Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

You're crazy Ellie.

- Just dedicated.

And Jack can't help.

He's too busy with all the stuff Ebony's making him do.

- Ebony.

- I saw Wolf though.

- Oh, that guy.

- Don't knock him sis.

He gave me a big story.

- Here, you can be the first

to read all about it.

- Come here.

- Shh.

It's time to go.

- Five minutes.

- Now.

You don't want anyone to see you leaving here do you?

- I don't care who sees me.

- Oh, Alice.

- It's good.

- Oh, I'm sorry.

I've got a lot on my mind.

Are you sure it's right?

- Of course.

- I wouldn't print it if it wasn't.

And I trust Wolf.

- Alice, he came from the North.

He saw it for himself.

The Chosen are finished.

They've split.

Broken up.

- Right.

- I've gotta go.

I'll see you later.

- Yeah okay.

- I'm sorry Allie, you're right.

It is great news.

- Oh uh, hi.

- Uh, I wanted uh...

Actually I wanted to talk to Trudy.

And since you've been spending

so much time with her I thought.

- Oh well, I'm going back

to look after Bray now.

So you wanna come with me?

- Great.

- Uh...

A little while ago.

Why?

- Well I just went by his place

and he wasn't there.

- I'm sure there's a simple explanation.

- Yeah but his bed.

- It hadn't been slept in all night.

Do you know where he could've been?

- Uh, yeah, look.

It's like this Trudy.

I just thought that it was about time

we cleared the air between us.

- Sure.

Why?

- You look whacked.

- Uh, I didn't get much sleep last night.

- Well yeah actually.

I was thinking of you.

Well, I mean, I know I've been

keeping my distance ever since you got back

but it's because I feel so guilty.

- I see.

- I don't.

- Look, I really did try to save you

that day on the beach with the Chosen

and it wasn't really my fault

that everything went wrong.

- I know.

- I mean, they were really gonna kill me.

- Lex, I know.

- Yes.

And I forgive you.

In fact, I'm grateful to you.

- Butt out of this.

It's between Trudy and me, right?

- It's all right Patsy.

If it hadn't been for Lex

I would never have had the chance

to sort myself out.

Discover my true path.

You did me a big favor Lex.

Thank you.

- It's a bit trickier than we expected.

- He's had to have a comfort break.

You got no control over your bodily functions?

- It's being around all this water.

In fact, there he is now.

- If you spend more time working

and less in the bathroom

we might get this thing finished.

- Oh well um,

you know how it is when you um,

when you gotta go.

- Listen, I wanna swim in that pool

and I can't 'til you've got the filter working again, right?

- Not unless you wanna get sick.

There could be all sorts of bugs in that water.

- So fix it!

And soon.

Or else.

- Well now that, that was close.

- Nothing useful, no.

But we're just gonna have to keep on looking.

- No Jack.

This spying game, it's getting too scary for me.

- You'll notice here I've been going through them on my own.

- Of course I do.

- Trudy!

Trudy, have you heard the news?

- The Chosen, they're finished!

Look!

- Allie got the whole story from Wolf last night.

Isn't it great?

- It's fantastic!

Oh Brady baby we're safe!

- You don't have to hide anymore.

- Oh Trudy, we are so happy for you.

After all you've been through.

- And I'm happy for you.

For both of you.

- Sure.

After everything you've done.

All the work you've put in into making a new world.

It was terrible to think

that people like the Chosen might destroy it all.

- It's fantastic.

- I can hardly believe it.

- Uh, checking security.

- Yeah.

Well you can never be too careful, right?

- Well you don't have to be so careful anymore.

- It's the Chosen.

- No, no.

They're all washed up.

- Yeah.

It's in here.

- Yeah, Allie's done a great job.

- Trudy.

- Oh Trudy we're so happy for you.

We'll get someone to get you breakfast.

Chloe?

- Thank you, I still haven't really taken it in yet.

Did somebody smash 'em?

- Well nobody knows.

But my guess is Trudy has something to do with it.

- Well if the Chosen worship Brady so much

and when Trudy escaped and took Brady with her--

- They started blaming each other.

- That'd be enough to cause disharmony, certainly.

- It'd a be nice to think I helped them

but I don't know.

- Well I think we should celebrate.

Let's have a party.

What for?

Here, it's in the news sheet.

