Original subtitles

Il va vendre, retourne dans l'Illinois.

Elle avait mon arme.

Je vais chercher des provisions pendant que je suis en ville.

Il serait bon de se faire approvisionner avant que l'hiver s'installe.

Comment a-t-elle eu mon arme?

Vous devez garder votre esprit au propos de vous.

Ferez-vous cela?

Ce ne sera pas long.

Quelques jours peut-être.

Lizzy!

Lizzy, réveille-toi!

- Isaac? - Lizzy!

Lizzy!

Nous devons sortir le bébé!

Aah!

Nous avons de nouveaux voisins.

Ils ont acheté L'ancien chalet Bergson.

Un homme et sa femme.

Est-ce que vous les avez invités Pour dîner?

Bien sûr. A dit que vous ne seriez pas prendre non pour une réponse.

Qu'est-ce qu'ils aiment?

Un peu drôle

- Marrant? - nerveux?

Huh.

Mieux vaut commencer le dîner.

C'est la meilleure nourriture nous avons eu dans des semaines.

Lizzy, vous devrez donne quelques leçons à mon Emma

faire un bon repas.

Je serais content de.

Mm.

Vous avez un enfer de beaucoup à faire

avant que l'hiver s'installe.

Tout le monde a dit que c'était le meilleur moment

de l'année pour commencer.

Bien, bien sûr, mais entre cette vieille cabine habitable à nouveau

et planter votre jardin ..

Nous ferons ce que nous pouvons pour aider, bien sûr.

Peut-être que je peux apporter ma charrue autour de demain.

Nous pourrions au moins obtenir vos récoltes dans le sol.

Ce serait un, une puissante aide.

- Vous êtes allemand? - Oui.

J'ai été amené comme un enfant.

Je vous remercie.

- Comment étaient tes voyages? - Longue.

- Rencontrer n'importe qui? - Euh, quelques personnes.

Une famille va à l'Oklahoma

des hommes, un révérend.

Y a-t-il une église à proximité?

Pas assez de monde par ici encore.

- Maintenant beaucoup? - À présent..

Quatre.

Oh mon.

Est-ce que la pluie est toujours comme ça? Cette intense?

Ça peut être.

Oh mon.

Lizzy, ce sont beaux pièces.

Les avez-vous apportés de Saint Louis?

Isaac a fait le plus de nos meubles.

C'est incroyable.

Isaac, tu es vraiment talentueux.

Mon père a fait le plus de nos pièces aussi.

Il était tout à fait l'homme.

Combien de temps avez-vous été marié?

Huit ans.

Oh mon.

Et pas de petits?

- Nous avons eu un fils. - n'était pas la volonté du Seigneur.

Ce ne sont pas mes affaires, bien sûr.

Ah, parfois je ne sais pas quand arrêter de parler.

Et la pluie ..

Eh bien, j'ai tendance à avoir un peu agité.

Est-ce que nous ressemblons pour eux,

juste une petite lumière vacillante au milieu de nulle part?

Peut-être.

Que penses-tu d'eux?

C'est bien d'avoir des gens proches.

Quelque chose que j'ai toujours désiré.

Mais?

Mais c'est étrange.

Dans les villes, les étrangers restent des étrangers.

Ici nous n'avons pas ce luxe, est-ce que nous?

Viens au lit. Il fait trop froid d'avoir la porte ouverte.

Êtes-vous sûr ils nous attendent?

Allons.

Nous étions très à l'aise dans l'Illinois, vous voyez?

Assurez-vous de tenir fermement

et obtenez la racine.

Gideon ne pouvait pas supporter de travailler pour mon père

comme si c'était quelque chose d'avoir honte de.

Il n'est pas fort comme Isaac.

Comme toi.

Hm.

Je vais chercher de l'eau pour les hommes.

Hm.

Veillez à en apporter pour nous aussi.

Isaac?

Je crains de ne jamais vraiment se nettoyer à nouveau.

Quelque chose ne va pas?

Je commence juste à m'habituer à tout, je pense.

Ça prend du temps.

Ce pays est drôle, vous savez?

Cela joue des tours dans votre esprit.

C'est Emma, ​​elle ..

