Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Oh.

Ryan, be careful.

- Oh, Salene.

I thought, you weren't in.

- You thought I'd gone off binging again.

- Sorry.

- I'm okay, seriously.

Now that I know I'm not completely repulsive.

- You're not repulsive at all, Salene.

- I was teasing, Ryan.

- Ah, right.

- Now, what about a great big man sized dose of breakfast?

- No.

- I meant about,

- Ryan, you're more of a man than anyone else here.

We agreed, we can wait.

- Ah, well.

Well maybe.

- Salene, Trudy's gone missing.

She hasn't slept in her bed and no one's seen her.

Sleep well?

- She's not here.

- Well, she doesn't appear to have taken anything.

As if she was planning on going away.

- Okay, okay.

When did anyone see her last?

- Well I saw her about this time yesterday.

But she said she wanted to be on her own.

- Ebony hasn't come back.

- Well, I was just wondering.

They used to know each other before, didn't they?

- Oh, Lex.

Good of you to join us.

- Yeah, it was hard to sleep with people

turning the place upside down.

- Trudy's gone missing, Lex.

We're down a screaming brat, a scheming witch

and now an hysterical mother.

How much better can it get?

- We have got to go and look for her.

We haven't even found Brady yet.

- And we're not supposed to go out.

Not with those crazy monks around.

- Well it sounds to me like a job for super sleuth.

- And one.

Like you all groveled when Ebony appointed herself

head of security.

And what's happened?

Half the tribe's gone missing.

The militia haven't found even one of them.

Tai-San nearly got killed.

It's no wonder we all haven't been murdered in bed.

- I could be persuaded, accepted.

- She means nothing to us.

- She is a human being, she deserves her dignity!

- Dignity must be earned.

She is a snake.

- Well if she means so little to you,

I'd like her as my personal slave.

She can look after Brady and me.

- As you wish.

But her chains will stay on.

- Thanks.

I thought you'd be glad to see the back of that lot.

Well given the shared past with Bray.

- Can it.

- You're right.

It should really be between you and loverboy.

- I'm not listening to this.

- We've come to help search.

- Uh uh.

Too dangerous.

- But we're not kids anymore.

- Just scram!

I need recruits who are ready to face

the greatest of dangers.

To find our missing friends.

Real men, if you get my drift, Ryan.

- You can be such a jerk, Lex.

- Come on, Ryan.

We'll go on our own.

And just remember, Lex.

Get your facts right before you open your mouth.

- Yeah, before there's nobody left.

- Thanks, Salene.

- It was nothing.

- But you lied for me.

- Lying to Lex isn't really lying.

Anyway, I didn't lie for you, I lied for us.

It's none of his business what we do together.

- Guess not.

- So, if that shuts him up, it shuts him up.

Now they all think, you know.

- Let them.

- But Lex, he's bound to ask.

- Then tell them how great it is.

- Yeah, that could be fun.

- It's not fair.

We're not babies anymore.

But everybody treats us like we are.

- Trudy's our friend.

We wanna help find her.

- Maybe you can.

- They won't let us leave the mall.

- How can we help find her if we can't go outside?

- Well, this seems to be all fine.

I'll go see how they're doing downstairs, okay?

- Bray.

This whole business with Trudy and the baby,

it's making everyone really unsettled.

- I know, but,

I mean you knew them both before, didn't you?

Rather well if I'm not mistaken.

- Yeah.

But that'd never work together.

I mean Trudy and Ebony, they hate each other.

- Hate can be a strong a bond as love.

The chosen are a powerful enemy, Bray.

I can feel their force all around.

It's almost as if they were here, spying on us.

- I don't think anyone around here is a spy, Tai-San.

- Perhaps not.

But if they do have Trudy and the baby,

do you know what that creates?

Zoot, the mother, and the baby.

Test it for poison?

How long do you think you're gonna keep this up for?

- Until I can find a way to escape.

- With her, how far do you think you'd get?

- They can't do this, it's insane!

- I'm sorry I brought you here.

- If you told the others,

- You might never have seen Brady again.

- I must admit, I thought there was something in it for me.

But I know Jefer.

- The Guardian.

That was his name before he was with the locos.

He is insane.

If the whole tribe had burst in here,

what do you think would have happened to Brady?

I feel stupid saying this, but,

if we joined forces, I think we'd have

a better chance of escape.

- This is a hopeless waste of time.

Trying to find Trudy?

- He means we're not gonna find her, didn't you?

Can't you feel that?

I just think we could be doing something more useful.

- Yeah.

I suppose I could be back at the farm.

- I thought you'd given up on it.

- I'd go back tomorrow.

If it wasn't for the chosen.

- Well there'll be a time, Dal, when you can go back.

- I can't wait.

- You really get a kick out of it, don't you?

- I've got so much to learn.

About crop rotation and keeping animals.

- Well I can help you with that.

- Sure.

- For instance, when you're rotating a crop,

Aren't we supposed

to be looking for Trudy?

- Look.

- Kidnapped.

- Right, you wanna put reward on it as well.

- We can let them join the Mallrats.

- You can't let any old person join the Mallrats.

Nobody is.

- Hi.

- I've been looking for Trudy.

- Yeah well I couldn't stand Lex throwing his weight around.

- Don't you think that's kind of foolish, Danni?

The chosen could have got you.

- We can't afford to lose anybody else.

I didn't mean.

Okay, I came to apologize.

About yesterday.

Throwing my dolly out of the pram.

- I know what you're talking about

but I'm kind of busy right now.

- Yes, of course there is.

She is a baby.

