spitball Express.
973
01:36:52,680 --> 01:36:55,078
Her�is v�o de gra�a.
974
01:36:55,975 --> 01:36:58,299
Damas por conta pr�pria.
975
01:36:58,894 --> 01:37:03,597
Para majores, o fim da linha est�
mais pr�ximo do que pensam.
976
01:37:03,982 --> 01:37:06,099
Todos a bordo!
977
01:37:42,770 --> 01:37:44,261
Espere um minuto.
978
01:38:03,541 --> 01:38:06,408
Major, eu queria contar ao senhor...
979
01:38:08,295 --> 01:38:10,287
Eu disse uma mentira cabeluda.
980
01:38:10,840 --> 01:38:15,000
Eu estava morto de medo,
por isso ro� a barbela.
981
01:38:16,220 --> 01:38:18,962
Tanto quanto o senhor
em Columbus.
982
01:38:19,473 --> 01:38:21,047
Ser�?
983
01:38:21,767 --> 01:38:23,300
Muito menos.
984
01:38:23,477 --> 01:38:27,096
Por favor, n�o me ponha
na lista das medalhas.
985
01:38:27,773 --> 01:38:30,515
- Por qu�?
- Por que n�o vou para casa.
986
01:38:30,692 --> 01:38:34,634
N�o deste jeito. N�o volto l�
at� o fim de minha vida.
987
01:38:47,960 --> 01:38:49,618
Thorn!
988
01:38:51,588 --> 01:38:54,069
Largue a arma e
vamos resolver isso!
989
01:38:54,257 --> 01:38:56,249
Vamos l�, que ven�a
o melhor!
990
01:38:56,635 --> 01:38:58,543
De volta para o vagonete.
991
01:38:59,763 --> 01:39:02,671
Voc� vai apagar uma hora.
992
01:39:04,350 --> 01:39:07,218
Tem de fechar os olhos
s� uma vez.
993
01:39:34,547 --> 01:39:37,956
Andamos muito para o norte
e pouco para o leste.
994
01:39:38,509 --> 01:39:41,293
Talvez acima da
base e n�o abaixo.
995
01:39:41,595 --> 01:39:43,420
Eu n�o creio.
996
01:39:43,723 --> 01:39:47,007
- Por que n�o estamos l�?
- Eu n�o sei.
997
01:39:47,518 --> 01:39:52,387
Se estivermos ao norte,
qual a pr�xima cidade?
998
01:39:53,816 --> 01:39:56,850
N�o estou certo.
Provavelmente Dublan.
999
01:39:57,028 --> 01:39:59,478
Qual � a dist�ncia?
1000
01:40:01,365 --> 01:40:03,899
Talvez uns 75km.
1001
01:40:06,328 --> 01:40:08,195
N�o podemos continuar.
1002
01:40:08,914 --> 01:40:11,030
Temos que fazer algo.
1003
01:40:14,086 --> 01:40:16,328
Chawk � o mais forte.
1004
01:40:16,505 --> 01:40:19,289
Vai pelo trilho at� a
cidade mais pr�xima.
1005
01:40:19,466 --> 01:40:22,500
Pode mandar aux�lio,
comida e �gua.
1006
01:40:25,847 --> 01:40:27,630
N�o v� o que ele quer?
1007
01:40:27,808 --> 01:40:30,508
Est� tentando nos
matar um a um.
1008
01:40:31,019 --> 01:40:34,679
Fez-nos entregar os cavalos para
n�o chegarmos � base e falarmos.
1009
01:40:34,856 --> 01:40:38,683
Andaremos at� cair e s�
ele ficar� em p�.
1010
01:40:39,444 --> 01:40:42,353
Ele sabe onde estamos!
1011
01:40:44,616 --> 01:40:46,649
N�o enxergam?
1012
01:40:47,076 --> 01:40:51,195
- Seus porcos ignorantes!
- Cale a boca!
1013
01:40:54,042 --> 01:40:56,992
N�o sei de �gua,
mas podemos comer.
1014
01:40:57,503 --> 01:40:59,985
Depende do pregador ali.
1015
01:41:00,548 --> 01:41:03,374
Pode ser meio fibroso mas
cozinhou um bocado.
1016
01:41:03,551 --> 01:41:06,544
Sargento, ordeno que siga o trilho
at� a cidade mais pr�xima.
