Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
This programme contains
some violent scenes
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,560
This programme contains
some strong language
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
4
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
Come on.
5
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
All rise.
6
00:03:21,360 --> 00:03:25,000
Well done. Another day
nearer retirement.
7
00:03:27,400 --> 00:03:29,159
A few of us
are off to the pub to celebrate.
8
00:03:29,160 --> 00:03:30,319
Fancy it?
9
00:03:30,320 --> 00:03:32,359
Not tonight. Not tonight.
10
00:03:32,360 --> 00:03:34,679
You can't deal with the
general public every day
11
00:03:34,680 --> 00:03:38,239
and not drink. That's how
fellas wind up going crazy
12
00:03:38,240 --> 00:03:40,919
with automatic weapons
in shopping centres.
13
00:03:40,920 --> 00:03:41,999
I do drink.
14
00:03:42,000 --> 00:03:43,719
Just not with your workmates?
15
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Just not tonight.
16
00:03:47,240 --> 00:03:48,786
I made a promise.
17
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Is that me done?
That's all the appointments.
18
00:04:09,800 --> 00:04:11,599
Great, it's a big night tonight.
19
00:04:11,600 --> 00:04:13,039
Except...
20
00:04:13,040 --> 00:04:16,199
...he's been waiting
about half an hour.
21
00:04:16,200 --> 00:04:17,928
He'll only see you.
22
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
How many?
23
00:04:46,520 --> 00:04:47,611
You'll live.
24
00:04:50,560 --> 00:04:55,106
Why didn't you turn up to
see the doctor yesterday?
25
00:04:55,240 --> 00:04:56,719
I was ill.
26
00:04:56,720 --> 00:05:01,993
William, act like a victim
and you'll get treated like one.
27
00:05:05,680 --> 00:05:08,044
What do you want me to do?
28
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Come here.
29
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
Hello?
30
00:06:17,320 --> 00:06:19,999
The water is what we use
to make the tempura batter
31
00:06:20,000 --> 00:06:25,364
so the air bubbles and it gives
it a really crisp texture...
32
00:06:28,560 --> 00:06:29,600
Rebecca?
33
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
Jess?
34
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
Rebecca?
35
00:07:16,040 --> 00:07:19,679
Got you! Happy Halloween,
you monsters!
36
00:07:25,720 --> 00:07:28,630
Look! There's one, Daddy! Go on.
37
00:07:29,440 --> 00:07:31,079
Are we having a drink later?
38
00:07:31,080 --> 00:07:32,679
I can meet you last thing, maybe.
39
00:07:32,680 --> 00:07:35,759
Princess wants to give out
sweets at home.
40
00:07:35,760 --> 00:07:37,359
Trick or treat? Happy Halloween!
41
00:07:37,360 --> 00:07:39,799
Oh, this is a lovely costume,
did you make it yourself?
42
00:07:39,800 --> 00:07:41,119
Yes. Oh, that's nice.
43
00:07:41,120 --> 00:07:42,759
All right, mate, I've got this.
44
00:07:42,760 --> 00:07:45,119
Take some sweeties.
How you doing, all right?
45
00:07:45,120 --> 00:07:46,799
Hiya. Have you had some sweets?
46
00:07:46,800 --> 00:07:48,559
Oh, yeah.
She's got such a lovely costume.
47
00:07:48,560 --> 00:07:52,159
Yeah, it's good, isn't it?
Have you had many kids in, or...?
48
00:07:52,160 --> 00:07:53,559
Have you got any yourself, or...?
49
00:07:53,560 --> 00:07:58,833
All right, how's it going?
All right? Look at that costume!
50
00:08:00,480 --> 00:08:01,599
What do you think?
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,959
Not as scary as usual.
52
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
You know, I don't agree
with Halloween.
53
00:08:05,800 --> 00:08:07,519
Stop eating the kids' sweets, then!
54
00:08:07,520 --> 00:08:09,119
What don't you agree with, Lenny?
55
00:08:09,120 --> 00:08:11,599
It's all a bit American now,
isn't it?
56
00:08:11,600 --> 00:08:14,799
What's wrong with good old-fashioned
tapping the door and running away?
57
00:08:14,800 --> 00:08:16,199
Is that what you did at Halloween?
58
00:08:16,200 --> 00:08:19,019
That's what we did most nights.
59
00:08:19,120 --> 00:08:22,939
Vampire victims!
Come on! You too, mask on!
60
00:08:24,640 --> 00:08:28,159
OK. OK, OK, hold on, son!
Right, let's go.
61
00:08:28,160 --> 00:08:29,599
I'm meeting Nicki for a drink.
62
00:08:29,600 --> 00:08:32,119
Come down later if you like.
63
00:08:32,120 --> 00:08:34,919
I want to enjoy tonight with him.
64
00:08:34,920 --> 00:08:36,639
Yeah.
65
00:08:36,640 --> 00:08:40,159
So his mates want to know
if he can go with them.
66
00:08:40,160 --> 00:08:42,039
Can I, Mum?
67
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
I'm sorry, love, no.
68
00:08:46,760 --> 00:08:48,759
Why not?
69
00:08:48,760 --> 00:08:50,959
Because you're too young.
70
00:08:50,960 --> 00:08:54,233
I mean, I'm in the
same year as them!
71
00:08:54,600 --> 00:08:56,439
Well, I'm not their mum.
72
00:08:56,440 --> 00:08:59,350
Ally C's dad is going with them.
73
00:09:02,080 --> 00:09:04,559
If you stay here, everyone
comes to us.
74
00:09:04,560 --> 00:09:07,839
That's what the pumpkin's for,
remember?
75
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Mum...
76
00:09:10,080 --> 00:09:12,359
No, Ben, I'm sorry.
77
00:09:12,360 --> 00:09:13,724
Mum, but... No!
78
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
Come on, pal.
79
00:09:16,800 --> 00:09:21,710
We'll tell them that Danny
wants to take you out later.
80
00:09:27,000 --> 00:09:30,728
I'll see you later, OK?
Have a nice night.
81
00:09:41,040 --> 00:09:44,839
You didn't come trick or treating with my
six-year-old in order to meet women, did you?
82
00:09:44,840 --> 00:09:48,399
What? I volunteer because you
can't interact with people,
83
00:09:48,400 --> 00:09:50,039
and this is the thanks I get?
84
00:09:50,040 --> 00:09:52,839
If you'd get your wife to throw me
some leads off that website of hers.
85
00:09:52,840 --> 00:09:55,599
It's not a website, it's a
forum for local mothers.
86
00:09:55,600 --> 00:09:57,919
Yeah? I need mothering.
87
00:09:57,920 --> 00:09:59,739
You need monitoring.
88
00:10:10,720 --> 00:10:13,319
Trick or treat?
89
00:10:19,800 --> 00:10:20,839
Goodbye!
