All language subtitles for The.Vanished.2018.720p.HDRip.x264-Tv21-eng(3)

Identity of Deceased
Name : Yoon Seol-Hee

(Camera 1)

Damn, died again..

The Vanished

Brother in-law,
Don't think about it too much

You should take a rest

Been thinkin about you,
Are you alright ?

I'm thirsty

Can you bring me a drink?

Hey, What is he doing?

Probably online shopping, taobao?

Ok, i'm settling the report.

- i did that.
- Thank you.

I think we should
bring the witness to the hospital.

We can report it later

The captain is on the way here,
Wait a moment.

His phone is off, forget it.

He can't do anything even though he's here.

I think we can solve this case

But this is a big case.

We can't take it lightly.

His job now is just to entertain.

But i've heard,
Our Captain is a legend in the police force.

He solved the Gansha case.

A real legend,
that's what i've heard.

No one has seen it.

I saw it,
it's on the news.

Even got a medal from the President.

The president will ask him to return the medal.

Try to think,
Why was he posted here?

Wasn't it an order from the top?

Because of Captain's performance.

What do you mean ?
No one has ordered him.

Even though Captain likes to drink,
But he is still a great police officer.

If you've got a problem with that, don't invite us

Don't you remember the incident when Captain arrived here a month ago?

- What's that?

Isn't that Captain's car?

Super Cop?

Oh, my stomach hurts...

Respect

Your car's bumper broken?

Leave it,
I'm planning to change my car next year

You've been sayin that.

Why is your phone not reachable?

The battery-..

When i was going to answer the call,
it died.

You should change your phone rather than your car.

Go and buy a new phone with your money.

Replace the car, you can use it straightaway on the road.

But if i replace my phone, i need to set up this data and that data...

Bloody troublesome!

Moreover, mobile phones now are very difficult to use.

Oi, you said there was something important?

I want to go to the funeral

Attend Huan's mother's funeral

Whose that?

You don't know him.

Please set your alarm at 12.

Why do we need to set an alarm?

I need to go to the funeral

The investigations is still going on.

got a wound on the back of his head.

Did he fainted?

Does he work here?

Ya, been working here for 4 years.

But he doesn't remember anything else before he fainted

The guards here is always scared
when they hear a telephone ring in the middle of the night

I think he was scared.

But, he said he saw a ghost.

- Ghost ?
- Yes, it's kind of ridiculous?

You wish to see one?

- See what? Ghost?
- Cut the crap.

Then what about now?

Seems a bit calm now.

Seriously,
it's not that..

Ah, ya ya

This guy doesn't have an alibi,
But he's got no motive as well.

It's not like him

Yup, he doesn't look like a person..
that can do that

Let's not be the bad guys,
Let him go.

Alright

How did the CCTV got broken?

Not broken,
Not functioning becoz the electricity was down

I've not been able to get to the control room yet.

- Why ?
- Door is locked.

Whose responsible ?

The guys from repair and maintenance,..

The door is also locked because the electricity is down..

..and it can only be opened with a password

Great,
another problem to a problem...

Get them to unlock is ASAP !

Yes, Got it

Any signs,
of entry from the outside ?

All locked, nothing can get in or out

In your opinion ?

We don't have any evidence yet...

Yoon Seol-Hee, 45 years,
President & Director Barron Pharmacy.

Daughter of a Big Corporation owner, Chaebol Group

Husbands Name,
Prof. Park Ji-Han

Also in the company.

The are a power couple, elites.

They had an extravagant wedding ceremony.

Initial investigations shows Cause of Death to be myocardial infarction

Her body was sent and stored here from the beginning.

That's all the information we have right now.

Suk-Won

ya ?

Where did you get the cover?

internet

Please get me one,
the cover's great.

It's clear, the body disappeared here.

I have "clarified" it to the reporters.

But i'm sure they will be back tomorrow.

For what, the stolen corpse?

I've heard of traditions that will treat the corpse in specific ways

Even so, it doesn't make sense..

Yoon Seol-Hee baptiste name, Veronica.

What's the connection with that..

Hey, What are you guys...
have you contacted the husband?

Husband ?

He is hard to reach..

Damn kid, are you fooling around with me

I mean...

His wife just passed away,
His mood is probably not that great..

My Mood- is not that great NOW, Bloody Kid!

You think i'm in the mood to work today?

Damn, just contact the husband quickly !

How does it feel ?

It's just been 6 weeks, not much

It's the 7th week,
are you sure there's nothing?

