Original subtitles

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

The mystery man still hasn't come forward

to collect his prize.

Here he is in action, once again.

Everyone's asking the same question,

who is the man in the hood?

He's proven himself in reality space,

but can he do the same thing out here in the city streets?

Aren't you supposed to be at the meeting?

- There's something familiar about this guy in City Net.

- Nevermind that, get up to the meeting.

I'm gonna check the mall's secura.

- Laundry duty.

It's about Jay, imbecile.

- Oh, right, sorry.

- So he's out there on his own

being tracked down by the whole city,

like he's some kind of animal.

I mean, not for real.

- I don't know, Siva, you're his wife,

you know what he's capable of.

- Don't take it out on her,

why do you think she left him?

- I can't imagine, Lex.

- He looks like Pride.

- Same build, posed the same way,

you can't see his face for the hood, but--

Who looks like Pride?

- That guy who wasted Jay in reality space.

I thought you might wanna know.

- What are you trying to say, Patch.

That Pride's playing the game again?

That can't be, because he promised me.

- No, no, I'm not saying that,

just that he looks a bit like him.

Look, you wanna know, don't you?

I mean, it's a sure thing this guy

is gonna come after Jay for real.

Look, I printed it out.

It's a little blurry.

The game, it's on my mind all the time.

It's the first thing I think about when I wake up,

when I run out of

all I can focus on is how to get more.

I should be able to resist,

but I get those weak.

- Ram did evil things to you,

to your mind.

Doesn't look a bit like him.

We're all worrying about nothing,

no one's gonna take any notice of Ram.

- Of course they will, Lex,

they're all hooked.

- Hooked on the game, yeah,

but you're telling me the kids out there

don't know the difference?

As far as I can tell, Jay is completely safe.

- Hey, there's Jay!

- Idiots, they missed him.

- He's getting away.

- Yeah, not for long.

Hope you're excited, Ebony,

after all, I am doing this for your benefit.

How's that?

- Well, you said that you didn't enjoy reality space,

so I thought you would like it better

if we kept things more real.

- You're too generous, this is a treat.

- I'm glad you appreciate my efforts.

- We don't know what we're gonna find out there,

but we have to expect the worst.

Remember, stay out of trouble.

We're not looking for a fight,

we're trying to find jay before they do.

So let's go.

- I can't stand by and do nothing, Lex.

Whatever you think of Jay,

he's one of us.

- A Mall Rat.

Look, for the last time,

there's nothing between me and Jay.

In case you hadn't noticed,

he's got the hots for Ebony.

- That's what I'm worried about.

- Because she's your sister.

And in case you hadn't noticed, in a certain light,

you bear a very strong family resemblance.

- We want Jay!

- Go away.

Get out of here, he is not here.

- Bring him out here now, or we'll trash the place.

We want Jay!

What's going on?

We want Jay, we want Jay!

- They think we're hiding Jay.

- We know you've got him,

we've seen him coming in and out of here.

- Even if Jay was here, there's no way we'd hand him over.

What do you want with him, anyway?

- Didn't you hear what he was saying in the game?

- That's all it is, you idiots, a game.

Can't you see what Ram's doing?

He's getting you all to do his dirty work for him.

- Except for us, it's not work, it's pleasure.

- Well that's keeping Jay safe.

We want Jay!

We want Jay, we want Jay, we want Jay, We want Jay!

- Jay!

Get in!

Quick, get in.

That way, I tried to stop him,

but he was too strong for me.

- Thanks.

- We want him, too.

How long do you think that grille can last?

- If it could hold up the Locos,

I'm sure it can hold that bunch of losers out.

What's happening?

- It's okay, babe, they can't get you.

We have to find Jay.

If this what's happening all over the city.

- I'll go with Siva.

- No, Lex, I've got my troops, we'll be okay.

- Someone has to stay and guard the mall.

- I will.

- Me, too.

Someone has to guard the girl.

Can I come with you?

- No, you'll be safer here, Sammy.