90
00:10:28,680 --> 00:10:31,226
Let me just get my daughter.
91
00:11:04,040 --> 00:11:06,639
Call the diet
of Her Majesty's Advocate
92
00:11:06,640 --> 00:11:09,199
against Anna Dean.
93
00:11:09,200 --> 00:11:12,019
Come forward, please, Mrs Dean.
94
00:11:23,840 --> 00:11:25,399
Are you Anna Dean?
95
00:11:25,400 --> 00:11:26,879
I am.
96
00:11:26,880 --> 00:11:27,971
Have a seat.
97
00:11:30,880 --> 00:11:32,919
The indictment reads as follows.
98
00:11:32,920 --> 00:11:37,199
On 31st October, 2017,
at Kim's Cafe,
99
00:11:37,200 --> 00:11:41,679
Lothian Road, Edinburgh, you did
incite others, meantime unknown,
100
00:11:41,680 --> 00:11:46,079
to murder Craig Andrew Myers,
aged 28 years,
101
00:11:46,080 --> 00:11:48,717
of Tomlin Road, Port Glasgow.
102
00:12:10,960 --> 00:12:12,119
All done, boss.
103
00:12:12,120 --> 00:12:13,393
Right, thanks.
104
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
Mrs Myers?
105
00:12:26,760 --> 00:12:28,124
And who's this?
106
00:12:30,080 --> 00:12:31,535
This is Jessica.
107
00:12:33,800 --> 00:12:35,346
No, I meant this.
108
00:12:35,840 --> 00:12:37,440
Oscar. Oscar?
109
00:12:39,080 --> 00:12:42,279
I'm DI Grover, Steven.
110
00:12:42,280 --> 00:12:46,319
I have to get to the hospital.
We'll take you shortly.
111
00:12:46,320 --> 00:12:51,159
It may be best if Jessica
stays with someone tonight.
112
00:12:51,160 --> 00:12:55,524
Do you or your husband have
any relatives nearby?
113
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
No.
114
00:12:58,800 --> 00:13:03,346
Um, friends... Friends from school
that I can call.
115
00:14:32,360 --> 00:14:33,399
Grover.
116
00:14:33,400 --> 00:14:34,919
It's Rebecca Myers.
117
00:14:34,920 --> 00:14:37,719
People are saying Craig's Eddie
J Turner. Eddie J Turner?
118
00:14:37,720 --> 00:14:42,279
They're saying Craig isn't Craig!
They're saying he's a child killer.
119
00:14:42,280 --> 00:14:44,826
It's got thousands of likes!
120
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
There's a photo of him,
and our address,
121
00:14:48,120 --> 00:14:51,159
and it's already been shared thousands
of times. You have to do something!
122
00:14:51,160 --> 00:14:53,319
Rebecca, Rebecca, I need
you to stay calm, OK?
123
00:14:53,320 --> 00:14:56,684
People keep texting me
and phoning me.
124
00:14:57,080 --> 00:14:58,439
I'm scared.
125
00:14:58,440 --> 00:15:02,159
Don't answer the phone. Don't even look
at the messages. Is Craig awake yet?
126
00:15:02,160 --> 00:15:05,679
No, but he's waking up.
What am I going to say to him?
127
00:15:05,680 --> 00:15:09,317
Nothing until I get there.
I'm on my way.
128
00:15:39,600 --> 00:15:41,964
Do you know where you are?
129
00:15:43,400 --> 00:15:45,199
Hospital. Mm-hm.
130
00:15:45,200 --> 00:15:48,291
And do you know what your name is?
131
00:15:52,120 --> 00:15:54,079
Craig.
132
00:15:54,080 --> 00:15:55,171
Craig Myers.
133
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Hey, you!
134
00:16:01,760 --> 00:16:03,359
Jess?
135
00:16:03,360 --> 00:16:05,906
She's fine. We're both fine.
136
00:16:08,080 --> 00:16:10,444
Unlike you, Humpty Dumpty!
137
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
I love you.
138
00:16:15,600 --> 00:16:18,640
I love you too. So much!
139
00:16:25,200 --> 00:16:28,679
Why...? Who...?
140
00:16:28,680 --> 00:16:29,862
I don't know.
141
00:16:30,960 --> 00:16:32,279
It's OK, it's all right.
142
00:16:32,280 --> 00:16:33,371
Sh-sh-sh-sh.
143
00:16:42,720 --> 00:16:43,993
Thank you. OK.
144
00:16:46,440 --> 00:16:47,480
Hi.
145
00:16:49,400 --> 00:16:51,673
Hi, Craig, I'm DI Grover.
146
00:16:54,080 --> 00:16:56,353
Did you mention anything?
147
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Craig, do you recognise
the name Liam Graham?
148
00:17:05,400 --> 00:17:07,759
I don't know. Why?
149
00:17:07,760 --> 00:17:10,199
He was murdered
in Edinburgh in 2003.
150
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
He was nine years old.
151
00:17:14,280 --> 00:17:16,008
I think I remember.
152
00:17:16,680 --> 00:17:20,119
Turned out he was killed by a boy
only four years older.
153
00:17:20,120 --> 00:17:21,719
No motive, no explanation.
154
00:17:21,720 --> 00:17:25,630
Caused quite a sensation
when he was caught.
155
00:17:25,920 --> 00:17:30,719
He pleaded guilty and the sentence
was delivered in closed court.
156
00:17:30,720 --> 00:17:36,720
His face was never made public,
but his name was leaked by mistake.
157
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Eddie J Turner?
158
00:17:43,120 --> 00:17:47,439
He got a life sentence with a punishment part
of seven years. He was released in 2010.
159
00:17:47,440 --> 00:17:49,531
You must remember that.
160
00:17:50,120 --> 00:17:52,599
Well, just cos there was
a lot of publicity,
161
00:17:52,600 --> 00:17:54,919
there was a campaign to
keep him locked up.
162
00:17:54,920 --> 00:17:57,639
Death threats were made
and the court granted him
163
00:17:57,640 --> 00:18:00,319
lifelong anonymity under Article 8.
I don't...
164
00:18:00,320 --> 00:18:07,502
Someone put your name and picture on the
internet, saying you're Eddie J Turner.
165
00:18:10,120 --> 00:18:12,848
But... why would they do that?
166
00:18:14,240 --> 00:18:18,039
We're investigating that,
alongside the attack.
167
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
Can you think of anyone that
holds a grudge against you?
168
00:18:25,160 --> 00:18:27,479
The attacker didn't say anything?
169
00:18:27,480 --> 00:18:29,026
Not that I can...
170
00:18:32,920 --> 00:18:34,830
Do people believe it?
171
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
Look.
172
00:18:48,040 --> 00:18:54,799
Why have "DON'T LET EVIL LIVE" all in
caps, and "near our kids" in lower case?
