Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- And that was it.

She ran back down the beach

and there was nothing more we could do.

- Yeah.

- I don't know,

but if she gets any chance to escape, she'll come back.

- We hope.

- Of course she would.

Why wouldn't she?

- Because he thought it would be a way

of destroying the Chosen.

- If we'd have fought them,

we would've got Trudy back.

- Got her killed more likely.

- It was worth the risk.

- Stop arguing.

It's not gonna bring her back.

Any more questions?

- I have one.

If Trudy hadn't run off,

were you gonna let me die?

- I wish he had.

We're never going to see Trudy again,

and it's all because of him.

- Yeah, Patsy, I know exactly how you feel.

- Leave it.

- You don't have to worry about him.

He wouldn't harm a fly.

He just gets others to do his dirty work for him.

After everything we've been through.

- I know.

- I can't believe it.

I'm never gonna see her again.

- Me neither.

- Now's not a good time.

- Oh.

- Sorry.

- No sweat.

See you later, Dal.

She must feel bad too.

- Well, she'll have to suffer then, Dal.

She made a fool of me.

- You do still like her though.

- Maybe, I don't know.

- I actually want to kill him, you know.

I want to kill him.

I've never felt like this about anyone.

You have to.

- How, Brady's all the family I've got left,

and I'm never gonna see her again

and it's all his fault!

I'm sick of him!

I'm sick of everything he stands for!

And I'm sick of being called a wimp!

- You are not a wimp.

Look, nobody listens to anything Lex has to say, okay?

- Okay.

- Promise me that you won't go anywhere near him, Bray.

- This is all because you interfered.

- Well, now we know whose fault it is.

Why don't you tell me what happened?

- He said he wanted me to be his girlfriend.

- Nothing.

I wasn't there at the time.

He thought I was sitting here like this, but I wasn't.

- So, he proclaimed his undying love to an empty chair.

- No, Bob was sitting here.

It was supposed to be a joke.

- Oh, Ellie.

- Now he won't talk to me.

- I'm not surprised.

Boys are more fragile than you think.

You have to decide whether you want

to be his girlfriend or not, do you?

- I guess.

- So, apologize.

- I can't.

- Look, Jack's nice.

He's a bit of a nerd, but he's nice.

Nice guys don't grow on trees.

- Oh.

- So, tell me.

What does Bob think about all of this?

- Why is it wrong to hate someone if they're really evil?

- Because hating only makes things worse,

and no one's completely evil.

- Lex is, name one good thing about him.

- He's got lots of good qualities, hasn't he, Ryan?

- Yeah, like.

- See, he can't think of one.

- Yeah well, it's hard when you put me

on the spot, that's all.

It's been a difficult day.

- Hi, Tai-San.

- Yeah, sure.

- I know how upset you all are about Trudy and Brady,

and I thought it might help if we sent them a message.

- I will show you.

Everyone hold hands and shut their eyes.

- Come on, Ryan.

- I want you to make a picture

of Trudy and Brady in your mind,

as if they were sitting here with us now.

Right now, wherever she is,

I'm sure she has a picture of us in her mind,

and she knows we're thinking about her,

and that gives her strength.

So, let all the bad feelings go.

Just think of Trudy and Brady thinking of us.

- Get lost.

- I'm never gonna see Trudy and Brady again,

and it's because of you.

- Oh, my heart bleeds.

You were gonna let me die for them.

- I wish I had.

From the day Trudy and I came here

you've been nothing but trouble.

What's your problem?

- You're a smug, stuck-up, little nancy boy

who thinks he's better than anyone else,

but deep down you just don't cut it.

That's why you're too scared to take on the Chosen.

- I'm not too scared to take you on.

- Congratulations, you just signed your own death warrant.

Excuse me.

- Now, let's see how tough you are.

- Do you think Trudy really is thinking about us?

- Yeah, but it doesn't mean we'll ever see her again.

- Don't ask me no questions and I'll tell you no lies.

- Sunglasses, try them on.

- We're not in the mood.

- Go on, I've got 200 of them to get rid of.