There are people who will be feeling it around now and don't like it

Hye-Jin

Hello?

Yes ?

This…

What's the meaning? Body is missing?

I'm...
I'm coming over now

Call from who?

prof !

Police…

There is a situation.

Her body is missing?
How is this possible?

I am going over to have a look

Can't you get someone there to represent you

No, people may misunderstand otherwise

Don't worry, don't eat too late.

We just ate together right.

Are there any medication for headache ?

It's in the drawer, medication for headache...

What's the medication for?

I'll contact you

(Ticket, Violating Parking Hours)

What's that sound

It's nothing,
don't bother.

Did i tell you to wear that shirt?

No?

Are you going to school?
You look like a school boy

Change your tie.

Ok, got it

How's the business trip, how did it go?

Boring

Nothing interesting

You need a rest after a long journey,

Don't drink too much even though you like it

It's not good for your health.

Come drink with me

I need to get to work

Today there is an important meeting,
and I also have teaching assignments.

Secretary Kim will report the results of the meeting

Secretary Kim will not be coming today.

Why ?
what?

I am not satisfied with the work.

Can't overcome small matters.,
did wrong as well

A few days ago..
I was visiting my mom

Condition's weak after the operation.

So ask for help from him..

You said you were busy, but still had time to go there

Even your mother wants you to stay away from me.

I just wanted to see her

And he said he would not report to you.

Nope,

I wanted him to report everything to me.

Why do you always have to decide everything,
you don't think of me

Because this is my business

Fine

My fault

Finish your drink
and take a rest

I really like this..

Let's just take a walk,
No need to work ...

You think
My work is not important...

your cute

And even more cute when your angry.

Sorry to call you this late,
Please enter.

We apologize once again,
for calling you tonight

According to the security report

Around 8:10pm last night

The guard heard a suspicious sound from inside the morgue,
And went to check it out.

And found Yoon Seol-Hee's corpse missing.

However, the security guards statement can't be fully relied upon

He was in shock

His statement keeps changing

(Hye-Jin calls)

Please continue..

Yes, as per what the security guard reported

(Hye-Jin: There is an unknown number calling me)

Ya

Like I said,
we don't accept this explanation

I'm sorry, can we get to the point

Looks like,
there's someone who stole your wife's body.

You can't smoke here.

Let it be,
it's ok.

The body was lost because it was stolen.
This is a government building ...

..is it a minimarket.

It's not that.

Looks like you misunderstood me

Then who do I have to talk to?
Your boss?

Can i talk to your boss?

We are here to find your wife's body

Find ??

We are sorry

We need your statement

I'll try to help

Okay, first, is there anyone
suspected of having a problem or not happy with your wife?

No

You're in business,
is there a business rival or someone..

There is no one

How about you Mr. Park ?

You're accusing me of stealing it ?

Oh, it's not like that.

I mean..
Is there someone whose got a grudge with you

And trieds to retaliate by bringing
it over to your wife.

No one

What about other corpses?

Only my wife's corpse is missing ?

The suspect,
doesn't seem to be interested in the others.

The suspect did not touch any of the other corpses.

Deceased Identity
Nama : Yoon Seol-Hee

All the zippers on the other body bags are stil intact

All zipped up and in place

if it has been opened,
it shows clearly.

And that's an obvious sign,
The perpetrator did not touch the other corpses

Suspect was clear,
just targettig Yoon Seol-Hee's corpse

But, who would take her corpse?

Oh, there's another thing.

This door leads inward,
and after opening will close again.

However there's something weird

The floor near the door

There's some signs near it

It does not matter if there are two perpetrators

Ya, and one of them will hold the door

But here something was used to hold the door

So that the corpse can be taken out

Needed something heavy to hold the door.

Sir Park Jin-han

Can i get a cigarette?

Captain

Captain ?

Doctor Cha is here.

She would like to ask you some questions Mr Park.

President Yoon is back from the US this morning..

..her,
phobia of flying.

Initial examination results indicate symptoms of stress.

But let me ask,
Does President Yoon ...

..have a history of mental disorders ?

You mean...
My wife is not sane?

No, but here it is written
there is a medical record from a psychiatrist.

Though the details is bound by doctors and patient confidentiality

Please check the medical records carefully

However, as her husband you should have known

I'm sorry..

This...
What is this for?

I have a theory

Have you ever heard of suspended animation?

What?

What the hell that means?
My wife's not dead?

Doctor cha.

What is the meaning of this?
A dead person coming back to life?

There is a probability

There used to be
a case of misidentification of death.