Do you feel up to it?

- You'd be the guest of honor of course.

- I think it's a great idea.

- And we'll be celebrating you coming back to us as well.

- And Brady.

- Now we can have our rat race.

- Mm, I dunno about that.

I think it'd be a great idea.

- I think it'll be fun Bray.

- We're all mole rats and we've won.

It'll be kinda symbolic.

- You're starting to sound like Tai-San.

- Okay, okay, this afternoon then.

- Yes!

I'll spread the word.

- Don't cry, baby.

- I'm not a baby!

- No, of course you're not.

- I'm not like her.

- It's all Trudy's fault.

I wish she hadn't come back.

- You mustn't say that.

We've gotta be patient with Trudy.

- I hate her!

- No, no you don't.

Not really.

Look, I tell ya what.

KC's gonna hold his race this afternoon.

How about we try find you a rat to enter?

- Yeah.

I'm sure Ryan could catch one for you.

- Okay, here's the bait.

Now let's see him go for it.

See?

Good egg.

The more he can't get it, the harder he tries.

- Yeah, not bad.

Let's see him do it again.

- I don't wanna tire him out.

- Right.

But he's gonna know where the food is?

- Oh, he'll know.

And if you bet on him you'll clean up.

- I don't bet on anything

unless I know it's gonna win.

- Oh he's gonna win Lex.

Trust me.

- Sorry Cloe.

I don't know where they've all got to.

I need to set a trap.

- There's no time.

The race is this afternoon.

- I know.

Why don't we try at the farm?

- Yeah, there's bound to be plenty of rats out there.

- Be my guest.

- Cheers.

Mm, good stuff.

- Yeah.

Have another.

Lex.

- I'm looking for you.

- Come here.

That better?

- Mm, that'll do for now.

- Lex.

- Come on, have a bite.

- Lex, thought I might find you here.

- Oh um, hi Trudy.

- Tai-San.

I'm not interrupting anything am I?

- Of course not.

- It just looked like there was something private.

- No, nothing important.

- Well that's okay then.

Lex, I've been looking for you.

Why?

- Well I just thought after our little chat this morning

we might do something to celebrate our new understanding.

- Sure.

What did you have in mind?

My place.

You don't mind do you Tai

- Well that's settled then.

Just you and me Lex.

- Sounds good to me.

What about?

- Oh Patsy'll look after Brady.

Won't you Patsy?

- Sure.

- I'll cook something really special.

Okay?

- Okay.

- See you later then.

- It'll be all right.

He won't let you down.

If he says he'll get you a rat, then he will.

- But it'll be too late.

We'll never make it back in time for the race.

- Don't cry sweetheart.

It's only a game.

It's not worth breaking your heart over.

- It's not just the race.

- I don't have a friend anymore.

Nobody cares.

- You've got Cloudy.

And KC.

What about KC?

- KC doesn't care about anybody except himself.

- You've got me and Ryan.

- But what about when you guys aren't around anymore?

What if something should happen to you?

What would I do then?

- That should do it.

Uh-uh, not for you Lexy baby.

You gotta stay sharp and make me rich.

- It's excellent.

I've just gonna make sure

they can't get over the sides.

- You're doin' a great job.

Gambling den?

- Alice.

- It's okay.

I know you weren't drinking.

Boys gotta have some fun.

- Yeah.

- Only next time take me with you.

Girls gotta have some fun too.

- Hey Lex!

Come here.

Look at this.

What do you think?

- Yeah, not bad.

- I'll tell ya, he's gonna walk it.

- She's just joking.

- Hi Allie.

How's it goin'?

- Fine thanks.

- Yeah that'd be great.

- Well you can just put him over there, right.

- People are gonna see the runners before the race

so they can decide which one they wanna bet on.

- Well, yeah, yeah sure.

But I'm telling you, you put your bet on this one.

- Lex can't bet.

Why?

- Well, Danni's right.

You're chief steward, you're in charge.

- Yeah, right.

- Hey KC.

Whatcha got there?

- Water for the rats.

Gotta think of their welfare right?

- That's good KC.

- Well not before the race anyway.

- I found them in the pet store.

Okay Lex.

- Hand them to my assistant.

- Alice!

- Chief steward's assistant.

Right Alice?

- Right.

Don't we make a great team?

- It's not fair, it's just not fair.