173
00:18:54,800 --> 00:18:57,799
I heard Turner got moved to Wales.
174
00:18:57,800 --> 00:19:00,359
Cos it's an instruction.
175
00:19:00,360 --> 00:19:02,799
Get a body on the door of
Craig Myers' hospital room.
176
00:19:02,800 --> 00:19:04,159
And talk to Cybercrime.
177
00:19:04,160 --> 00:19:06,519
Will I get uniform on the
costume hire stuff?
178
00:19:06,520 --> 00:19:13,884
Yeah, but the priority is getting that
offline and finding out where it came from.
179
00:19:33,080 --> 00:19:34,839
Sorry to get you in so early, boss.
180
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
Have you been to see this Myers?
181
00:19:37,480 --> 00:19:40,679
Yeah, he's in a bad way. Pretty
bewildered by the whole thing.
182
00:19:40,680 --> 00:19:43,135
Right, but could it be him?
183
00:19:43,440 --> 00:19:45,039
Well, he's the right age.
184
00:19:45,040 --> 00:19:48,639
From a Protected Persons
point of view, Port Glasgow fits.
185
00:19:48,640 --> 00:19:50,279
Does it look like him?
186
00:19:50,280 --> 00:19:52,959
There was only that one picture
of Turner as a kid, and it was
187
00:19:52,960 --> 00:19:54,719
so bad it could have been anyone.
188
00:19:54,720 --> 00:19:57,799
The thing is,
it doesn't really matter, does it?
189
00:19:57,800 --> 00:20:01,679
No, no, no, no, you're right, I mean, we have
got the Police Federation quiz to organise.
190
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
What I mean is,
191
00:20:03,480 --> 00:20:06,199
a man has been seriously injured
as a direct result of that message.
192
00:20:06,200 --> 00:20:10,359
His past is only relevant in terms
of investigating that, right?
193
00:20:10,360 --> 00:20:13,399
They should never have let him out.
194
00:20:13,400 --> 00:20:15,673
Did you work on the case?
195
00:20:16,000 --> 00:20:17,239
No.
196
00:20:17,240 --> 00:20:21,968
No, but I saw the photos of
the wee boy's body, so...
197
00:20:23,720 --> 00:20:26,799
We won't get anything out of the
PPU. I need to make some calls.
198
00:20:26,800 --> 00:20:30,879
You brief the comms team
and then warn Liam Graham's family.
199
00:20:30,880 --> 00:20:33,199
The media don't need an excuse
as good as the Grim Reaper
200
00:20:33,200 --> 00:20:38,928
delivering judgment door-to-door
to run an Eddie J Turner story.
201
00:20:46,080 --> 00:20:47,479
Come on, then!
202
00:20:47,480 --> 00:20:48,879
I don't want to!
203
00:20:48,880 --> 00:20:50,039
Why not?
204
00:20:50,040 --> 00:20:51,919
I'm doing this, Dad!
205
00:20:51,920 --> 00:20:56,159
They're not going anywhere.
Come on, this'll be good to keep.
206
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
OK, then.
207
00:20:59,480 --> 00:21:00,879
Right, then.
208
00:21:00,880 --> 00:21:02,399
Here we go.
209
00:21:02,400 --> 00:21:04,199
Name?
210
00:21:04,200 --> 00:21:06,679
Liam. Liam Graham.
211
00:21:06,680 --> 00:21:07,799
Age?
212
00:21:07,800 --> 00:21:09,239
Nine.
213
00:21:09,240 --> 00:21:12,239
Er, OK, what else?
214
00:21:12,240 --> 00:21:15,786
What do you want to be
when you grow up?
215
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
Big. I want to be big.
216
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Mum? Mum?
217
00:21:57,880 --> 00:21:59,679
Hello.
218
00:21:59,680 --> 00:22:04,200
Mrs Graham... Dean, sorry,
long night.
219
00:22:05,720 --> 00:22:07,679
DI Grover, this is DS Harvey.
220
00:22:07,680 --> 00:22:10,039
I'm sorry to bother you.
221
00:22:10,040 --> 00:22:11,079
I just wondered
222
00:22:11,080 --> 00:22:13,639
if anyone from the media been in
touch in the last 24 hours.
223
00:22:13,640 --> 00:22:14,680
About what?
224
00:22:16,480 --> 00:22:20,079
Well, there was an attack on a man
in Port Glasgow last night
225
00:22:20,080 --> 00:22:24,717
after he was accused online
of being Eddie J Turner.
226
00:22:26,920 --> 00:22:30,559
Keep a secret and you invite people
to try and guess it.
227
00:22:30,560 --> 00:22:33,199
It's not the first time, is it?
228
00:22:33,200 --> 00:22:37,479
No, it's the first time there's
been an actual physical attack
229
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
after someone's been
identified as Turner.
230
00:22:39,760 --> 00:22:43,319
We have always said that, if you make his
name public, the innocent won't get accused.
231
00:22:43,320 --> 00:22:49,039
DI Grover didn't say the man was
innocent. So are you saying it's him?
232
00:22:49,040 --> 00:22:52,859
I'm certainly not saying that.
So it isn't?
233
00:22:53,680 --> 00:22:55,679
You know I couldn't tell you,
even if I knew.
234
00:22:55,680 --> 00:22:57,159
And you don't?
235
00:22:57,160 --> 00:22:58,279
Craig Myers?
236
00:22:58,280 --> 00:23:01,371
If I looked in his eyes, I'd know.
237
00:23:01,880 --> 00:23:03,426
Is he badly hurt?
238
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
Yes.
239
00:23:07,920 --> 00:23:09,284
But he's alive?
240
00:23:13,240 --> 00:23:16,039
As you know, the media can't
publish names or faces,
241
00:23:16,040 --> 00:23:18,479
but they'll get wind of this.
We'll speak to your ex-husband
242
00:23:18,480 --> 00:23:21,319
in prison, but it's you
that's likely to get the calls.
243
00:23:21,320 --> 00:23:22,360
I hope so.
244
00:23:24,000 --> 00:23:27,182
I don't ever want people to forget.
245
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
We'll wait.
246
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
I'm a law student.
247
00:23:44,520 --> 00:23:46,519
Right.
248
00:23:46,520 --> 00:23:48,359
I'm a policeman.
249
00:23:48,360 --> 00:23:51,519
I'd like to be here
when you speak with my mum.
250
00:23:51,520 --> 00:23:58,702
This is a friendly visit but, of course,
it's well within your rights... I know.
251
00:24:13,840 --> 00:24:14,879
What's up?
252
00:24:14,880 --> 00:24:16,919
A guy in Port Glasgow's
been attacked.
253
00:24:16,920 --> 00:24:19,375
They think it might be him.
254
00:24:19,720 --> 00:24:20,999
Is Anna OK?
255
00:24:21,000 --> 00:24:23,239
How did we not see it online?
