Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're going to survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Come on, Clara.

- Whoa, Ellie!

Hey, Ellie, that's not the rules, you can't do that.

- Hey guys, guys, yeah this is basketball, okay?

Not rugby.

- You may be playing basketball, Jack,

but I'm playing rugby ball.

Get off of there!

I said, get off there, alright?

- Hey, Jack, we were just fooling around!

- Hey, nothing.

- Someone please tell me why the manhole cover

was left off last night?

- It must have been.

- Maybe KC left it open.

In case his rat decided to come home.

The Chosen aren't around anymore.

That it's safe out there?

The world is full of cuddly little teddy bears

that mean us no harm?

- Don't be stupid, of course not!

- I'm not the one being stupid here Ellie.

And Lex didn't see it!

- I think he's sick or something.

Come on Danni, give them a break, it was a mistake.

And it won't happen again.

Will it?

No.

- Till the next little party you mean.

Great team you got here, Bray.

Maybe you should think about teaching them the rules

of survival before they move on

to basketball.

I have a message.

For The Guardian.

- Just let me in!

I'm okay, Alice!

Please!

Leave me alone!

- Lex, you're sick!

You need someone to look after you.

I'm just gonna go get you something!

Don't die on me, Lex!

- Maybe she's right.

Maybe I am dying.

- It's just mild food poisoning.

How would you know?

Maybe it's appendicitis.

You can die from that you know.

Your little appendix thing, it goes all bad.

Fills up with pus.

Then it gets real big,

and the next thing you know it explodes all over the walls!

- Lex, you haven't got appendicitis.

- Because you have an appendix scar.

- Yeah, well, maybe when the man cut me open,

he took the wrong thing by accident.

- Yeah, like your brain.

Look, it's definitely something you've eaten.

I'll go and make up something for you to take.

- No!

It can't be.

- Because the only thing I've eaten was cooked

by the best cook I know.

Trudy.

I mean, they made a mistake.

They're just kids.

Give them a break!

- We're all just kids!

Or had you forgotten?

What has got into you, Brae?

They look up to you.

If you let go, then they will let go.

Did you know that Ebony's having a pool party today?

Maybe pool parties are Ebony's thing this month.

Maybe Ebony is a pool party animal.

- Then you tell me why when I went

by this morning the place was buzzing

with militia!

Look at the power base she's got built up!

Look at the way she's got her people trained.

While we leave our doors

and the manhole cover wide open all night.

Look, we have to remain vigilant, Bray.

Or is that just paranoia too?

Well, go on, harder!

- It's not gonna go, Jack.

- Just try harder!

- It's not gonna grow like you!

- Okay, fine!

I'm coming down!

- We'll roll out the red carpet then.

- Hey, Ryan!

Would you mind giving us a hand?

- Same thing that's wrong with him everyday I guess.

- Okay, when I say, you just gotta pull it up.

- Don't be stupid.

That'll make it worse.

We need to dismantle it.

- No, we don't.

We just gotta put it back on the runners!

- Yeah.

What's happening here?

- I think it's called two chiefs too many.

- Ryan, say you were to hire yourself

out for a day.

How many tokens would you charge?

- You've got some Eskimos you want Ryan to sell a fridge to?

- No.

I just need protection for a couple

of days.

- I got some bets to pay off on the rat race.

- Forget it.

- Don't do it, Jack.

- You know, I'm in charge here.

- Jack!

- You do that, idiot, the whole thing is gonna jam.

- Dal!

Stop it, the pair of you!

Right.

Let's sort this out calmly.

Jack, you tell us what you think should be done

and then Dal, you tell us what you think.

Then we'll vote.

- I have a message, Guardian.

From the Supreme Mother.

- Almost done.

- Then it's time.

Let the terror begin.

- I told you.

Now it's gonna take twice as long

to fix it.

- It wouldn't if you just put it back on the runners,

would it?

- Jack just destroyed the grill.

That's what.