Besides, I need someone to look after Mouse.

- Alright, we go out through the sewers, let's go.

- Be careful.

Well, that leaves just you and me, let's go.

- No, I have to go check on something first.

- Hmm.

It's good to see Ved getting into the spirit of things.

You know, honey, I understand why you don't approve.

- Working so closely with Jay, as you did as city leader.

Well, it wouldn't surprise me if there was

some lingering sense of loyalty,

or perhaps even, affection?

- Jay betrayed you by coming here trying to take power.

He had it all, and he threw it away.

That makes him a fool in my book.

- I always knew that you thought that way.

I knew it by the way that you...

- The way I

interrogated him?

You mean, you were watching?

- I always trusted you, it's just Java.

I mean, you know Java.

Leave us.

Ebony, I'm never going to go back on my promise.

You will be my number one, my only wife,

I'll see to it.

It's just that at the moment,

Jay is a greater threat,

you understand, don't you?

- Gaming chips.

The thing about reality space obsession.

- Don't say anything, Lex.

Please just don't say anything.

- You can't ignore is Sal.

Who's leading who?

Pride or me?

- Pride, there you are.

- What are you doing here/

- Same.

No, he's not in this sector,

I've looked everywhere.

- Pride.

If you catch up with him, you'll hide him, right?

I mean, that's what we're doing out here, isn't it?

See anything?

- Don't worry, it's a big city.

There's a million places to hide.

- Can't hide forever, though.

Guess that's what he's banking on.

Has he recruited the whole city to catch me?

- You're already caught.

In reality space, anyway.

Ram had a little rehearsal.

Did you try the mall?

- No, I'd only make it worse for all of them.

I really appreciate this, Jenny.

You saved my life.

- Guess that makes us even.

- You should take a nap, you look exhausted.

- No, I'm gonna stay awake.

- I'll keep watch.

You'll be safe.

I promise.

- Guess I am pretty tired.

- As if you didn't know.

- Try me.

- Look, he's my brother,

what am I supposed to do, forget about him?

- We should work together.

- This doesn't mean I'm leaving the Technos, okay?

- Or I'm laving the Mall Rats.

- You got it.

- Come on.

- Turning you in.

Yeah, I guess it's pretty lame of me.

I feel really bad about it, Jay,

you've gotta believe me.

- A lifetime pass to all future games,

what's a girl to do?

- You're hooked on reality space.

- Spare me the lecture.

And don't move.

I'm not afraid to use this.

Listen,

it's not turned up full.

You'll just be knocked out, that's all.

I'll ask them to spare you.

Providing I can still win the prize.

- You're all hooked.

- I was hooked on the games from the start.

Even when I was sick.

- I get the picture.

You didn't rest, didn't get any help.

You're hooked on the game,

so you only got worse, that's where I found you.

Jenny, this thing nearly destroyed you.

- It'll be the distraction of all of us.

Goodbye, Jay.

Don't think too badly of me.

Jay.

- I think they're gone.

- We can't be sure, check all the exits.

- Patch is doing it.

- Go with him, Sammy, he shouldn't be alone.

What?

- Sammy, of course I do.

- No, Patch.

- It's common sense, we have to pair up.

- I know, I've seen you.

You pair up with Patch all the time.

- I think you should tell him.

- Tell him what, there's nothing between me and Patch.

- You're in love.

- Get outta here.

You went crazy.

- Mouse, that's enough, I mean it.

- I still think you should tell him.

- Pride.

Do you know what's happened?

The whole city's after me.

What's wrong?

- You are.

We're working together,

you, me, Lex, and Salene.

- They're our friends, the Mall Rats.

- Oh, you're good.

Ram's done his homework.

But you're not fooling me.

This is all part of the game, it's not real.

- We've got a new game for you to play,

and it's for free.

- Catch me if you can.

Pride, this is real.

I'm real.

- Game over.

Bye.

I'm not virtual.

I know too much about you.

Listen, I know you're with the Ecos,

you're with Amber.

You loved her then.