256
00:24:23,240 --> 00:24:25,422
Do they know who did it?
257
00:24:25,800 --> 00:24:28,528
The police are here now. Come.
258
00:24:33,400 --> 00:24:34,999
I should go.
259
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
Why?
260
00:24:37,200 --> 00:24:38,519
It's none of my business.
261
00:24:38,520 --> 00:24:39,999
Don't be daft, Danny!
262
00:24:40,000 --> 00:24:44,839
I'm on my way to work anyway.
I only stopped to say hello.
263
00:24:44,840 --> 00:24:45,880
I'll go.
264
00:24:53,480 --> 00:24:56,239
Crown Production Number 19.
265
00:24:56,240 --> 00:25:01,513
The original accusation that
Craig Myers is Eddie J Turner.
266
00:25:01,560 --> 00:25:03,159
Cybercrime worked through the night
267
00:25:03,160 --> 00:25:06,359
to trace the account used
to post the accusation.
268
00:25:06,360 --> 00:25:08,039
The e-mail address told us that
269
00:25:08,040 --> 00:25:11,279
the account had been created
using false details.
270
00:25:11,280 --> 00:25:13,079
It took us only a few hours
to establish that
271
00:25:13,080 --> 00:25:19,535
the password for the account that had
posted the accusation was Twinkle.
272
00:25:34,840 --> 00:25:36,113
Get a warrant.
273
00:25:43,280 --> 00:25:47,879
What's going on?
Did I miss something?
274
00:25:47,880 --> 00:25:52,153
I'm going to need you to
come with us, Mrs Dean.
275
00:26:16,040 --> 00:26:18,119
I was going to get you some grapes,
276
00:26:18,120 --> 00:26:21,575
but there's never
anything fresh, so...
277
00:26:22,960 --> 00:26:24,597
...I got you this.
278
00:26:27,600 --> 00:26:30,419
That's petrol stations for you.
279
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Shit!
280
00:26:42,960 --> 00:26:44,799
What are you going to do?
281
00:26:44,800 --> 00:26:47,519
I'm fine, Tom. It's fucking
everywhere! Thanks for asking.
282
00:26:47,520 --> 00:26:48,559
This is serious, man!
283
00:26:48,560 --> 00:26:53,560
It must be serious - you didn't
even look at that nurse.
284
00:26:59,280 --> 00:27:01,735
Yeah, I've already had her.
285
00:27:05,000 --> 00:27:08,359
Last I heard, Eddie J Turner
was living in Norfolk
286
00:27:08,360 --> 00:27:10,997
and was on Come Dine With Me.
287
00:27:23,840 --> 00:27:26,113
What are you going to do?
288
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
Nothing.
289
00:27:32,360 --> 00:27:35,088
I haven't done anything wrong.
290
00:27:36,600 --> 00:27:40,419
But sometimes that doesn't matter,
does it?
291
00:27:45,680 --> 00:27:49,135
What is in the folder
labelled Twinkle?
292
00:27:51,760 --> 00:27:52,800
No comment.
293
00:27:56,600 --> 00:27:59,599
The folder was copied from the
computer seized at your home address.
294
00:27:59,600 --> 00:28:01,199
Do you recognise it?
295
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
No comment.
296
00:28:04,480 --> 00:28:08,079
In the folder labelled Twinkle,
there are 609 photos
297
00:28:08,080 --> 00:28:10,879
and movies of your son, Liam.
298
00:28:10,880 --> 00:28:12,519
After Liam's tragic death...
299
00:28:12,520 --> 00:28:13,839
No!
300
00:28:13,840 --> 00:28:16,679
Tragic makes it sound like
he contracted a rare disease
301
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
and drifted away in his sleep.
302
00:28:18,400 --> 00:28:19,679
He didn't.
303
00:28:19,680 --> 00:28:21,759
He was tortured to death
under a bridge
304
00:28:21,760 --> 00:28:26,119
and left there like a piece
of rubbish, all on his own!
305
00:28:26,120 --> 00:28:31,575
Since then, you have campaigned
for victims' rights, correct?
306
00:28:31,760 --> 00:28:34,319
There's a list of initiatives,
but it turns out
307
00:28:34,320 --> 00:28:38,519
they're more about winning votes
than actually helping people.
308
00:28:38,520 --> 00:28:44,199
So, would it be fair to say that
you feel dissatisfied by the way
309
00:28:44,200 --> 00:28:46,382
the law has treated you?
310
00:28:46,680 --> 00:28:48,679
Liam, not me.
311
00:28:48,680 --> 00:28:52,959
And has this dissatisfaction ever tempted
you to take the law into your own hands?
312
00:28:52,960 --> 00:28:54,119
Yes. Anna!
313
00:28:54,120 --> 00:28:57,575
Almost every day
since June 22nd, 2003.
314
00:28:59,760 --> 00:29:02,124
And have you ever done so?
315
00:29:03,280 --> 00:29:04,439
No comment.
316
00:29:04,440 --> 00:29:09,759
Mrs Dean, you're being detained
on suspicion of a serious offence
317
00:29:09,760 --> 00:29:11,679
that can result in
life imprisonment.
318
00:29:11,680 --> 00:29:15,119
Sentencing is way
outside your remit, Detective.
319
00:29:15,120 --> 00:29:16,839
Life?
320
00:29:16,840 --> 00:29:18,719
Life?!
321
00:29:18,720 --> 00:29:23,039
He killed a child and got sentenced
to seven years playing video games!
322
00:29:23,040 --> 00:29:24,222
Anna, please.
323
00:29:26,200 --> 00:29:29,382
Was Twinkle your pet name for Liam?
324
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Do you know what
he did to Liam's body?
325
00:29:31,960 --> 00:29:32,999
Anna!
326
00:29:33,000 --> 00:29:36,799
I know there's a man in ICU with
potentially life-changing injuries.
327
00:29:36,800 --> 00:29:39,239
Right, then. Here we go.
328
00:29:39,240 --> 00:29:40,639
Name?
329
00:29:40,640 --> 00:29:42,759
Liam. Liam Graham.
330
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Age? Nine.
331
00:29:46,200 --> 00:29:47,799
He was small for his age.
332
00:29:47,800 --> 00:29:49,599
What do you want
to be when you grow up?
333
00:29:49,600 --> 00:29:52,360
Big. I want to be big.
334
00:29:55,760 --> 00:29:57,319
I'm familiar with the case,
Mrs Dean.
335
00:29:57,320 --> 00:30:00,479
He only went to get
football stickers.
336
00:30:00,480 --> 00:30:03,079
I wouldn't have let him go,
but it was still light and the shop
337
00:30:03,080 --> 00:30:07,399
was just down the way. I thought
he must have bumped into some pals.
338
00:30:07,400 --> 00:30:08,999
Liam bought the stickers, and...