Elle ne va pas bien.

Mieux vaut attendre dehors.

Inutile de tomber malade.

Ce n'est pas ce genre de maladie.

Nous attendrons dehors.

Emma?

Emma?

Donne nous ce jour Notre pain quotidien.

Pardonne-nous nos offenses.

Ça vient pour moi.

Ça vient pour moi.

Ça vient pour moi.

Ça vient pour moi.

Emma

Ça vient pour moi.

Personne n'est ici sauf nous.

Gideon et Isaac sont dehors

mais ici c'est juste toi et moi.

Non.

Non, cet endroit est faux.

Nous ne sommes pas censés être ici.

Et maintenant, il veut mon bébé.

Tu es avec un enfant.

Allons.

Ne me touche pas! Ne pas ..

Est-elle enceinte?

Euh, a-t-elle dit qu'elle l'était?

Elle a besoin de repos.

Lizzy, que fais-tu?

Chut Ça va.

- Tu es épuisé. - Je ne suis pas.

Je ne peux pas me reposer parce que ça vient pour moi.

Non, Lizzy.

S'il vous plaît ne faites pas ça.

Non.

Lizzy, non .. Lizzy Lizzy! Lizzy!

Ah!

Ne fais pas ça. Ne fais pas ça!

Chut!

Sortez votre femme sous le lit

et l'attacher à elle.

Tu as raison?

Bien.

C'était assez dur quand c'était juste nous deux.

Et maintenant nous sommes attendus s'occuper d'eux aussi?

Gideon devrait la ramener à la maison.

Elle va se faire mal ou l'un de nous avec son non-sens.

Est-elle vraiment enceinte?

Elle pense qu'elle est.

"Enfin, l'anxiété épuisée

"elle a décidé d'appeler fort à l'aide

"de son vantail, et avançait vers elle

"quand si la terreur de son esprit lui donnait des sons idéaux

"ou que les vrais sont venus

elle pensait des pas étaient ascendants .. "

Peut-être devrions-nous finir une autre fois.

Quand tu te sens mieux.

C'est juste une personne dans le livre.

Ce n'est pas un esprit.

Je vois.

Tu peux le garder.

Avez-vous pensé aux noms pour le bébé?

Pas encore.

Ils viennent pour le déjeuner.

J'ai vu quelque chose.

- Juste maintenant? - La nuit.

Je l'entends aussi, chuchotant.

J'ai dit à Gideon mais il ne me croit pas

me dit que c'est le vent.

- Il y a beaucoup de naturel ... - Ce n'est pas.

Tu te souviens combien de tombes vous êtes passé sur le chemin ici.

J'ai dit à Gideon nous devrions faire demi-tour.

J'ai dit que tout le monde serait mort quand on y arrive et qu'il y a ...

Chut maintenant.

S'il vous plaît ne soyez pas désagréable devant les hommes.

Lizzy?

Isaac.

Mon aide vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Il ne souffrira pas ton pied être déplacé.

Le Seigneur est mon gardien

le Seigneur est ton ombre sur ta droite.

Le soleil ne me frappe pas le jour, ni la lune la nuit.

Il ne souffrira pas ton pied être déplacé.

Voici, celui qui garde Israël ne doit pas dormir ni dormir.

Le Seigneur est mon gardien.

... qui a fait le ciel et la terre.

Il ne souffrira pas ton pied être déplacé.

Celui qui te garde ne veut pas sommeil..

Lizzy?

Lizzy?

Lizzy?

Hé, hé, Lizzy.

Anglais! Anglais!

Lizzy!

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Je n'aurais pas dû partir vous seul comme ça.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ce n'est rien.

Avez-vous été le lire?

J'ai jeté un coup d'oeil dessus.

Vous n'avez pas besoin de vous remplir ta tête avec des trucs comme ça.

Tu as besoin de te reposer.

Ce que j'ai vu était réel.

Ceci est à vous maintenant.

- Je ne... - Non.

Promets-moi que tu le garderas par vous à tout moment.

Cela vous protégera. Cela protégera notre bébé.

Et la prochaine fois que tu penses vous voyez un démon ..

...le tirer.

Quoi?