1017
01:41:07,555 --> 01:41:09,546
Voc� me ouviu?
1018
01:41:12,351 --> 01:41:14,510
V� dormir, Georgie.
1019
01:41:15,563 --> 01:41:19,254
Eu e o major vamos
vigiar � noite.
1020
01:41:19,442 --> 01:41:21,892
E amanh� eu dou as ordens.
1021
01:41:23,070 --> 01:41:26,188
� um pequena coisa nos ter
trazido para uma terra...
1022
01:41:26,365 --> 01:41:28,482
...irrigada com leite e mel?
1023
01:41:29,786 --> 01:41:34,237
- "Terra com leite e mel."
- Matar-nos na selva?
1024
01:41:34,415 --> 01:41:38,189
Exceto fazer de voc�...
Um pr�ncipe sobre n�s?
1025
01:41:38,377 --> 01:41:41,412
"Pr�ncipe sobre n�s." Am�m.
Cante, menino pregador.
1026
01:41:41,589 --> 01:41:43,986
- Cante com os outros...
- Pai.
1027
01:41:45,425 --> 01:41:47,000
Pai?
1028
01:41:49,638 --> 01:41:51,505
Pai.
1029
01:42:35,475 --> 01:42:39,928
Voc� n�o tem o direito de me
pedir que ag�ente isto.
1030
01:42:40,104 --> 01:42:41,929
N�o posso continuar.
1031
01:42:42,356 --> 01:42:46,298
Pouco importa se ele morrer.
Se todos morrerem.
1032
01:42:46,653 --> 01:42:49,812
Que ganhem a medalha no inferno.
� para l� que v�o.
1033
01:42:49,989 --> 01:42:53,982
E voc�, Thorn, � louco.
Um militar louco.
1034
01:42:54,744 --> 01:42:58,988
Espero que o matem e o
livrem desse tormento.
1035
01:42:59,165 --> 01:43:02,158
Eu juro que espero.
1036
01:43:06,213 --> 01:43:10,124
Cobras na montanha
Enguias no mar...
1037
01:43:11,135 --> 01:43:13,700
N�o me lembro do resto
desta m�sica.
1038
01:43:15,097 --> 01:43:17,495
Canto h� anos e n�o me lembro.
1039
01:43:18,142 --> 01:43:19,466
Ei, Major.
1040
01:43:20,561 --> 01:43:25,796
Tem alguma coisa que ver
com a pancada na cabe�a?
1041
01:43:29,695 --> 01:43:33,386
Gozado, sempre me atingem
no mesmo lugar.
1042
01:43:33,574 --> 01:43:35,524
Bem no c�co.
1043
01:43:36,660 --> 01:43:39,736
Me lembro quando era crian�a
era s� um...
1044
01:43:41,039 --> 01:43:43,364
Meu velho me chicoteou.
1045
01:43:44,042 --> 01:43:47,702
Pegou a barrigueira de uma sela e...
1046
01:43:48,172 --> 01:43:50,653
rapaz, que surra!
1047
01:43:50,840 --> 01:43:52,790
Pegou bem na cabe�a.
1048
01:43:54,761 --> 01:43:57,086
Me lembro bem, sim.
1049
01:43:58,307 --> 01:44:02,550
Eu lembro.
E lembro tamb�m quando dei o troco.
1050
01:44:02,727 --> 01:44:04,886
Anos depois,
eu paguei com a mesma moeda.
1051
01:44:05,063 --> 01:44:08,264
Bem no meio.
1052
01:44:09,860 --> 01:44:12,559
Como vai ficar acordado?
1053
01:44:12,904 --> 01:44:14,728
N�o sei.
1054
01:44:16,449 --> 01:44:21,517
Estou orgulhoso.
A primeira vez em muito tempo.
1055
01:44:23,289 --> 01:44:28,158
E quando ele vier
voc� n�o atirar�.
1056
01:44:29,420 --> 01:44:31,579
- Eu sei.
- Hei, major.
1057
01:44:31,965 --> 01:44:34,633
Talvez saiba m�sicas Mexicanas.
1058
01:44:34,800 --> 01:44:36,124
- Me d� a arma!
- N�o!
1059
01:44:36,302 --> 01:44:38,085
Eu vigio.