339
00:30:09,000 --> 00:30:13,079
That sick bastard even took
the stickers as a trophy!
340
00:30:13,080 --> 00:30:16,839
And was attacked on his way home,
as I've said.
341
00:30:16,840 --> 00:30:20,204
You're familiar with the case,
I know.
342
00:30:20,880 --> 00:30:26,971
From what you've read and watched.
There was a lot of that at first.
343
00:30:27,000 --> 00:30:28,455
Then it stopped.
344
00:30:29,280 --> 00:30:33,319
He pleaded guilty, so there was
no trial, no explanation.
345
00:30:33,320 --> 00:30:37,159
I didn't even get to see him
receive that insult of a sentence!
346
00:30:37,160 --> 00:30:39,070
It was all just over!
347
00:30:39,720 --> 00:30:43,630
Except for Liam's dad
and his sister and me.
348
00:30:45,040 --> 00:30:48,399
So you resent
the lack of ongoing coverage?
349
00:30:48,400 --> 00:30:50,119
Really, Anna, I will stop this.
350
00:30:50,120 --> 00:30:54,479
You said at the house that you hoped the
media would get wind of the attack.
351
00:30:54,480 --> 00:30:55,799
Is that what's behind this?
352
00:30:55,800 --> 00:30:58,239
I've got a right to know
where he is.
353
00:30:58,240 --> 00:30:59,879
Actually, no,
I'm afraid you haven't.
354
00:30:59,880 --> 00:31:03,919
He killed my son and he was given
a new name and a new life.
355
00:31:03,920 --> 00:31:07,399
He could walk past me and my family
and we wouldn't even know.
356
00:31:07,400 --> 00:31:08,919
He could do anything.
357
00:31:08,920 --> 00:31:11,199
And he will because he's evil!
358
00:31:11,200 --> 00:31:12,239
Enough.
359
00:31:12,240 --> 00:31:16,799
Wherever Eddie J Turner is, the
terms of his licence prevent him
360
00:31:16,800 --> 00:31:19,399
from entering the City of Edinburgh.
361
00:31:19,400 --> 00:31:24,310
Good job we know he's such
a law-abiding citizen, then.
362
00:31:25,400 --> 00:31:30,310
Where and when did you first
hear the name Craig Myers?
363
00:31:31,760 --> 00:31:32,799
No comment.
364
00:31:32,800 --> 00:31:36,479
You used social media to instruct
someone to attack him, didn't you?
365
00:31:36,480 --> 00:31:39,159
No comment.
Did you have any evidence?
366
00:31:39,160 --> 00:31:44,399
No, you made wild accusations
against an innocent man, right?
367
00:31:44,400 --> 00:31:46,399
We've barely begun
looking into this.
368
00:31:46,400 --> 00:31:49,199
What will we find
when we examine your phone?
369
00:31:49,200 --> 00:31:50,439
I'm not the criminal!
370
00:31:50,440 --> 00:31:52,959
Do you know who attacked
Craig Myers?
371
00:31:52,960 --> 00:31:55,639
No! But I'm glad they did!
372
00:31:55,640 --> 00:31:57,800
Anna! Now we stop!
373
00:32:10,920 --> 00:32:14,519
Hiya, you all right?
Got you a sandwich.
374
00:32:14,520 --> 00:32:15,884
I'm not hungry.
375
00:32:16,880 --> 00:32:19,239
Leigh from the depot
called to see how you are.
376
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
How or who?
377
00:32:25,720 --> 00:32:26,811
It's a joke.
378
00:32:29,080 --> 00:32:30,439
It was inappropriate.
379
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
Sorry.
380
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
What?
381
00:32:42,320 --> 00:32:43,360
Tell her.
382
00:32:46,520 --> 00:32:48,611
I remembered something.
383
00:32:49,280 --> 00:32:51,917
The guy - he did speak to me.
384
00:32:53,280 --> 00:32:56,280
He whispered something in my ear.
385
00:32:57,920 --> 00:32:59,375
What did he say?
386
00:33:04,840 --> 00:33:07,750
"Evil can't live near our kids."
387
00:33:08,280 --> 00:33:13,735
The same words as in the message?
All right, thanks, Rebecca.
388
00:33:14,280 --> 00:33:16,999
At the time of the interview,
DI Grover,
389
00:33:17,000 --> 00:33:19,559
why did you believe there to
be a link between the message
390
00:33:19,560 --> 00:33:22,999
and the attack, and therefore
reason to detain Mrs Dean?
391
00:33:23,000 --> 00:33:26,279
Because the attack happened two
hours after Mr Myers' name,
392
00:33:26,280 --> 00:33:28,439
address and picture
appeared on the internet.
393
00:33:28,440 --> 00:33:30,639
And those were your only grounds?
394
00:33:30,640 --> 00:33:32,839
There was also the way that
the message was written.
395
00:33:32,840 --> 00:33:37,479
Oh, yes, of course! Lest we
forget, the typographical style
396
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
in which YOU discerned a hidden
exhortation to violence.
397
00:33:42,600 --> 00:33:44,239
Those were your grounds?
398
00:33:44,240 --> 00:33:47,319
Along with my judgment,
as an experienced police officer.
399
00:33:47,320 --> 00:33:51,759
It's perfectly normal to detain an
individual and then gather evidence.
400
00:33:51,760 --> 00:33:54,039
I had reasons to suspect Mrs Dean.
401
00:33:54,040 --> 00:33:56,879
Ah, well, it's your reasons
for suspecting her
402
00:33:56,880 --> 00:34:00,479
and your professional
judgment I'm interested in.
403
00:34:00,480 --> 00:34:07,480
Specifically, your attitude towards women
who dare to speak up for themselves.
404
00:34:08,040 --> 00:34:10,679
Isn't it the case that you've been
seconded from Edinburgh to
405
00:34:10,680 --> 00:34:14,919
Inverclyde due to an ongoing
investigation into your conduct?
406
00:34:14,920 --> 00:34:17,719
Objection, My Lady. The question
is entirely irrelevant.
407
00:34:17,720 --> 00:34:20,175
Move on, please, Mr Mishra.
408
00:34:22,480 --> 00:34:24,844
I used to sing it to Liam.
409
00:34:25,320 --> 00:34:28,048
Twinkle, Twinkle, Little Star.
410
00:34:28,680 --> 00:34:31,999
He was a terrible sleeper
to begin with.
411
00:34:32,000 --> 00:34:35,819
It was the only thing
that made him go off.
412
00:34:42,240 --> 00:34:44,059
What's keeping them?
413
00:34:49,080 --> 00:34:50,120
Hi.
414
00:34:51,760 --> 00:34:56,799
News on the artist formerly known
as Eddie J Turner and Mr Myers.
415
00:34:56,800 --> 00:34:57,919
Two different people.
416
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Definitely?