Que voulez-vous maintenant?

Où es-tu?

Aah!

Que dois-je faire pour me débarrasser de toi?

Non! Arrêtez!

Lizzy, où est ton arme?

Mara, damner des âmes.

Abbadon, le destructeur.

Ça suffit, Emma.

Succorbénoth ..

... porteur de pensées jalouses.

Assez.

Veux-tu jouer à un jeu?

Non.

Pourquoi pas?

Tu ne vas pas bien, Emma.

Vous devriez vous reposer.

Pense à ton bébé.

Je suis, Lizzy.

Elizabeth.

Petite dame Macklin.

je veux que tu saches ce que je vais nommer le bébé.

Et qu'est ce que c'est?

Je veux que tu devines.

je ne veux pas jouer un jeu, Emma.

Trois suppositions car si c'est une fille.

Marie?

- Non. - Sarah?

Mnm-mnm.

Voulez-vous un indice?

C'est l'un des deux noms dans cette chambre.

Emma

Elizabeth.

Pourquoi?

Parce que tu as été tel une personne forte.

Je n'aurais pas survécu sans toi.

Trois suppositions pour si c'est un garçon.

Gideon.

Non.

Samuel?

Lizzy, je ne suis pas un monstre.

Une dernière supposition.

Aucune allusion cette fois-ci?

Je ne pense pas que tu en a besoin.

- Isaac. - Oui.

Pourquoi?

Tu sais pourquoi.

Mesimer, prince de la peste.

Succorbénoth, porteur de pensées jalouses.

Mara, damner des âmes.

Babael ..

... gardien des tombes.

Car je n'ai jamais, pas dans toute ma vie

rien vu comme ce pays.

Le vent ne s'arrête jamais.

Gideon a à peine pu faire sa part

en rendant cet endroit habitable.

Mon seul réconfort est le temps Je peux passer avec Isaac.

Il fait des heures supplémentaires dans les longs jours ici

loin de Lizzy.

Je suis enceinte. Je sais cela.

Je peux le sentir à l'intérieur de moi.

Notre bébé.

Succorbénoth, porteur de pensées jalouses.

Babael, gardien des tombes.

Abbadon, le destructeur.

Mesimer, prince de la peste.

Mara, damner des âmes ..

Isaac..

...J'ai peur.

Tu t'en sors bien.

Je veux mourir.

C'est un garçon.

C'est un garçon.

Pourquoi le bébé ne pleure pas?

Pourquoi le bébé ne pleure pas?

Isaac?

- Isaac, pourquoi pas .. - Tu restes là, Lizzy.

Il devrait pleurer.

Samuel.

C'est un bon nom, Lizzy.

Il l'utilisera plus que je ne le ferai.

Je .. je suis tellement désolé.

Révérend.

Je demande pardon.

Je n'ai pas eu beaucoup de problèmes de la vraie nourriture pendant des semaines.

Vous êtes seul ici?

Je suis tombé sur une cabine vide environ un mile à l'est d'ici.

Parents?

Non.

Eh bien, j'ai voyagé quelque temps..

... répandre la parole de Dieu.

Je ne soupçonne pas Dieu a beaucoup d'affaires ici.

Plus une femme pieuse, hmm?

Mme Macklin, Merci beaucoup.

Vous avez été plus que hospitalier.

Tu ne devrais pas sortir la nuit.

La cabine Harper est vide et vous serez à l'aise là-bas.

Vous pouvez partir le matin.

Toi et ta famille..

... sera dans mes prières.

Révérend, ne répondez pas à la porte pour tout le monde..

... pas après la nuit.

Pas même pour moi.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Mme Macklin? Il y a quelque chose ici. S'il vous plaît!

Rapide! Mme Macklin!

Mme Macklin, vite!

Il y a quelque chose ici, S'il vous plaît!

Déplacer vers la fenêtre alors je peux te voir.

Bien.

À l'intérieur, vite!

Oh merci. Je vous remercie.

Quelle est cette chose?

Je ne sais pas.

Ça a été ici aussi longtemps que nous avons.

Pourquoi es-tu resté?

Mon mari ne me croit pas.

Il ... il ne l'a pas vu?