The funeral
was only done 3 days later

That is not possible,
if she is aware she should ask for help.

Try to think this over

May not make any sense,
but there is a remote possibility

Enough with your theory

This is the National Science Center

This is a case of theft, don't complicate it

Then Who stole it?

Then this "myocardoal infarction" ?

Even though I'm not the one who examined it,
but 99% yes

1%!

Forensic principle.

Death is caused by murder.

And autopsy examination
later will determine the real cause

Without a corpse, autopsy cannot be done ...
there it is..

Evidence is gone

If Yoon was murdered?
Who is the perpetrator?

Someone that will benefit the most from her death?

Hei Sun-Wok,
That person ?

He sucks..

No, it doesn't seem like it

Captain,
I was thinking

prof. Park identified the corpse himself

That might be done so
suspicion does not fall on him.

Her death certificate will come out soon..

And he could inherit all of Yoon's assets.

You are..

Don't start to think like him

He is from an elite family....

We forgot the first hypothesis,
I want to ask another question.

You said that your wife had no enemies..

You know anyone that's close to her?

Her niece,
She doesn't have many friends.

Have you ... ever thought
your wife ... is havin an affair

Are you havin an affair...
with another woman ?

You mean I'm cheating

Ya,
u know what i mean?

No

- How do you know?
- Which one ?

Are you sure she
does not know you're havin an affair?

She's my wife, of course i know

Mr Park Jin-han

Where were you around 9-10pm tonight?

Why are you asking me this?

We called your home,
looks like you weren't at home.

Is that a problem ?

Can you just clarify on where you were ?

My head hurts, so
i went to the pharmcy to buy some medication..

I got your phone call from there.

You came straight away after receiving the call?

Yes

Can i see,
what medication have you bought ?

Mr Police

Are you suspecting me ?

On the windscreen of your car

It looks like a parking ticket

Looks like you spent a long while at the pharmacy

Whats the meaning of all this?

I'm the one that lost a body,
Why are you asking me this and that?

Professor, Not us..

- It's our job to investigate.
- Investigate !

I've not heard of investigations like this

Of course,
this is a first for you.

there

I would like to contact my lawyer

Please do,
No problem

- Captain
- Yes?

It's 12 now
you were supposed to go to a funeral...

Cancelled

Cancelled ?
A funeral cancelled ?

Lawyer,
can we discuss ?

Why are you excited all of a sudden ?

Captain you're not being objective

Actually
i am a very subjective person.

However so,
if your wife is alive..

You should be relieved right ?

Yes, people will like that.

But if it's too shocking,
the possibility can be different

But thats not normal

Theres something suspicious

You're not the victim now,
of when your love one dies ...

The trauma......

Ya, the Trauma..
..this disease..

I'm sorry..

Getting older,
I get insensitive

No.

Doctor Cha that I know
is not someone like that.

Thats a long time ago,
forget it.

I wish you know,
I really care about you.

Get more exercise
and eat healthy

Don't drink too much

Don't turn your life to this

Then...
How can I redeem it ...

Why do you always ...

What is this?

Developed as an anesthetic,
but not for the public.

Only with 0.5ml
You can see the reaction

Dissolves in water,
and odourless.

But it's very deadly.

Within 8 hours after injecting it

The body will be paralyzed and you slowly lose consciousness.

And death follows

But do you know what's worst than that?

Worst?
Worst than death??

No trace

No traces is left on the victim

Not even an autopsy can detect the cause of death

This is very likely to be benefitting those who has evil thoughts.

This kind of thing needs to be destroyed.

No

This could be useful

Cause of death, Rain?

Turn on the main switch

Mr. Park Jin-Han,
What's up here?

I..
hear a sound from here.

Why is this item here?

It belongs to my wife

U kept it?

Check the list of items

The phone is not here

Can i see your pockets

What?

Please empty your pockets, onto the table

You mean i took her phone?

- Just take it out
- What?

I just saw you.

You have no rights to do that to me

I'm telling you one more time,
please take it out!

How can a policeman be as rude as you ?

What are you doing ?
Take it out quick !!

What is this ?

I do not know what is that

I am the victim's family,
You cannot do this to me

Do you know what this is?

Obviously this is not our medicine.

- Can contents be examined
- Yes

I do not know anything,
Please contact my lawyer.

Mr. Park Jin-Han,
You still don't understand?

You need to be here until
inspection and analysis is complete.

You think i don't know!!

Likewise with us !!

So you stay here
until everything is clear !!

Yes sir

(Hey, i am just asking)

(Who are you investigating now. Park?)