417
00:35:00,000 --> 00:35:01,399
The smoke's settled above Myers
418
00:35:01,400 --> 00:35:03,319
cos the fire could well
be pretty local.
419
00:35:03,320 --> 00:35:06,239
So, for obvious reasons,
we need to handle this sensitively.
420
00:35:06,240 --> 00:35:07,279
What reasons?
421
00:35:07,280 --> 00:35:09,839
If Anna Dean accused an innocent
man of being a child killer...
422
00:35:09,840 --> 00:35:14,022
You did just hear the
sensitively part, Steven?
423
00:35:16,840 --> 00:35:19,679
The Crown Office has just given me
permission to charge.
424
00:35:19,680 --> 00:35:20,999
With?
425
00:35:21,000 --> 00:35:22,479
Incitement to murder.
426
00:35:22,480 --> 00:35:24,999
The Grim Reaper used almost
exactly the same words
427
00:35:25,000 --> 00:35:27,879
to Craig Myers as the ones
in the online post.
428
00:35:27,880 --> 00:35:29,199
That's a very serious charge.
429
00:35:29,200 --> 00:35:32,999
It's a very serious knife,
not fancy dress.
430
00:35:33,000 --> 00:35:35,637
It's what the Fiscal advised.
431
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
How hard did you push?
432
00:35:40,280 --> 00:35:42,119
Anna Dean knows who did this.
433
00:35:42,120 --> 00:35:43,939
That's to be proved.
434
00:35:46,200 --> 00:35:48,279
Are we releasing a statement?
435
00:35:48,280 --> 00:35:51,039
No, it only gives the story oxygen.
436
00:35:51,040 --> 00:35:53,559
There'll be reporting
restrictions in place?
437
00:35:53,560 --> 00:35:57,959
On the grounds that we've yet to
arrest an attacker.
438
00:35:57,960 --> 00:36:00,999
OK, charge and release Mrs Dean
on an undertaking.
439
00:36:01,000 --> 00:36:04,039
Remind her of the consequences
if any of this gets out. Mm-hm.
440
00:36:04,040 --> 00:36:07,600
And sensitively, Steven, OK?
441
00:36:28,680 --> 00:36:32,439
We have made enquiries. There
are no grounds to believe that
442
00:36:32,440 --> 00:36:36,622
the man who was attacked
was your son's killer.
443
00:36:37,920 --> 00:36:41,284
Unless, of course,
you know different.
444
00:36:44,040 --> 00:36:46,599
Up to this point, you have been
questioned under suspicion.
445
00:36:46,600 --> 00:36:50,999
You are now under arrest
on a charge of incitement to murder.
446
00:36:51,000 --> 00:36:53,559
I must caution you that you're
not obliged to say anything, but
447
00:36:53,560 --> 00:36:57,119
anything you do say will be written
down and may be used in evidence.
448
00:36:57,120 --> 00:37:03,666
I will ask the duty officer to release
you on an undertaking to appear...
449
00:37:44,360 --> 00:37:47,399
We appreciate your understanding
and co-operation.
450
00:37:47,400 --> 00:37:49,759
We're satisfied that it's a
case of mistaken identity.
451
00:37:49,760 --> 00:37:53,679
So hopefully things'll get back
to normal pretty quickly.
452
00:37:53,680 --> 00:37:56,159
Will there be a statement,
saying Craig isn't him?
453
00:37:56,160 --> 00:37:59,599
No, we want the story to
die as soon as possible.
454
00:37:59,600 --> 00:38:02,279
But we will be coming down
hard on anyone repeating
455
00:38:02,280 --> 00:38:04,759
the accusations, on or offline.
456
00:38:04,760 --> 00:38:06,488
Yeah, but... Don't.
457
00:38:58,920 --> 00:39:01,739
He's reading. I said goodnight.
458
00:39:02,640 --> 00:39:03,731
Here you go.
459
00:39:32,680 --> 00:39:35,135
Will someone please ask me?
460
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
Why? We already know, don't we?
461
00:39:44,480 --> 00:39:48,390
Was it you who put the
message online, Anna?
462
00:39:50,640 --> 00:39:55,639
I couldn't tell any of you
anything or you'd be implicated.
463
00:39:55,640 --> 00:39:58,839
I know you're angry,
but you're going to be a lawyer.
464
00:39:58,840 --> 00:40:02,159
Did you know about the attack
before the police came?
465
00:40:02,160 --> 00:40:04,079
No. Do you know who did it?
466
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
Of course she doesn't!
467
00:40:09,440 --> 00:40:11,479
I was told it's definitely him.
468
00:40:11,480 --> 00:40:12,679
But it's not!
469
00:40:12,680 --> 00:40:14,119
According to the police...
470
00:40:14,120 --> 00:40:15,679
Oh, Christ, Mum!
471
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
What else are they going to say?
472
00:40:17,080 --> 00:40:18,262
Who told you?
473
00:40:19,600 --> 00:40:23,119
Please, tell me you didn't
trust Mo bloody Buckley!
474
00:40:23,120 --> 00:40:26,479
Any number of people would have
gladly have put it online for you!
475
00:40:26,480 --> 00:40:28,599
I know. So why didn't you let them?
476
00:40:28,600 --> 00:40:30,691
Because I'm his mother!
477
00:40:35,600 --> 00:40:37,782
I don't blame you, Anna.
478
00:40:47,120 --> 00:40:50,079
Do you know how much
I wanted to tell you?
479
00:40:50,080 --> 00:40:51,719
But you knew what I'd say.
480
00:40:51,720 --> 00:40:54,399
I'm trying to protect you.
481
00:40:54,400 --> 00:40:58,079
You can't always, Mum.
You know you can't.
482
00:40:58,080 --> 00:40:59,279
Where are you going?
483
00:40:59,280 --> 00:41:02,039
To e-mail uni to tell them that
I won't be at tomorrow's lecture
484
00:41:02,040 --> 00:41:08,404
because my criminal mother is at the
Sheriff Court, trying to get bail!
485
00:41:08,880 --> 00:41:10,971
No end to it, is there?
486
00:41:19,680 --> 00:41:22,590
My mother said you were trouble.
487
00:41:23,760 --> 00:41:26,397
She also said you could cook.
488
00:41:28,920 --> 00:41:31,999
This isn't me
not sharing it with you.
489
00:41:32,000 --> 00:41:35,759
If the worst happens,
you have to be here for Ben.
490
00:41:35,760 --> 00:41:38,124
But it won't come to that.
491
00:42:29,200 --> 00:42:30,382
What changed?
492
00:42:31,480 --> 00:42:34,159
The ACC doesn't tend to share
that sort of thing with me.
493
00:42:34,160 --> 00:42:37,359
He just tends to tell me what
to do and I just tend to do it.
494
00:42:37,360 --> 00:42:39,179
You see the pattern?