- I traded them for some watches.

Look if you help me, I'll make it worth your while.

Try them on.

You look great.

- Yeah, not bad.

You know what you are, Lex?

You're scum, what are you?

- Scum!

- No!

- No!

You should've finished me when you had the chance.

How does it feel now, Bray, huh, huh?

- Boys.

- Lex deserved it if you ask me.

- Hmm, about time someone put him in his place.

- But Lex won.

- It's not what I heard.

- He snuck up on him.

- No way, Lex could take him any day.

- Bray won.

No way.

- I was there, punk.

- Picked the wrong hero to worship.

- Yeah, Salene told me.

Can't say I'm heartbroken.

- Hi, Jack.

- Hi.

- Go on.

- Not now.

- Ebony, we're running short

of ingredients for the antidote.

Can some of your people go collecting?

- They're hunters, not collectors.

- It's all gone.

The further the word spreads, the more people come.

I'm sorry, but I haven't had time to organize anyone else.

- They'll have to wait then.

- You heard me.

Why should my people do all the work

just because you get your sums wrong?

- It's important.

Excuse me.

- I'm sorry.

- So, that makes everything fine and dandy.

You don't sound very sorry to me.

- Like you mean it.

- That would be the day.

- If you don't mind me saying so,

you're not being very mature about all this.

- And what do you call making someone

spill their guts to a dog?

Oh yeah, that sounds incredibly mature.

- It was a joke.

- So, ha ha, that's a great sense of humor you've got there.

- Well, at least I have a sense of humor,

which is more than I can say for you.

- Blah, blah, blah, blah, blah.

I still don't understand why we're doing this.

- Okay, I traded 50 watches for 200 pairs of shades, right?

One watch for four pairs of shades.

- Right.

- The person who took the watches

has already traded them out on the street, okay.

- Yeah.

- So now, we're gonna trade one watch

for one pair of shades,

and that's how I make a profit, got it.

- Then how are we gonna get people to trade?

- You'll see, I've got a plan.

Hi, folks.

Nice shades.

- We're a little busy right now.

We're putting Trudy's stuff together in case she comes back.

- Don't you feel any shame for what you did?

How dare you come in here acting as if nothing's happened!

- Look, we could've got her back, Ryan saw,

but Bray wasn't prepared to fight.

Oh, come on, Ryan.

You don't think it was my fault, do you?

- I don't think what you did was a very good idea.

- He's got a nerve.

- Um, yeah, okay, thanks.

- Bray, there's something I need to ask you.

- Go ahead.

- Is there something going on between you and Ebony?

Are you joking, no way.

- Good, I mean, I'm sure everyone

would prefer it if there wasn't.

- Oh, perhaps I should come back later.

- No, of course not.

Ugh, it's full of chemicals.

This will help though, herbs.

- Thanks.

- Are you sure I shouldn't come back later?

- No, I'm finished with all the chemicals.

I'll see ya.

Was that necessary?

- I'm sorry, but I wanted to speak to you alone.

It's about Ebony.

- I've had a very bad feeling.

Tell me, Bray, you haven't given her the formula, have you?

- No, no, of course not.

- Hmm, must've been something else then.

I know you'd never lie to me.

And uh, sorry if I spoiled anything.

- No, you didn't.

- I think she likes you,

but then again, who doesn't?

- Go on, try them on.

What have you got to lose?

One pair for a watch.

It's a bargain.

There, what do you think?

Uh.

- Hey, cool shades.

Okay, it's a deal.

- Nice, very nice.

- You look stupid.

- Well, not half as stupid as I do without them.

Why, Ebony?

- Because you cheated.

- Well, you don't play by the rules any more than I do.

What're you planning with him?

- Nothing that involves you.

- Try me.

- Because you're a loser.

Now get lost.

- Well, you didn't mind me risking my life

when it suited you!

- Just making a new duty roster.

- Always thinking about others, Bray.

- Don't you ever think about yourself,

what you want,

what you could have?

- Anything at all.

I know a way to make your life easy, a whole lot easier.

- It's never gonna be easy, Ebony, not ever again.