Ya, i'm already on it.

(Are you crazy, how you dare)

(Let him go now)

Yes, i'm sorry.

This will be done soon,
no worries..

(Finished? Or you'll be finished first)

(You give me your word you're not going to screw this up)

(Why do you have to give me troubles?)

It's not that, Prof. Park has in possession of the suspected murder weapon.

(What? Murder ?)

(You are killing me)

(I don't care about what you're thinking, stop it immediately)

Yes

Ok ?
Can i go now ?

Please inspect the contents of the medication now.

and you Prof. Park
Please remain here.

Did you not hear what your superior said?

Damn it!

This phone's damage is getting worse

The speaker gets loud like a megaphone

Get someone to watch over Mr. Park

To stay on top of anything.

Yes

From the picture, this is the structure of the basement that house the control room.

Unlike the floor structure above.

Do you see?

The difference is here

Try checking if there is a connecting tunnel

I've marked the location

- Now ?
- Get it done.

Is it true that Yoon's lawyer is
His family?

Yes

- Have you contacted ?
- Yes

I've made an appointment

Please ask about the problem of their joint properties

Ok

Damn,
it's a new pair of shoe ...

What are we doing in this weather.

the prof is weird.

The medication he is holding is suspicious.

It's not that, the captain is even stranger.

It's unusual he's that serious

You are also overreacting

I hope this case is settled fast.

I need to pee.

senior !

let's go there

Okay

- Hey, you see that?
- Yes, I see

Serious,
Do you see it?

Yes, it looks very small ...

This ... this ...
What is this ?

We go in?

No, i'm not going in

Ah, looks like my life,
messy

Are we really going to get overtime pay?

Counting what's broken

I haven't touched anything yet.

You surprised me!

- Hello.
- Yes yes.

How
can you enter?

The size is around 70x65cm ...

..and it's heading out

It's about 30 metres long

In my opinion

This could be
the perpetrator's way in

Good work

Then, by right,
if the electricity goes out, the door can't be opened?

It's not that,
it's because the password was changed

Who changed it ?

Don't know,
Not us.

So then,
how was the monitor damaged?

The cable's burnt

There is a cable that is broken and exposed to rain,
so it shorted.

This is so strange

By right such things should not happen.

You mean someone deliberately damage it ?

Yes, i believe so.

Why is this turned on?

Oo, this camera is facing the road

This is operated by the government right?

Yes, this one is different,
it's not in our network.

Is that true ?
Means there is a recording ?

Should be.

Sorry, that I can only call you now.

Let's eat together

Where's the toilet ?

Oh
Over there

(profesor)

For the time being do not contact me,
Don't want you to be involved.

But i'm worried

Who called ?

(Don't know,
i don't dare to pick it up)

Then,
What did the police say?

It seems that someone stole Seol-Hee's body

That's impossible...
Who ?

Don't know,
I'm thinking it's odd as well.

I see
"TH-16" among his remains.

Hasn't everything been destroyed?

Yes, I'm also sure I've destroyed it.

Did you tell someone else?

Are you crazy ?
I wouldn't do that.

(What's possible,
those who was fired by the woman...)

No,
That can't be.

Nobody knows about "TH-16"

(invitation cards)

(for prof. Han my love)

prof. Han !

Hye-Jin !

What is happening ?

What did the doctor say ?

Stay calm,
I'm fine.

Baby? The baby's
alright?

The baby is fine,
I just fell and my hands dislocated.

Really? Nothing serious?

Did anyone recorded it on their phone ?

How about the CCTV recording ?

The police have checked it,
but there's nothing ...

Do you remember the car?

I was scared ... so,
I only remember it was black in color.

Don't you have an appointment today Prof ?

Thank God you're okay.

(invitation card)

You just got home.

Sorry, there was work to be done

You didn't answer my call

I was in a meeting

You're not in the research room.

I was meeting with people
who wants to invest with our project.

It seems like the new drug development project ...
it's too time consuming

Then what, you want to stop?

We've got this far ?
How about all the staffs ?

It will be handled by Dir.Wen

Dir.Wen know's about this ?

In your current situation,
Do you think you can refuse?

Sorry

I will not forget that.

Have you forgotten the more important things? other than work problem?

That's my fault

I will check my schedule tomorrow
and we will go together.

Do you love me ?

Of course i do,
Why are you asking that ?

Can we go to the US for a year ?

Ok, i'll consider that

You need something?

You need a new car?

No,
You just bought me a car yesterday

You know you can't leave me.