495
00:42:40,440 --> 00:42:44,399
He felt the Fiscal you spoke to wasn't
experienced enough to make such a big decision.
496
00:42:44,400 --> 00:42:47,199
Bollocks! What's so
bloody big about it?
497
00:42:47,200 --> 00:42:49,159
Incitement to murder is a big call.
498
00:42:49,160 --> 00:42:52,160
And you can see this is delicate.
499
00:42:52,800 --> 00:42:55,439
All I can see is that
the law has been broken.
500
00:42:55,440 --> 00:42:57,999
Nobody wants to criminalise
a victim,
501
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
especially not one people know.
502
00:43:00,120 --> 00:43:02,679
And, like it or not,
we need to consider public opinion.
503
00:43:02,680 --> 00:43:06,039
Public opinion' doesn't exist!
It was invented by the media.
504
00:43:06,040 --> 00:43:10,879
The bottom line is it's in everybody's
interests for this to just quietly go away.
505
00:43:10,880 --> 00:43:13,399
Unless it was your head
that was split in two.
506
00:43:13,400 --> 00:43:14,559
He'll get...
507
00:43:14,560 --> 00:43:17,279
Compensation? Christ!
508
00:43:17,280 --> 00:43:20,759
Boss, whoever did this, they didn't go to
Craig Myers' house to give him a hiding.
509
00:43:20,760 --> 00:43:25,199
They went there to try and kill him.
What if they try again?
510
00:43:25,200 --> 00:43:27,359
There's a six-year-old girl
living in that house.
511
00:43:27,360 --> 00:43:30,119
So let's just wait and see what
the Fiscals come back with.
512
00:43:30,120 --> 00:43:33,759
If Anna Dean walks because the Chief Constable
got spooked and called the Crown Office...
513
00:43:33,760 --> 00:43:35,639
We're both too old
for conspiracy theories.
514
00:43:35,640 --> 00:43:38,319
Then we are basically
sanctioning vigilantism!
515
00:43:38,320 --> 00:43:41,359
You are already walking
a tightrope, Steven.
516
00:43:41,360 --> 00:43:45,119
Now would not be the best
time to start running.
517
00:43:45,120 --> 00:43:47,848
It's out of our hands now, OK?
518
00:43:56,000 --> 00:43:57,040
Bad news?
519
00:44:00,560 --> 00:44:02,379
We'll talk tomorrow.
520
00:44:04,440 --> 00:44:08,159
A few of us are going for a drink,
if you fancy it.
521
00:44:08,160 --> 00:44:11,524
You still haven't really
met everyone.
522
00:44:14,840 --> 00:44:17,039
Thanks, but not tonight.
523
00:44:17,040 --> 00:44:18,080
Night.
524
00:44:59,320 --> 00:45:02,119
I only want to talk.
You can't be anywhere near me.
525
00:45:02,120 --> 00:45:04,119
Five minutes. Please, Cathy. No.
526
00:45:04,120 --> 00:45:07,393
Just tell them the truth. I said no!
527
00:45:10,320 --> 00:45:15,320
He still doesn't understand
that when a woman says no...
528
00:45:17,360 --> 00:45:19,000
...she means no.
529
00:45:58,880 --> 00:46:00,800
Daddy! Hello!
530
00:46:02,920 --> 00:46:05,999
Have you been good?
I've missed you so much!
531
00:46:06,000 --> 00:46:08,159
Oh! Oh!
532
00:46:30,120 --> 00:46:37,599
I spoke with Crown Counsel last night, and
it seems they've changed their position.
533
00:46:37,600 --> 00:46:41,559
Should we be willing to tender an
early guilty plea under Section 76,
534
00:46:41,560 --> 00:46:44,079
we'd receive the maximum
discount on sentence.
535
00:46:44,080 --> 00:46:45,759
Does that mean non-custodial?
536
00:46:45,760 --> 00:46:47,519
If we negotiate a soft plea
537
00:46:47,520 --> 00:46:51,079
and a watered-down narration now,
that's the implication, yeah.
538
00:46:51,080 --> 00:46:53,039
She'll walk away.
539
00:46:53,040 --> 00:46:54,719
And if she pleads not guilty?
540
00:46:54,720 --> 00:46:58,039
Then we go to trial,
Mr Myers gives evidence, and...
541
00:46:58,040 --> 00:47:00,399
Who knows? Aye. Who knows?
542
00:47:00,400 --> 00:47:04,946
Anna, I need you to tell me
what you want me to do.
543
00:47:07,000 --> 00:47:10,239
If this is so serious,
why are they willing to negotiate?
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,719
Because they know what
you've been through.
545
00:47:12,720 --> 00:47:14,399
And because you're
a pain in the arse
546
00:47:14,400 --> 00:47:16,959
and they're scared of public
opinion if you go to jail.
547
00:47:16,960 --> 00:47:20,324
Or because I'm too
close to the truth.
548
00:47:22,960 --> 00:47:29,959
They've been lying to us for 15 years,
Lou. Why assume they're being honest now?
549
00:47:29,960 --> 00:47:38,599
What if Craig Myers is Eddie J Turner and this is
our one chance to lift the rock he's hiding under?
550
00:47:38,600 --> 00:47:43,359
You've been with us almost from the start, Mr
Mishra, you know what I've always wanted -
551
00:47:43,360 --> 00:47:50,999
for everyone to know who and where that evil
bastard is because he's still evil. I know he is.
552
00:47:51,000 --> 00:47:52,479
He never had to answer for it.
553
00:47:52,480 --> 00:47:55,239
He never had to stand up in
court and tell us - why?
554
00:47:55,240 --> 00:47:56,599
Why Liam?
555
00:47:56,600 --> 00:47:58,519
What about Ben?
556
00:47:58,520 --> 00:48:01,679
This is about Ben
and every other kid.
557
00:48:01,680 --> 00:48:05,159
None of them are safe until
everyone knows where Turner is.
558
00:48:05,160 --> 00:48:08,119
It's worth pointing out, Anna,
that if you do decide to take this
559
00:48:08,120 --> 00:48:13,848
to trial, there'll be no going
back for Mr Myers, whoever he is.
560
00:48:14,440 --> 00:48:20,350
If you plead not guilty, Mum,
there's no going back for any of us.
561
00:48:23,040 --> 00:48:27,495
Can I have some time to
consult with Anna, please?
562
00:48:42,600 --> 00:48:46,691
Now everything can get
back to how it was, hm?
563
00:48:47,920 --> 00:48:53,284
I keep thinking, what if Jess had
answered the door with me?
564
00:49:14,160 --> 00:49:15,839
I just wanted to update you.
565
00:49:15,840 --> 00:49:21,639
It can't be reported,
but the accused is Anna Dean.
566
00:49:21,640 --> 00:49:24,079
Liam Graham's mother.
567
00:49:24,080 --> 00:49:25,439
She posted the picture?