I think you still love her.

I couldn't know that if I was computer generated.

You've been tricked.

Seems quiet enough.

- Too quiet, if you ask me.

- You're right, we'd better keep watch.

You ever had a girlfriend, Sammy?

- No.

How about you?

- Oh, sure, plenty.

- No reason, I was just gonna

give you some advice, that's all.

- I don't need it.

Girls are stupid.

- Yeah, but when you do.

- Well, the thing to remember about girls

is they don't like it if you chase them.

- No, see, what you gotta do is

make them think like you don't care.

That way, they come chasing after you.

- Right.

- I guess.

- Hey!

- All you had to do was follow him.

- He went into a building, Ram.

- He went into a building, Ram.

Tell me, what's the point in a game

if you can't see the outcome?

It's like a joke without a punchline.

- But maybe he got away.

- More likely, he's getting

beaten up in some little alleyway.

Try sector 13.

Let's see if your dark alleyway's there.

Don't you think so, Eb?

Sector, unlucky, for some.

Ebony?

Ebony!

- I'm not sure.

- Why don't you make it easy on yourselves

and tell us where he is.

- I've told you a thousand times.

- Yeah, right, we're going to find him,

if we have to tear this place apart.

That way.

- Alright, this is what I want you to do.

Go out through the sewer,

see if you can find Salene and Lex.

But don't get into trouble.

- We'll be fine, go on.

- Of course.

- Oh, right, of course.

I knew that's what you meant.

That's fine, I just need to say one thing.

- I think I'm on love with you.

Might just be an hormonal thing.

Anyway, if really appreciate it if you were careful,

and stayed behind me at all times.

- What you said about me and amber.

I nearly killed you, man.

- Yeah, I know.

- I came so close.

You should run.

What are you gonna try and attack me again?

- No, from the Colours.

- That's what Ram wants.

To wear me out.

Look, there has got to be a way out of this mess.

Are you're gonna help me?

- I don't know.

A diversion of some kind.

We're unscanned, we don't play.

- Just Back off.

Don't you now the Reds are closing in on Jay.

Where?

- Sector 10.

They're making fools of us

while you're wasting time with these Verts.

- Sector 10, let's go.

- I know where jay is, he's safe.

- Oh, thank goodness.

- We're starting up a little tribal warfare of our own, Lex.

Care to join us?

- I like it, see you later.

You know?

- I found the gaming chips, Pride.

Where are my earrings?

Please don't tell me you sold them.

Why?

Stealing from me, when I am

the only one who stood up for you?

- It's worse than that Sal.

I nearly took out Jay.

I don't know what's real anymore.

- 610.

What are you waiting for,

do you want Jay to be captured by a bunch of Blues?

Get outta here!

- We're getting there.

- Why can't we find her,

I mean, she's easy enough to spot.

- I don't think so.

Ebony's like a cat.

You only see her when she chooses.

What do you mean?

She's my wife.

She's my wife and she will obey me.

- But, Ram, sweetie,

she's gone.

- Wait a minute.

Something's happening

They're supposed to be finding Jay.

Stop it, you idiots,

or else, he's gonna get away.

- Worked like a dream.

Nice going, Pride.

- Look, there's May.

- We gotta help her.

- She can take care of herself, for the moment.

She's buying us some time.

We're gonna get Jay out of here soon.

- I'll take care of them.

I work much better on my own, that's my target.

- Be careful.

- No, Salene!

- The Colours broke into the mall,

they're trashing it!

- Let's go.

- Jay.

- Ebony.

I thought I'd never see you again.

- I was so worried.

- We have to get out of here.

- I know.

But where?

- We're too exposed.

Let's go.

- No, jay, kiss me.

- No!

No.

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what doesn't show ♪

♪ And time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Don't pelt across the skies ♪

♪ It's children asking why ♪

♪ Is there hope at all for me ♪

♪ Where is our love ♪

♪ Light in my life let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The challenge for you will pray ♪

♪ For hope peace and love what do they say ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