1060
01:44:41,098 --> 01:44:45,040
Por favor, tente compreender.
1061
01:44:45,228 --> 01:44:48,637
Hei, major. Vamos ouvi-lo cantar.
1062
01:44:49,314 --> 01:44:52,432
Vamos l�, uma m�sica.
1063
01:45:10,210 --> 01:45:12,076
Durma.
1064
01:45:18,761 --> 01:45:21,460
Vou dar-lhe o sono.
1065
01:46:18,360 --> 01:46:21,561
Me envergonho do
que fui na vida.
1066
01:46:29,871 --> 01:46:32,541
Minha falha, n�o sua.
1067
01:46:35,544 --> 01:46:39,204
Minha culpa, n�o sua.
1068
01:46:40,841 --> 01:46:43,708
O rancho Ojos Azules...
1069
01:46:43,885 --> 01:46:46,555
...este era minha vala.
1070
01:46:46,930 --> 01:46:52,050
A vala para onde me arrastei,
como voc� em Columbus.
1071
01:46:52,894 --> 01:46:54,719
Tentando...
1072
01:46:55,730 --> 01:47:00,100
...me desligar do mundo que
me assustava, que odiava.
1073
01:47:01,278 --> 01:47:03,395
Mas acima de tudo...
1074
01:47:04,072 --> 01:47:06,522
...eu odiava a mim mesma.
1075
01:47:31,099 --> 01:47:32,590
Aqui.
1076
01:47:34,102 --> 01:47:36,803
Aqui est�o as cita��es.
1077
01:47:37,938 --> 01:47:43,934
Se algo me acontecer,
entregue ao comandante em Cordura.
1078
01:47:45,446 --> 01:47:48,116
Jure que far� isto por mim.
1079
01:47:50,117 --> 01:47:52,401
Eu juro.
1080
01:47:52,912 --> 01:47:54,653
Obrigado.
1081
01:48:07,593 --> 01:48:10,294
� o homem mais corajoso
que j� conheci.
1082
01:48:24,943 --> 01:48:27,268
Agora, est� bem, filho.
1083
01:48:27,487 --> 01:48:30,689
Abri os olhos esta manh� e
j� n�o estava mais doente.
1084
01:48:30,866 --> 01:48:34,401
Sabia quem era o senhor.
Conhecia todo mundo.
1085
01:48:34,829 --> 01:48:37,070
Major, � obra do Senhor.
1086
01:48:37,247 --> 01:48:42,283
Ele me poupou porque minha
f� � verdadeira.
1087
01:48:42,878 --> 01:48:44,828
Ele me poupou.
1088
01:48:46,756 --> 01:48:49,207
Melhor voltar para o vagonete.
1089
01:48:57,476 --> 01:49:00,426
- Fome. Sede.
- Alimente o rapaz, major. Alimente-o
1090
01:49:00,603 --> 01:49:03,168
D�-lhe comida. D�-lhe �gua.
1091
01:49:05,358 --> 01:49:07,558
D�-lhe uma mulher.
1092
01:49:10,237 --> 01:49:13,689
Meus sapatos. Onde est�o
meus sapatos?
1093
01:49:13,866 --> 01:49:15,566
Eu...
1094
01:49:15,785 --> 01:49:17,777
Eu os joguei fora.
1095
01:49:18,455 --> 01:49:19,779
Por qu�?
1096
01:49:20,206 --> 01:49:22,322
N�o sei por qu�.
1097
01:49:22,708 --> 01:49:26,650
Eles estavam em tiras.
Voc� sabe, como minha orelha.
1098
01:49:26,838 --> 01:49:29,663
Quando chegarmos � base
dou-lhe um par novo...
1099
01:49:29,841 --> 01:49:32,707
...fa�o uma orelha nova e
vamos sair para namorar.
1100
01:49:32,885 --> 01:49:35,752
Nenhuma mo�a vai olhar
para voc� sem uma orelha.
1101
01:49:36,639 --> 01:49:40,497
O major disse que v�o fazer
uma nova de borracha...
1102
01:49:40,685 --> 01:49:43,427
...t�o perfeita que ningu�m notar�.
Gruda com cera.
1103
01:49:43,604 --> 01:49:45,011
Acreditou nisso?