- You know, I can't work with this guy,

all right?

I just can't!

- Ellie, Ellie, would you mind please talking some sense

to me?

- Sure.

For some reason known only to him Jack has decided

to behave like a caveman, and the rest

of us, including the grill, are suffering.

- I'm the caveman because he won't follow any orders?

- I don't take orders from you.

- Knock it off!

Okay?

We all need to work together to sort this out.

We're back on watch, and that means the holiday is over.

And we start

by overhauling the mall security system today, okay?

- That's fine.

But just tell him who's boss.

- Not you, Jack.

You're going to Ebony's.

- But I'm needed here!

- You're needed at Ebony's!

All right?

- Sorry, no can do, Bray.

I've gotta do something for Lex.

- No problem.

You can show me everything you know,

can't you, Dal?

- Lex.

Hi.

- Hi.

- He won't let me in.

There's something wrong with him.

- I heard he might have food poisoning.

- I got him some of this.

- This is much better.

It's more natural.

- You're such a good person.

- Well, you don't even like him,

do you?

You're just now doing something nice

for him.

Unlike me.

I'm loyal as hell to the ones I love.

The rest can go hang.

- Alice, don't make me better than you.

- I didn't.

- Here.

You give this to him.

You should be the one to look after him.

- Tai-San.

- He needs to take one cup every hour.

Tai-San.

Think I'm ready?

Think I'll be a good mom?

- Put her down!

- I was just--

- Don't you ever touch her!

I can't even heat her milk without one

of you coming and interfering!

- I'm sorry!

- It doesn't matter.

I'll see you later.

- Selene.

I'm sorry.

It's not you.

When I was with The Chosen, I was always scared

for her.

You understand?

- Of course.

You're worried about something.

You wanna talk.

- It was...

Ryan asked me to marry him.

- Oh.

You want me to be happy for you?

- I don't know.

- He is a good person.

- Yeah.

- But you're not sure if

that automatically makes him a good husband.

It'd be terrible to turn him down

and then find you wanted him.

- I know.

- But then again, it also must be terrible

to marry someone and then find

out you're actually in love with someone else.

- I don't know what you mean.

- Bray.

There was never any chance there.

- But supposing there was.

Who would it be, Sel?

Ryan?

Or Bray?

You want my advice?

Go and talk to him.

- Yes.

Only when you're talking to him,

don't just listen to what he's saying.

Listen to how you feel.

In your heart.

- You weren't expected today.

Hey, look, I'm always expected.

Hey, no, go and check it out with her

if you want.

- Nobody disturbs her.

Those are her orders.

- Fine, fine, then I'll come back tomorrow

and tell her you wouldn't let me do the work

that she personally, personally asked me

to carry out.

- Let him in.

We'll be keeping an eye on you.

- You just have to understand that I'm the one looking

after you.

Even Tai

Have you noticed anything about her lately?

I mean, she's just usually so composed.

Drown me in herbs?

- I'm sorry.

Lately, she's been sort of distant.

And strange.

- Alice, Tai-San is always strange.

Just forget about her.

- Hi.

Oh, Lex, it can't have been the meal I cooked

you last night, can it?

- Of course not.

It was fantastic.

- Yeah, terrible.

What?

Throwing up all night?

- I'm telling you, Trudy, I feel like I've been poisoned.

I didn't know if I was gonna make it.

- You'll get better.

Soon you'll be back

to the old devious scheming Lex we all know and love.

- Yes, well, he needs rest now, Trudy.

- Of course he does.

I'll come back and see you soon.

And when you get better, I will cook you a fantastic meal.

- Listen guys, okay,

I've got Wacom phone with photo-sensitive equipment

in here.

So you don't mind if I shut the door, do you?

Okay, I'll tell you what.

I'm gonna work on this stuff for

at least an hour, so why don't you guys just go

out on the side and take a break?

- Fair enough.

- Morons.

- Hey.

- Listen.

Can we have a talk?