But it's complicated ...
It's complicated to be with you

(Hello? prof..
Prof Jin-Han)

Certainly someone knows about our relationship.

professor

Captain is looking for you.

That means...

She was murdered ?

You know how the forensic doctor works ?

To determine cause of death.....

What have you shown them ?

Agreement

What is necessary ?

That...

Agreement ?

Oh...this is terrible

Can i bring this up?

Lawyer Yoon ?

This is the main door's CCTV

It recorded a vehicle passing by at the time of the incident.

Look at this

That's your car Mr. Park,
and that's my car

My staff's car

and an ambulance.

What does that mean ?

Besides,
There is no..other vehicles.

Very likely,
The perpetrator did not come in a vehicle.

(That means he walked up the hill)

(But how,
walking down the hill while carrying a dead body ?)

(It's very, very difficult)

(How to carry her body ?)

Her body must still be around here

I will look for it,
You can't go yet.

July 20, 2007?
Is this broken.

(Boss calls)

Come Back.

(Suk-Won calls)

You have something ?

We are heading to President Yoon Seol-Hee's office

What are you going to do there ?

(It's kinda hard to explain)

(But there's something odd...)

What is odd ?

Someone sent a message to Yoon's lawyer

(Seol-Hee: I'm at the office)
And the sender is Yoon Seol-Hee

(what?)

(could be a practical joke)

(Yes, and to be sure,
we will go and make sure of that)

Okay, okay
keep me informed

Hey

Captain, we found foot prints here

What ?
Footprints ?

Yes, but there is one thing ... and,
this is weird.

Here, women's footprints.

(No. 23.5...)

All right, all right.
Proceed..

What is wrong ?

- Come here
- What is this ?

I'm not sure why its like that all of a sudden,
It's delayed here.

What happened ?
What else?

(prof)

Hye-Jin,
You remember the number that called you earlier ?

If i'm not wrong its 4104

You recognize that number ?

Thats...
Seol Hee's number

What ?

Hye-Jin, stay there and don't go anywhere
Lock the door.

Don't worry.

(prof, what now, i'm really scared)

(Jin-Han, can you hear me ?)

(prof ?)

Seol-Hee is alive....

What the hell are you saying ?

Yoon Seol-Hee, She was here

(What the hell do you mean ?)

July 20th,
Only Seol-Hee and I know

She did it.

And make the police suspect me.

Does the police know about that?

That's not the problem

Although Seol-Hee is still alive,
I'm innocent, there is no evidence.

You said she was dead, how could it be?

It seems like "TH-16" has no effect on her nervous system.

That...

Due to drugs

Drugs could have altered her nerves system to be unusual and..

(prevents the infection..)

What does that mean

The woman is a drug user ?

No

She seems to have known from the start

Yoon Seol-Hee won't die as easy as that

You think she will come back for revenge ?

Hey ?
Hye-Jin ?

Hey ?
Hello ?

Sure enough,
Impossible ...

This is a work of a mischief.....

Can I trace
the person who sent this message?

Hah ?

Ah...but the procedure is complicated.

(Sender : Yoon Seol-Hee)

(Receiver : Ms.Yoon Seol-Hee,
President of the Barron Pharmacy)

Sending a letter to yourself ?

This was found in the toilet.

Someone threw a cigarette butt there.

That caused the fire and activated the sprinklers

This looks like Park Ji-han cigarettes ?

Captain !

Have you found what is the content of it?

Similar to a central nervous system destroyer.

It can be said it's like a poison

Poison ?

Can i see the report ?

Need quite some time to get the report out

Any chance it's deliberate ?

Because of that her body was stolen.

- Work on that
- Yes

(Boss)
here it is

(Joong-Sik, where are you?)

I'm still at National Science Center

(You're still handling that case ?)

(Didn't i ask you to stop)

Boss,
please send more men here.

(What, are you crazy?)

The drug that Park Jin-Han holds is confirmed to be a killer poison...

(Joong-Sik, please look at the situation)

(His wife dies today)

(What do you do?)

(You should be familiar with this situation)

(He should be disappointed..)

(..with your treatment, anyway stop it..)

(I'm coming over now)

(don't mess things up til i'm there,
You understand.)

Please hear me out boss..

Damnit

Understand a situation like this...

Hey?

Ji-Young,
Where are you ?

I'm sorry.

(visiting Ji-Young parents)
I've put it on the calendar.

(It's okay, you're busy,
we will go next time)

Where are you now ?

(We are heading back home)

How are you getting back ?