- But it could be, Bray.

You and I are two good together not to be a team.

I say it's time we started trusting each other.

- Yeah, you're a good leader, Bray,

but you need someone to back you up.

I wanna be that person.

You and I, joint leaders of the whole city.

What do you say?

- Bray, you want justice and order,

but don't forget someone has to deal

with the Lex's of this world.

I wanna do it.

You know I'm good at it.

- No, you enjoy it too much.

- I thought we could make this easy.

Okay, here's the deal.

You and I become joint leaders,

or I'll take Spike and the boys,

and start making the antidote on my own.

- Fine, then I'll release the formula,

so everybody can make it.

- And we'll be back to square one.

Everyone for themselves, just like the old days.

Is that what you want?

We let you stay here.

We fed you!

What the hell gives you the right

to blackmail your way into taking over?

- If you had any sense, Bray,

you'd see what a good deal this is.

Listen up, Bray, if you really care about your people,

and your cozy vision of a brave, new world, say yes.

Otherwise, kiss it goodbye.

Now, do you wanna tell them or shall I?

You two did brill.

I could teach you lots.

- Well, we wait for a few days,

then we trade them back for something else.

- I don't know, but we'll find something.

Here, you haven't chosen your watches yet.

- Yeah, that's nice.

- It stopped though.

- Let me see.

- This one stopped too.

- They've all stopped.

Didn't you check when the people gave them to you?

- No, you never asked us too.

- No wonder it was so easy.

- Think we'll pass on that teaching, KC.

- Um, just take a seat, girls.

As I'm sure you all understand,

these past few days have been very hard for me.

It made me think about

what's the best way forward for all of us.

I know some of you have been dissatisfied

with the way I've done things,

and I think it's time for a change.

- Wait a minute.

Who said we were dissatisfied?

- We just wanna know what's going on.

- All the same.

I don't believe we can continue with the way things were.

We need better organization.

We need, we need a new leadership.

No!

- Well, hang on.

I'm not saying I'm not prepared to be your leader any more.

I just don't wanna be leader on my own.

- So, you want a deputy.

- No, I want someone to be joint leader with me.

Someone to share the responsibilities.

I think that person should be Ebony.

- Hey, hey, listen, please, just listen.

Look, I know this is a shock,

but we've gotta think what's ahead of us,

and Ebony's the one with the right experience.

- Her only experience was in leading the Locos.

Is that what we need here?

- Some of you have seen the Chosen.

They're evil and ruthless and they'll be back.

We need someone who can fight them on their own terms.

- Well, maybe we'd prefer a different leader.

- This is as much as a surprise to me

as it is to all of you,

and I do understand your concerns,

but whatever happened in the past is the past.

We need to look to the future now.

I will do all I can to protect the interests of this tribe.

- Look, you may feel you know Ebony, but we don't.

- Oh, I know about Ebony.

I can tell you all about her.

She's a backstabber and a psycho,

and you agree to this,

and she'll eat you all for breakfast.

- So, who do you think should be leader then, you?

- Well, I think I can do a better job than both of you.

You don't have to put up with this.

You can just vote for me now and end it all.

All those in favor of Lex as leader.

All those in favor of Ebony as joint leader.

- Ebony is not fit to be anyone's leader,

and she will never be mine.

- Tai-San, Tai-San, please.

- Then, then you're on your own.

Please, just decide.

All those in favor.

Against.

Then it's carried.

Ebony is now joint leader.

- What do you think you're playing at, Bray?

- Just cool it.

- Oh, come on.

Is this just a game to you?

- I know what I'm going, Danni.

- Look, how could you give Ebony that kind of power?

How could you, Bray?

- I know what this looks like, but just trust me.

We don't have an alternative right now.

Ebony thinks she's using us, but it isn't that way.

Believe me, let me handle this for everyone's benefit.

- Look, I don't know what Ebony's got on you,

but you just made yourself a pact with the devil!

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe, you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Aba Messiah, eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah, eeya ♪

♪ Ooh, just look this way ♪

♪ Ooh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah, eeya ♪