Mais bien sûr il .. Quand Emma l'a vu ..

Oh non.

J'ai trop dit.

Pitié.

J'ai passé un si bon moment!

Oh, hé, Lizzy!

Lizzy?

Lizzy?

C'est moi.

C'est moi.

Hey.

Regarde moi. C'est d'accord.

C'est d'accord.

D'accord. C'est d'accord.

Hey.

Qu'est-il arrivé? Tu blesses?

J'ai vu le révérend sur le chemin de la maison.

Il a dit que tu étais très hospitalier.

Non.

Hey.

Lizzy?

Tu aurais dû me réveiller.

C'est probablement le plus long dors que tu as eu depuis longtemps.

Tous les hommes sont partis, mais, euh ..

... je vous ai apporté quelque chose.

Bon Dieu, Lizzy, tu es devenu pâle.

Je ne m'y attendais pas pour voir quelque chose de leur encore.

Ce ne sont que des livres.

Outre..

... ils vont nous aider à passer l'hiver.

Occupe nos esprits.

Occuper mon esprit?

Faisons le à l'intérieur.

"J'exige une créature d'un autre sexe

"mais aussi hideux que moi.

"C'est vrai nous serons des monstres

"coupé de tout le monde.

"Mais pour ce compte

"nous serons plus attachés à une autre.

"Nos vies ne seront pas heureuses ..

"... mais ils seront inoffensifs

"et libre de la misère Je me sens maintenant.

"Oh, mon créateur, fais moi plaisir.

"Laissez-moi ressentir de la gratitude envers vous pour un avantage.

"Laissez-moi voir que j'excite la sympathie

d'une chose existante .. "

Oh, il commence à faire froid.

Peut-être devriez-vous vous retirer les couvertures supplémentaires.

J'ai brûlé ça.

- C'était chez Emma. - Elle lisait ça?

Elle voyait quelque chose.

Lizzy ..

- Il y a quelque chose dehors. - Assez.

Juste assez. Assez.

J'ai vraiment pensé nous étions passé cela.

Rien, rien de bon ne peut venir

de lire ce non-sens.

Regarde ce qui s'est passé à Emma, ​​elle a pris

sa propre vie, pour l'amour du Christ!

Je ne suis pas sûr qu'elle l'ait fait.

Non, Lizzy.

Tu ne devrais vraiment pas être dehors la nuit tombée.

Y ... tu ne sais pas ce qui est dehors là.

Il n'y a rien dehors!

Oh mon Dieu. Isaac, s'il te plaît!

Où est ton arme, Lizzy?

Isaac.

Depuis combien de temps avez-vous cela?

Ce n'est pas sûr ici.

Isaac.

Isaac, nous devons partir.

Nous devons sortir.

Comment a-t-elle eu ton arme, Lizzy?

Ça n'a pas d'importance.

- Emma? - Lizzy!

Isaac, je m'en fiche Qu'est-il arrivé.

- Nous devons rentrer à la maison. - J'ai dit à Gideon.

J'ai dit à Gideon qu'il devrait partir

et qu'il ne devrait pas revenir.

Qu'est-ce que tu as fait?

Isaac ... s'il te plaît, détache-moi.

Tu ne comprends pas que ce passe-t-il..

... mais je le vois, je l'ai vu.

Isaac! S'il te plaît, délie moi!

- Elle était enceinte. - Oh mon Dieu, non.

Ça va juste être moi, toi, Isaac ..

- Tu l'as tuée. - Non. Ce n'était pas moi.

C'était.

Isaac.

Il y a quelque chose ici.

Lizzy!

C'est juste là.

Il n'y a rien!

Lizzy

Non.

Bonjour.

Bonjour, révérend.

Comment était votre voyage?

Bien. Je vous remercie.

J'ai quelque chose pour toi.

Je suis venu préparé.

Vous ne pouvez jamais être trop préparé.

La bénédiction du Seigneur être avec toi.

Et avec toi.

Il y a quelque chose dehors.

Il n'y a rien dehors.

Ce pays, il y a quelque chose mal avec elle.

Votre esprit cherche des choses à craindre.

Premier bébé et tout.

C'est juste toi et moi.