This place isn't good for her.

It's dark and it's damp.

- Have patience.

We won't be here for long.

- We're all going.

On our pilgrimage.

Gathering disciples for our struggle against the evil ones.

The sacred one will guide them to us.

- Please.

Please, I am so frightened for her,

I'm her mother!

I know when she's not well!

I beg you, the supreme mother begs you on her knees.

- The supreme mother never begs.

- So, be honest.

If you like Jack, what are you doing hanging out with Dal?

- I thought it would make Jack take more notice.

- If he took any more notice of you,

his eyes would be hanging out of his head.

- Well, I mean do something then.

He just stares at me and pulls faces.

- No, if I talk to anyone else.

- A bit slow off the mark.

You get that with eggheads.

- Hey, he's not an egghead.

- He's hardly a stud.

- If you want my advice, if he's not gonna make

the first move, you do it.

- What, I can't do that.

- It's always worked for me.

- No luck I gather.

- Not a word, Bray.

And people would say if they knew something.

They like the Mallrats.

They respect us.

- Can you like take over for a while, Ryan?

- Sure.

- I'll go get you something to drink

and something to eat.

- Thanks.

- Hi, Ryan.

- Jack.

You want something, Jack?

- Me, no, no I'm fine.

- Well, now you ask, Ryan.

You're a man of the world, aren't you?

- Well this is, I mean,

you and Salene, you've, you know.

Haven't you?

- Ah yeah, yeah, it's great.

- Yeah, I bet.

- I mean,

- Oh yeah, I know.

I don't know.

That's the whole point.

And, well I was wondering if you could

give me some advice.

- Well no, not here, obviously, you know.

Later.

- Oh right.

Right.

- Cool.

Give it to me.

I don't care about me, it's my baby.

- Trudy, I understand how you feel.

I've never done anything to make it up to you.

You could have had me killed.

They wanted to, but you stopped them.

Give me another chance to make it up to you.

- You'll come straight back with Bray and the others?

You promise?

- You have my solemn, solemn word.

I promise.

Quickly, they're coming.

Ready?

- You may bring out the sacred one.

- Won't Tai-San be worried about where you are?

- I've been preoccupied lately, I know.

But I'd like you to know

how much I appreciate what you're trying to do

with the Bill of Rights.

So if you don't mind, I'd like to have a look

at what you'd written.

- It's in the bin.

I tore it up, remember?

- As the supreme mother wished.

- Thank you.

How disgusting!

Look what you have given me, you disgusting reptile!

- He was trying to poison me!

What?

- There was a cockroach in my food!

- Give her some air, give her air.

- I don't know.

It just sort of happened.

Like, it was natural.

- Right, natural.

Everybody's favorite word.

Well it's not natural for me, Ryan.

What do I do?

- You have to pick the right moment.

- Naturally.

- And then you move in closer.

And close your eyes and move in a bit closer.

- Hey, no demonstrations, Ryan.

- No one.

- You should have said, Jack.

Oh, don't be shy.

Nah, I prefer mine with a bit more meat on them.

- Yeah, that's it Jack, just like that.

- Your slave is missing!

Where was she headed?

Back to your pathetic little tribe for a rescue party?

You don't honestly expect me to believe

you had nothing to do with this.

She was the one who brought me here.

How could I trust her?

- You would be very wise not to.

Nobody sleeps tonight.

We may have some uninvited guests.

It seems our kindness and generosity have not been repaid.

Take her inside.

And don't let her out of your sight.

- Look, I'm sorry Bray.

We looked everywhere, criss crossed the whole city.

Even with me in charge.

- Bray, Bray!

Look what we've done.

- Have you seen how pathetic this thing is?

We might as well put another poster up next to it

saying , open day at the Mall.

Come and rip off the rats.

- We're gonna gain hundreds of eyes with this.

What is your problem?

- We're gonna gain hundreds of con men first.

It won't work!

- It used to work on TV before.

- It was different before.

- Yeah, we had a functioning society,

something we're trying to recreate right now.

- I bet you can't wait to have the good old days back, Bray.

Playing your version of happy family?

- Oh, cut it out, Lex.

Look.

We're gonna stick this up and that's it.

- Look, I hate to admit it, Bray.

But I think Lex might be right.

- We're only just managing to keep the peace now.

If we put these things up,

it's just gonna rattle everyone's cage.

- 'Cause it'll scare all the other tribes.

When right now, we're trying to tell them

that it's safe to disarm.

- Face it Bray, you're not thinking straight.

You're too messed up with your own problems.

Maybe you should step aside for a while.

I don't think so.

- Yeah, I missed you too.

- Don't tell me you didn't find anything.

- No.

- I don't know, I wasn't watching.

- Because there was an insect in your food?

- Yes!

It's true, ask the guard!

- Look at me.

Why are you afraid?

- I'm not afraid.

- But I see it in your eyes.

Is it because you helped her?

- No, you said yourself, I'd be stupid to trust her.

Ebony is capable of anything.

- But you asked for her to be your slave!

- Yes, I asked for her to be my slave

and I knew what she was like.

But so did you.

So I thought I'd be safe.

But instead, you let her escape.

Supposing she tried to kill me?

- Wait!

- Well supposing she had,

is that how you protect the child of Zoot

and the mother of that child?

- Silence, silence!

- It will never be allowed to happen again.

♪ Energy, this is our destiny ♪

♪ Lead on, build a new history ♪

♪ Feeling out, something will set me free ♪

♪ Knowing now the young in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're a guiding light ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪

♪ Oh just look this way ♪

♪ Oh just look this way ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