1104
01:49:45,731 --> 01:49:48,724
Quando estiver amando uma
boneca ela a arrancar�.
1105
01:49:48,901 --> 01:49:50,684
Deixe-o em paz.
1106
01:49:51,904 --> 01:49:54,063
Saiba uma coisa, cabe�a-oca...
1107
01:49:54,240 --> 01:49:57,649
...voc� deveria se juntar
ao show de horrores.
1108
01:50:05,334 --> 01:50:08,003
Termino o trabalho para voc�.
1109
01:50:31,609 --> 01:50:35,269
Ainda bem que fez isto, major.
Eu o partiria no meio.
1110
01:50:37,282 --> 01:50:39,149
Nas manivelas.
1111
01:50:50,295 --> 01:50:51,619
Major.
1112
01:50:53,005 --> 01:50:54,830
N�o posso mais.
1113
01:50:55,091 --> 01:50:57,625
Desta vez � verdade. Juro.
1114
01:50:58,219 --> 01:51:00,002
Estou exausto.
1115
01:51:02,599 --> 01:51:04,132
Suba no vagonete.
1116
01:51:10,064 --> 01:51:13,182
Renziehausen, bombeie voc�.
1117
01:51:27,040 --> 01:51:29,437
Est� bem, v�o em frente.
1118
01:51:43,347 --> 01:51:46,214
Saia da�.
Deixe que eu bombeio.
1119
01:54:26,048 --> 01:54:28,791
Des�a!
Trubee, des�a!
1120
01:55:13,679 --> 01:55:15,712
Deixe isto. Vai se matar.
1121
01:55:20,226 --> 01:55:21,884
Deixe isto!
1122
01:55:22,521 --> 01:55:24,596
Vai se matar!
1123
01:55:24,773 --> 01:55:27,015
Vai se matar!
1124
01:56:41,765 --> 01:56:43,215
Est� morto
1125
01:56:56,697 --> 01:56:58,396
Ainda n�o.
1126
01:57:06,998 --> 01:57:09,668
Aten��o, isto � o que aconteceu:
1127
01:57:09,835 --> 01:57:13,452
Major Thorn entregou os cavalos,
e n�s caimos numa emboscada.
1128
01:57:13,629 --> 01:57:15,663
Outra emboscada.
1129
01:57:15,840 --> 01:57:19,500
N�s lutamos mas o major foi morto
pelos Mexicanos. Est� claro?
1130
01:57:20,011 --> 01:57:21,711
Est�?
1131
01:57:22,388 --> 01:57:24,213
Deve estar claro. Muito claro.
1132
01:57:24,390 --> 01:57:27,133
E sobre ela?
Ela deve se calar.
1133
01:57:27,560 --> 01:57:29,719
Quer voltar a Ojos,
n�o quer?
1134
01:57:29,896 --> 01:57:33,733
N�o ser� necess�rio dizer que a
ajudaremos na base. Ser�?
1135
01:57:34,285 --> 01:57:35,328
Ser�?
1136
01:57:37,080 --> 01:57:38,122
Est� bem.
1137
01:57:39,906 --> 01:57:41,470
Sou oficial e cavalheiro.
Por Ato do Congresso.
1138
01:57:43,117 --> 01:57:45,442
Mantenha a boca fechada se
quiser voltar ao rancho dos Ojos...
1139
01:57:45,619 --> 01:57:49,363
Espere um minuto.
O livro preto. Onde est�?
1140
01:57:50,624 --> 01:57:52,032
Eu esqueci.
1141
01:57:53,127 --> 01:57:55,578
As cita��es, eu esqueci.
1142
01:57:58,298 --> 01:58:00,780
- Onde elas est�o?
- Ele as queimou.
1143
01:58:01,051 --> 01:58:04,586
- Est� mentindo.
- N�o estou. Ele as queimou esta manh�.
1144
01:58:04,764 --> 01:58:07,245
- Est� mentindo!
- Disse que nenhum merecia.
1145
01:58:07,433 --> 01:58:10,102
- D� aqui.
- Ele queimou.
1146
01:58:10,394 --> 01:58:11,843
Agora eu vou queimar.
1147
01:58:12,729 --> 01:58:15,430
- Espere, eu quero ver isto primeiro.
- Tenente Fowler.