There's a lot of buses here.

(It's out of town)

- My leg hurts
- (I'm done with work soon)

Want me to pick you up ?

(Don't need)

- (We will be reaching soon)
- Sir, please check this now

We will be back soon

We will reach shortly, don't worry.

Dear,
You're very "cute" when you're panicking

(Yoon Seol-Hee calls)

Hello ?

What's this ?

Hello ? Hey?

(Yoon Seol-Hee)

(Yoon Seol-Hee)

(The number you dialled cannot be reached, please leave a message...)

(Yoon Seol-Hee :
I'm waiting for you at our secret place)

(20 July 2007)

(Please leave a message after the tone...)

Hye-Jin, my phone is dead..

Please call this number

No, I will call you ...
So pick up immediately.

Why don't you ever listen, damn.

where's prof. Park ?

The suspect Park Jin-Han is inside.

Suspect ? Where's the proof ?

Take him,
Take him away.

I will show you the proof

You know, you need to have proof,
Before you can nab someone.

Why must you make me do this in the middle of the night

That man needs to be arrested!

We have a lot of people

Searchig for two or three hours ...

- As soon as we find the body, it's finished.
- What does that mean.

Everyone!
Don't just keep quiet!

Boss,
Please hear me out...

You wanna die,
You dare touch me ?

Bro, let's talk this over

Why are you laughing ?
Damn!

Ok, fighting and obstructing the work of police officers.

Yes, Yes, please release me.
I know, I know

Wait a minute, listen to me ...

catch him ...

.....

Let go!

What else ?

This is him, boss.

Sir, can you come out and talk a little.

Mr. Park, there are still some things that have not been completed.
Please, take a sit.

It's true, prof.Park

The situation ain't that great,

Sorry for causing a problem.

- Get it done now.
- Yes

Sir

Have a seat first,
Come on here.

Are you pretending ?

Comeon,

What else this time ?

Professor Park Jin-Han

When was the last time
did you meet Yoon Seol-Hee?

Did you find the body?

Not yet, But we have something else.

(prenupt agreement)

prof. Park
Yoon's newphew is the lawyer.

It is surprising that there was a prenuptial agreement.

"If either party A or B has an affair"

"Party A can file for divorce."

"Party B will have no claims to the assets."

Then,
Why ?

Hear me out first,
this is interesting.

Madam. Yoon Seol-Hee arranged all this.

JJC,
Private Detective

In short, this Private Detective
has been assigned to watch you Mr. Park

And they have the evidence.

you were caught red handed,
therefore forced to kill Seol-Hee.

Let's listen to this recording

(It's All done)

(I'll do it after Seol-Hee returns)

(I'll make it to look like it's a result of flying phobia)

This recording was made,
the day before Yoon Seol-Hee's death.

That person gave this recording
to Seol-Hee.

But she couldn't confirm it

So she kept it.

And she can't confirm it right away

Because she's dead.

Killed by you !

He confessed ?

- Joong-Sik
- Yes

Have you got the confession?

Just a bit more,
give me time...

- You need time ?
- Yes

I'm giving you an hour

Get the confession or find me the body in an hour..

Who else is this ?

Ah ... as I thought.

See !

You should be thankful

I'm waiting for the good news in one hour,
You understand ?

Yes

Hello ?
Yes, it's not like that....

(I'm waiting for you at our secret place)

Hye-Jin, Where are you?

I'm at home,
Are you okay?

What's wrong with your phone?
I can't reach you...

Hye-Jin,
Listen to me.

(Yes i'm here)

(Please don't worry,
The door....)

What ?

(Did you lock the door ?)

Yes

Do not put down the phone,
You walk ... towards the door.

(What's this all of a sudden ?)

Please don't ask first...

Just do what I say.

Listen

I think someone is watching our house.

What do you mean by someone ?

Move away,
and behave like it's nothing.

Ok

(Hye-Jin, still there ?)

prof…

(that ...woman..)

Hye-Jin !

Hye-Jin !
Hye-Jin !

(I'm waiting for you at our secret place)

Let go !

What do you want?
What is this ?

Hye-Jin...
Hye-Jin will be killed !

Who ?
Hye-Jin?

Let me go !
Seol-Hee is goin to kill Hye-Jin !

Prof. Park, your wife Seol-Hee is dead,
Get back inside.

Let me go,
She's not dead

Hey!

Ouch my ass...

Seriously..
this is troublesome.

We have sent officers
to the address you mentioned.

Tell me everything now.

Hye-jin?
You can start from her.