- Ryan you know why.

She really wanted a rat.

You mean one of these?

- You caught one.

Ryan, you're wonderful.

- Yeah, you're the sweetest guy I've ever known.

- Better get back to the mall.

Double quick.

No?

Okay, well please make sure

your rats have enough water

and make sure that they have

the right colors on their backs.

- Alice is looking happy.

- Yeah.

Well she's having a good day.

- 'Cause she's with you.

Oh Lex, what are we gonna do?

- Look, I don't know.

But I know what we're not gonna do.

- We're not gonna stop seeing each other.

- Well, we have to talk about that.

Why don't you come to my place after the party?

We can spend the evening together.

- Ugh, Trudy.

Trudy and her special dinner for two.

- Well of course I'm jealous.

- Look, you can trust me.

- Well I gotta go then.

I mean as you always say,

gotta maintain this new harmony with her.

- Quite a crowd.

- Yeah.

- You should be the guest of honor at this party.

- You brought the good news about the Chosen.

How does it feel to be a hero?

- Pretty good if it means I get to spend more time with you.

- Hi.

- Jack.

Has Ebony let you off then?

- Yeah we um, heard about the party.

You know Wolf.

- Hi Jack.

You're a bit of a techy, right?

- We're scientists actually.

- I was just telling Wolf he's my hero

and this whole thing's down to him.

- Come on Lex.

Now this is where we clean...

Lex?

Oh no, it can't be!

I wonder why.

- Wait 'til the racing starts.

It'll be different then.

- Lex, I gotta talk to you.

- Not now KC, I'm busy.

- Yes now!

I gotta talk to you.

- We've made it.

They haven't started yet.

- Quick then, over here.

Alice!

- Hi.

Where have you been?

- Getting this.

- To put in the race.

- I'm sorry, you're too late.

- But, it hasn't started yet.

- No but all the tracks are full.

There's no room for another runner.

- Aw.

- I'm really sorry.

- Everybody listen up!

I got something to say.

All bets are off.

What?

Why?

- Because KC's rat, the favorite, has been stolen.

- Let's just forget about it.

- Whoever it is I'm gonna find them.

And when I do--

- Nevermind that.

Get on with the race.

Yeah!

- Hey, hey!

Without KC's rat?

Yeah!

- Wait a minute.

- If KC's rat's not here--

- There'll be room for yours.

Right Alice?

- I suppose so.

Pass him here.

I'll put him in lane four.

- No more bets.

They're all under steward's orders

for the Grand Moret Derby.

Get ready.

Get set.

Go!

- Come on ratty.

- Come on Elliot.

What's the matter with you?

- Hey!

No touching the rats until they're finished.

- Looks like they're finished already.

- Yeah and I smell a rat.

- Come on Ratty, keep going!

- Let's go Ratty.

Keep going!

Yes, we've won!

We've won!

- Ryan, you're a star.

- You found Ratty for Cloe.

You found him for her.

I love you Ryan.

Do you hear me?

I love you.

Will you marry me then?

- Sorry.

- Don't worry.

It shows you enjoyed it.

It was fantastic!

I don't think I've tasted anything

as good as that since...

Well I don't know.

Since Zandra cooked that amazing

chicken dish for our honeymoon.

- Poor Zandra.

- Ah, but that'd be telling.

A girl's gotta have some secrets.

- Very unusual.

You don't know what you're missing out on

being a vegetarian.

- Oh, but I do.

I'm just happy you enjoyed it so much.

- Sure did.

- What we do now

is we say goodnight

and you go back to your room.

I mean we've got the whole night ahead of us.

- Lex, just be grateful for what you've had.

- I am.

- So goodnight then.

- Goodnight.

And thanks.

It was very delicious.

- He would've made me a fortune.

Cloe's rat wouldn't have stood a chance.

- Funny that they seemed sleepy.

- Probably just tired.

- Probably yeah.

It's gettin' late.

I gotta go.

- Things to do.

Be seeing you.

- Not if I see you first.

- Well he's been hanging around you all day.

- He's a nice guy.

- Yeah.

Real nice.

And good looking.

- Good looking.

- Charming.

- Charming.

- A hero.

- A hero.

But he's not you Jack.

You're the one that I want.

- It's time.

We're ready.

- Yes.

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ I'll be here for you ♪

♪ Night and day ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