- Sure.

That thing nearly hit me.

- Just go to hell.

- Is there something in the air today

or do I smell?

- Take a seat.

- Ryan asked me to marry him, and I don't know

what to do.

- I can't tell you.

See, Ryan's a--

- Good person.

Yeah, I know.

And we're happy together but forever?

- Maybe you're just frightened.

I know I would be if I had to think

of me and Danni.

And forever right now?

- Sure.

Selene, it's all those might-have-beens.

You make one choice and all the things you could have done,

gone.

- You think you and me were might

- Maybe once.

But look at us now.

I mean, me and Danni and you and Ryan.

Selene, sometimes might-have-beens is just voices

in the wind.

They're there to confuse us, make us lose our way.

Look, follow what's in your heart.

If that means you and Ryan, he's a lucky man.

- This is about every travel leader in the city.

What are you up to, Ebony?

- I know The Chosen and the guardian are

around, and I'm gonna get them.

They're definitely out there,

but they're dangerous.

Be careful.

We're here to enjoy ourselves!

And to do some talking.

So if the tribal leaders would like

to make their way to my suite, we can get the business

of the day out of the way in private.

The rest of you enjoy yourselves!

We'll be back shortly!

This way.

- Work!

Work!

Get him!

- Run for it!

- He owes us.

You gonna cough up?

- Yeah, sure.

As soon as I get it.

- You gonna answer this man's question, KC?

- One week max.

I just didn't expect the race to go the way it did.

- He owes us.

- Tell you what.

You come and see me in one week.

My man KC will come up with the goods,

or else I'll give you KC.

- All right.

One week.

- You really earned it this time.

Thanks Ryan, you saved my neck.

- Little creep, I don't care if they catch you

and string you up.

You hear me?

Ryan!

- Hi, okay, shut the door.

I'm not finished.

But The Chosen are finished.

Do you know that for sure?

Why?

Because it's in the Mall news sheet.

Supposing they're not?

Let's be crazy.

Let's say they're coming soon.

What are we gonna do?

Seems to me we have three options.

First, we--

- No.

- She was in the cafe.

Selene?

You see.

There goes another one today.

Maybe there's an invisible gas slowly concentrating

in the air, and we're all gonna go psycho.

You did really well today.

For a girl?

Careful, Dal.

- No, no.

I mean, we had fun.

Don't you think?

- Yeah, we did.

- Maybe we should do it again.

- Maybe.

I'll see you later, Dal.

- I'm going to accept him.

I thought I'd let you know.

- I've gotta go tell Ryan.

- Selene.

Do you know what a compromise is?

It's living with second best.

I'm only saying it because I want you

to be happy.

You know that, don't you?

Whatever you choose, don't make yourself spend the rest

of your life living with a compromise.

I'll see you guys later.

- Hey.

They tell me you've been here all day.

- Look, I need you to slow down the nighttime security.

So we'll find you a badge.

- But I gotta get back.

I promised Ellie.

- Too bad.

She'll just have to wait.

Besides there's a storm brewing.

You don't wanna be caught up in

that, do you?

- There's a storm out there.

- Yeah.

- Sel, the suspense is killing me.

- Yeah, sorry.

I was just thinking.

- Do you remember when you saved me

from that horrible de

- Yeah.

So?

- I was so surprised.

So relieved it was you.

I mean, you're my knight in shining armor.

You saved me, looked after me.

Like you so often do.

Don't you resent that?

- I mean, that.

The bulimia and all the other stupid things I've done.

Anyway, you saved me, remember?

- Yeah.

The bridge.

Ryan, you'd never try to...

- Look, if you're trying to tell me you want

to marry me because you're afraid I'll hurt myself.

- I wouldn't do that to you.

Why Ryan, why do you want it to be marriage?

- 'Cause I love you.

- It's no.

- I don't wanna hurt you.

It's no.

- Hey, you guys, let me in!

You guys are dead!

You're so dead!