Not long after the drug development project begins.

I refocused on teaching.

And,
In the class where I teach.

In the research and development of a medical product ...

What is the most important factor?

Yes, please

The Number of lives who can be saved ...
maybe that's the point ..

What medication are we talking about here

I met her for the first time there

She is not a student from my class, but
seems very curious.

She always meets me at the end of each lesson.

And asks a lot of questions

Why isn't this revealed?

The Risks and costs is great

Requires a lot of research, costs, time, and ...

Why do you want to know?
This is not your main course

I'm always serious about learning

What are your goals in life ?
What do you want to be?

What has become of my dream,
is...

Hey...
I'm not asking you to dream

Many,
I also want to love someone ....

I'm not asking about that

Kids your age just knows nothing but having fun
and being unreliable.

I'm also not interested in them.

And it happened all of a sudden

I did not think this would be a problem

Wow...prof

What's your desire ?

why not try it again?

You're a smart man

Dreams ... sometimes we have to give it up to the reality of life.

Woow, Will prof say that to your students ?

I'm just a trophy for Seol-Hee.

The woman must get what she wants.

And she doesn't care about what I want.

I'll try again.

you need me to pull your hair back ?

prof, you're a strong person.

- me?
- yes

A very interesting,
man..

It was early on...

And then,
Seol-Hee seems to be suspicious.

From now on, you have to go to the office every day.

I have classes.

What is more important ?

I'm ordering you.

(Hye-Jin calls)
Just do it.

Based on the results of the analysis

It's safe enough to proceed...

I want to stop all this.

(Hye-Jin calls)
Because I know what Seol-Hee is like.

But it's not easy.

Hye-Jin

prof, looks like
we must forgo our dreams and give in to the situation.

With the presence of Hye-Jin

I'm in good spirit.

She understands me.

In the end Hye Jin is pregnant.

(Seol-Hee calls)

I've decided to be with Hye Jin

- But Seol-Hee
- (the number you reached...)

- She knows about all of this
- (You have the voice messaging system...)

If it's only a matter of money,
she will definitely release me.

But she will never want to let me go,
she knows my weaknesses.

Hello,
What's the latest?

So you killed her ?

No.

She did it as if this was my doing.

Ah ... That means you are planning all this.

As soon as you poison Seol-Hee

You steal her body.

So an autopsy could not be done, and there will be no proof.

You can do it,
because you examined the corpse,

No,
Seol-Hee is still alive.

She's just pretending to be dead.

What do you mean ?

Maybe because.

When were researching and into
drug development.

She could have used it

The drug brings down lung and heart functions,
even made seems like it has almost stop.

No heartbeat and no breath.

Till the body looks like it's dead.

No,
it can be said a temporary death.

She got out of here on her own

She can get down the hill easily

That means Yoon Seol-Hee,
killed herself, then rise again?

She is capable of that

That is not a difficult thing for her.

The footprints you found,
it must have belong to her.

If that's the case,
What about all the chaos here?

Maybe it's Seol-Hee's men.

She needs someone to wake her up.

She can administer the drug on herself

Stop your nonsense!

The home address that you provided,
Is registered in your name.

I bought the house for her

But no one's there

Hey?
What's the latest?

There's no one here.

What ?

(No one ?)

Yes
There is no sign that this house has ever been occupied.

It must be Seol-Hee's doing

We also check the university where you teach.
Jin Hye-Jin

There's no student named Hye-Jin.

Is that Seol-hee's doing as well ?

We are all being played by that woman

She's been watchin us the entire time.

She's been planning to kill Hye Jin for a long time

You killed Seol-Hee,
There is no one Hye-Jin.

I need to go.... i need to go....

- You better confess!
- You don't know Seol-Hee!

Where is her body ?

I have to go,
I need to leave....

Are you mad !

You're trying to fool around with us ?

Hye-Jin ...she could die ...
Please

Captain..
Boss would like to discuss.

Please give me more time...

We are here to pick up prof. Park.

Let him go.

We've got proof of infidelity

Park Jin-Han's mistress.

What are you doing, kid ?

How's proof of infidelity going to benefit us ?

Just let go.

We can't let him off,
He's clearly hiding something.

Then what are you going to do now ?

We need proof ?

we have tried
looking for it in the forest like you said.

and not found any yet.

Joong-Jik, just let go of prof. Park,
And go home.

professor, are you okay?
professor Park!

This Park Jin-Han is indeed ...

Where's the key,
I'll drive.

It looks like it's left inside.