568
00:49:25,440 --> 00:49:28,519
That has to be proven,
if we get that far.
569
00:49:28,520 --> 00:49:30,399
She's been granted bail
on condition that
570
00:49:30,400 --> 00:49:33,199
she stays out of Port Glasgow and
makes no attempt to contact you.
571
00:49:33,200 --> 00:49:35,159
Sorry, what do you mean,
if we get that far?
572
00:49:35,160 --> 00:49:38,119
There's been some... dialogue.
573
00:49:38,120 --> 00:49:39,599
There's a question mark over
574
00:49:39,600 --> 00:49:42,839
whether or not the case will go to
trial. A lot depends on her plea.
575
00:49:42,840 --> 00:49:44,399
He nearly died!
576
00:49:44,400 --> 00:49:46,239
I know.
577
00:49:46,240 --> 00:49:49,513
Let's just wait
and see what happens.
578
00:49:51,520 --> 00:49:55,959
I suppose, if there's no trial, it
should go away quicker, right?
579
00:49:55,960 --> 00:49:59,120
Why me? Did she answer that?
580
00:50:00,280 --> 00:50:01,320
No.
581
00:50:02,640 --> 00:50:07,080
I'm a parent and I feel
for her, but...
582
00:50:09,120 --> 00:50:11,030
...why do this to me?
583
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
Mrs Myers?
584
00:50:30,320 --> 00:50:34,502
And at that point,
did things return to normal?
585
00:50:35,640 --> 00:50:36,680
Mrs Myers?
586
00:50:38,520 --> 00:50:40,399
Sorry. It's OK.
587
00:50:40,400 --> 00:50:42,719
I know it's been a
difficult time for you.
588
00:50:42,720 --> 00:50:46,439
I asked you whether, after
DI Grover's assurances,
589
00:50:46,440 --> 00:50:49,559
did things return to normal
for you and your family?
590
00:50:49,560 --> 00:50:53,720
No. Not that DI Grover lied.
591
00:50:54,760 --> 00:50:56,124
He didn't know.
592
00:50:59,040 --> 00:51:00,404
None of us did.
593
00:51:28,720 --> 00:51:29,993
You all right?
594
00:51:34,640 --> 00:51:35,913
What happened?
595
00:51:36,800 --> 00:51:40,159
Anna has instructed me
to tender a plea of not guilty.
596
00:51:40,160 --> 00:51:42,524
The case will go to trial.
597
00:51:43,680 --> 00:51:44,999
Mrs Myers,
598
00:51:45,000 --> 00:51:49,364
did you see the attacker
whisper to your husband?
599
00:51:49,920 --> 00:51:53,039
No, I was upstairs. The attack
was over before I heard anything.
600
00:51:53,040 --> 00:51:57,399
So, all you know is
what your husband has told you?
601
00:51:57,400 --> 00:52:01,400
How well do you know your husband,
Mrs Myers?
602
00:52:01,600 --> 00:52:04,159
How well does anyone know
anyone in the end?
603
00:52:04,160 --> 00:52:05,999
Well, generally speaking,
604
00:52:06,000 --> 00:52:09,919
married couples tend to share
everything with each other.
605
00:52:09,920 --> 00:52:12,599
I don't know. I'm no expert.
606
00:52:12,600 --> 00:52:15,479
So you don't share everything?
607
00:52:15,480 --> 00:52:16,839
Is this relevant?
608
00:52:16,840 --> 00:52:18,519
With respect, Mrs Myers,
609
00:52:18,520 --> 00:52:22,884
we won't know that until
you answer the question.
610
00:52:28,000 --> 00:52:31,240
We made a kind of agreement...
611
00:52:32,320 --> 00:52:37,439
...that anything that happened
before we met doesn't matter.
612
00:52:37,440 --> 00:52:38,679
I see.
613
00:52:38,680 --> 00:52:39,720
Because?
614
00:52:41,600 --> 00:52:43,419
We both come from...
615
00:52:45,800 --> 00:52:50,199
...not particularly
happy backgrounds,
616
00:52:50,200 --> 00:52:54,200
and neither of our families
are around, so...
617
00:52:55,320 --> 00:52:57,279
...we agreed there's no
point in looking back.
618
00:52:57,280 --> 00:53:01,999
And... we decided to concentrate
on looking forward
619
00:53:02,000 --> 00:53:04,319
and building a proper
family of our own.
620
00:53:04,320 --> 00:53:05,879
That's all.
621
00:53:05,880 --> 00:53:10,439
Since you've been together, then,
have there been any occasions when
622
00:53:10,440 --> 00:53:16,622
your husband hasn't been honest with
you about something significant?
623
00:53:26,240 --> 00:53:27,679
Yes, but I...
624
00:53:27,680 --> 00:53:30,040
Thank you, Mrs Myers.
625
00:53:32,640 --> 00:53:34,550
Thank you, Mrs Myers.
626
00:53:35,280 --> 00:53:38,644
Court will reconvene
at 10am tomorrow.
627
00:53:44,200 --> 00:53:46,837
This is how we get the truth.
628
00:53:48,160 --> 00:53:50,251
This is how we get him.
629
00:54:12,200 --> 00:54:14,559
I thought they'd get to him today.
630
00:54:14,560 --> 00:54:16,742
Hm. Definitely tomorrow.
631
00:54:48,000 --> 00:54:50,239
The police are saying it's not him.
632
00:54:50,240 --> 00:54:54,513
I need proof that Craig Myers
is Eddie J Turner.
633
00:54:54,640 --> 00:54:56,559
You do have proof?
634
00:54:56,560 --> 00:55:02,379
I was in the process of getting it
when you decided to go global.
635
00:55:06,200 --> 00:55:09,319
The Crown's position is
that it doesn't matter
636
00:55:09,320 --> 00:55:11,359
whether Craig is Eddie
J Turner or not.
637
00:55:11,360 --> 00:55:12,906
It matters to me.
638
00:55:20,120 --> 00:55:25,757
You know your mum's amazing,
don't you? I mean, really amazing.
639
00:55:32,200 --> 00:55:36,399
We all understand why you might
feel an affinity with Craig Myers,
640
00:55:36,400 --> 00:55:38,764
but there's no conspiracy.
641
00:55:39,120 --> 00:55:42,030
Just remember who the victim is.
642
00:55:48,480 --> 00:55:51,039
Craig Myers is Eddie J Turner.
643
00:55:51,040 --> 00:55:52,679
And when he stands up in court
644
00:55:52,680 --> 00:55:58,499
and falls to pieces in front of
everyone, he'll prove it himself!
645
00:56:03,720 --> 00:56:06,993
Could you tell us your name, please?
646
00:56:08,520 --> 00:56:11,248
My name is Craig Andrew Myers.
646
00:56:12,305 --> 00:56:18,782
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
49581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.