1148
01:58:15,607 --> 01:58:17,391
Eu quero ver!
1149
01:58:24,324 --> 01:58:28,318
"Por galanteria, risco de vida,
por decis�o pessoal...
1150
01:58:28,495 --> 01:58:31,404
...esquecendo sua pr�pria vida...
1151
01:58:31,581 --> 01:58:36,649
...o Tenente Fowler, na melhor
tradi��o da caserna...
1152
01:58:36,837 --> 01:58:38,870
...demonstrou coragem"
1153
01:58:41,091 --> 01:58:43,165
"No meio do fogo cruzado...
1154
01:58:43,343 --> 01:58:46,919
...este veterano chegou
ao pico do heroismo."
1155
01:58:51,810 --> 01:58:55,584
Ele faz a gente crescer,
n�o � Chawk?
1156
01:58:56,481 --> 01:59:00,850
Vamos rasgar, queimar
e cair fora daqui.
1157
01:59:01,027 --> 01:59:03,186
O que ele escreveu
de voc�, Chawk?
1158
01:59:04,614 --> 01:59:06,104
A mesma conversa.
1159
01:59:06,282 --> 01:59:09,275
Ele... Ele escreveu mais
alguma coisa aqui.
1160
01:59:09,452 --> 01:59:11,735
Est� meio borrado.
1161
01:59:11,913 --> 01:59:16,616
"Todos, Fowler, Trubee, Chawk,
todos eles...
1162
01:59:17,835 --> 01:59:22,329
...s�o parecidos entre si,
como eu pare�o com eles.
1163
01:59:23,049 --> 01:59:27,293
Em cada um de n�s vive
uma crian�a aleijada...
1164
01:59:28,637 --> 01:59:30,086
...especialmente Chawk."
1165
01:59:33,142 --> 01:59:35,134
Crian�a aleijada...
1166
01:59:37,855 --> 01:59:43,475
"As vezes penso que ele
e os demais n�o merecem.
1167
01:59:43,652 --> 01:59:45,894
Trai�oeiros, rancorosos, viciados...
1168
01:59:46,071 --> 01:59:48,146
...desonestos.
1169
01:59:49,075 --> 01:59:52,932
Mas tamb�m s�o bravos...
1170
01:59:53,537 --> 01:59:54,944
...nobres.
1171
02:00:00,419 --> 02:00:06,247
Eu os vi em Ojos. Talvez,
em outro momento de suas vidas...
1172
02:00:06,424 --> 02:00:12,254
...vivam de novo al�m do
limite da conduta humana.
1173
02:00:13,015 --> 02:00:15,579
Por isto tenho que
chegar a Cordura...
1174
02:00:16,392 --> 02:00:20,929
...provar que algo mais
vive num homem.
1175
02:00:22,858 --> 02:00:25,724
Escreveu uma frase
e depois riscou.
1176
02:00:27,111 --> 02:00:31,189
"Julgue n�o menos
que for julgado."
1177
02:00:36,705 --> 02:00:40,865
Riscou mas depois
escreveu de novo.
1178
02:00:46,297 --> 02:00:47,997
O resto est� em branco.
1179
02:00:50,468 --> 02:00:52,866
N�o dev�amos ter feito isto.
N�o dev�amoos.
1180
02:00:53,054 --> 02:00:55,723
Ele for�ou demais.
1181
02:00:56,557 --> 02:00:58,049
A base!
1182
02:00:58,560 --> 02:01:00,957
A base! Cordura!
1183
02:01:01,895 --> 02:01:04,346
Ele nos trouxe para Cordura.
1184
02:01:37,347 --> 02:01:39,130
Cordura.
1185
02:02:22,642 --> 02:02:25,509
Pare! Voltem!
1186
02:02:25,812 --> 02:02:28,638
Chawk! Trubee!
1187
02:02:28,815 --> 02:02:31,140
Renziehausen! Todos voc�s, parem!
1188
02:02:32,151 --> 02:02:35,436
Ir�o para a corte marcial!
Ser�o enforcados! Seus tolos!
1189
02:02:36,739 --> 02:02:38,480
Seus tolos!
1190
02:03:18,989 --> 02:03:21,064
Legendas: GERIGATO
COLE��O CINEMANIA
1191
02:03:22,305 --> 02:03:28,331
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
94285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