I'll take it

Where is the key to the room ...

(I'm waiting for you at our secret place)

(Boss calls)

How are you...

So you
hid the body here?

Imbecile

You should say that from the beginning

Why did you choose a place like this?
Unexpected.

You hid it here ?

I told you it's not me ...

it's Seol-Hee,
She is still alive !

Are you still saying that?

Yes, i know it's hard to believe

I too, have
a woman I want to marry.

Song Ji-Young,
my lover's name

Look,
isn't she pretty ?

It was during the anniversary of her parents death

We should be going together.

Actually I was coming here with him

But he is busy.

Should i continue on like this ?

But...
he's a nice person.

Who are you talking to ?

If you were getting married,
Will you be sad?

Of course not.

No says you ?

Are you going to answer or not?

Sis you're getting married, why are you sad ?

What ?

You are heavy as hell

Really...

Your leg still hurts ?

Yes, it still hurts,

Liar..

Where does it hurts?
Tell me.

My leg is swollen and red !

you hurt your feet ...

We are heading home.

Just a while more, don't worry.

Whatever it is..

Tell me,
Anything, please tell me.

Hwa-Young !

It was a hit and run, the car ran away ...

The only witness, Hwa-Young,
don't recall a thing.

And in the end,
It was all forgotten.

Where is your address

- But some day
- the address ?

I met Hwa-Young again ..

Grandma says you're doing well,
and studying diligently.

Why is it here?

(not to be brought home)

(Baron Pharmacy Co.Ltd.)

It turns out Hwa-Young ...

..Never forget.

Baron Pharmacy logo sticker and,
Black car.

And there are also car service logs
on behalf of, Park Jin-Han.

On that day,
20 July 2007.

What do you remember ?

Where is the body ?

Where did you bury the body ?

Below here ?

Tell me where did you bury Ji-Young !

(20 July 2007)

I should call it in

No one saw it..

Maybe ....

We can overcome this, ok ?

Who are you calling ?

Wake up !

Do you want to destroy your future ??

You were driving drunk!!

What should i do now ?

What else ?
Let's settle this first...

It's nothing

Just do what I say.

Have you realized it?

We are much alike

I thought she's alive as well

Because the body was never found.

And you think that Seol-Hee is alive ?

You brought Seol-Hee...

Besides us,
there are no other vehicles.

The body must be around here.

Do you think I'm fooling you?

What actually happened here ?

Humans usually only see
what they wants to see.

Have you ever heard of suspended animation ?

The guards says they saw a ghost.

What's this ?

You believe that..

Your body will begin to feel stiff..

My body
my body…

So true,
like you did to Yoon Seol-Hee.

Help me...

I'm begging..

If you want to live,
say where she is ?

Hye-Jin...
Hye-Jin...

Who ?

Hye-Jin...

it's not Hye-Jin's fault

Please..
Please dont arrest her.

It's all my fault.

I'm begging....

Who ?

Is it true Hye-Jin
is pregnant with your child?

How do you think I got here ?

Her real name is Song Hwa-Young,
she is the younger sister of Song Ji-Young.

She is just an ordinary school student,
If not for you,

Why are you telling me?

I have to do this.

Can't I just shut the fuck up and watch?

Sometimes life...

It's not always according to what we dream of.

It's very hard for us to fight you.

Hiding evidence for 2 years

Very lucky

Do you think they will admit their mistakes?

Then, what ?

Can't sue them, and
Can't find Ji-Young.

If it's like that just kill them

I forgot

This is not my problem..

Because I've
died a long time ago.

Let's hope ...
We do not meet in hell.

Don't

This could be useful.

Can you get me a drink?

I've never told anybody..

that actually…

Nothing

Are you okay ?

Park Jin-han,
Wake up.

You were arrested for killing Yoon Seol-Hee
and..

.. stealing her body

I need your statement at the police station

Come on

Why ?

Why you ?

- What are you doing ?
- Makin a report ?

Yes

Ok, it's done.

- Look at this
- seniors.

yes ?

We found this in his room,
look.

What is it?

Ketamin? It's drugs?

Yes, it seems like he uses it

We found needle marks on Park Jin-Han's arm

Unexpectedly, Prof. turned out to be an addict.

Not suprisingly
this is very strange from the start.

Bro, have you contacted the Captain?

Hah? Wasn't you the one that said
to not care about him?

When have i say that ?

Just that night

I don't think i've said that

But, what the Captain did was really
awesome

Yeah, he's awesome

(Suk-Won calls)

sub translated by : Jonz

thanks